Tiens, voilà un bon petit plaid.
Mets-le comme ça, papa.
Ne bouge pas.
Et voilà !
Maintenant, un grand classique des Proms...
Fantasia on British Sea Songs d'Henry Wood.
Dawn, tu rates The Saucy Arethusa !
On arrive !
Elles se plient en quatre pour ce buffet, non, Bri ?
Tu te souviens des fromages l'an dernier ?
Leicester rouge, stilton blanc et shropshire bleu.
Comment oublier ?
J'ai pété l'hymne national jusqu'à la maison.
Avec ton instrument à vent, je suppose ?
Tu as pris option musique au bac, Ollie ?
- Quoi ? - Oncle Mick te pose une question.
Tu étudies encore la musique ?
Technologie musicale.
Sur ordinateur et tout ça. C'est malin.
C'est l'avenir, n'est-ce pas ?
Pas vraiment. C'est surtout le présent.
Rendez-moi le vinyle.
La musique est analogique.
Avec une gamme de fréquences.
On perd tellement en la compressant dans ces petites boîtes.
Ces petites boîtes ?
iPods ou je ne sais quoi.
Tais-toi, papa. On s'en fout.
- Branleur. - Je te suis, Brian.
Parfois, c'était mieux avant.
On est enfin d'accord sur un point.
Tu comptes m'aider, Penny ?
Ou astiquer cette cuillère jusqu'à la fin des temps ?
Désolée. Je rêvassais.
J'ai cru sentir le brûlé.
Ne laisse pas le chien approcher la table !
Mick a cassé un verre
en imitant Tom Cruise dans Cocktail.
"Arrête l'alcool," j'ai dit !
J'ai toujours trouvé que Brian faisait Tom Cruise.
Maintenant, il aimerait bien se faire Tom Cruise.
Bon, il y a deux bouteilles d'eau dans la véranda.
Une plate, une pétillante. Tu les amènes ? Merci.
Allez, bouge-toi !
Bon.
Vous en aurez besoin.
Pourquoi ?
Katherine Jenkins fait une apparition ?
Ne sois pas dégoûtant, Brian.
C'est pour les sanglots.
Tu vois, Ollie, Henry Wood a créé ce medley
pour raconter la vie d'un marin britannique
à la bataille de Trafalgar.
L'appel aux armes, le mal du pays...
Là, ça parle de la perte d'un camarade, Tom Bowling.
Et le public fait semblant de pleurer. Tu vois ?
Chacun verse sa petite larme.
- Pourquoi ? - C'est la tradition, Oliver.
C'est important.
À chaque chanson sa gestuelle.
Un Time Warp pour classe moyenne.
Le Rocky Horror Show des instits à la retraite.
Arrête de râler, s'il te plaît. Merci.
C'est les premières Proms d'Oliver.
Et peut-être les dernières de papa.
Essayons d'en profiter.
Grosse touffe poilue.
Bonsoir.
Je vous ai déjà vu, non ?
À Saint-Pierre.
Je fleurissais la tombe de ma mère.
Puis je vous ai vu devant Farmfoods dans la grand-rue.
Je vous ai donné 2 £.
Vous vous rappelez ?
Vous me suivez ?
Pas anglais très bon.
Si vous êtes venu ici m'agresser,
c'est raté, mon mari est à côté.
Sauf que le son est très fort,
alors il n'entendrait probablement rien.
Je m'appelle Penny.
Yusuf.
Vous êtes ami avec Dawn et Mick ?
Ça me surprendrait beaucoup.
Elle n'aime généralement pas les gens dans votre... genre.
Ami.
Vous avez une belle peau, ça je le vois.
C'était quoi ?
Je sais pas, un ballon ou autre.
Il les fait taire !
Sacré personnage, ce type, non ?
Merde, c'est parti !
Jack's the Lad !
On va commencer à s'amuser !
Pourquoi s'infliger Chostakovitch et Verdi
quand on peut avoir le générique de Blue Peter ?
Ton père aime les morceaux sinistres,
nous on peut pas les piffer.
On s'amuse à partir de Fantasia of British Sea Songs.
Fantasia ON British Sea Songs. "On" !
D'accord !
Si déjà tu gâches une œuvre en klaxonnant,
- te trompe pas de nom ! - Sois pas si snob !
Je suis pas snob, je suis mélomane.
J'adore quand ils cafouillent délibérément
pour titiller le chef d'orchestre.
Où est ta mère ?
C'est le concert des Proms.
Retransmis dans le monde entier.
Peut-être pas d'où vous venez.
Ce morceau s'appelle The Sailor's Hornpipe.
Hornpipe.
Je veux me trémousser.
Mon mari se trémoussera pas.
On s'est pas trémoussés depuis plus de trois ans !
Il dit qu'il est déprimé par l'état du pays,
mais ça l'empêche pas de mater RuPaul's Drag Race
dans son bureau la moitié de la nuit !
Vous sentez mon cœur battre ?
Allez, Oliver ! Allez, papa !
Ça ira, merci, tata Dawn.
Faut te mettre dans l'ambiance. Allez !
Et tant qu'on y est, le Duo des Fleurs de Delibes
n'est pas "la musique de British Airways".
La Symphonie du Nouveau Monde n'est pas "la musique du pain Hovis."
Et Ô Fortuna des Carmina Burana
mérite mieux comme référence
que "la musique des déos Old Spice".
Old quoi ?
Le générique de X Factor !
Je peux pas quitter Brian.
Ne me le demandez pas.
Il a besoin de moi !
S'il vous plaît. Où est salle de bains ?
- C'est parti ! - On va où ?
On fait le tour.
Attends, papa !
Bravo !
Mon Dieu ! Je suis crevée !
C'est pour ça qu'on dit que ce morceau tue.
- C'est vrai ? - Aucune idée.
Pignouf.
T'as pas envie d'un gin et gin-tonic ?
Si, s'il te plaît.
Ça t'a plu, papa ?
Caresse ma queue.
Je peux y aller, papa ?
Tu te le farciras jusqu'au bout, comme moi.
Je peux boire, alors ?
Bien sûr que non !
♪ Qu'on est bien chez soi... ♪
Je vais le broder, ça.
À mon club du mardi soir.
Je vais l'accrocher là, à côté de la cheminée.
T'as pas besoin de la permission de Ralph ?
Ça le dérange pas. N'est-ce pas, papa ?
Sieg Heil ! Hände hoch !
En quoi ça te regarde ?
En rien.
La voilà !
Tu as raté le swing du Hornpipe.
Non, je l'ai senti. Entendu. J'avais les mains pleines.
Ollie a guinché avec les vieux.
Il m'a appris quelques mouvements. Dab !
Où étais-tu passée ?
Je cherchais l'eau.
C'est censé être une réunion de famille
et j'ai papa qui crie des obscénités,
Oliver sur son portable
et ton mari qui me donne des cours de musique classique.
Désolée !
Rends-toi utile, s'il te plaît. Merci.
T'es plantée là comme une rhubarbe.
Oliver s'impatiente.
See, The Conqu'ring Hero Comes !
Ravie de voir ton verre encore plein.
Comment supporter ça autrement ?
Tu parles de cette soirée ou de notre mariage ?
Tu t'amuses bien, Oliver ?
Ça passe.
Ça finit quand ?
Avec Ce n'est qu'un au revoir. Dab !
On allait t'offrir un drapeau
pour ton anniversaire, n'est-ce pas, Pen ?
Si tu parles du drapeau européen,
alors, non, merci beaucoup.
Dans ton cul, Delors !
Quel scandale qu'ils en acceptent autant cette année.
Drapeaux ou étrangers ?
Drapeaux !
On dirait l'Eurovision parfois.
C'est censé être un concert anglais pour le peuple anglais.
Britannique, tata Dawn.
Aye, n'oublions pas ces braves petits Écossais.
Et les Gallois aussi, boyo.
Ils ont de sacrées belles voix !
Ça faisait plus pakistanais, non ?
Boris ! T'as fait quoi, là ?
Vilain chien ! Vilain !
Qui va nous chanter Britannia cette année ?
Il a l'air sérieux.
Mais il est beau, lui.
Il ressemble un peu à George Bush.
Nichons !
Ne ricane pas, s'il te plaît.
C'est son médicament.
Beaux lolos !
Avant son diagnostic, je l'avais jamais entendu jurer.
Maintenant...
on dirait Sid James.
Maman ?
Qu'est-ce que c'est ?
Juste de l'eau minérale.
♪ Règne, Britannia Britannia règne sur les mers
♪ Les Britanniques ne seront jamais jamais esclaves
♪ Règne, Britannia Britannia règne sur les mers
C'est un impératif, pas un présent !
"Règne, virgule, Britannia, point d'exclamation,
Britannia, virgule, règne sur les mers."
C'est une exhortation. C'est pas un constat !
- Tais-toi ! - Non, je me tairai pas !
On a eu gain de cause, vous avez perdu.
- On devait pas en parler cette année. - 52 %.
C'est pas ma faute si les limaces ont voté pour plus de sel !
T'es jaloux qu'on ait récupéré notre pays.
Votre pays ?!
Sérieux ?
Gardez-le. Regarde-moi ça !
La petite Angleterre facho.
La brigade de Radio Classique.
Le genre de personnes dont l'humour se résume à un pigeon
atterrissant à Wimbledon.
Pardon, Dawn,
mais tu te rends pas compte que...
♪ Règne, Britannia Britannia règne sur les mers
♪ Les Britanniques ne seront jamais jamais esclaves !
Ça rend fier, non, Bri ?
Aucun pays au monde nous égalerait ! Quel grand spectacle !
Je sais pas. Les Nord-Coréens se défendent pas mal.
Depuis quand est-ce un crime d'aimer son pays ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé pour te rendre si amer ?
Tu aimes ton pays, c'est ça, Dawn ?
T'en es sûre ?
- Quoi ? - Il n'aime rien.
Ce type est une coquille vide !
Va chier ! J'aime des trucs. J'aime ma voiture.
Ma collection de disques. La salle de sport.
Tu aimes les vestiaires
- pleins de bites et de culs poilus ! - Quoi ?!
Fan-tas-tique !
Comme dirait la marionnette M. Punch : "Bravo, les enfants !"
Ignore-le, c'est qu'un bâtard ronchon.
Tu me traites de bâtard ?
C'est gonflé !
Tu balances tes insinuations sournoises
alors qu'on s'amuse.
Laisse tomber, Dawny.
Bon, je suis pas rancunier.
C'est ça, ouais.
Et pour le prouver, j'ai un petit cadeau d'anniversaire.
Je sais qu'il n'est que dans plusieurs semaines,
mais ça me semble être le bon moment.
Je lui avais dit de pas l'imprimer.
Freddie me l'a fait à la salle de sport.
Tantouzes.
Qu'est-ce que c'est ? Penny ?
On savait que tu retraçais notre arbre généalogique
et j'ai trouvé amusant de te faire un test ADN.
Mick a pris l'échantillon.
Tu sais, quand j'ai voulu compter tes dents pour un pub quiz ?
J'ai sournoisement glissé un coton-tige !
On a tout envoyé au labo en Amérique.
Ils ne prétendent pas à une précision de 100 %.
Vous êtes allemande à 62 %, Fräulein Schmidt.
- Pardon ? - Merde alors !
Ça retrace plusieurs centaines d'années.
Und so,
nous afons dézidé de chouer aux détectives
et de faire le test afec Penny.
Und, étonnamment, ses résultats étaient très divérents.
Puis, nous afons fait le test afec Ralph
et ses résultats étaient les mêmes que Penny.
Il y a quelque chose de pourri au royaume de Danemark.
Il bave quoi ?
J'ai été conçue en vacances à Weston-super-Mare.
Maman est allée skier dans les Alpes bavaroises.
Papa a refusé de l'accompagner.
Il a toujours haï les Allemands à cause de la guerre.
Donc elle est partie seule.
Und a ramené un zoufenir assez insolite.
Achtung, bébé !
Brian, arrête ton cirque !
Maman, je me sens pas bien.
Et donc, quand papa,
qui en fait n'est pas vraiment papa,
passera l'arme à gauche,
cette maison, que toi et ton andouille de mari
squattez depuis plus de 20 ans,
nous reviendra,
à moi et Penny, la fille légitime !
Alors colle ça dans ta pipe en sépiolite et fume-le !
Bon sang, qu'est-ce que tu as bu ?!
De l'eau !
Seigneur !
Qui c'est, celui-là ?
Il vient m'emmener.
Tout va bien, papa.
Papa... Gardez tous votre calme.
Comment êtes-vous entré ?
Tu le connais ?
Ami.
Lui semble te connaître.
Je l'ai jamais vu de ma vie !
S'il vous plaît...
Pas un pas de plus, mon pote.
Qui est facho, maintenant ?!
Ta gueule, Helga !
Il pourrait avoir une bombe.
Haut les mains !
Ça me semble pas nécessaire.
C'est sûrement un des clandestins
du centre de rétention de Yeovil.
Que fait-il ici ?
Il a sûrement juste faim.
Vous voulez du pain
ou un petit bol de lait ?
C'est pas un hérisson.
Mains en l'air !
♪ Terre d'espoir et de gloire...
J'en suis sur le cul !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Quand je suis passé, tout avait été mangé.
- Mangé ? - Le chien était monté sur une chaise.
- Et maintenant... - C'est un miracle !
Est-ce que ça pourrait être...
un livreur Ocado ?
Je suis désolé pour ça.
Je m'assure que vous n'ayez pas d'arme cachée.
Des gens sont ligotés,
bâillonnés, cambriolés de force.
Je veux pas que ça m'arrive.
Papa...
Il saigne.
Il est revenu, comme dans ce chant.
De quoi tu parles ?
Une Nouvelle Jérusalem.
Tu es restée longtemps dans la véranda.
Tu n'en sais pas plus ?
Mais je l'ai jamais vu...
Quoi ?
Je l'ai renié par trois fois !
Mon Dieu ! Je suis désolée !
Sincèrement désolée !
C'est faux, je l'ai pas touché.
Le mieux serait d'appeler la police.
Ils vont le persécuter, le jeter en cellule.
On doit faire quelque chose. Il peut pas rester là
à saigner chez moi !
C'est pas ta maison, rappelle-toi.
Va te faire foutre.
Excusez ma belle-sœur. Quel est votre nom ?
Elle est encore sous le choc.
Comme vous, elle se retrouve loin de sa patrie.
Ce morceau de papier ne signifie rien pour moi.
Tu piges ? Rien !
Ça ne change pas qui je suis ou ce en quoi je crois.
J'aime mon pays !
Et j'en ai marre que des gens comme toi nous rabaissent !
Je ne suis pas encore prêt à partir !
T'es pas ravie ? Tu es du pays de la 9e de Beethoven,
de la forêt noire, de Volkswagen et d'Audi.
Vorsprung durch Technik et Arbeit macht frei...
Tu es un monstre !
Et si tu farfouillais dans ton caca pour prouver ta bonne santé ?
Pour l'amour de Dieu, fiche-lui la paix !
Seigneur !
Tout va bien.
Regarde-moi.
Tout va bien.
C'est bon. Tout va bien.
Je suis désolée !
Pardonne-leur, Père, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Arrête, Brian ! Arrête ça !
J'ai soif...
♪ Est-ce que ces pieds en des temps anciens
♪ Ont parcouru les montagnes vertes d'Angleterre ?
♪ Et le saint Agneau de Dieu
♪ A-t-il été vu dans les verts pâturages d'Angleterre ?
♪ Et le visage divin
♪ A-t-il rayonné sur nos collines nuageuses ?
♪ Et Jérusalem fut-elle bâtie ici
♪ Parmi ces sombres moulins sataniques ?
♪ Apportez-moi mon arc
♪ D'or brûlant
♪ Apportez-moi mes flèches de désir
♪ Apportez-moi ma lance Nuages, dispersez-vous
♪ Apportez-moi mon chariot de feu
♪ Je n'aurai de cesse de lutter mentalement
♪ Mon épée ne dormira pas non plus dans ma main
♪ Jusqu'à ce que nous ayons bâti Jérusalem
♪ Sur les terres vertes et plaisantes d'Angleterre
BÉNISSEZ CETTE MAISON
Il dort profondément.
Je...
J'ai mis Oliver dans le lit de maman.
J'ignore depuis quand il a pas servi.
Moi je sais.
L'an dernier, quand on s'est disputés sur les scones.
- On met la confiture d'abord. - La crème d'abord.
Bref, j'ai été viré du lit conjugal
et c'est là que j'ai passé la nuit.
Vous avez bien redécoré la chambre.
Et j'ai trouvé l'Ange...
d'Islington, donc on a un Monopoly complet.
Enfin une bonne nouvelle.
Bonne nouvelle ?
J'expliquais à Penny
que toute la bouffe sortait de notre congélateur,
donc pas de miracle au final.
C'était peut-être un grand chef.
Et j'utilise ces bouteilles d'eau pour ma bière maison,
donc il pouvait y rester de l'alcool.
Ceci explique cela.
Et les stigmates ?
Je te l'ai dit tout à l'heure.
Mick a cassé un verre. Il a juste dû se couper.
Il n'avait rien de spécial, ma chérie.
C'était pas le retour de Jésus.
Juste un homme bizarre entré par effraction.
On a dû se défendre.
Tout Anglais est maître chez lui.
C'est ça, Brian.
C'est la maison de papa.
On a dû faire au mieux pour lui.
Absolument.
Il avait...
une si belle peau.
♪ Faut-il nous quitter sans espoir
♪ Sans espoir de retour
♪ Faut-il nous quitter sans espoir
♪ De nous revoir un jour
♪ Ce n'est qu'un au revoir mes frères
♪ Ce n'est qu'un au revoir
♪ Oui, nous nous reverrons, mes frères
♪ Ce n'est qu'un au revoir
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com