Je dînerais avec toi si tu en as encore envie.
Par dîner, je sous-entends que j'envisage
une relation monogame avec toi.
Précédemment...
- D'accord. - Alors d'accord.
Savez-vous s'il y a quelque chose
dans la valve Stonemore qui rend les gens malades ?
Oui.
Mon père a un enfant avec une femme nommée Allison.
Je veux me défoncer, mais je ne veux pas me défoncer,
alors je suis venue ici.
Je peux rester dormir ?
Tu étais furieux que je ramène Ziggy à la maison,
alors tu es allé faire un bébé à quelqu'un d'autre ?
Descend du bateau. Je pars.
Alors que s'ouvre aujourd'hui
le procès contre Stonemore
et sa valve cardiaque mécanique révolutionnaire,
l'activiste Annie Flynn Ray Bello,
qui représente la partie adverse...
est mise en accusation pour ébriété et trouble à l'ordre public...
- Je ne te supporte plus, Grady ! - ... lançant la rumeur
- de problèmes conjugaux...
... et d'un comportement de plus en plus imprévisible.
Je pense qu'ils étaient tous les deux ivres.
Ils parlaient fort et s'énervaient.
Je suis heureux que le monde entier puisse voir le vrai visage
- de cette femme. - Lequel ?
C'est une escroc.
Elle n'a aucune éducation, aucune compétence.
C'est une escroc
qui utilise le système judiciaire pour arnaquer les gens.
Il me tarde de passer devant le tribunal.
Éteins ça !
Mon Dieu.
Je suis désolé, bébé.
Non. Ne parle pas.
Tu dois rester là, mais tu ne dois pas parler.
C'est pour ça que Benji n'a pas proposé d'accord.
Car maintenant les jurés ont des préjugés sur notre affaire,
car elle est reliée à mon nom
et que ma réputation est ruinée.
La semaine est pourrie. Mais les infos vont changer de sujet et...
Le procès a lieu cette semaine.
Où penses-tu aller ?
Me promener.
- Non ! - Non !
Grady, assied-toi !
Tu n'es pas ma patronne, Lana.
Grady !
Je le jure devant Dieu,
si tu m'as jamais aimé, tu viendrais te rasseoir.
Le procès débute aujourd'hui et il y a la presse dans la cour.
On ne peut pas se permettre d'alimenter cette histoire.
Merde.
Je pense que nous ferons le direct ici.
Gare-toi là.
Ziggy, est-ce que vous souhaitez dire...
On est en direct...
Est-ce que votre mère est alcoolique ?
Pouvez-vous nous dire si votre mère est allée en désintox ?
Votre mère est-elle violente ou juste négligente ?
Ma mère n'est pas le problème.
Mon père est un menteur, un con infidèle qui ne m'a jamais voulue !
C'est le problème ! Parlez de ça.
Pourquoi n'a-t'il pas appelé ?
Pourquoi est-ce que je me prépare pour le procès ? Tu le sais ?
Tu m'appelles ?
La fille adolescente d'Annie Flynn Ray Bello
a confirmé les rumeurs prétendant que les problèmes conjugaux de Bello
avaient provoqué sa dernière crise de nerfs.
Mon père est un menteur, un con infidèle qui ne m'a jamais voulue !
C'est le problème ! Parlez de ça.
Je suppose que c'est la raison.
Bonjour Zig.
On peut aller prendre un café ?
La machine à café est cassée.
Il y a du café dans la maison.
- Je veux aller dans un café. - C'est une mauvaise idée.
Vous ne pouvez pas me garder enfermé
comme si j'étais un prisonnier.
Ce n'est pas ce que je fais. Je vous protège.
Parce que vous aviez peur de rentrer chez vous.
Vraiment ? Car vous ressemblez
à un flic m'interdisant d'aller dans un café.
Je vous protège et m'assure que vous soyez à l'heure au tribunal.
Sauf si vous voulez affronter les caméras,
je vous suggère de prendre votre café à l'intérieur.
C'est de ta faute. Tu as changé notre vie.
C'est presque fini.
Je vais chercher du café.
Ziggy, ce n'était pas sympa.
C'était une embuscade ! Je ne pouvais pas fuir !
Tu leur a donné une interview, et elle est devenue virale.
On t'avait dit de ne pas faire de commentaire !
- Je n'ai pas commenté ! - Ils nous ont dit de ne pas passer !
Bien sûr que je t'ai voulue, Ziggy !
Comment peux-tu penser le contraire ?
Tu me manipules, papa.
Tout le monde doit se calmer !
Dis-lui de se calmer !
Ne me parles pas sur ce ton !
- Mon Dieu ! - Ne me dis pas de me calmer !
- À qui parles-tu ? - Peu importe !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?!
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon père est un menteur, un con infidèle...
- Quelle chaussure ? - qui ne m'a jamais voulue !
C'était quoi ?
Ziggy a fait une déclaration,
et les infos tournent là-dessus.
Vraiment ? Elle a dit quoi ?
Tu pourrais avoir l'air moins excitée.
Notre sœur souffre.
Tu as raison. Mais...
Maman a toujours le soutien de la presse,
et ce n'est pas le cas ici. Alors oui, je suis excitée.
Même si j'ai de la peine pour Ziggy et je veux tuer Grady,
et que c'est déroutant. Quelle chaussure ?
La rose signifie "je vais faire la fête".
La noire "mon client est innocent".
Ma petite-amie dit que ton client est assurément coupable,
alors je choisirais la rose.
Petite-amie ?
Je ne pense pas avoir entendu ce mot depuis...
Becky en 1ère.
- Becky en 1ère ! - Oui.
Elle était cool.
Elle l'était. Beaucoup trop cool pour moi.
Comme Misha.
Misha n'est pas trop cool pour toi.
Trop froide pour toi, peut-être.
Trop fière d'elle ?
Je crois que je l'aime.
Quoi ?
Je veux dire... je pourrais l'aimer.
Si je me laissais aller, je...
je pourrais l'aimer.
Est-ce que je dois lui dire ?
Non. Tu l'as snobée la dernière fois.
Je sais, c'était cruel,
car son dernier petit-copain lui a menti pendant deux ans.
- Vraiment ? - C'était son mentor,
et elle l'a cru quand il a dit qu'il était séparé
et qu'il allait divorcer,
mais qu'il avait besoin de temps car il avait des enfants.
Il s'est avéré qu'il était marié.
- Mince. - Oui.
Elle a du mal à faire confiance,
et j'ai du mal avec l'intimité, et...
Je ne sais pas quoi faire.
Est-ce que je dis ce que je ressens ? Je le garde pour moi ?
Non. Pas ça.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point. Sois présent,
montre-lui que tu es incroyable, et elle va se réchauffer.
- D'accord. - Bien.
- Merci. - Oui.
Pour info,
- je déteste les deux paires. - Trop tard.
Bonne chance au procès. J'espère que tu perdras,
mais j'espère que tu impressionneras ceux que tu veux impressionner.
Merci, grand frère.
Allez. On y va.
Je ne comprends pas pourquoi ils n'ont pas passé d'accord.
Le chimiste est une preuve irréfutable.
- Vous avez une théorie ? - J'ai une théorie.
Oui.
C'est elle. Laissez-moi une minute.
- Oui. - Laisse-moi leur parler.
Pas le bon moment.
Laisse-moi leur parler.
Laissez-la nous parler.
On est là grâce à elle. Tout le monde fait des erreurs.
L'erreur est plutôt grosse.
Bonjour à tous.
Je voulais vous souhaiter bonne chance.
Je voulais vous dire que vous allez gérer.
Votre dossier est justifié,
et vous allez sauver des milliers de vies à travers le monde.
Et je suis désolée... pour cette photo judiciaire.
Ce n'est pas ce qu'on pourrait croire.
Vous ressembliez à un rat noyé dans l'alcool.
Je n'étais pas ivre, Jason.
Mais ça n'a aucune importance.
Ce qui importe, c'est cette affaire.
Ça importe plus que moi ou qu'une photo de moi.
Helen, tu as réussi.
Tu as tout organisé. Tu t'es battue.
Maintenant vas-y et gagne.
Merci.
Tu as l'air en forme, Helen.
Grâce à toi, je me sens bien.
Allez.
Elle a l'air trop en forme.
Je ne pense pas pouvoir la faire passer à la barre.
Dis-lui d'enlever un peu de rouge à lèvres.
Cruz, écoute-moi...
Tu vas assurer. Tu as le chimiste.
Et Benji qui essaye de s'accrocher
à la presse qui m'entoure ?
Ça n'a jamais rien eu à voir avec moi.
C'est un imbécile. Pas toi.
Et tu vas gérer.
Salut ! Jour de procès.
Encore mieux que Noël, n'est-ce pas ?
Et cette photo,
c'est l'étoile en haut du sapin.
Cruz ?
Entre là-dedans et écrase ce salaud.
La Cour. Le département 1 de la Cour supérieure
de l'État de Californie pour le Comté de Los Angeles
commence sa séance.
Madame Katerina Bobiak, présidente du tribunal.
Veuillez vous asseoir.
Messieurs, j'avoue
être surprise de me retrouver ici aujourd'hui.
Je m'attendais à ce que vous passiez un accord.
Moi aussi, votre Honneur.
Mon client préfère tenter sa chance avec un jury, votre Honneur.
Dans ce cas, continuons.
Huissier, faites entrer les jurés.
Tu veux aller à une réunion ?
Non, vraiment pas.
Zig, c'est l'heure d'aller au tribunal.
Tu vas au tribunal ?
Je ne peux pas. Je suis une distraction.
Mais toi tu peux, et tu devrais.
Maman, ta photo est partout.
Tu sais à quel point c'est gênant pour moi ?
Tu devrais voir les mèmes !
- Je suis un mème ? - Non tu n'en es pas un.
Tu es une centaine de mèmes.
"Quand ta super soirée de vendredi
se transforme en un mauvais samedi."
"Quand tu as bu un verre de trop
et que tu dors dans une benne à ordures."
"Le jour où ton lisseur à cheveux déconne".
"Maman a un nouveau mandat d'arrêt."
C'est mon préféré.
Il n'y a aucune chance que Cruz gagne aujourd'hui.
Et je ne vais pas supporter de le voir perdre cette affaire
parce que papa n'a pas voulu de moi.
Ziggy.
Ton père t'aime.
C'était une période compliquée.
Et je lui en veux aussi.
Mais tu as le droit d'être au procès
et de voir Cruz gagner...
Il va gagner, car ces photos n'ont pas d'importance.
Nous avons le chimiste
et il a tout avoué.
Donc tu mérites d'aller au procès et de voir Cruz gagner.
J'ai aussi besoin que quelqu'un y aille pour me tenir informée
parce que ça me rend folle de ne rien savoir.
- Tu veux aller à une réunion ? - Oui.
Et bien...
Je suppose que c'est du bon sens, mais...
Je ne parlerais pas à la presse.
Merci !
Salut. Tu vas bien ?
C'est quoi ta définition de bien ?
Pas d'envie de meurtre ou de suicide actuellement.
Je ne peux pas mentir. J'ai le fantasme
de rouler sur Grady avec ma voiture.
- Moi aussi. - Mais je ne projette pas de le faire,
donc je vais bien d'après ta définition.
- Tu es au tribunal ? - Non, pour une raison débile,
Cruz veut un cardiologue à la barre et pas un gynéco.
- Ça ne t'intéresse pas ? - Bien sûr que si.
Mais Misha est nerveuse
et je ne veux pas la stresser davantage.
Est-ce qu'il y a une chance que, par amour pour ta mère,
qui a poussé ta grosse tête dans ce monde,
et a enduré un déchirement vaginal qui a demandé neuf points...
tu puisses envisager
d'aller au tribunal et de m'envoyer des nouvelles ?
Je comprends... Misha est nerveuse,
mais je suis sur le point de péter les plombs.
Un "s'il te plaît" aurait suffit,
inutile de parler de ton vagin.
Bien. Tant que ça marche.
On devrait pouvoir faire confiance à nos médecins.
Pour faire confiance à nos médecins,
on doit pouvoir faire confiance
aux sociétés
qui fournissent à nos médecins les outils pour nous soigner.
Si vous regardez ces visages dans la salle...
vous verrez des gens gravement blessés
par les personnes en qui ils avaient confiance.
C'est pourquoi cette affaire est importante.
Parce que ce que vous déciderez
aura un véritable impact... Pas seulement sur ces gens,
mais sur la façon dont les sociétés médicales
se comporteront à l'avenir.
Stonemore Medical Corporation
n'a pas pris le temps ni dépensé d'argent
pour tester sa valve cardiaque sur des êtres humains
avant de la mettre sur le marché,
et cette décision a blessé des gens.
Quand ils ont appris que leur produit blessait des gens,
ils n'ont rien fait.
C'est ce que je vais vous prouver.
Ils ont empoisonné des gens, ils le savaient,
et ils ont refusé d'arrêter.
Ça ne devrait pas juste vous énerver, ça devrait vous terrifier.
Parce que même si vous n'aurez peut-être jamais besoin de valve,
vous aurez besoin d'un médecin.
Et vous devriez pouvoir faire confiance à ce médecin.
Merci.
M. Ray.
Mesdames et messieurs les jurés,
j'ai mis un costume bleu ce matin,
et le soleil s'est levé ce matin.
Ces deux éléments sont des faits.
Mais ce serait absurde de croire
que le soleil s'est levé parce que j'ai mis mon costume bleu.
Ce n'est pas parce que deux choses sont vraies qu'elles sont liées.
Les personnes représentées par M. Cruz sont malades.
C'est un fait.
Ils ont tous une valve cardiaque Stonemore.
C'est aussi un fait.
Mais ce n'est pas parce que deux choses sont vraies
qu'elles sont reliées.
C'est aux plaignants et à M. Cruz de prouver
que la valve cardiaque a causé ces maladies,
que Stonemore n'a rien fait et a ignoré le problème.
Je vous demande de vous focaliser sur cette preuve.
Ne vous laissez pas influencer par des histoires émouvantes.
Voyez au-delà des coïncidences et des insinuations
et cherchez la preuve irréfutable
qui relie la valve cardiaque aux maladies des plaignants.
Vous ne la trouverez pas.
Merci.
Bonjour. Ça va ?
Oui, je remue juste mes bras.
Je vois ça. Pourquoi ?
L'anxiété. Elle doit partir, et ça l'aide à partir.
Je sais que j'ai l'air débile, mais est-ce que c'est plus débile
de secouer ses bras en ayant l'air bizarre
que d'intérioriser et faire une crise d'angoisse
pour éviter d'avoir l'air bizarre ?
Oui.
- Ça soulage, hein ? - Oui.
J'en sais trop.
- Quoi ? - Sur les failles de la FDA.
J'ai passé la nuit à me renseigner sur les failles de la FDA.
Je prie pour n'avoir jamais besoin d'une nouvelle hanche.
- Une hanche ? - La solution
serait de trouver le plus vieux modèle.
Si tu as un jour besoin d'une prothèse de hanche ou de genou
ou, j'espère pas, d'une valve cardiaque...
Si quelqu'un comme moi
veut introduire dans ton corps un élément étranger,
assure-toi d'avoir le plus ancien modèle possible,
car il aura été testé sur des êtres humains.
Les plus récents ont tous pu y échapper
grâce aux failles de la FDA
qui a été vendue à l'industrie médicale
par ces politiciens malhonnêtes.
Quoi ?
Quoi, quoi ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Je ne sais pas. Parce que...
l'amour.
Quoi ?
Tu sais, c'est peut-être juste...
Ce n'est pas grave. D'accord.
Je peux entrer regarder ? Ma mère m'a demandé
de lui commenter le tout en direct par textos.
Tu es un bon fils.
Oui.
Moi aussi.
Quoi ?
Je pourrais aussi soupirer "ce n'est pas grave".
J'espère que tu auras l'air plus intelligente que ça à la barre.
Vous étiez sur le point de mourir.
Oui. Et mon médecin pourra en témoigner.
Qu'en est-il depuis qu'on vous a retiré la valve ?
Ça fait des années que je n'ai pas eu autant d'énergie.
Vous êtes en bonne santé. Vous êtes forte.
En bonne santé. Je ne suis pas sûre d'être forte,
parce que je fais le deuil de ma petite-fille,
morte 2 jours après sa naissance à cause de Stonemore.
Objection, sans fondement.
Retenue. Enlevez cette dernière phrase du rapport.
Helen, physiquement, vous vous sentez mieux ?
Physiquement, tout va bien.
Émotionnellement, ce ne sera jamais le cas.
Rien d'autre. Merci, Helen.
Oui.
M. Ray, le témoin est à vous.
Melle Peterson, y a-t'il des antécédents d'hypocondrie
ou de maladies psychosomatiques dans votre famille ?
Je ne vois pas...
Laissez-moi vous aider.
Quel était son nom, M. Chapman ?
Wilhelmina Harper.
Oui.
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était
avant la valve Stonemore.
Wilhelmina Harper était la mère de mon père,
et elle a été brièvement internée
à l'époque de la polio.
Elle avait une polio hystérique.
Elle n'était pas positive à la polio,
mais elle avait tous les symptômes de la polio ?
C'est ça.
Le cerveau est puissant, n'est-ce pas ?
Il peut engendrer de vrais symptômes d'après une stricte croyance.
Pensez-vous que le contraire soit possible ?
Atténuer des symptômes physiques d'après une stricte croyance ?
- Je l'ignore. - Par exemple, vous croyez
qu'une valve cardiaque vous rend malade
et vous la faite enlever ?
Objection, votre Honneur. Il appelle à la spéculation.
Retenue.
Est-ce que votre grand-mère a été libérée de cette institution ?
- Oui. - Comment l'ont-ils soignée ?
Je ne sais pas.
Ils ne lui ont pas donné une piqûre placebo
en disant que c'était un vaccin inversant les symptômes de la polio ?
Ma grand-mère était aussi une ivrogne
qui frappait son mari et ses enfants avec un balai.
Je ne lui ressemble en rien,
et son expérience n'a rien à voir avec la mienne.
Mais les gènes...
Difficile de dire desquels on hérite, n'est-ce pas ?
Objection. Il harcèle mon témoin.
- Retenue. - Une dernière question.
Comment avez-vous rencontré Annie Flynn Ray Bello,
l'avocate qui vous a présenté M. Cruz ?
Objection, non pertinent.
Je retire la question, votre Honneur.
Pas d'autre question pour ce témoin.
Que se passe-t'il ?
Fin de la première manche,
l'équipe adverse progresse.
Où vas-tu ?
- Au tribunal. - Non.
- Si. - Non.
- Pousse-toi.
Tu ne peux pas passer devant ces journalistes.
Tu n'iras pas. Il y a un million
de mèmes de toi complètement ivre.
Je n'étais pas ivre.
- Tu étais ivre. - Je le sais.
Tu conduisais un bateau ivre et tu as failli me tuer.
Tu es chanceux de ne pas être en prison pour homicide involontaire.
- Pousse-toi de... - Je sais, et je me suis excusé.
D'accord ? Mais si tu passes cette porte
et si tu bousilles davantage le dossier de Cruz,
Ziggy ne reverra jamais le fonds destiné à ses études.
Peu importe ce qu'il se passe entre toi et moi,
cette enfant ne doit pas en souffrir.
Bien, d'accord.
Je ne pars pas. Mais je vais prendre l'air.
Ne la laisse pas partir.
Je t'ai dit que je ne partais pas.
Je veux juste faire un truc utile.
Je dois faire quelque chose.
Je ne pense pas qu'il puisse témoigner comme ça.
Il pète les plombs. Il ressasse.
Je ne sais même pas quand s'achève une crise d'angoisse
et quand commence la suivante. Je l'aime,
mais je déteste son manque de courage.
Bienvenue dans mon monde.
- Tu es sérieux ?! - Tu as un enfant caché !
Éloigne-toi, Grady.
Bébé.
Je dois te parler.
Je pense qu'il faut me faire vacciner pour l'hépatite B.
Elle est fréquente en prison. L'hépatite C aussi,
mais... ils n'ont pas de vaccin pour ça,
mais... Il y a plein de gens bien en prison.
Il y a plein de gens bien en prison
et ils méritent de bien manger et d'avoir de l'eau potable.
Et le tétanos. Je...
Je devrais faire le rappel du tétanos
avant d'aller au tribunal. Je vais aller voir...
Je vais aller voir où je peux...
Savez-vous où je peux me faire...
Non, vous ne... Oubliez ça. Je ne...
Mon Dieu.
Écoutez.
Allez vous promener et prenez l'air.
Apaiser Karsten va être ma manière de me rendre utile.
- Ne parlez pas à la presse ! - Ne parlez pas à la presse !
Professeur, comment vous sentiez-vous
à l'époque où vous aviez la valve Stonemore ?
Je souffrais énormément. Intensément.
Profondément. N'importe quel adverbe auquel vous pouvez penser.
Et aussi quelques adjectifs.
À quel point votre maladie a-t'elle affecté votre vie ?
Pour commencer, mon petit-ami m'a quitté.
Nous n'avions pas une relation parfaite.
Il n'était pas si brillant,
et il vous dirait que je n'étais pas si gentil, mais...
Quand je suis tombé malade,
je suis devenu pitoyable, et il est parti.
Mais vous avez fait retirer votre valve ?
Oui. Car ma belle-sœur
travaille pour la compagnie d'assurance,
et elle a fait jouer ses relations.
Elle donne les pires cadeaux du monde,
alors elle s'est faite pardonner
en falsifiant quelques documents pour moi.
Je plaisante.
C'est...
C'était une blague.
Je suis nerveux et quand je suis nerveux,
je deviens caustique, alors... Je suis désolé.
- Professeur. - Oui.
Comment vous êtes-vous senti après avoir fait retirer votre valve ?
La retirer a tout réglé.
Sauf ma personnalité.
Ce truc fonctionne ?
Désolé. Oui.
Merci, professeur.
Pas d'autre question.
Professeur, avez-vous été récemment accusé
d'avoir agressé un étudiant dans votre université ?
- Objection, pertinence. - Je vais reformuler.
Professeur, avez-vous cassé les côtes d'un étudiant ?
Objection !
Objection retenue.
Rien d'autre, votre Honneur.
Si je meurs en prison, vous devez me promettre
de donner mes recherches à un autre scientifique.
Quelqu'un d'intelligent, qui sorte des sentiers battus.
Je suis si près de régler ça.
- Si près. - Karsten, écoutez-moi.
Je sais que vous vous sentez responsable des souffrances de ces gens
et vous pensez qu'un nouveau revêtement de valve
règlera tout, mais c'est faux.
Parce qu'une fois que vous aurez témoigné,
cette valve sera définitivement retirée du marché.
Je ne peux pas vivre avec ça.
Tous ces gens, tout ce travail.
Non. Je dois terminer mon travail.
Vous devez me laisser terminer.
Il ne peut pas témoigner comme ça.
Non. Il lui faut un calmant.
Mon Dieu.
On a tous besoin d'un calmant.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne peux pas prescrire un calmant
à quelqu'un qui n'est pas mon patient.
J'ignore ses antécédents psychiatriques.
Je pourrais perdre ma licence.
Alors d'accord. C'est pour moi.
- Maman... - Tu connais mes antécédents,
et ceux qui suivent les règles arbitraires me rendent folle.
Ce n'est pas une règle arbitraire.
C'est...
Je ne parlerais pas de ça avec toi.
On l'a !
On l'a.
J'ai trouvé Randall, et il a du Valium.
J'en ai besoin pour vivre avec mon mari en ce moment.
Très bien. Tout va bien, Nate.
Comment ça se passe au tribunal ?
Comment le saurais-je ? Je suis dehors à te parler
au lieu d'écouter le témoignage de Misha.
Alors retournes-y et envoies-moi des nouvelles.
Je...
Oui. Et ces valves ne sont pas censées se détériorer.
- Pas autant ? - Pas du tout.
Pas du tout.
Quelle est votre théorie ?
Notre étude a découvert que les patients ayant une valve Stonemore
avaient des taux de nickel élevés
comparés aux patients sans la valve.
Donc la théorie est que la valve détériorée
laisse du nickel s'écouler dans le sang,
et le nickel provoque une auto-immunité,
ce qui a empêché le foie d'Helen de fonctionner.
- Objection, spéculation. - Retenue.
Bien sûr que c'est une spéculation,
je ne peux que spéculer car Stonemore l'a volée
- avant que je puisse l'étudier. - Objection.
- Retenue. - Ou ils ont commandité son vol.
- Objection ! Sans fondement. - Retenue.
Alors je suppose que la valve s'est évaporée par magie
d'un laboratoire qui ne perd jamais rien ?
- Objection, votre Honneur ! - Dr. Nelson, je vous demande
d'éviter le sarcasme, même si ça peut être tentant.
D'accord.
Que pensez-vous de ça ?
Je suis une scientifique.
En tant que scientifique, c'est mon travail
de faire des théories et d'essayer ensuite de les prouver.
Si c'était une thèse,
la théorie que j'essaierai de prouver...
la théorie la plus probable, toutes choses considérées...
est que quelqu'un travaillant pour Stonemore,
sans doute un de leurs avocats, a volé cette fichue valve.
Objection !
Retenue.
D'après votre avis médical,
est-ce que la valve Stonemore a fait du mal ?
D'après mon avis médical, chez certains patients,
la valve Stonemore a fait plus que du mal.
Elle a tué.
Pas d'autre question, votre Honneur.
M. Ray ?
Quoi ? Non.
Ça doit venir de toi.
Dr Nelson, nous pouvons voir après votre prestation aujourd'hui,
que vous aimez briser les règles.
Melle Ray, posez une question.
Dr Nelson, avez-vous l'habitude de mentir,
d'exagérer, de décevoir ?
Non.
Avez-vous passé deux ans
dans une relation adultère avec un collègue marié ?
Objection, pertinence !
Je vais reformuler.
Lorsque vous étiez en couple
avec votre tuteur marié,
avez-vous co-écrit des études avec lui ?
Objection, pertinence.
C'est en rapport avec la personnalité du témoin.
Elle spécule et fait des théories.
Donc, sa personnalité, sa crédibilité,
si elle a eu son poste en couchant ou pas, tout est pertinent.
Elle était dans une relation amoureuse
avec un tuteur marié.
Qui sait s'il ne lui a pas donné un coup de pouce ?
Qui sait si on peut faire confiance à son avis médical ?
Elle est actuellement en couple
avec son co-auteur de l'étude Stonemore,
et je pense que cela démontre un schéma qui est pertinent.
Je ne suis pas d'accord, avocate.
Non seulement ce n'est pas pertinent,
mais je trouve cette ligne de questions répugnante.
M. Cruz, votre objection est retenue,
et les jurés ne devront pas tenir compte de cette information sans preuve
sous-entendue dans les questions de la défense.
Pas d'autre question, votre Honneur.
Pour l'amour de Dieu, prend un cachet.
Je ne le prendrais pas.
Tu ne peux pas me forcer !
Bon sang ! Je peux le prendre ?
S'il était un chat, je l'attraperais par la peau du cou
et le lui enfoncerais dans la gorge.
Vous êtes avec Stonemore, c'est ça ?
Vous essayez de m'empoisonner.
Elles essaient de m'empoisonner, Randall.
Ça suffit.
Karsten, arrêtez votre cinéma.
Nous ne travaillons pas pour Stonemore, et vous n'êtes pas la victime.
Vos fautes scientifiques ont fait du mal à des gens,
et vous avez l'opportunité de corriger ça.
Et nous vous protégerons quand vous témoignerez.
Mais on n'y arrivera pas
si vous ne vous calmez pas et ne prenez pas cette pilule.
Vous ne pouvez pas me protéger.
Plus maintenant.
Lana, c'est Zig.
- Tu peux la prendre ? - Oui.
Salut, Zig. Ça va ?
Lana ?
C'est Sean.
On va faire une pause le temps que le calmant
fasse effet, puis vous allez me parler.
Parce que je sais qu'il y a quelque chose que vous n'avez pas dit.
Alors vous allez vous calmer et m'aider à vous protéger.
Rebel, c'était Sean.
Ziggy est aux urgences à St Godwin.
Elle a fait une overdose.
Quoi ?
C'est une urgence !
Poussez-vous !
- Poussez-vous ! - Rebel !
- Un commentaire ? - Poussez-vous !
S'il vous plaît, Rebel !
Je n'ai pas donné des infos à Cassidy pour qu'elle s'en serve contre toi.
J'étais...
- Tu étais quoi ? - Je parlais avec ma sœur !
Je parlais de mes sentiments pour toi avec ma sœur.
Et tu lui as dit mon secret le plus pénible ?
Non.
Misha, s'il te plaît. Je t'aime.
Non !
Tu ne m'aimes pas, et si tu m'aimes, tu n'as aucune limite.
J'aurais dû suivre mon instinct.
J'avais raison sur toi depuis le début.
Je te promets...
Ce n'était pas mon patron.
Je n'ai pas couché pour réussir !
Je sais que non. Je n'ai pas dit...
Nate, s'il te plaît. Arrête.
Crois-moi quand je te dis ça...
C'est terminé. On arrête.
C'est terminé.
- Misha... - Nate !
Ça se passe mal, maman, à tous les niveaux.
Quoi ?
Non, non, ralentis. Quoi ?
Qu'est-il arrivé à Ziggy ?
D'accord, j'arrive.
Oui.
- Sean ne répond pas. - Bonjour, c'est Sean.
- Vous savez quoi faire. - Il doit planer lui aussi.
Pourquoi ?!
Je... Ils s'en sortaient si bien.
Ce sont des ados. Et ils sont toxicomanes.
Et c'est dur. C'est dur de rester clean à leur âge.
C'est à cause de moi. Parce que...
Tout est de ma faute.
Elle ira bien, Lana.
Elle ira bien.
Comment le sais-tu ?
Vous dites avoir eu envie de développer cette valve
à cause des problèmes cardiaques de votre frère.
De mon frère, de mon père et de deux de mes oncles.
J'aimerais me concentrer sur votre frère pour l'instant.
Après avoir développé cette valve mécanique
pour pouvoir aider votre frère,
pourquoi lui avez-vous dit de ne pas choisir la valve Stonemore ?
Objection, sans fondement.
Excusez-moi, votre Honneur. Je vais reformuler.
M. Duncan, est-ce que votre frère, Jacob Duncan,
porte actuellement une valve mécanique Stonemore ?
Non.
Pouvez-vous nous dire pourquoi ?
Mon frère Jacob souffre
d'hyperacousie.
Ça signifie qu'il est hypersensible
aux sons quotidien que la plupart d'entre nous ne remarquent pas.
Toutes les valves mécaniques émettent un léger son oscillant.
La plupart des gens s'adaptent.
Comme avec nos battements de cœur ou notre pouls, le cerveau s'adapte,
et vous finissez par ne plus rien entendre.
Mais on avait peur que Jake, qui se met en colère
dès que quelqu'un mange du popcorn au cinéma
20 sièges plus loin, ne s'adapte pas.
Alors que nous avions développé la valve Stonemore en pensant à lui,
nous avons finalement décidé
qu'il devrait conserver une valve porcine
parce que c'est silencieux.
J'aimerais vous rappeler que vous êtes sous serment.
D'accord ?
Y a t'il une autre raison, n'importe laquelle,
pour laquelle votre frère a choisi une valve porcine ?
Non.
- Nate ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nate, je n'aurais pas dû la laisser seule.
Elle a dit qu'elle iraot à une réunion.
- Allez ! - Excusez-moi !
Ma fille est ici.
Elle... Son nom est Ziggy. Son nom...
Bello. Ziggy Bello. Elle a fait une overdose.
D'accord. Un moment, je vous prie.
- Excusez-moi. - Je suis le Dr Nathaniel Flynn.
Qui est le praticien responsable ?
C'est le Dr Cho. Elle est juste là.
Dr Cho, il y a une famille
dont la fille a été admise pour une overdose.
Ça va aller. Maman, ça va aller.
- D'accord ? - Oui.
Vous êtes la famille de... Bonnie Hanson ?
- Npn. Ziggy Bello. - Non, non, non.
Ziggy. Ziggy Bello. Nous sommes la famille de Ziggy.
- Je suis désolée. - Quoi ?
Quoi ? Mon Dieu. Quoi ?
Nous n'avons pas de Ziggy Bello.
Elle est arrivée avec son petit-ami, Sean.
Il a dit qu'elle avait fait une overdose.
Je n'ai pas ce nom-là.
Essayez Rosa. Essayez... Rosa Bello.
C'est son nom d'état civil.
Où est Sean ?
Maman. Maman.
C'est... la sonnerie de Ziggy.
Que se passe-t'il ?
Mon Dieu.
C'est Stonemore.
Non, non, non !
Je ne comprends pas. Où est Zig ?
Allons-y. Viens.
Appelle Flynn.
Je ne comprends pas.
Appelle les amis de Ziggy.
Appelle Sean. Appelle tout le monde.
J'appelle Flynn.
Ziggy !
Ziggy, tu es ici ?!
Karsten ! Randall !
Salut, Taye. Je cherche Zig. Elle est avec Mallory ?
Appelle-moi si tu la voies.
Karsten ! Randall !
Randall ?
Randall !
Randall, allez.
Où étais-tu passé ?
J'ai reçu un appel pour une fusillade en cours.
- Je devais y aller. - Laisse-moi deviner...
Fausse alerte à ton arrivée ?
Oui, comment as-tu deviné ?
Merde.
- Ils ont disparu ? - Karsten a disparu.
Randall est vivant, mais il a été drogué.
- On doit appeler une ambulance. - Compris.
- Ziggy n'est pas ici. - Karsten non plus.
Rebel ! Rebel ! Avez-vous quelque chose à dire à la presse ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Votre mari a-t'il eu une liaison ? - Vipères !
Reculez !
Attends, attends.
Attends.
Qu'en est-il de votre mariage ?
Est-ce que Ziggy vous déteste ?
Très bien.
Bien, je suis là. Je suis là.
Je répondrais plus tard
à toutes vos questions, d'accord ?
Vous savez que j'adore parler à la presse.
Mais en ce moment...
En ce moment, je suis une mère,
et... ma fille est en danger.
Est-ce que quelqu'un l'a vue ?
Elle s'appelle Ziggy Bello.
Si vous l'avez vue, merci de m'écrire sur AnnieFlynnRayBello.com.
S'il vous plait.
Ziggy, si tu regardes ça, si tu me voies,
je t'aime.
je t'aime. On t'aime.
Elle le sait. Elle le sait. Ziggy, on t'aime.
Appelle-nous, s'il te plait.
Melle Peterson ?
Melle Peterson, pouvez-vous répondre à la question ?
Mon Dieu, Zig.
Mon Dieu.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu. Tu vas bien ?
Oui.
- Mon Dieu. - Ça va ?
- Oui. - Je...
Faisons une courte pause.
On va lui apporter un verre d'eau et la laisser retrouver ses esprits.
Je dois appeler maman.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Maman, elle est ici.
Mon Dieu, mon Dieu. Il l'a trouvée.
Elle est au tribunal.
Merci, Jésus. Merci !
Trouve Cruz et dis-lui de m'appeler tout de suite.
Et ne quitte pas Ziggy des yeux.
Que se passe-t'il ? Tu as trouvé Sean ?
Non. Mais Randall est conduit en ambulance au Paxton Memorial,
et il sait peut-être quelque chose.
Garde juste un œil sur Ziggy.
Oui. D'accord.
D'accord.
Nate, que se passe-t'il ? Tout va bien ?
Tu es sérieuse ?
Non, rien ne va.
- Je suis désolée... - Ne me dis pas que tu es désolée.
Tu n'es pas désolée. Tu es gênée. C'est normal.
Tu devrais en parler à quelqu'un d'autre, mais pas à moi.
Et tu sais quoi ?
J'ai toujours assuré tes arrières. Toujours.
Quand Amir t'a jugée, je t'ai soutenue.
Quand Misha était persuadée que tu avais volé la valve,
je t'ai soutenue. Quand on était gamins,
et que je t'élevais et que nous étions seuls,
je te faisais à dîner tous les soirs et te protégeais !
Pour une fois que moi, j'ai une chance à quelque chose, non,
et toi... tu es si égoïste.
Tu veux tellement être toi-même,
mais en réalité, tu es seulement
le mélange du pire de ton père et de notre mère.
Cassidy Ray... Ma buteuse, ma star de rock.
Ça me rend un peu amer, mais je dois avouer que tu as assuré.
Votre Honneur, mon témoin était protégé
- par un policier. - Il a disparu comme ça ?
Il n'a pas disparu comme ça, nous le savons vous et moi.
Je n'aime pas ce sous-entendu, Cruz.
Karsten ne voulait pas témoigner. Il était très clair.
Quel est votre plan, M. Cruz ?
Mon plan ? Vous avez entendu le témoignage du chimiste.
Le greffier l'a noté. Lisez-le aux jurés.
Pas question. Je ne l'ai pas interrogé.
Lire ce témoignage serait injuste
et préjudiciable pour mon client.
Votre Honneur, ce témoignage est le cœur de cette affaire.
Ne le laissez pas s'en sortir comme ça !
M. Cruz, je sais
que vous êtes personnellement attaché à ce dossier,
alors je vous pardonne votre intonation pour cette fois.
Si vous m'apportez la preuve de la subornation de témoin,
j'envisagerais une annulation de procès.
Mais sans cette preuve...
Je n'aime pas toujours la loi, mais je dois toujours la respecter.
Compris. Votre Honneur, respectueusement,
j'aimerais demander un ajournement
pour laisser le temps à la police de L.A.
de découvrir où Stonemore a caché mon témoin clé.
- Votre Honneur... - Ajournement accepté.
La cour fait une pause de 36 heures.
Nous reprendrons à 9 h du matin jeudi,
avec ou sans témoin, M. Cruz.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai une migraine
et on m'attend pour dîner.
Je n'arrive toujours pas à joindre Sean.
Lana s'en charge.
Et mon père a mis tout le L.A.P.D. sur le dossier.
Ils vont le trouver.
Tu penses qu'il est... en danger ?
Non.
- Qui est-ce ? - C'est Grady.
Je ne veux pas lui parler.
Non, non, non. Zig, Zig, Zig.
Je comprends. Mais au moins pour cette fois...
Tu dois le laisser t'embrasser.
Tu le dois.
Zig.
Mon Dieu.
Tu sais, devenir ton père est la meilleure chose
qui me soit arrivée au cours de ma vie stupide.
Je le jure.
Tu nous as tellement fait peur.
Papa ?
Où est Sean ?
Merci, Sean.
Tu as fait de l'excellent travail.
Ouah.
Ouah est correct.
Tu n'as rien lâché, gamin.
Ne sois pas si triste.
Tu voles un téléphone, et tu gagnes 20 000$
pour ton effort.
Cet argent va te changer la vie.
Tu pourrais avoir un toit sur la tête.
Tu pourrais peut-être faire des études
et faire quelque chose de ta vie.
Mais pas à Los Angeles,
car la mère de ta petite-amie possède des armes.
Vous pensez que je pourrais dire au revoir à Ziggy ?
Non, mon cœur, ce n'est pas une bonne idée.
Quitte la ville.
Pour l'amour de Dieu, place cet argent à la banque.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je me souviens que la porte de la dépendance s'est ouverte,
et puis c'est le trou noir
jusqu'à ce que je me retrouve ici.
- C'était quoi "l'autre chose" ? - Quoi ?
Karsten parlait d'une "autre chose",
puis il n'arrêtait pas de parler de la prison.
Nous devons savoir quelle était cette "autre chose"...
Ce qu'il n'a pas dit.
Je ne sais pas. Mais il m'a laissé un message très étrange.
Faites-le nous écouter.
Bébé, c'est moi.
Je vais bien. Je suis en vie.
Je vais bien. Je veux que tu le saches.
Et je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Je n'ai jamais voulu te quitter.
Je n'ai jamais voulu te blesser. Je n'ai jamais voulu blesser personne.
Karsten, il est temps de partir.
D'accord.
Je ne vais pas pouvoir te rappeler, bébé.
Je dois me concentrer sur mon travail.
Mais je t'aime.
Et... j'aime Eureka.
Tu caresseras ce joli chat pour moi, d'accord ?
Donne-lui de l'herbe à chat en plus.
Et sache...
que vous allez me manquer tous les deux toute ma vie.
C'est la partie la plus bizarre.
Nous n'avons pas de chat.
Nous n'avons jamais eu de chat.
Nous sommes tous deux allergiques aux chats.
Refaites-nous écouter.
Bébé, c'est moi.
Je vais bien. Je suis en vie.
Je vais bien. Je veux que tu le saches.
Et je suis désolé.