Dans la saison précédente...
Et voilà, les Salazar. Notre nouvelle maison.
Cher Simon, tu ne me connais pas,
mais c'était ma rentrée à Creekwood.
Je pensais pouvoir enfin être moi-même.
Comprendre qui j'étais.
Aujourd'hui, tu peins la personne que tu es vraiment.
- Le nouveau. - Du calme, Lake.
Tu as une copine chez toi, ou...
Mais mon premier jour ne s'est pas passé comme prévu.
Non. Je n'ai personne au Texas.
- D'accord. - Tu viens de faire rougir Mia Brooks.
Je me suis rapproché de Mia, une fille géniale.
La sexualité, c'est un spectre.
Tu peux parler de moi à Lake ?
Je l'aime bien.
Tu mérites un mec qui sacrifierait tout.
Tandis que mon ami Felix a trouvé quelqu'un...
- Tu es mon secret. - Un amour interdit.
On n'a jamais parlé de ce qui s'est passé.
Il n'y a rien à dire, c'était une erreur.
Avec ma famille, c'est dur.
On a déménagé pour ça ?
Parce que tu as fricoté avec le patron de papa ?
C'était encore plus dur de gérer mes problèmes.
Tout va bien ?
Je suis désolé, Benji.
J'aime les mecs.
Ça ne change rien entre nous,
mais quand Mia le saura...
Je veux lui offrir une soirée géniale.
Je lui dirai demain.
La vérité est que Felix Weston me rend heureuse.
Je veux quelqu'un avec qui
je peux être moi-même.
C'est le cas avec toi.
Et il s'est passé quelque chose de génial avec Benji.
Ça a brisé le cœur de Mia.
Tu m'as menti tout ce temps ?
Elle l'a appris ?
Il m'est arrivé quelque chose, et je veux te l'expliquer.
J'ai quelque chose à vous dire.
On se sépare.
Après ce qu'on a traversé, on a besoin d'une pause.
Je vais me changer.
Attends, tu allais nous dire quoi ?
Rien.
Non.
Pas rien.
Maman, papa...
Je suis gay.
Je t'aime.
Je suis désolé, je...
Mais, et Mia, alors ?
Eh bien...
S'il y avait une fille avec qui ça pouvait marcher,
c'était Mia.
Mais j'avais tort.
Et comment tu...
Je veux dire...
Quand as-tu décidé ça ?
Je ne l'ai pas décidé. C'est ce que je suis.
Maman, dis quelque chose.
Je pense qu'on devrait se reposer.
Et on pourra en parler demain.
Je suis désolée.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je pense qu'ils ont juste besoin de temps.
DIX SEMAINES PLUS TARD
Simon, profite bien de la dernière semaine.
Je voulais te donner des nouvelles.
C'est toujours bizarre avec ma mère.
Elle sait que je suis gay.
Je lui ai même dit que Benji est mon petit ami...
Salut.
Benji et moi, on va sortir avec Lake et Felix,
donc je rentrerai tard.
D'accord, amuse-toi bien avec tes amis.
Mais on n'en a jamais vraiment parlé.
Les choses vont un peu mieux avec mon père, mais ça reste gênant.
Ce n'est pas énorme,
mais c'est très lumineux.
Sauf le jour des poubelles,
parce qu'une benne bloque la fenêtre.
Il fait semblant d'être tout joyeux,
mais je sais qu'il est triste.
Tu vas au boulot ?
Passe le bonjour au Benji-meister.
Il canalise sa gêne
au sujet de mon mec dans des surnoms.
Benjamin Button. Pas vrai ?
Ben-venido !
Oui, je vais lui dire.
Mais tout ne va pas si mal.
Benji est vraiment génial.
On n'a pas officialisé sur Instagram ni rien.
Au lycée, ils croient qu'on est meilleurs amis.
C'est très bien comme ça.
On est dans notre petite bulle d'été,
avec ce secret totalement parfait.
Et cette bulle est vraiment sexy.
Ne faites pas attention à moi.
Je cherche juste le sirop de caramel.
Vous le prononcez comment, caramel ?
Salut, excusez-moi.
OK, vous êtes en feu,
mais quelqu'un peut faire mon moka glacé ?
- D'accord. - Tout de suite.
Quant à Mia,
on ne s'est pas parlé depuis la soirée.
Elle est partie dès le début de l'été,
pour être mono dans une colonie en Caroline du Nord.
Caroline, remets ton haut !
On n'est pas ce genre de colonie !
J'espère qu'elle ne me détestera pas pour toujours.
Mais ce qui est bizarre, c'est que malgré tout,
ça a été le meilleur été de ma vie.
Quoi ?
Rien.
T'es bizarre.
La rentrée, c'est lundi.
On devrait parler de ce qu'on va dire aux autres.
Oui, je sais.
Je veux le dire aux gens. Je suis prêt.
Je ne cache plus qui je suis, ni qui me plaît.
Dernier week-end avant la rentrée.
Voyons voir.
Il y a un documentaire en dix parties sur la traite des êtres humains,
et d'après Atlanta Weekly, c'est épouvantable, mais important.
Ou on pourrait aller au lac Lanier.
On pourrait enfin faire notre feu de camp.
Je choisis ça.
- Oui. - Super.
Mais on peut le faire samedi ? Mia rentre dimanche,
et je vous adore, mais c'est ma meilleure amie
et si elle t'en veut toujours, moi aussi.
Les copines d'abord.
D'accord. Et on peut faire ça après le dîner ?
Adrian va chez mon père, maman fait du pollo guisado.
J'adore son pollo guisado.
C'est le paradis sur du riz.
Ça a l'air délicieux.
Tu n'es toujours pas allé chez Victor ?
Non. Pas depuis qu'on est ensemble.
On va toujours chez moi.
Tu connais ma mère. Vous savez comment elle est.
Si elle n'est pas prête, elle n'est pas prête.
Et si vous veniez tous dîner ?
Je veux dire...
Si je fais mon coming out au lycée,
je dois pouvoir inviter mon mec à dîner.
Ça fera 800 $.
Si tu es aussi bon en affaires dans la vie,
tu me mettras dans une belle maison de retraite
avec des machines à omelettes.
- Maman, tu dois rêver plus grand. - Non.
Salut, chéri.
Tu t'es bien amusé avec tes amis ?
Oui.
Je les ai invités à dîner, si ça va.
Bien sûr.
Cool. Benji vient aussi.
Super.
Cool.
J'ai besoin d'une pièce...
Là, juste devant toi.
Non, juste là...
De quoi tu parles ?
C'est la vis. Non, ça, regarde.
La petite pièce tordue...
Je ne savais pas que tu avais un master en construction de berceaux.
- Ah bon ? - Non.
Salut.
Surprise, je rentre tôt.
- Mia, contente de te voir ! - Quoi ?
Tu devais rentrer demain.
On a tout remballé un jour en avance.
Donc on a décidé de rentrer aujourd'hui.
- Bien. - Salut.
Contente de te revoir.
Tu es là plus tôt que prévu,
- on allait préparer ta chambre. - Oui.
Elle est pleine de cartons pour bébés.
Ce n'est rien, ne vous en faites pas.
Alors, que penses-tu du Papi Palace ?
C'est très lumineux.
Je me disais qu'on pourrait regarder Jumanji.
J'ai tout préparé.
Mais il est problématique
parce que Jack Black joue une femme.
Tu as des jeux ?
Pas vraiment.
Je peux rentrer chez moi ?
Quoi ? Non !
S'il y avait une chose qui rendrait cet appartement plus fun,
ce serait quoi ?
Salut, on est là.
Salut.
- Bonjour, Mme S. - J'adore ta chemise.
Bonjour, Mme Salazar.
On m'a parlé de votre formidable poulet.
Et de tas d'autres choses, bien sûr.
Merci, Benji.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais je suis allée regarder,
la cuisinière doit avoir un souci,
parce que ça a brûlé.
Il n'y a plus que des cendres de poulet.
Alors sortez, je vous paye des pizzas.
On pourrait se faire livrer.
Je n'y avais pas pensé.
Bonne idée.
Super.
Excusez-moi. C'était vraiment sympa,
mais je dois sortir prendre cet appel.
Ailleurs.
Je vous fais visiter.
- Mia. Salut. - Salut.
- Je t'ai appelée un million... - J'étais loin.
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
Mais je suis rentrée, maintenant.
Et mon père et Veronica s'embrassent sans arrêt.
Et j'ai un tire-lait sous les yeux.
Je peux venir ?
Tu es à la maison ? Je croyais que tu rentrais demain.
En fait, je suis chez Victor.
Cool.
Ça t'embête pas ?
Parce que sinon, je pars tout de suite.
Les meufs avant les teubs.
Si tu me le demandes, je laisse tomber ces gays
comme une entreprise après la Pride.
Lake, tout va bien. On se voit demain.
Oui, s'il te plaît.
Mais on fait un feu au lac Lanier ce soir,
et Victor et Benji seront là.
Mais tu devrais venir.
Peut-être, je vais y réfléchir.
Au revoir.
Le secret, c'est deux couches de crème solaire.
Crème solaire, base, crème solaire à nouveau.
Et seulement après, le fond de teint.
J'appelle ça le sandwich crème solaire. Ne me le volez pas.
Voilà des chips, en attendant la pizza.
Cool.
Merci.
Pile ce qu'il faut.
Trop bon.
Salsa faite maison ?
J'adore les chips.
Tu savais que Benji jouait dans un groupe ?
Chant, guitare et piano, comme toi.
Ma mère vient d'avoir un nouveau boulot,
directrice musicale à l'église Saint-François.
Benji aime la même musique que toi, maman.
Comme Billie Holiday.
Tu l'adores, non ?
Oui.
Alors, Felix, tu vas arrêter de travailler à Brasstown ?
J'adore vos smoothies aux fruits.
Tu sais travailler une mangue.
Vous savez, c'est Benji...
Il m'a appris tout ce que je sais.
Je suis ses instructions et j'appuie sur le bouton.
Tu vas devoir me donner ta recette, un jour, Benji.
D'habitude, c'est top secret.
Mais pour la mère de mon petit ami,
je ferai une exception.
J'ai mangé trop de salsa.
J'ai une sorte de reflux acide...
Je vais vous laisser...
Attends de voir si ça passe.
Je ne me sens pas bien, c'est tout. Déjame, d'accord ?
Bon, allons faire le feu.
- Oui. - Bonne idée.
Il y a combien de temps de route ?
Trop bien, tu m'as acheté une tortue.
Pilar a raison. Le papa séparé et coupable, ça tue.
Elle a dit ça ?
Je vais l'appeler Heather.
Pourquoi Heather ?
Parce que c'est un joli nom.
Attends, il faut qu'on y retourne. Il nous faut un autre aquarium.
Mais pourquoi ? Celui-ci a tout.
Des plantes et un petit rocher pour prendre le soleil.
Mais il faut deux aquariums.
Un pour chez toi, un pour chez moi.
Mijo, Heather ne vivra que dans mon appartement.
Alors je n'en veux pas.
Mais pourquoi ?
Tu me manques déjà la moitié du temps.
Je ne veux pas qu'une tortue me manque aussi.
Ramenons-la.
Adrian.
Tu as faim ?
Salut, Andrew.
Alors, ton été ?
La clim m'a manqué.
Et il y avait une semaine où nos règles se sont synchronisées,
c'est devenu Hunger Games.
Mais à part ça, ça a été.
J'ai reçu ton colis de provisions.
Désolée de ne pas avoir répondu.
- C'est pas grave. - Mais si.
Mais entre le coming-out de Victor, les fiançailles de mon père
et Veronica qui est enceinte,
je voulais juste profiter de l'été pour comprendre quelle est ma place.
Et alors, tu l'as compris ?
Pas du tout.
- Je... - Désolée du retard.
- Tu connais... - Lucy, c'est ça ?
Tu es amie avec Benji.
On était ensemble en anglais en première année.
Oui ! Mlle Smuckler.
Pourquoi elle donnait des poèmes érotiques ?
Oui, marre des haïkus sur une fleur qui frémit.
Alors quand est-ce que vous...
À la soirée du 4 juillet de Steve Danahey.
Bizarre, non ? Les costauds, c'est pas mon truc.
Et pourtant, ce shaker de protéines ambulant
a volé mon cœur.
Le cœur a ses raisons.
Et le mien a envie de lo mein aux crevettes, donc...
On se voit au lycée.
- On y va ? - Oui.
Votre position Lac Lanier
- Salut. - Salut.
C'est quoi, tout ça ?
Maman, je te présente Heather. Ma nouvelle tortue.
Elle va habiter ici, et chez papa.
- Viens, Heather. - D'accord...
Je voulais que mon appartement soit plus sympa,
et je me suis emballé...
Alors, ton chez toi ?
Chez moi ? C'est...
C'est génial, ça me plaît bien.
C'est déprimant à mort.
C'était le bon choix, hein ?
- La séparation... - Je pense.
On était coincés.
On était dans un cycle de disputes et de culpabilisation.
On mérite mieux.
Et les enfants méritent mieux.
Oui.
Oui, je sais.
Benji est venu à la maison, ce soir.
On était censés dîner ensemble.
Mais je l'ai vu avec Victor, se comporter en couple...
Oui, je comprends. Ça fait beaucoup.
Pour moi aussi,
c'est dur... de m'y faire.
Tu crois que tu t'y feras ?
Bien sûr.
Isa, c'est mon fils, et c'est qui il est.
Il faut que je m'y fasse.
Et toi aussi.
- Je crois qu'on y est. - Non, attends.
Je peux mettre l'essence ?
- Vas-y. - Merci.
J'ai peur, je ne veux pas me brûler.
Ma mère dit que j'ai le menton d'Hilary Swank jeune.
- Felix, vas-y. - Allez, vas-y.
Bon.
Felix, allons chercher les feux d'artifice dans la voiture.
Mais je suis bien, là.
Tu ne le regretteras pas.
Ces deux-là vont bien ensemble.
Oui.
Désolé que ça ne se soit pas bien passé.
Avec ta mère.
C'est rien.
Je suis sûr que ça finira par aller mieux.
Tu n'as pas à faire semblant que tout va bien
quand on parle de son attitude pourrie.
Elle ne peut même pas nous regarder ensemble.
Elle ne veut pas qu'Adrian sache que tu es gay.
Tu as le droit d'être énervé.
Elle a fait subir tellement de choses à ma famille...
Le déménagement, sa liaison, la séparation...
Je l'ai pardonnée parce que c'est ma mère.
Mais parce que je suis gay, elle ne peut plus me regarder.
Victor...
Lundi, c'est la rentrée.
Une partie de moi est impatiente
de crier sur tous les toits qu'on est ensemble.
Mais une autre partie de moi est terrifiée.
Je comprends.
J'aimerais que les choses soient aussi simples
que toi et moi, Lake et Felix,
dans notre petite bulle d'été parfaite.
Non, Victor. C'est bien aussi simple que ça.
Toi et moi, c'est ce qui compte.
L'école, les parents, c'est juste du bruit.
Tant qu'on se souvient de ça, tout ira bien.
D'accord.
On se calme, Roméo et Roméo.
J'ai des feux d'artifice.
Ça alors.
Bon...
Prêts à tout faire sauter ?
Ouais, allez.
TU ME MANQUES JE VEUX ÊTRE AVEC TOI - Andrew
Prêt pour ton dernier jour à Brasstown ?
Oui. Dis,
je sais qu'après l'été, ça se calme,
mais je pourrais continuer à y travailler ?
Faire quelques heures.
J'ai besoin d'argent, Lake me revient cher.
Je ne sais pas, mais je vais demander.
Merci.
Salut, maman. Comment tu te sens ?
Tu as mangé ?
Non, je n'ai pas faim.
Il faut que tu manges, maman.
Je te réchauffe de la soupe.
AVIS : LOYER EN RETARD
- Salut. - Salut, mijo.
Tu t'es bien amusé avec tes amis ?
Oui, on s'est bien amusés.
- Maman ? - Oui ?
Benji est mon petit ami,
j'aimerais que tu l'appelles comme ça.
Bonne nuit.
Sous-titres : Pascal Payen