Précédemment...
Bienvenue à Fort Salem.
Certaines d'entre vous iront à l'Académie de Guerre,
d'autres rejoindront le front.
Le Spree est impitoyable.
C'était à ta maman. Porte-le au combat, pour te protéger.
Je pense que ma mère était fatiguée quand elle est morte.
- Tu as touché à ça ? - C'est dangereux ?
C'est juste mieux de laisser ça tranquille.
Disons que c'est une partie d'un champignon.
- Moi, c'est Adil. - Il est mignon.
Je peux prendre mon petit déjeûner avant que tu planifies mon mariage ?
Terriblement ravie de rencontrer ta copine, Raelle.
Peu importe ce qui arrive, je suis avec toi.
J'ai vu un ballon.
- Je pense que Scylla est une Spree. - Amène-la nous à 18h.
- Comment t'en es-tu sortie ? - Anacostia m'a aidée.
Et si on la renvoyait pour qu'elle soit nos yeux chez eux.
Tu étais sensée me ramener ma fille.
Notre ancien ennemi est de retour ! C'est la Camarilla !
- Elle est en train de mourir ! - Prenez-moi !
Merci, ma fille.
Tu dois rompre le lien
- ou je vais t'emmener avec moi. - Pas moyen, Collar !
Non !
♪ Oh, Lord, my God ♪
♪ When I, in awesome wonder ♪
♪ Consider all the works ♪ ♪ Thy hands have made ♪
♪ I see the stars ♪
♪ I hear the rolling thunder ♪
- Maman. - ♪ Thy power throughout ♪
♪ The universe displayed ♪
♪ Then sings my soul ♪ ♪ My Savior God, to Thee ♪
♪ How great Thou art! ♪ ♪ How great Thou art! ♪
♪ Then sings my soul ♪
♪ My Savior God, to Thee ♪
♪ How great Thou art! ♪
Synchro par MementMori Traduit par imnsx www.addic7ed.com
Ça va aller.
Je n'arrête pas de me dire, pourquoi pas nous ?
- Comment c'est ? - Je n'ai jamais rien vécu...
Je devrais...
Je n'arrive pas à dormir.
Viens, viens.
C'est parce qu'on est dans le ciel
où les vents majestueux résident.
Là.
Elle m'a donné ça.
Une de celles qu'on a laissé là-bas.
C'est pour ça qu'elle est morte ?
Non.
C'est dur de trouver le sommeil dans ces moments.
Ma mère me chantait une chanson quand je n'arrivais pas à dormir.
Une chanson plus ancienne que le temps.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous étiez sa mère ?
- Je ne pouvais pas prendre ce risque. - Et m'y envoyer en aveugle ?
Vous m'avez grillée avec l'armée pour une affaire personnelle.
Et vous m'avez envoyée cette charmante agent
qui m'a étranglée pour me rappeler à l'ordre ?
Et quand je ne vous ai pas livré Raelle,
vous avez envoyé les troupes attaquer un mariage !
Ça, ma chère, ce n'était pas nous.
C'est quoi cette stratégie ?
Tu ne m'écoutes pas !
L'attaque au mariage des Bellweather
n'a rien à voir avec le Spree.
Il y a autre chose que je dois te montrer.
S'il te plaît.
On ferme pour une soirée privée.
Ouvert.
À Wraith qui a recruté 61 nouveaux agents.
Tu nous fais honneur à toutes !
Nous sommes le Spree.
Ils ont eu la moitié de nos dirigeants en une frappe.
- Qui sont-ils ? - L'ancien ennemi est de retour.
La Camarilla.
Je veux que tu joignes à moi pour les traquer.
Notre mission ne concerne plus l'armée, désormais.
- Du moins pour moi. - Et pourquoi je ferais ça pour vous ?
Parce que tu es une sorcière !
Et ces gens veulent notre fin à toutes.
Militaire ou Spree.
Je suis désolée.
Vous êtes bien plus que ça.
Vous êtes irresponsable, vaniteuse et incontrôlable.
Sifflez autant que vous le voulez.
Vous m'avez pris ma fille.
Avez-vous la moindre idée de ce que cela signifie pour ma famille ?
- Abigail est la dernière... - C'était son choix de venir,
et un choix courageux, qui plus est.
Je t'ai marquée de ce chant, Sarah.
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Des nouvelles des éclaireurs dans le Tarim ?
Rien de concluant.
La zone de déflagration continue de modifier le climat
de manière visible.
Le plus curieux c'est que, bien qu'elle diminue,
la zone est apparemment en train de se déplacer.
Générale Bellweather, vous devriez prendre le temps nécessaire pour...
Soldat d'abord, mère ensuite.
N'est-ce pas ?
Je viens d'apprendre que le Spree a été attaqué
il y a une semaine en Belgique, juste avant le stade de foot.
Au moins six agents clés ont été tués
par des armes biologiques.
Le même fléau qui a emporté notre Biddy.
- Et presque tué Khalida. - Le Tarim était un leurre.
Pour m'amener à découvert.
Ils ont déguisé cette pauvre femme comme ma sœur.
Brûlé mes soldats sous mes yeux, comme à l'époque.
- La Camarilla. - J'aurais dû vous croire.
J'étais aveuglée par mon propre chagrin.
Ils ont trouvé le moyen, non seulement d'étouffer nos chants,
mais de les imiter.
Sommairement, mais avec efficacité.
- Comment ? - Les cordes vocales.
La Camarilla a pris leur voix
et trouvé le moyen d'utiliser les tissus nécrosés.
Ils voulaient qu'on accuse le Spree
pour pouvoir attaquer le bon moment.
Et récolter nos voix
- pour les utiliser contre nous. - Pardon, Générales.
Je crois que vous voudrez voir ça.
...est un jour que le vice-président Silver et sa famille
n'oublieront pas de si tôt.
Le jour où leur fille Pénélope a découvert
qu'elle possèdait un don très spécial.
♪ ... the rolling thunder ♪
♪ Thy power throughout... ♪
Vous imaginez, ignorer ce que vous êtes.
Comme ces Bellweather qui ont été attaquées
quand ils s'en sont pris à Charvel.
La fille de Silver doit être testée.
La Déesse sait combien d'autres sont là, dehors.
Nous devons les trouver.
Je suis d'accord.
Nous devons les atteindre avant la Camarilla.
Sacrée explosion.
Ça doit bien faire 16km, l'emmerdeuse.
Si tu continues de m'appeler emmerdeuse toutes les deux secondes,
ça aura plus rien de spécial.
Et je veux vraiment que ça reste spécial.
Ferme-la.
Je crois que l'avant-poste est à 100km après cette crête.
Le soleil va se coucher, on devrait se bouger.
C'est nous qui avons fait ça.
On doit montrer ça à quelqu'un dès qu'on sera rentrées.
Tu présumes qu'on va rentrer.
Des éclaireurs doivent bien nous chercher.
Pas s'ils nous croient mortes.
On a obligation de le montrer à Alder.
Et après ? On passe le restant de nos jours dans un laboratoire ?
Je ne veux pas de ça. Pas question.
Je ne crois pas que tu réalises à quel point c'est énorme.
On pourrait être canoniques.
Canoniques ? Ça à l'air remarquable.
Tu vois ? Qu'est-ce que je disais ?
Je suis Abigail Bellweather, soldat de première classe.
- Voici Raelle Collar. - Du calme, soldat.
On va vérifier vos identités
et les visages que vous arborez.
D'ici là, vous serez placées en détention provisoire.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
On l'a trouvé comme ça.
Suivez-nous.
Assieds-toi.
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Pas du tout.
Ce que tu as fait pour moi,
le sacrifice que tu as fait, ne peux jamais être rendu.
Je suis si reconnaissante !
Nous sommes si reconnaissantes.
De rien.
Devenir une Biddy
est un évènement pour lequel on se prépare des années durant.
Des années d'entraînement et d'évaluation méticuleuse
- pour identifier les traits. - Je peux rattraper mon retard.
Je voudrais t'offrir un cadeau très rare.
L'opportunité de reprendre ta vie telle qu'elle était avant.
J'ai pris une décision et je m'y tiens.
C'est ma manière de servir.
Ce n'est pas un ordre, c'est une offre.
Je veux que tu y réfléchisses sagement.
Le processus n'est pas sans risque.
Mais tu es forte.
Je l'ai vu en première ligne.
Elles sont en vie !
Abigail et Raelle sont sur le point d'embarquer sur leur vol retour.
Elles sont en vie.
Oui, la réponse est oui.
Merci.
Merci infiniment.
Je vais parler de ce qu'on a fait.
Même si tu refuses. C'est la meilleure chose à faire.
Merci.
Ne me fais pas ta Bellweather.
C'est pas à toi de décider de ce qu'est la meilleure chose à faire.
Pourquoi on devrait faire confiance à Alder ?
Tu me fais confiance ?
Parce que je viens juste de te suivre dans la mort, sœurette.
Lieutenant, on aimerait vous parler de quelque chose...
Vous devez être impliquées dans des trucs vraiment incroyables.
Je viens de recevoir l'ordre de ne pas vous débriefer.
C'est le départ.
Que la Déesse vous vienne en aide.
Vice-président Blanton Silver.
Comment va votre fille ?
L'image même du courage et du sang-froid,
comme d'habitude.
Contrairement à moi.
J'ai besoin que vous m'expliquiez encore une fois,
ce qu'est... la matriligne ?
Nos hommes naissent avec le chant en eux,
tout comme leurs sœurs,
certains sont même très puissants.
Mais ils ne le transmettent pas à leur descendance.
Notre gouvernement suit donc la trace des sorcières
à travers la lignée maternelle, la matriligne.
Vous voulez donc dire que ma femme était... une des vôtres ?
Mais elle ne le savait pas
et elle n'a jamais fait fondre les fenêtres.
Alors, comment ça fonctionne ?
Plusieurs raisons expliquent qu'une personne délaisse son héritage.
Certains choisissent de se dérober à leur devoir.
Votre femme avait sûrement des soupçons qu'elle était une... des nôtres.
Malheureusement, on ne peut pas lui demander.
Mes condoléances.
Mais nous ne pouvons être sûrs de rien avant d'avoir testé Pénélope.
Tout cela est bien prématuré.
Je suis sûr que vous comprenez que c'est un sujet sensible,
étant donnée ma position.
Vous connaissez déjà le sergent Quatermain.
Elle gère les nouvelles recrues...
Peut-être est-il mieux d'aller droit au but.
J'ai peur que Pénélope ne devienne une cible.
Nous comprenons vos inquiétudes.
Mais si nous découvrons le chant chez Pénélope,
elle devra se livrer à Fort Salem
afin d'y être entraînée dans les arts militaires.
C'est la loi du pays.
Pas d'exceptions.
Vous me demandez de vous donner ma fille ?
Et la fille de ma fille, à perpétuité.
Comme notre espèce le fait depuis des siècles,
pour la sécurité de ce pays.
Et vous m'assurez la sécurité de Pénélope ?
Pouvez-vous me le garantir ?
Pas d'inquiétudes, M. le vice-président, nous veillons sur les nôtres.
- Je suis désolée. - Ne le sois pas.
Je suis tellement fière de ce que tu as fait.
C'était du Bellweather tout craché,
contre toute attente, face à l'adversité,
un geste plein de courage et de solidarité féminine,
ce sur quoi cette armée est bâtie.
Tu pourrais bien être la plus grande des Bellweather, ma fille.
On peut voir Tally ?
Venez, je vous y emmène.
On a plus beaucoup de temps.
Et je ne prends plus les deuxième chances pour acquises.
Je t'aime, ma fille.
Je t'aime aussi, Maman.
Vous êtes réelles ?
- Salut. - Salut !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est ce qu'on voulait te demander. Tu es... toi.
Elle m'a laissé revenir.
Tu as fait une bêtise ?
Elle m'a assuré que non
et j'essaye de la croire.
Je crois que devenir une Biddy est un rêve qui prend des années.
- Tu pouvais lire ses pensées ? - Un peu ?
Celles en surface. Les ordres, je les entendait clairs et nets.
Mais pas ses souvenirs.
Et j'entendais les autres Biddies aussi.
C'était comme être dans une voiture avec les mêmes gens
pour un voyage sans fin.
Plus aucune intimité !
Et elle ne mange vraiment pas alors ?
Pas une miette.
Mais elle apprécie son vin.
Pourquoi on parle de vin ?
Vous êtes en vie !
Cette explosion, c'était vous deux ?
Comment vous avez fait ?
On est pas trop sûres, mais...
- C'était nous. - C'était énorme.
- Vous êtes une bombe. - Oui.
Mais Rae pense
qu'on ne devrait pas le dire à Alder.
On ne sait même pas ce que c'est encore,
ou même si on peut le refaire.
Tu penses pas qu'on devrait attendre ?
Et puis c'est d'Alder qu'on parle,
- ne l'oublions pas... - Ce qui veut dire ?
Un peu sur la défense.
Je sais qu'elle est compliquée, mais je crois en elle.
Compliquée ou pas, elle est à la tête de nos forces armées.
À qui d'autre on devrait montrer ce qu'on sait faire ?
Pourquoi pas... à personne ?
Ces gens qui nous ont pris en embuscade
sont les mêmes qui ont tués Charvel.
- Comment tu le sais ? - Ils avaient la même technologie.
Cette merde sonique qui bloque les chants.
Cette chose qu'on peut faire pourrait nous aider à les combattre.
Je vous ai cru mortes.
On te croyait vieille.
Tu es fatigué. Quand tu seras rétabli,
on devrait poursuivre notre recherche d'un nouveau foyer.
Pourquoi pas ici ?
Tu sais ce que je pense de cet endroit.
Après tout ce qu'Alder a fait pour nous,
pour notre peuple et ce qu'il en reste ?
Pourquoi ce serait si terrible ici ?
C'est parce qu'Abigail est revenue ?
Peut-être.
C'est surtout parce que je ne veux plus fuir.
On devrait au moins étudier nos options.
Tu as raison.
Encore.
Viens.
Donc, l'agent Camarilla te poignarde,
et tu t'es liée à elle.
Oui, madame.
Mais Raelle était trop blessée pour bouger.
Je ne faisais que la maintenir en vie à ce stade.
Je lui ai dit de briser le lien,
sinon elle allait mourir avec moi.
- Et tu as maintenu le lien ? - C'est exact.
Il y avait un autre Camarilla...
La même personne qui a poignardé Raelle ?
Non, je ne pense pas.
Il est très important que nous ayons tous les détails.
On peut très bien faire ça.
On peut tout à fait tout expliquer dans les moindre petits détails
en ordre bien alignés.
Ou on peut aller droit à l'essentiel.
La déflagration, c'était nous.
On ignore comment,
mais cette force nous protège quand on est menacées.
Bien qu'on ne comprenne pas encore ce chant, nous le maîtriserons.
Continuons à revoir ces détails...
un à un.
Oui, madame.
Combien en ont-ils tué ?
Six.
Des femmes que je connaissais depuis des années.
Des femmes brillantes, intelligentes et dangereuses,
emportées, comme ça.
Ceux qui restent des leaders
n'ont pas apprécié ce que j'ai fait ensuite.
Après Bruxelles, on m'a chargée
de l'attaque au stade de foot.
Tu n'es pas au courant ?
Non, faut dire...
Grâce à votre mission, j'étais enfermée.
J'ai modifié la bombe.
J'ai échangé une catastrophe contre du renseignement.
J'ai prévenu toutes les sorcières que la Camarilla était de retour.
J'espère qu'elles m'ont entendue.
C'est un rapporteur.
On bouge. Elle a été suivie.
Y a t-il autre chose que vous souhaitiez partager, soldats ?
C'est tout ce dont on se rappelle.
Bien.
Je veux que vous les entraîniez à manipuler ce don immédiatement.
Rompez.
En fait, j'avais quelques questions.
Comme ?
Je veux savoir qui sont ces gens.
La Camarilla.
Et je veux savoir en quoi ils sont liés au meurtre de Charvel,
parce que je sais que c'était eux.
Je dois te donner l'ordre de ne pas te mêler de tout ceci.
Ils ont attaqué ma famille. Ils m'ont presque tuée.
Je veux combattre ces gens de toutes mes forces.
Tu dois laisser des soldats plus aguerris gérer cela.
Comment le pourrais-je ?
En vouant cette passion à ton entraînement, élève-officier.
Apprends à maîtriser cette nouvelle arme, comme promis.
Alors nous pourrons parler de la Camarilla.
C'est un ordre.
- Tu m'as vraiment manqué. - Toi aussi.
Je te croyais morte.
Je suis si content de te voir.
Je ne crois pas avoir déjà été aussi heureux.
Je sais. Moi aussi.
J'ai quelque chose pour toi.
Merci infiniment.
C'était à ma mère.
Je sais. Et je sais que c'est toi qui a sauvé le garçon.
Comme tu m'as sauvée moi.
Peux-tu sauver mon frère aussi ?
Il a l'air plutôt heureux.
Il est en train de changer.
Il a vu trop de souffrances.
Cet endroit n'est pas le sien.
Alors, c'était excitant ?
C'était assez basique.
Top secret ?
Pas habilité ? Compris.
Je suis très content que tu sois rentrée.
Je te vois quand ?
Je ne sais même pas quelle est notre situation pour l'instant.
On pourrait peut-être être redéployées bientôt.
Tu parles comme ta mère.
Je pensais avoir perdu le porte-bonheur de Maman,
mais quelqu'un me l'a rapporté.
Je ne suis pas surpris le moins du monde.
Ce vieux machin te retrouvera partout.
Aussi sûr que ta mère t'aimait.
Dès que je sais où on part, je t'appelle.
D'accord.
Qu'est-ce qui est arrivé à cette fille que tu aimais bien ?
On a rompu.
Une grande perte pour elle, je le crains.
Je t'aime, Papa.
Moi aussi, Rae.
À bientôt.
La terre s'agite ce soir.
Bonsoir.
Tout est à sa place ?
- Oui. Merci. - J'espère ne pas déranger.
Non, pas du tout.
Je voulais juste voir comment tu allais.
Je vais bien.
Je...
Qu'y a t-il ?
Ça va paraître étrange,
- et complétement déplacé. - Dis moi ce qu'il y a.
Vous me manquez tellement.
Comme jamais personne ne m'a manqué avant, et ça fait seulement...
une journée ?
Pardon.
Cela passera.
Ce que tu as traversé peut être très déroutant.
Tu pourrais même le vivre comme la perte d'un enfant.
Ou d'une mère.
Le lien que nous avons partagé perdurera à jamais,
de façon subtile.
Ça me convient.
J'ai bien peur que tu n'aies plus le choix à ce stade.
Passons au chant.
Laisse le son te remplir.
Laisse le faire claquer tes dents et épaissir ton sang.
Collecte-le en toi, et lorsque tu débordes...
chante.
Cette jeune femme est du sang !
Que la Déesse la protège !
Ton appel au service devrait arriver à tout moment.
Mon appel au service ?
Lorsque tu prononces ton serment.
Je ne connais pas les mots.
Tu sauras quoi dire.
Les mots sont dans ton sang.
Bienvenue, ma fille.
C'était le site d'une attaque Spree, il y a six ans.
Nous devons découvrir pourquoi ces gens se réunissent.
Attaque du métro de Boston
Ça me touche de revoir les mêmes visages si nombreux chaque année.
Et chaque année, de rencontrer de nouveaux amis.
De plus en plus de gens touchés par la violence des Spree.
De plus en plus de gens
déçus par l'ambivalence de notre armée
à y remédier.
Et comme moi,
de plus en plus de gens qui ont perdu de la famille
dans des attentats insensés sur des citoyens non-armés,
et toujours, notre armée qui ne bouge pas !
Comment est-ce possible
dans un monde libre et juste ?
Peut-être ne veulent-ils pas vaincre le Spree.
Peut-être qu'on ne peut pas leur faire confiance pour affronter les leurs !
La haine est une maladie.
Trouve le patient zéro.
J'en suis.
Ce tremblement de terre, c'était vous ?
Ce chant terrestre de Tarim est puissant.
- Alder et moi l'avons senti. - Ah oui ? Toi et Alder ?
Elle est venue voir comment j'allais, la belle affaire.
C'était génial à quel point ?
- T'as vibré toi aussi ? - Je vibre toujours.
C'est plus que juste du sexe avec lui.
Plus que de recharger les batteries.
C'est profond, et...
comme, une destinée, ou quelque chose.
Je dois commencer à planifier le nouage de mains?
Ce garçon t'aime.
Tu aurais dû le voir dans l'avion.
Anéanti.
- Oh mince. - Médailles !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Que n'avez vous pas fait ?
Tally Craven. Académie de Guerre. Compagnie Sekhmet.
Félicitations. Vous avez changé.
Vous avez toutes tellement grandi et je suis très fière de vous.
Aucun élève-officier ne le mérite plus.
Et le meilleur dans tout ça ?
Vous êtes le problème d'Alder, maintenant.
Trinquons à ça !
On est encerclées.
Ils nous précipitent vers le marécage.
On va les laisser faire.
J'ai une petite surprise pour eux.
Comment je peux aider ?
Montrez-vous.
Tally ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'étais...
J'étais dans une... jungle.
Alder était là. Il y avait...
Il y avait ces vers, ils étaient...
- en train de me piquer. - C'était un rêve. Regarde-moi.
C'était un rêve. Tout va bien.
C'est vrai ?
Retourne te coucher.
C'était pas réel.
C'était pas réel !
Dites-moi que ça, c'est pas réel.
Synchro par MementMori Traduit par imnsx www.addic7ed.com