Cher Simon, pour mon coming-out devant tout le lycée,
je devais me moquerde ce qu'on pensait...
T'es une reine !
Mais les gens aiment me dire ce qu'ils pensent.
Je veux que tu saches que je te vois.
Merci.
L'amour, c'est l'amour.
Ça leur a donné une excuse pour partager leur opinion,
ou demander la mienne sur des choses que je ne connais pas.
Meuf !
Moi ?
Avec quoi tu t'hydrates ?
- De l'eau. - De l'eau ?
Très bien, ne partage pas les secrets de ta peau impeccable !
D'accord.
Je ne pensais pas que ce serait une invitation aux inconnus à me parler,
ou que les gens avec qui je parlais deviendraient des inconnus.
Salazar !
On peut discuter ?
Oui, bien sûr.
Premier jour d'entraînement. Comment va ma star ?
Je suis content. Je me suis entraîné tout l'été.
Super.
Dis, j'ai entendu parler de ton annonce.
Tout va bien, on n'est pas obligés d'en parler.
Écoute, je trouve que c'est génial. Vraiment.
Je suis pratiquement gay, moi-même.
Je vis avec mon meilleur ami Mike depuis 20 ans,
et on partage un SodaStream, donc...
Bon...
Ce que j'essaie de te dire, c'est que je veux
que tu sois à l'aise,
sur le terrain et dans les vestiaires.
Tu sais, en fait,
si tu veux te changer ailleurs qu'avec les autres,
on peut trouver une solution.
J'ai un bureau d'entraîneur que personne n'utilise.
Il a sa propre douche. Tes vestiaires perso !
Même Steph Curry n'a pas ça.
Merci, mais je vais me doucher et me changer avec les autres.
Victor...
Ce n'est pas très important, mais il y a eu des plaintes.
Du fait que je me change avec l'équipe ?
Je veux que tout le monde soit content.
Alors tu vas y réfléchir ?
Tu es un bon gars, Victor. Et je suis très fier de toi.
On se voit à l'entraînement. Allez, les Grizzlies.
Si je dis que c'est une manifestation physique
de l'expérience métaphysique humaine, ça me rend prétentieuse ?
Très. Mais ça te rend aussi cool.
Tu es où, d'ailleurs ?
Pourquoi tu travailles de là au lieu du studio ?
Je suis dans un entrepôt à l'extérieur du campus.
C'est un très beau croquis.
Merci. Une représentation surréaliste du jardin de mes parents.
Tu vas te cacher ici longtemps pour éviter Victor ?
Voilà comment,sans me prendre la tête...
MEC SEXY DE LA FAC !
...je ne serai jamaisKehinde Wiley.
Ça fait réfléchir.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je dois finir ce dessin,
mais j'ai peut-être une soirée sur Buck Row, pourquoi ?
SOIS COOL
Comme ça.
Je serai en train de travailler,
mais envoie-moi les infos, et si je finis tôt, je passerai.
Bon plan.
À plus, Mia.
Au revoir.
C'était cool ?
Faire de l'art en draguant un gars plus âgé.
Tu es littéralement Beyoncé.
Je viens d'être invitée à une fête à l'université.
Si je suis une étudiante cool, il me faut des amis cool,
Felix et toi voulez venir ?
Oui, on a besoin de s'amuser.
Viens manger avec nous, on préparera nos tenues.
Non...
C'était pour ma grand-mère.
PFLAG réunion du groupe de soutien
L'ÉGALITÉ COMMENCE AVEC MOI.
Des vermicelles arc-en-ciel.
Un peu exagéré, non ?
Bon, commençons.
Bienvenue à PFLAG.
Pour les nouveaux, c'est un groupe de soutien
pour les parents, familles et alliés des personnes LGBTQ.
Je m'appelle Jack. Mon fils Simon a fait son coming-out,
et on veut parler de combien c'est super, étrange,
et compliqué de faire ça.
Pas seulement pour ceux qui le font, mais pour nous tous.
Monsieur.
Commençons par vous, racontez-nous.
D'accord.
Je m'appelle Armando, et mon fils vient de faire son coming-out.
Oui.
Voilà mon histoire, en gros.
Et chez vous, qui est gay ?
La voilà.
Cinq cents mots, prête à rendre.
Rien de trop intello ? Des mots que je ne connaîtrais pas ?
Ça fait un bon 10.
On veut que tes progrès soient miraculeux, mais crédibles.
Merci.
- Salut. - Salut.
Alors, avec ta mère ?
Ce n'est pas génial, mais j'ai un petit boulot pour le loyer,
et je peux te rembourser cette semaine.
- Super, ça ne presse pas. - Super.
Si tu veux sortir pour évacuer un peu, je suis là.
Oui, ce serait avec plaisir.
Merci.
Salut, chéri. Bonne nouvelle.
Ce soir, avec Mia, on va à une soirée d'étudiants.
Ce soir ? J'ai beaucoup de devoirs.
Encore ? Tu es malin, et c'est un mauvais lycée. Ça va ?
Il se peut que j'aie lancé une petite affaire
où je fais les rédactions des autres.
Quoi ? Felix, tricher, c'est grave.
Regarde ce qui est arrivé à la mère d'Olivia Jade.
Et surtout, à la marque d'Olivia Jade.
Pour quoi tu as besoin de l'argent ?
Pour du matériel de DJ.
J'économise pour le nouveau Pioneer DDJ-1000SRT...
Arrête de dire des lettres.
Felix, ce n'est pas une bonne raison pour tricher,
ni pour ignorer ta copine toute la semaine.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
D'accord, je viens à la fête.
Oui, merci !
Tu veux venir après les cours pour qu'on se voie avant ?
Bonne idée.
- Désolé, Vic. - Pour quoi ?
Des gars de l'équipe veulent me virer du vestiaire.
- Quoi ? - Sérieusement ?
Quel connard complexé refuse de se doucher près d'un mec gay ?
C'est des conneries.
C'est trop idiot.
Je me change avec ces gars-là depuis plus d'un an, maintenant.
Maintenant que j'ai fait mon coming-out, je serais un pervers ?
Pourquoi ça les embête que toi, tu les regardes ?
Tu sors avec le plus beau mec de Creekwood.
Tu sais,
la beauté est subjective, donc...
Et regarde ce sujet, mec.
Je reviens.
Andrew. On peut parler une seconde ?
Quoi de neuf, Salazar ?
Tu sais bien.
Je ne sais pas qui s'est plaint, mais ce n'est pas moi.
Je me fiche de qui me mate nu, gars, filles,
la voisine veuve quand je laisse les stores ouverts.
C'est très flatteur, tu sais ?
Tu es le capitaine. Tu sais qui s'est plaint.
Et si je te dis qui c'est ? Il se passera quoi ?
Tu les engueules, ils comprennent leur ignorance
et ils s'excusent ?
Victor, tu es le meilleur joueur de l'équipe.
Et alors ?
Viens à l'entraînement ce soir et domine.
Ils se rendront compte qu'ils sont ignorants et idiots,
et tout reviendra à la normale.
Sois le meilleur.
Fais-moi confiance.
À plus tard. Armando.
- Salut. - Jack.
Jack, désolé de ne pas avoir dit grand-chose.
C'est tout nouveau pour moi.
Tu te sens bien ?
- Quoi ? - Tu es tout transpirant.
Oui. Je transpire quand je suis nerveux.
Bref, comme je l'ai dit, mon fils Victor,
il a fait son coming-out récemment, il fait du basket,
donc je ne l'ai pas vu venir...
Enfin, ça n'a aucun rapport avec les goûts...
Bon, je dois retourner au bureau.
On pourrait prendre une bière ce soir.
Je sais que ces réunions peuvent être difficiles...
Jack, ce serait avec plaisir.
Et je promets de changer de chemise
- pour un truc... - D'accord.
- Moins humide. - "Humide."
Je déteste ce mot.
C'est sorti tout seul.
- D'accord, à plus. - Oui.
Allez, les Grizzlies, rassemblez-vous !
Bienvenue au premier entraînement de la saison.
J'espère que l'été s'est bien passé.
J'ai loué une jolie maison sur le lac.
Puis j'ai attrapé le staphylocoque le premier jour.
Ça m'a démoli.
J'ai failli perdre un doigt, mais ça a été.
Je n'ai pas perdu mon petit doigt,
et nous ne perdrons aucun match. Pas vrai, les gars ?
- Ouais. - Hein ?
Bon, deux par deux. On fait des exercices de passes.
Allez, passez.
Vic, avec moi.
Allez, on y va.
Allez, Vic !
C'est bien, ça ! Allez !
Bien joué !
On y va !
C'est bien, Salazar !
Fais-le !
Oui ! Bien joué, Victor !
Bien joué !
Lake Je suis à la soirée
Tyler n'est pas là. Tu arrives quand ?
Mon Dieu, Mia y est déjà.
Violation du code des filles. Article 348, "Les meufs avant les teubs."
Tu sais comment finit Hamlet ?
Par un meurtre, ce qui va arriver ici
si tu ne fermes pas cet ordinateur pour te préparer.
Felix...
Je ne suis plus une "moi". Je suis "nous".
Et je suis contente d'aller à cette soirée avec toi.
"Nous" aussi, Lake.
Il me faut 30 minutes pour apprendre le mandarin pour Chad.
C'est quoi, ça ?
Je croyais que l'entraîneur l'envoyait ailleurs.
Oui, allons-y.
Je suis désolé.
Je pensais qu'ils comprendraient que tu es toujours toi.
Tu sais ?
Je te connais ?
Tu es Mia, non ?
Moi, c'est Derek.
Ton ex-petit ami a volé mon ex-petit ami.
Oui, le monde est petit.
Je croyais que tu étais au lycée.
J'y suis.
J'ai menti pour impressionner un gars qui n'est même pas venu.
Tu veux jouer ?
Non, ça va.
Mais attention, cette boisson est mortelle.
Elle te fera oublier ton nom.
Qui veut se faire humilier par une fille qui boit plus que lui ?
Défi accepté.
Donne-moi une balle.
Je veux dire...
Cette génération... Je n'arrive pas à suivre.
Hier soir, je me suis renseigné sur les pansexuels,
et je me suis dit : "Quoi ?"
Dios mío. Quoi, on peut tomber amoureux du pain ?
Non, mais après j'ai lu,
c'est quelqu'un qui aime tous les genres.
Je sais, ça peut faire beaucoup.
Oui, et ça fait peur.
Chaque fois que j'ouvre la bouche,
j'ai peur que mon fils me déteste.
Sa mère a du mal avec tout ça.
Ça rend les choses très tendues.
Je ne veux pas de ça avec Victor. On a toujours été proches.
Avant que Simon me dise qu'il était gay, j'avais imaginé toute sa vie.
Le genre de copines qu'il aurait, les conseils que je donnerais,
et après son coming-out, j'ai compris que c'était mes espoirs
et que je devais laisser tomber.
Et quand je l'ai fait...
J'ai compris qu'il y a beaucoup de façons d'être un homme.
Tu comprends ?
- Ça se tient. - Oui.
Mais je ne sais pas par où commencer avec lui.
Je pense à m'asseoir pour lui parler,
- et je suis coincé. - Oui.
Inutile de lui parler seulement de sexualité.
De quoi vous parliez avant son coming-out ?
De sport. C'était notre truc.
Voilà, commence par là. Et après,
il comprendra qu'il peut se reposer sur toi,
tu seras surpris par la suite de la conversation.
Bon, moi, j'y vais.
Oui, non, c'est une bonne idée.
J'ai presque fini, donc je te rejoins.
Non, je...
Je vais y aller seule.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je te l'ai dit, cette soirée est importante pour moi.
Plus important que ton argent pour t'acheter un DJ BB8.
On parlera demain. Rentre chez toi, Felix.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce qu'Internet est coupé.
Je ne peux pas finir sans.
Pourquoi ton Internet est coupé ?
J'ai menti,
pour le matériel de DJ.
Ma mère ne va plus travailler.
Elle ne peut pas.
D'accord.
- Parce qu'elle est bipolaire ? - Oui.
Elle est en dépression depuis pas mal de temps.
Elle sort à peine du lit, la plupart du temps.
On a besoin de l'argent. Pour payer nos factures.
Ça dure depuis combien de temps ?
Cette fois, ça a duré presque tout l'été.
Ça va aller, d'accord ? Je vais y arriver.
Je vais y arriver.
Bon.
Donne-moi du travail.
Je te l'ai dit.
Ce n'est plus "moi". C'est "nous".
Mais "nous" ne parlons pas mandarin, alors donne-moi autre chose.
Salut.
Alors, l'entraînement ?
C'était super, au début.
Les gars étaient normaux sur le terrain.
Mais dans les vestiaires...
Je ne comprends pas.
Ils sont censés être mes amis.
Pourquoi ça ne te contrarie pas ?
Tu as été silencieux toute la journée.
Bien sûr que je suis contrarié.
Mais je ne suis pas surpris.
Tout le monde pense que c'est facile, le coming-out,
mais c'est faux.
Deux jours après le mien, mon partenaire de labo a changé de place.
Il a dit qu'il ne voyait pas le tableau,
mais tout le monde savait que c'était faux.
Et puis tu fais du sport,
ce n'est pas là qu'on trouve les gens les plus évolués.
Je devrais aller me changer dans ce satané bureau.
Non, tu ne feras pas ça.
Fréquente des gens qui veulent que tu sois toi-même.
Fin de l'histoire.
Quoi ?
C'est mon ex,
qui me parle de ton ex.
Mia !
- Tu fais du rugby. - Mia !
Excuse-moi, je peux parler à mon amie une seconde ?
Salut.
Je suis une femme indépendante.
Tu peux me demander à moi.
- Je vais y aller. - Merci.
Tu es content ?
Viens, on te ramène chez toi.
Tu penses pouvoir faire ton preux chevalier ici ?
Je suis une étudiante cool à une soirée cool...
- Bon, viens. - D'accord.
Je veux rentrer chez moi.
Pas parce que tu le veux. Parce que moi, je le veux.
Parce que je suis une femme indépendante.
- Tu me l'as déjà dit. - Mais je te le répète.
- Salut. - Salut.
Désolé d'avoir écrit si tard.
C'est bon, je regardais Euphoria discrètement.
Puis j'ai cherché "Zendaya tapis rouge" et j'ai perdu trois heures.
On a tous fait ça.
Je vais prendre ma veste pour qu'on puisse sortir.
Je n'ai pas besoin de parler. Je suis là pour te payer.
Deux cents dollars.
C'était rapide.
Oui. J'ai parlé de ma mère à Lake.
Et elle m'a aidé pour les devoirs,
donc je peux payer les factures, et te donner ça.
- Tu as tout dit à Lake ? - Oui.
Oui, ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Mais c'est une bonne nouvelle pour toi aussi.
Tu n'es pas obligée de m'écouter me plaindre de ma mère.
Sérieusement. Dieu merci.
Bref, merci. Alors bonne nuit.
Bonne nuit.
Prends un autre verre d'eau. Tu me remercieras demain.
Merci.
Quoi ?
C'est le gars qui me plaît. Il est venu à la fête, en fait.
J'ai cru qu'il me posait un lapin.
C'est rare qu'un mec qui me plaît me pose un lapin.
Mia, je suis désolé.
Pour tout.
Tu savais que tu étais gay quand on était ensemble ?
En quelque sorte.
Mais en même temps... Je ne savais pas.
J'aimais être avec toi,
et je pensais que s'il y avait une fille
avec qui je pourrais être heureux...
Tu sais ce qui craint vraiment ?
L'impression de ne pas pouvoir t'en vouloir.
Le coming-out,
c'est le truc le plus important au monde,
et je suis contente que tu l'aies fait.
Je veux que tu sois heureux.
Parce que je t'aime.
Mais j'aimerais que cette chose importante
ne me fasse pas me sentir aussi mal.
J'aimerais avoir gardé mon meilleur ami.
Tu ne m'as pas perdu.
Je suis là, et tu me manques beaucoup.
Et je t'aime aussi.
Je n'imaginais pas comme ça notre premier "Je t'aime."
Tu es géniale, tu le sais ?
- D'accord. - Non, je suis sérieux.
Même après tout ça...
Tu veux que je sois moi-même.
Bien sûr, qui ne le souhaiterait pas ?
C'est lui, le gars de la fac.
Réponds.
Je dois y aller, de toute façon.
J'étais coincé au studio,
je viens d'arriver.
Tu es déjà partie ?
Oui.
Eh bien reviens.
Je ne peux pas...
Tyler, je suis au lycée.
Désolée d'avoir menti.
Tu me plaisais, et je voulais te revoir.
Mais si tu ne veux plus qu'on se voie...
Mia, ne sois pas ridicule.
J'ai eu 18 ans le mois dernier.
Qu'est-ce que tu fais demain ?
Allez, les garçons.
Salazar, tu es en retard.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai une surprise.
Des Air Jordan vintage.
Je sais qu'ils ont des baskets de fou, aujourd'hui,
mais pour moi, ce sont les meilleures au monde.
Juste à temps pour la nouvelle saison.
Merci.
Oui. Et je me disais aussi,
si tu n'as pas trop de devoirs, on pourrait passer du temps ensemble.
Tu devrais les ramener.
Elles ne te plaisent pas ?
Je n'en ai pas besoin.
J'ai quitté l'équipe.
Sous-titres : Pascal Payen