- Et voilà. - Merci.
Désolé, je suis en retard.
J'ai encore rêvé des frères Hemsworth
qui m'apprenaient à surfer.
J'espère toujours que c'est une prémonition.
Heureusement pour toi,
c'est le seul jour où tu peux être en retard.
Joyeux anniversaire.
C'est bien que tu sois reposé, tu seras en forme ce soir.
- J'ai de grands projets. - De quel genre ?
Disons que j'ai "emprunté"
une bouteille de champagne à ma mère.
On va boire et s'amuser.
C'est tout. J'aurais dû faire un effort ?
Non, c'est parfait.
Mes parents seront crevés après le dîner snob où ils me traînent.
Ce ne sera pas si mal.
Imagine ma mère impressionner un serveur français
en prononçant "ratatouille."
Je l'ai invoquée.
Salut, les garçons.
Bonjour.
Je l'ai dit et je le répéterai, les joues les plus douces de Creekwood.
Ce petit coquin est parti de la maison
sans laisser sa mère lui souhaiter bon anniversaire !
Joyeux anniversaire, chéri.
C'est un pain au chocolat du Café Jacquot.
Étrange, vu que je suis entouré de pâtisseries toute la journée.
Mais c'est très gentil. Merci, maman.
Avant que j'y aille,
je peux avoir un latte au lait d'avoine ?
Bien sûr, mère.
Bon, la voie est libre.
Benji a dû te dire qu'on va à Chez Luisant ce soir.
J'espérais que tu puisses venir avec nous.
Une surprise pour lui.
Oui, bien sûr ! Avec plaisir.
Merveilleux. Habille-toi un peu mieux.
Ne t'en fais pas, ce n'est pas snob.
C'est plus intime et chic.
Pour le latte, ce n'est pas la peine.
Mon matcha vient de faire effet, j'ai la tête qui tourne.
Il me tarde de fêter ton anniversaire.
- Au revoir, Victor. - Au revoir.
Ma mère t'a fait un clin d'œil ?
"Les joues les plus douces de Creekwood" méritent bien ça.
- Les plus douces ? Fais voir. - Arrête. Viens là.
Que quelqu'un me dise Que tout va bien aller
Que tout va s'arranger
Si quelqu'un est passé par là
Qu'il le dise maintenant Car j'ai besoin de l'entendre
C'est sympa.
Oui, c'est sympa.
C'est moi ou on a un chaperon très émotif ?
Lâche-la un peu.
Félix ne lui parle toujours pas. Elle va mal.
Elle ne porte même pas de talons.
Sa devise, c'est : "Huit centimètres ou la mort."
Donc Felix a failli être recalé.
Bon. Andrew...
Si Mia faisait accidentellement envoyer ta mère en hôpital psy,
quel rendez-vous surprise te ferait la pardonner,
une visite à la bibliothèque Jimmy Carter,
ou au Centre des arts de la marionnette ? Sois honnête.
Ça existe, ces endroits ?
Bon sang, Atlanta craint.
Les gars, c'est sérieux.
Il faut un truc incroyable pour lui montrer que je l'aime !
Lake. Respire.
Je vais t'aider à trouver l'idée parfaite. D'accord ?
Merci.
Maintenant, je vais nous commander du chinois à emporter,
comme dans les films
où les avocats planchent toute la nuit sur une affaire.
Je pensais qu'on commandait des pizzas.
Je sais. Je veux juste être là pour Lake.
Écoute, si on finit tôt,
on peut commander des pizzas dans le confort de ma chambre.
Vous pouvez attendre une seconde ?
Les gars !
Faites ça entre vous, d'accord ?
Une relation est en jeu.
Trahi par mon amoureuse.
Ils ont emmené ma mère. Est-ce que je m'en remettrai ?
Dis, Felix.
C'était quand, ta dernière douche ?
Tu me fais regretter d'avoir un nez.
Ma deuxième partie préférée de mon corps.
Vous aimeriez savoir, hein ?
D'accord, j'y vais.
Vous pourriez garder un œil sur lui ce soir ?
La mère de Benji m'invite à Chez Luisant pour son anniv.
J.Lo y mangeait tous les soirs
pour tourner son film sur une mère qui trouve le vrai amour.
Elle n'a pas déjà fait ce film ?
Et tous les films Avengers sont uniques.
Tu ne vas pas t'habiller comme ça ?
La mère de Benji a dit : "intime et chic."
Tu es sûr que tu es gay ? Je ne réponds de rien.
Ne l'écoute pas. On va te trouver quelque chose.
Quelque chose de clean et classique.
Tu sais...
Tu aimes vraiment les t-shirts de sport basiques.
Je peux emprunter une chemise à mon père.
Il est plus costaud, mais je peux la rentrer.
On doit faire la même taille.
Non, c'est bon.
- Vraiment... - C'est bon.
C'est du Saint Laurent de la saison dernière,
essaie de ne pas la tacher.
Essaie de ne pas tacher ça non plus,
c'est du Old Navy de cette année.
Mignon.
Bon... oui.
D'accord.
Bon sang, Victor ! Ça te va bien.
C'est la dernière fois que je drague mon frère.
Il y a à manger dans la cuisine.
Rahim, tu peux manger keto.
Mira que beau gosse.
Attends, ton col est tordu.
Voilà.
Devine où je vais ce soir.
À ma première réunion de parents LGBT.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai besoin de conseils pour parler à Adrian
de qui tu es.
Merci.
Merci d'être si patient avec moi.
Vous n'avez plus de serviettes.
J'ai été ravi.
Regardez qui le chat a ramené.
Et quel chat élégant.
Victor n'est pas le chat. Il est la proie du chat.
C'est une expression étrange.
Victor, que fais-tu ici ?
Content de te voir aussi.
Désolé, je voulais dire...
On a invité Victor comme surprise d'anniversaire.
Vous êtes bien élégants.
J'hésitais quant au "intime et chic" mais j'ai compris.
C'est un de ses codes vestimentaires indéchiffrables.
L'autre jour : "à la mode au coin du feu."
Peu importe ce que je dis, il porte toujours le même pull.
Excusez-moi.
Voilà notre table.
Victor, tu ne vas pas en revenir.
Leur cuisine est divine.
ATLANTA rendez-vous
D'autres idées ?
À Ponce City Market, on peut patiner sur le toit.
Non. Felix n'aime pas le patinage.
Il dit que c'est dangereux d'avoir des armes aux pieds.
Mon Dieu ! L'aquarium fait une expo sur les poissons abyssaux.
D'accord.
Felix m'a parlé
d'un poisson bizarre qui brille la première fois qu'on s'est embrassés,
et c'est un peu notre histoire originelle. Ça lui plairait.
D'accord, l'aquarium.
Pourquoi ce regard ?
Tu es sûre que c'est le bon choix ?
Felix a une bonne raison d'être énervé.
Et plutôt qu'un rendez-vous, il a peut-être besoin...
...de temps.
Mais comment ça, une bonne raison d'être énervé ?
- Mia, j'essayais de l'aider. - Je sais.
Il t'a demandé de ne rien dire à propos de sa mère. Et tu l'as fait.
Et maintenant, elle est à l'hôpital.
Elle est malade, et elle a besoin d'aide.
Je dis juste que Félix te faisait confiance
et que tu as trahi cette confiance.
Je sais ce que c'est de voir sa mère s'en aller.
Et ça fait mal.
Je sais que ça fait mal.
Parce que j'étais là pour toi quand c'est arrivé.
J'ai tenu ta main, j'étais ton amie.
Et tu ne peux pas faire ça pour moi.
- Lake, arrête. - Non, merci pour ton soutien.
Je dois trouver comment rendre un aquarium ultra romantique.
Et je pense que...
On va prendre une ratatouille pour la table.
- Excellent choix. - Merci, Henri.
Ta mère dit ratatouille comme si elle voulait son étoile au Michelin.
Maman, je peux te parler un instant ?
Bien sûr. Après le toast au cidre.
Benjamin, on t'aime énormément.
On sait que les deux dernières années n'ont pas été faciles...
- Maman... - Laisse-lui son moment.
Elle a répété ça pendant une heure. Une très longue heure.
Après ton accident de voiture l'année dernière,
tu t'en es beaucoup voulu,
et ça a été dur pendant un moment,
et tu as décidé de travailler dur.
Et maintenant, tu es très attaché à...
À ta sobriété et aux réunions des Alcooliques anonymes.
Et la semaine dernière, ça faisait un an de sobriété.
On est infiniment fiers de toi, chéri.
On t'aime tellement, Benji.
Joyeux anniversaire, mon chéri.
Attends, tu ne bois pas ?
Je dois aller aux toilettes.
Tu ne savais pas ?
J'étais au courant de l'accident, mais pas qu'il était aux AA.
Retrouve-moi à l'AQUARIUM à 20 h 30 ! - Bisous, Lake
Salut. On fait un marathon de films de J.Lo,
parce que si quelqu'un parle de J.Lo,
Rahim doit faire un marathon. Ça te dit ?
Oh, mon Dieu, non. C'est...
L'assistante sociale de ma mère.
Bonjour, Alison. Ça va ?
D'accord, le médecin pensait...
Je comprends.
Je peux prendre un instant ?
D'après les évaluations,
ils vont la garder plus longtemps.
Ça peut durer jusqu'à 14 jours.
Oui, désolé.
Ça craint. Personne ne mérite ça moins que Felix.
Il transpire la gentillesse.
Tu veux dire "respire."
Quelqu'un a le béguin.
Pour Felix ? Oui, c'est ça.
Il est comme un gentil Muppet.
Je m'ennuyais en vous attendant, alors j'ai mis Queens.
C'est quoi un lap dance, et pourquoi c'est cher ?
Bonjour. La réunion commence dans quelques minutes.
- Merci. - Prenez à manger et asseyez-vous.
- Salut. - Salut, toi.
Je sais. Un café crème, trois sucrettes, c'est ça ?
Tu t'en souviens.
Merci beaucoup.
Eh bien...
Dieu sait que j'ai besoin de caféine.
Zoey m'a fait regarder un autre film de Kristen Stewart.
Mon enfant est obsédée par cette femme.
Un peu comme toi.
Arrête. Après toi.
Désolé que tu l'aies appris comme ça.
Et au chalet, alors ?
- On buvait de la vodka. - Je buvais du jus d'orange.
J'ai changé de verre quand personne ne regardait.
Quand il y a de l'alcool, je fais semblant.
C'est plus facile de faire semblant de boire
que d'expliquer que je ne bois pas.
Je le comprends, vraiment.
Avec d'autres personnes.
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ? On se dit tout.
Je ne sais pas, Victor. Je ne voulais pas
que tu me voies comme ton petit ami l'alcoolique.
Je ne te jugerais jamais comme ça.
Non, bien sûr que non.
Ce sont mes histoires. Tu peux...
Je suis désolé, d'accord ? Tu peux me pardonner ?
J'en ai envie.
Mais tu me pousses toujours à être plus ouvert avec toi.
C'est une partie importante de ta vie que tu m'as cachée.
Tu pourrais au moins essayer d'être compréhensif.
J'ai supporté des conneries de ta part,
- et je ne t'ai rien dit. - Comment ça ?
Rien, oublie.
Non, dis-moi. Quelles conneries ?
Je ne sais pas, Victor.
Tu es complètement débutant en tant que gay.
Et tout ce qu'on traverse, c'est difficile pour toi
et il faut l'étudier.
Et puis il y a ta mère,
qui pense que tu iras en enfer pour être avec moi.
À chaque petit pas en avant qu'elle fait,
je suis censé sauter de joie.
Je n'ai même pas le droit de venir chez toi.
Est-ce que je te fais te sentir coupable ?
Non, j'ai été patient et compréhensif.
Le moins que tu puisses faire, c'est me rendre la pareille.
Je ne savais pas combien de patience
et de compréhension il fallait pour être avec moi.
Joyeux anniversaire, Benji.
C'est fou, Lake essaie d'arranger les choses
en t'emmenant à l'aquarium.
Moi non plus. Et Benji qui dit que c'est épuisant d'être avec toi...
Être avec toi, c'est revigorant.
Merci. Alors tu es d'accord, il est vraiment con ?
Carrément.
Mais...
- Quoi ? - Tu sais...
Rien, c'est juste que...
Ça doit être dur de voir tes difficultés avec ta mère.
Comprends-moi bien, j'adore Izzy Salazar,
mais la voir te rabaisser depuis des mois,
c'est dur. Et je dis ça sans même te baiser.
Ou bien c'est toi qui le baises. Vous dites quoi ?
Eh bien,
ça doit être dur pour Lake.
Te voir subir tout ça,
devoir gérer ta mère tout seul.
Alors quoi,
ils nous aiment trop pour nous voir souffrir ?
Bon sang.
C'est dur d'être aussi beau.
Tu vas où ?
Écouter ce qu'elle a à dire.
Bonne chance avec Benji.
Merci.
Vous arrivez à croire que J.Lo ait 50 ans ?
Elle a 50 ans ?
J'aime les couguars ?
Salut, tout le monde.
Tu veux te joindre à nous ?
Non, je vais voir Lake.
Lake ? Lake, ta copine, Lake.
Cool. Bonne chance.
Merci.
Bonhomme, tu peux ramener ces glucides tentants
à la cuisine ?
Après 18 h, ça reste.
Quoi ?
"Lake ? Lake, ta copine, Lake ?
"Cool."
Tu es sûre de le voir comme un gentil Muppet ?
Tu as raison. C'est le plus sexy des Muppets.
- C'est Gonzo. - Et voilà.
Si J.Lo nous a appris quelque chose,
c'est que la Portoricaine sexy
obtient ce qu'elle veut à la fin.
Et qu'il faut mettre de la crème solaire. Toujours.
Isa.
Je ne savais pas que tu étais là. Tu étais à la réunion ?
Assez longtemps pour te voir flirter avec une autre femme.
Tu parles de Shelby ?
C'est une nouvelle amie, je la connais à peine.
Assez bien pour savoir comment elle aime son café.
Ce n'est pas ça, Isabel.
Alors c'est quoi, Armando ?
Parce que je te connais comme ma poche,
et j'ai vu comment tu la regardais.
C'est ce que tu veux ?
Voir d'autres gens ?
Quand on a décidé de prendre du temps,
on a accepté de travailler sur nous-mêmes.
De trouver un nouveau regard sur notre mariage.
S'il faut qu'on y revienne.
On est ensemble depuis qu'on est gamins, et je pense que...
À quoi bon être séparés
si on n'essaie pas de savoir ce qu'on veut vraiment.
Il va falloir que tu le dises.
Oui.
J'aimerais voir d'autres gens.
Merci pour ton honnêteté.
Merci d'être venu.
Tu m'as vraiment manqué.
Toi aussi.
Regarde.
Le poisson-pêcheur.
Felix.
Tu m'as parlé de ce poisson flippant
le soir où on s'est embrassés.
Et d'une certaine manière,
ça représente le début de notre relation.
Et...
J'espérais que ça pourrait aussi représenter un nouveau départ.
Je suis désolée d'avoir trahi ta confiance,
mais quand j'ai vu combien tu souffres pour ta mère,
je voulais juste t'enlever un peu de douleur.
Je sais.
- C'est vrai ? - Oui.
Bien.
Je comprends pourquoi tu as parlé à ta mère de la mienne.
Vraiment.
Mais je te faisais confiance.
Et maintenant, elle est partie, et je ne sais pas quand elle va revenir.
Le soir où je t'ai embrassée,
je t'ai dit que le poisson-pêcheur mâle
veut juste satisfaire sa partenaire.
Oui, je m'en souviens.
Je ne veux pas être ce poisson.
Je veux être heureux aussi.
Et à cet instant...
...te voir me rend vraiment triste.
Je suis désolé, Lake.
On ne peut pas être ensemble.
Victor, je sors un instant. Tu gardes Adrian.
Il y a un rappeur qui s'appelle Ivan...
Salut. Tu es de retour ?
Oui, je suis de retour.
Tu fais quoi ?
Je viens là tous les soirs depuis que ma mère est partie.
On adore Qui veut gagner des millions,
alors je maintiens la tradition.
Tu prends des notes ?
Non, je compte les points.
Ma mère et moi, on est très compétitifs.
Je peux me joindre à toi ?
Je ne suis pas très fun, en ce moment.
Ça pourrait te surprendre,
mais triste et énervé, c'est ce que j'aime...
D'accord.
C'est simple. Écris ce que tu penses être la bonne réponse.
A, Wimbledon.
Petit conseil :
tu auras moins de chances de te tromper
si tu attends de voir s'ils appellent un ami.
Mais vous aviez raison.
C'est bien Wimbledon.
Pilar : un. Felix : zéro.
Ils commencent par les questions faciles, donc...
Tu es un homme mort.
C'est parti.
- C'est vrai ? - Oui.
D'accord.
Tu vas entrer dans un monde de souffrance.
- Salut. - Salut.
J'ai été surpris quand j'ai reçu ton message.
Ma mère n'est pas là, et même si elle l'était...
J'avais besoin de te voir.
Je sais que les relations, ça peut être dur,
- et tu essaies d'être patient. - C'est rien, Victor.
Vraiment. J'étais juste
gêné que tu aies appris pour les AA.
Je voulais garder cette partie de ma vie séparée de toi...
Je déteste cette partie de ma vie,
et tu es la partie de ma vie que j'aime.
Allons dans ma chambre.
Tu penses à Lake, pas vrai ?
Non, je suis à fond dedans.
Tu as ton téléphone en main, tu attends qu'elle t'écrive.
Oui, parce que j'allais nous filmer.
En fait, je suis super coquine.
- Surprise ! - Tu dois arrêter de penser à Lake.
Et cette pizza va t'y aider.
Salut.
Mia.
Felix m'a quittée.
Mon Dieu, je suis vraiment désolée.
Non, tu avais raison.
Je me suis plantée, et j'ai bêtement cru
pouvoir arranger ça avec des poissons.
Non, ne t'en veux pas.
Tu sais ce qui va t'aider ?
De la pizza. Et tu as de la chance.
Elle va arriver, et moi je vais y aller.
Je vous laisse de l'intimité.
Merci.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Alors, ton dîner ?
Sous-titres : Pascal Payen