Précédemment...
Angela Bird, Tess Laughty et Sandra Bishop
ont parlé à Rebecca Clark-Sherman.
L'ADN est clair :
Hudlin est l'homme que vous avez vu
la nuit où Felker s'est donné la mort.
Le visa de Karolina Savich venait de Global Health Horizons.
Hudlin nous mène à Karolina,
qui a pu s'installer ici grâce à Conway,
dont le père possède Alastor Pharmaceuticals.
Tyson nous mènera à Nils.
Agente spéciale Clarice Starling.
- M. Hagen. - Vous aimez l'art ?
C'est inspiré d'Alastor en personne.
Le fils de Cronos.
Êtes-vous sûre que cette histoire que vous vous racontez
est complète ?
Ton père est un voleur.
Et si un jour, tu découvres que tu t'es construit sur un mensonge ?
Pardon, je suis en retard.
Pas commodes, les gardiens du parking.
Merci d'avoir déplacé la séance.
Mes patients ont tous des impératifs professionnels.
J'espère que votre rendez-vous se passera bien.
Simple saisie de documents financiers.
La routine !
Est-ce une affaire qui vous...
Des souvenirs confus, qui vont et viennent.
Rien qui prenne vraiment forme. Je n'y arrive pas.
Je me sens stupide, impuissante. Et ça me rend folle.
- L'impuissance vous perturbe. - Beaucoup.
De quoi vous souvenez-vous ?
Ça n'a pas de sens.
Et alors ? La mémoire peut n'être que parcellaire.
Quoi ?
Je suis trop occupée pour ça.
Dites que vous êtes en colère.
Les traumas refoulés se muent en colère. Je peux vous aider,
si vous me parlez.
Je reconnaîtrais être en colère si je l'étais.
Je suis occupée.
J'essaie de faire mon boulot,
mais ces SOS que m'envoie mon subconscient m'en empêchent.
J'avais l'espoir que vous les fassiez cesser,
pas que vous semiez de la colère là où je n'en ai pas.
Vous n'êtes pas en colère.
Tout le monde aime son travail, ici.
J'apprends beaucoup.
Tant mieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des gens sur qui j'enquête essaient de m'atteindre en se servant
de l'incident avec Lila Gumb.
- Je suis désolée. - Non, arrête.
Ces personnes ont des appuis politiques et beaucoup de moyens.
Ils ont tout à perdre.
Il faut s'attendre au pire.
Et alors ?
Ils ne sont pas les seuls
à aimer les petits jeux.
Tu as raison.
Je peux encaisser leurs coups,
si tu les frappes plus fort.
Je ne supporte pas de te savoir en première ligne.
Je suis bien, ici.
Je tiendrai bon.
Botte-leur le cul.
Fais-leur mal.
- Faut que je pisse. - Sérieux ?
Retiens-toi. On attend le signal.
Il viendra de la ministre. Question de secondes.
Pas possible.
J'ai trop envie.
Essaie là-dedans.
Vous n'avez rien de plus gros ?
On se détend.
Starling en a vu d'autres.
Un peu de respect !
On a le feu vert.
La fraude d'Alastor est avérée mais on veut les têtes.
Trouvez ce qui relie Nils à l'affaire.
C'est parti.
Nils Hagen ?
Agent Paul Krendler.
Ce mandat
m'autorise à mener une perquisition.
- Le voilà donc. - Oui.
Nils a pris plaisir à me le montrer.
Il se sent lié à lui.
Intéressant.
Il accorde du sens aux objets.
Il leur attribue une sorte de pouvoir.
C'est... curieux.
Curieux ?
C'est un terme médical ?
Curieux, pour un Eva Gallows.
Son style est caractéristique,
mais ce tableau ne ressemble à aucune autre de ses oeuvres.
Il est différent.
Il compte beaucoup pour lui. On l'embarque et on cherche pourquoi.
À trois...
J'adore ces descentes.
- C'est Noël, il veut un poney. - Ne rigolez pas.
Il a confisqué un Shetland, un jour,
chez un trafiquant de drogue.
Je le rendrai contre quelques chèques falsifiés et un compte offshore.
La ministre veut qu'on embarque Hagen.
Après une simple perquisition ?
Il a dû bien la faire chier.
Elle a raison. Qu'il soit filmé menottes aux poignets.
Pour dire au monde que c'est un mortel.
Il ne nous a pas attendus.
Il m'est douloureux d'entendre de telles accusations contre Alastor.
J'ai fondé cette société alors que je n'avais que 34 ans.
Je voulais faire de ce monde un endroit plus clément,
soulagé de ses souffrances.
C'est pour moi un privilège que d'y être parvenu
durant ces...
50 années.
Il les hypnotise.
"Je suis un vieillard fragile."
Un bon coup au plexus solaire l'aiderait à respirer.
J'ai été aveuglé par de tristes comportements.
Mais je vous le promets,
j'y vois clair, désormais.
J'ai l'intention de coopérer sans réserve
avec les autorités.
M. Hagen.
Laissez.
Agent...
Krendler.
Vous permettez ?
C'est indigne.
Il fait son travail.
Je ferai tout ce que je peux
pour découvrir
comment ma société a pu s'égarer ainsi.
Soyez-en sûrs,
nous réparerons le mal qui a été fait.
J'y vois clair.
J'y vois clair, désormais.
Merci, pas d'autres commentaires.
Je dois voir quoi ?
Un cousin peignait comme ça,
entre le repas et la sieste.
Selon Nils, c'est Cronos.
Un ancien dieu grec
qui a émasculé son père et, craignant qu'ils le renversent,
a dévoré ses enfants.
Sympa.
Dis donc, Biblio,
tu nous sors de l'ignorance ?
Ce tableau a été peint par Eva Gallows.
Nils le lui a commandé quand elle commençait à percer.
Il est extraordinaire,
mais il ne ressemble à aucun autre Gallows.
Ces grandes zones unies sont rares, comme son usage de l'encaustique
et des textures lourdes.
Nils a dû lui donner des instructions.
Un tableau sur commande est souvent un double de son commanditaire.
Elle a dû lire son esprit comme aucun de nous.
C'est aussi mon avis.
Allons cuisiner Hagen.
Le procureur fédéral l'a remis en liberté.
L'enfoiré.
Lui et la ministre doivent fourbir leurs armes après le show Alastor.
Allez interroger cette artiste avec Starling.
Vous deux, épluchez ce qu'on a saisi.
Coinçons-le tout de suite,
ou il disparaîtra sur son île.
Vous avez posé la première pierre de cette maison il y a si longtemps.
Vous et Sophia étiez toujours mariés.
- C'est exact. - Les filles étaient toutes petites.
Elles ont grandi.
Désolé, pour aujourd'hui.
J'ai reçu mille appels...
Quand la fusion sera achevée,
vous serez un homme riche.
Et ils reviendront.
J'étais au téléphone
toute la matinée.
Ils sont tous déterminés à aller au bout.
Tout cela se soldera par une simple amende.
Vous y veillerez sans mal.
Merci.
Merci à vous, Joseph.
Je vous ai fait attendre.
Merci de nous recevoir.
- Le temps passe vite, ici. - Merci, ravie que vous aimiez.
Vous voulez parler du tableau de Nils Hagen ?
On se demande pourquoi ce n'est pas votre tableau.
Je connais les orphelins.
Ces oeuvres uniques dans le parcours d'un artiste
en sont souvent une page passionnante.
Pas celui-là.
Le délaissement est affaire d'insensibilité.
Ou de nécessité.
Vous le reniez ?
Nils a payé une grosse somme.
La commande était précise.
Je n'avais aucune liberté, il contrôlait tout.
Il m'a même procuré des pigments élaborés en laboratoire.
En fin de compte, il ne voulait qu'une toile vierge et ma signature.
On ne délaisse que ce qu'on possède.
Vous vous défaussez.
C'était une commande.
Je l'ai exécutée. Ça doit vous parler.
Peut-on revenir à notre sujet ?
Agente Starling, on a ce qu'il nous faut.
Merci, Eva.
Je vous en prie.
- Pourquoi tu m'interromps ? - Réfléchissons à nos questions.
Il faut insister, elle en sait plus.
Digérons d'abord ce qu'elle a dit.
Elle dit l'avoir peint mais ne rien savoir. Conneries !
Elle dit qu'on pense regarder un tableau,
alors qu'on est face à une toile vierge.
- Krendler. - Ici Joe.
Nils Hagen est contrarié.
Qu'avez-vous ?
Je veux que vous disiez à mes filles
que je n'ai jamais commis aucun de ces actes sexuels.
J'ai aidé Karolina, je lui ai donné de l'argent,
et même un toit.
Comment ça ?
Que mes filles ne croient pas que j'étais un pervers.
Où êtes-vous ?
J'ai eu deux filles.
Je n'ai touché aucune de ces femmes.
Je viens, dites-moi où.
Arrivé chez Alastor, j'ai dit à ma femme :
"Notre bateau accoste enfin."
Elle ne décroche même plus.
Je voulais qu'elles s'en sortent.
Que ma famille soit heureuse.
Vous m'expliquez ?
Pourquoi vous êtes là ?
Guerre de territoire. La police a fait venir le ViCAP et Herman.
La confusion est facile.
Quand Herman a vu Krendler, à notre arrivée...
On travaille avec la police, c'est nous qu'ils ont appelés !
Ils ont mélangé.
Peut-être qu'ils voulaient
une équipe digne de ce nom !
Tu as de la merde dans les yeux !
Pardon ?
Je leur ai signalé l'homicide.
Je le tenais, c'était un atout
dans une enquête du ViCAP.
Je l'avais au téléphone quand il est mort.
Ou plutôt, il te tenait.
Sa lettre de suicide.
Il avoue pour Alastor,
et pour tout le reste !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai un problème à régler.
C'est pour toi.
Vous tous !
Marre de voir le ViCAP lécher le cul de la ministre, on se tire.
Écoutez-moi tous,
il y a eu un malentendu.
Le ViCAP prend la main. Merci à tous.
Je paie mon coup.
J'adresse une plainte au superviseur dès demain matin.
ViCAP,
à nous de jouer.
Comment lutter contre une salope en uniforme ?
- Tu répètes ? - Tout doux.
Répète !
Tu répètes ?
Esquivel.
On se calme.
Compris, agent Taco ? À la niche.
Encore un mot...
Arrête, ça vaut pas le coup.
- C'est quoi, ça ? - Tony, rappelle tes chiens.
Eddie !
Un problème, chérie ?
Lassée de manger du Mexicain ? Tu veux goûter du local ?
Ça suffit !
ViCAP, la scène de crime vous attend.
Allons-y.
Tony, vire ton équipe, ou ils chopent tous un rapport.
On y va.
Eddie !
Je n'y crois pas une seule seconde.
Hudlin manipule un vieillard, il s'empare de sa société,
les meurtres, les essais cliniques...
Hudlin aurait tout fait tout seul ? Soyons sérieux.
Je m'étonne qu'il ne revendique pas l'assassinat de JFK.
On a trouvé de quoi accréditer cette version.
Des éléments financiers.
C'est vérifié.
Il les avait justement sur lui au moment de se suicider ?
C'est leur truc.
L'enquête en serait restée à Felker, sans Starling.
Qu'avons-nous pour impliquer Hagen directement ?
C'est un homme dangereux.
Pas grand-chose.
Starling étudie le tableau qui l'obsède tant.
Elle travaille sur son profil. C'est à peu près tout.
On me demande de boucler au plus vite.
Tout le monde gagnera
à l'acquisition d'Alastor par W&W. Tout le monde.
Vous pouvez temporiser ?
Il nous faut du temps.
Un dernier coup,
pas plus.
Ne le loupez pas.
Tout va bien ?
Tout le monde connaît ton exploit.
- Tu l'as entendu. - Exact.
J'ai aussi eu envie de l'assommer.
Je me suis retenue.
L'accumulation de stress...
George veut que je le mentionne dans notre plainte.
Pourquoi ?
Pour souligner qu'on peut promouvoir quelqu'un capable de casser un nez.
Je ne veux pas.
Fais ce que tu dois faire.
Je te soutiens.
- Tu le sais. - C'est pas la question.
C'est quoi, alors ?
Tu as frappé un collègue. Ça ne te ressemble pas.
Je vais bien.
Selon Eva, Nils se souciait peu de son travail.
Ce qu'il désirait, c'était avant tout...
une toile vierge.
C'est un classique :
une peinture qui recouvre une autre peinture.
Vasari a peint par-dessus De Vinci. Van Gogh a repeint sa propre toile.
La particularité, ici, est que la couche supérieure est invisible.
C'est Cronos.
C'est ce qu'il affirmait. Mais pourquoi...
cette volonté de le dissimuler ?
L'humilité ne l'étouffe pas.
Pourquoi du luminol ?
On n'analyse pas le drap d'un obscur motel.
Garde tes coucheries pour toi.
Tout ce qui ressort ici
est d'origine organique.
Nils a fourni ses pigments à Eva.
- Du sang. - Oui.
Pas croyable...
- Peut-être pas humain. - Rien d'illégal,
mais vraiment tordu. Convoquez l'artiste.
Hudlin a évoqué
un versant encore plus sombre.
Il craignait que ses filles l'accusent d'actes sexuels.
Il n'est pas question de sexe,
mais de pouvoir et de colère.
Beaucoup les confondent.
Demandons son avis à notre artiste.
Avec les aveux de Hudlin,
Nils Hagen peut désormais jouer la montre.
Martin nous offre un dernier coup.
Un mandat pour perquisitionner Global Health Horizons.
Alastor en est le principal donateur.
Ça mérite de creuser. Starling,
allez voir Tyson Conway, il vous apprécie.
S'il est malin, il doit être effrayé. Amenez-le ici.
Il n'aura qu'une chance.
Bien, monsieur.
C'est parti.
Starling, restez.
La Coalition noire a mentionné l'incident avec Eddie.
Et l'absence de sanction.
Pour prouver la différence de traitement entre Noirs et Blancs.
Et ils ont raison.
On vous a provoquée, hier soir.
J'étais là. Et j'ai vu la scène du fourgon,
avant la descente. Ça m'aurait aussi contrarié.
Pardonnez-moi, contrarié ?
Un ongle cassé, c'est contrariant.
Je serais en rogne.
Apprenez à serrer les dents.
- J'y arrive, habituellement. - Je sais.
Je l'ai assuré au directeur, mais il veut une confirmation.
Une confirmation ?
À faire signer par votre thérapeute.
Bien, monsieur.
Priorité à Conway.
L'heure tourne.
Du balai.
Starling ?
Regarde ça.
- Des itinéraires ? - Ceux des stagiaires.
C'est mon tour ?
On a trouvé des éléments troublants chez Alastor.
Je deviens votre cible.
Je vous protège.
Il y a des milliards en jeu, certains en deviennent fous.
Parlez-moi, je peux vous aider.
Le FBI peut vous aider, mas il faut faire vite.
Maintenant ou jamais.
Je ne sais rien.
Écoutez-moi, Ty. Quand on aime quelqu'un,
on l'idéalise.
Voyons-le avec mes yeux.
Votre père est un homme dangereux.
Sûrement pas.
C'est mon expertise, et votre père est d'une espèce rare.
Il me fait peur.
Et ça arrive rarement.
Je sais, c'est dur,
mais comprenez que ce n'est pas votre bonheur qui l'anime.
Ne parlez pas de lui ainsi.
Joe Hudlin est mort.
- C'est arrivé hier soir. - C'était le méchant de l'histoire.
Tout a déraillé à son arrivée.
À d'autres.
- Ça a déraillé bien avant. - Mon père en a bavé.
Il a perdu sa famille, enfant. Ça l'a rendu dur.
Mais il est bon.
Ty, votre père vend un médicament qui, il le sait,
provoque des malformations.
Un homme bon ne fait pas ça.
J'espérais ne jamais le revoir.
Ce tableau est unique dans votre production.
Racontez-nous son histoire.
Je recevais de bonnes critiques.
Mais je végétais.
Mes professeurs...
Des hommes, tous.
Ils m'ont expliqué...
Ils ne comprenaient pas que j'hésite à chercher un mécène.
Vous étiez jeune.
Ils vous ont convaincue.
Nils Hagen s'est montré intéressé.
Il avait une collection fabuleuse, un goût remarquable.
Je voulais tellement réussir. Il aimait mon travail.
Il m'a installée dans un loft.
J'étais envoûtée.
J'imagine.
Sous contrôle ?
C'est le mot, oui.
Vous deviez être terrifiée.
Quand j'ai perçu le piège,
je ne pouvais plus en sortir.
Il voulait des enfants. Avec moi.
Et vous, vous le vouliez ?
Il refusait la contraception. Il me l'interdisait.
Il surveillait mes...
Vous imaginez.
Mais je savais, depuis l'âge de 15 ans,
que je suis stérile.
Quand il a vraiment fallu que je le quitte,
je lui ai dit.
Ça n'a pas dû lui plaire.
Il était furieux.
Et j'avais peur.
Un jour, il est venu me voir.
Premier sourire depuis des semaines.
Et il m'a dit qu'il voulait me commander un tableau.
Et que je serais libre.
Et vous avez peint ce tableau.
Oui.
On l'a passé au luminol.
À qui est ce sang ?
C'est le sien.
Le sang de Nils Hagen ?
Il en prélevait chaque jour,
et il me regardait peindre.
Un conte de fées, pour un psy. Mais je n'étais pas psy.
Je voulais partir.
Certaines personnes...
sont impénétrables.
Bizarre, ça.
Dans l'angle.
C'est sous la peinture ?
Où ça, Esquivel ?
Cinq étoiles, juste là.
C'est vous, Eva ?
Non, ce n'est pas moi.
Il a pu les ajouter, lui ou n'importe qui.
Eddie sait que tu n'es pas mexicain ?
Je pense qu'il s'en moque.
Krendler m'envoie chez ma psy pour expier ce nez cassé.
Ils n'aiment pas qu'on pète un plomb.
Ça leur fait peur.
Mais parfois, elle est trop proche.
La colère.
Juste sous la surface.
J'en ai vu, des saloperies, à l'armée.
J'ai bataillé dur pour maîtriser ce monstre.
Celui d'hier soir ?
C'était ton monstre ?
Plus ou moins.
Oui.
Tu me défendais.
Je peux te défendre sans me faire de mal.
C'est ce que dit Jesse.
Ce n'est pas en me faisant mal
que je pourrai aider quiconque.
Je te remercie.
De m'avoir défendu.
Je hais ce qu'il t'a dit.
La haine,
c'est un gros fardeau.
Esquivel,
je me demande parfois si je suis à ma place.
Frapper un agent est un acte extrême.
Votre tension émotive devait déjà être vive à votre arrivée.
C'est le cas ?
Une colère liée à votre passé ?
- Des souvenirs de votre père ? - Pas loin.
Votre thérapeute précédent s'inquiétait de votre rage refoulée.
J'ai trop de trous. Essayons l'hypnose.
J'ai besoin de réponses.
Votre colère, c'est le présent.
Vous connaissez la vérité.
Je ne ferai que la rendre moins réelle,
moins douloureuse.
Les gens que j'étudie,
en fin de compte, ne cherchent qu'à se sentir puissants.
Je veux vous dominer ?
Quiconque dissèque les autres aspire à une forme de pouvoir.
Ça vaut pour vous ?
Votre main dissimule votre bras. Vous cachez des brûlures.
Continuez.
Vous n'avez pas grandi dans ce quartier.
Vous avez l'accent des banlieues aisées.
Vous l'avez acquis au contact de natifs, de gens riches.
Ces marques courent le long de votre bras,
peut-être même de tout votre corps.
Vous n'êtes pas à Chinatown pour aider les vôtres.
Vous y cherchez ce que vous avez perdu.
Vous y affrontez la raison de votre survie.
On en reste là ?
De fait.
Il me reste une question.
Pourquoi torpiller vos chances de retourner travailler ?
Et je ne dis pas ça parce que vous venez de m'allumer.
J'ai la peau dure.
Nous savons que votre boulot réveille les émotions d'un trauma ancien.
Votre expérience avec Buffalo Bill
a exhumé une blessure liée à votre père.
La question est la suivante :
comment vivrez-vous la révélation qu'elle ne guide pas tous vos actes ?
C'est un mensonge.
Mais vous semblez attendre de moi
un souvenir que vous avez déjà.
Vous voulez que je vous empêche
de faire ce travail qui vous traumatise.
Ce sont là deux choses
qui doivent venir de vous.
Je me suis battue pour ce boulot, je l'adore.
Vraiment ?
Vous n'en êtes pas captive.
Vous n'êtes pas au fond d'un puits.
Vous pouvez choisir de ne pas y retourner.
En vous obligeant à y aller malgré vos traumatismes,
vous retournez votre rage contre vous-même.
Starling.
Monsieur.
Li ne m'a pas amnistiée.
Je l'appelle. On a besoin de vous aujourd'hui.
C'est quoi, ça ?
Le Dr Li approuve le Bureau. Je ne suis pas apte.
Elle ne m'a rien dit.
Mon entrée à Quantico était un rêve éveillé.
C'était mon seul but. Tout pouvait commencer.
Jusqu'à ce que quelque chose...
me transforme.
Et maintenant, je...
Je n'y arrive plus.
J'ai trop de colère.
- Comme nous tous. - Non.
Tout le temps.
C'est un monstre qui m'empêche d'exister.
D'être qui je veux être,
d'être l'agente que je devrais être.
Et c'est ce qui me tue.
Starling, ce boulot nous fragilise tous.
J'ai dû m'arrêter pour abandonner l'alcool.
Vous avez besoin de respirer.
Allez courir, videz-vous l'esprit.
Mais ne démissionnez pas.
Vous êtes un homme juste.
Et un bon père.
Je sais combien être père importe à vos yeux, et...
Je suis chanceuse d'avoir travaillé dans votre unité.
Je n'avais pas eu une telle chance depuis...
longtemps.
Très longtemps.
Mais rester me tuerait.
Agente Starling ?
Rebecca ?
- Où aviez-vous disparu ? - Je n'ai pas bougé.
Pas vraiment.
Je le devais à ces femmes meurtries.
En voyant Hagen menotté, j'ai décidé de me montrer.
Je ne m'en occupe plus.
Pardon ?
Allez à l'intérieur,
le ViCAP vous aidera. Faites-leur confiance.
Je viens vous voir.
- Vous y étiez, avec moi. - Je regrette, Rebecca.
Madame, ce n'est plus mon affaire.
Au cas où.
Toute histoire doit être dite.
Ne refermez pas le livre, agente Starling.
Nouvelle déco ?
On s'habitue même à l'absurde.
Alors ? Vous aviez besoin de moi ?
Tu es plus futée que nous.
C'est peint avec du sang.
Le sang de Nils Hagen.
- C'est confirmé ? - Oui.
Il nous faut son ADN.
Je reprenais enfin foi en l'être humain...
Où est Clarice ?
Pourquoi torpiller vos chances de retourner travailler ?
Vous attendez de moi un souvenir que vous avez déjà.
Ton père est un lâche.
Vous n'en êtes pas captive.
Vous n'êtes pas au fond d'un puits.
Vous connaissez la vérité.
Un souvenir que vous avez déjà.
Tu es ma petite adjointe.
Un souvenir que vous avez...
Tu sais quoi faire ?
Tu es ma petite adjointe.
Ton père est un lâche.
Et un voleur.
Sa présence devrait me retenir ?
Je devrais te tuer pour ça,
et la descendre pour lui éviter ce souvenir !
Tu es ma petite adjointe.
Comment vivrez-vous la révélation
qu'elle ne guide pas tous vos actes ?
C'est un mensonge.
Je ne veux plus jamais voir une telle chose.
Tu as trouvé quoi ?
L'échantillon prélevé
est d'origine foetale.
Du tissu foetal.
J'ai trouvé les tissus de cinq foetus sur le tableau de Mlle Gallows.
Trois filles et deux garçons,
de mères différentes.
Aucune n'est dans nos fichiers. Le père est le même, lui.
Nils Hagen.
- Comment il a pu... - Sûrement des fausses couches.
Aucun n'était viable.
Tous présentaient des anomalies.
Aucun n'aurait pu naître.
J'ai consulté le dossier de Karolina Savich.
La suicidée.
Oui, Hudlin a parlé d'elle avant de mourir.
Son bébé aussi était malformé.
Sacrée coïncidence.
Nils Hagen était son père.
Le père de tous ces enfants.
Il fécondait des femmes.
- Pourquoi ? - Quelle importance ?
Le mythe ?
L'immortalité ?
J'en ai marre des hommes, de tout ce qu'ils sèment.
J'en ai ma claque.
Comment peut-on féconder de force des femmes
pour qu'elles perdent leur bébé ?
Il a beau être richissime,
ça ne peut que s'ébruiter.
Bon sang...
Pas si votre fils fait venir des jeunes femmes
de pays en guerre.
Ty l'a dit lui-même, personne n'attendait le retour de ces femmes.
Les reçus de l'agence qui gérait les billets de GHH.
Les hommes avaient droit à un aller-retour.
Les femmes...
Les femmes de moins de 30 ans.
Des allers simples.
Il les faisait venir pour son père.
Ce salopard est pire que son père.
Oui ?
Agente Starling, c'est Ty.
Ty ?
- Que voulez-vous ? - Je dois vous parler de mon père.
S'il vous plaît.
Il savait.
C'est trop dur à supporter.
S'il vous plaît.
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin...
de vous aider.
Montez.
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris