Précédemment...
Trois femmes sont mortes.
Elles prenaient du Reprisol
et ont toutes engendré un enfant malformé.
Je n'y arrive plus.
Réfléchissez. Ne démissionnez pas.
Rester me tuerait.
Tout ce qui ressort est d'origine biologique.
L'échantillon, c'est du tissu foetal.
De cinq foetus distincts.
Différentes mères, mais le même père,
Nils Hagen.
Conway les livrait à son père.
J'ai besoin de vous parler. Mon père savait.
C'est trop dur à supporter.
Je dois vous aider.
Montez.
Ça va ?
J'entre rarement chez les femmes.
Vous n'êtes plus agente ?
J'ignore ce que je suis.
Ça ne vous a pas échappé.
J'ai un aveu à vous faire.
Concernant votre père ?
Oui.
Étudiez le passé de Ty Conway.
De la traite de femmes.
Comment on en arrive là ?
Il n'a rien du gosse de riche.
- Pourquoi ça ? - Parce qu'il est clean.
Vol à l'étalage entre 13 et 15 ans après la mort de sa mère.
Nils le recueille...
et plus rien.
On a épluché la compta de sa fondation.
Tout est nickel.
Ni violences, ni agressions...
Pas de racolage.
Il n'est même pas sur le testament de Hagen.
Il n'a rien à gagner avec cette vente.
Alors pourquoi ?
Parce que,
selon Clarice, toute la vie de Tyson tourne autour de son père.
Son dévouement pour lui le bouffe complètement.
Ils ont créé un lien.
Elle voulait l'aider.
Trouvons Starling au plus vite.
Pourquoi êtes-vous là ?
Parce qu'on se comprend.
RAPPELEZ AU PLUS VITE
Parce que vous avez une histoire compliquée
avec votre père.
Je me suis rappelé certaines choses.
La vérité sur lui.
Dites-moi.
Je l'avais érigé en héros.
C'était le meilleur homme au monde.
Mais je me trompais.
C'était un criminel.
Et un lâche.
Et il nous a trahis.
Je suis désolé.
Je voulais lui ressembler.
Aujourd'hui, je dois choisir qui je veux être.
La chaîne est cassée, mais...
J'ai aussi un choix à faire. Mon père a de grandes...
croyances.
Il a un code.
Auquel je me plie,
dans une certaine mesure.
Sachez, quoi qu'il arrive...
que je vous ai vue.
Clarice ?
Elle serait partie voir sa famille ?
Elle n'en a pas.
Clarice ?
La carte de Rebecca Clark-Sherman.
- La journaliste ? - Elles parlaient ?
Quoi ?
Elle ne l'aurait pas laissé.
Pas comme ça.
C'est un message.
J'ai entendu une femme crier.
Que se passe-t-il ?
Vous m'entendez ?
C'est vous qui avez crié ?
Vous allez bien ?
Vous m'entendez ?
Comment vous vous appelez ?
Répondez-moi !
Raisa.
Raisa, d'accord.
Je suis du FBI, je vais vous sortir d'ici,
mais j'ai besoin de votre aide.
On vous fait quoi ici ?
Répondez-moi ou je vous laisse ici !
Le vieil homme nous met enceintes.
Il essaie.
Et il nous donne des médicaments.
Il y a des bébés ?
- Que leur arrive-t-il ? - Aucun ne survit.
Fausses couches ou mort-nés.
Au début, t'en veux pas.
Et puis, si.
Et puis, ils meurent.
C'est...
à cause des médicaments ?
Non, on pense qu'il a une maladie génétique.
Tala pensait à un mosaïcisme germinal.
Il a réussi à avoir un fils,
il en veut un autre.
Vous parlez comme un médecin.
On est toutes étudiantes en médecine.
C'est pas vrai...
Global Health Horizons.
Tyson...
Tyson vous a fait venir ici.
Le démon.
On est là pour tomber enceintes.
Et ensuite, c'est la machine.
Papa !
Papa, où est Tala ?
Tu l'as fondue ?
- On devait déplacer les filles... - Non, à la machine.
Une équipe va venir nettoyer.
Javel et vapeur.
Pourquoi pas tout brûler ?
On est en plein rachat.
La vapeur suffira.
L'ADN est détruit au-dessus de 200 °C.
J'ai déjà dû repartir de zéro.
Tout ira bien.
- As-tu... - Elle est là.
- Je ne l'aurais pas amenée... - Je sais, mon fils.
Amène-la dans le bureau.
Et arrête de t'inquiéter !
Du nouveau ?
Où est Esquivel ?
Il suit une piste.
- Quelle piste ? - Un frère d'armes.
Il m'a dit de rester en retrait
et de continuer ma descente vers l'obsolescence.
Tripathi essaie de localiser Rebecca.
- Ça va ? - Herman me veut à mon bureau.
Si je continue de vous aider,
il fait un rapport et demande mon renvoi.
Vous ne préférez pas obéir ?
Herman peut aller se faire mettre, monsieur.
J'attends vos ordres.
Je savais que tu finirais par te pointer.
T'as l'air en forme.
Même dans ce costume.
J'ai aucune envie de jouer les miliciens, Reggie.
Je cherche des types.
Montre-moi une assignation.
Je suis pas là en tant que flic.
Je te demande d'aider un frère.
On est tous des Forces spéciales.
Et t'es le seul à pas en profiter.
Tu pourrais te faire 6 chiffres ici.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
La Constitution.
D'accord. Eh bien...
La discrétion est mon fonds de commerce, mon frère.
Le tireur d'élite.
15 000.
Arrête.
25 000.
Je vais croire que tu menaces un agent fédéral.
35 000.
Karl Wellig.
Et ce type-là.
Une adresse.
Ils bossent pour Nils Hagen.
Je veux une adresse.
Y en a un paquet !
Et tu es un homme mort.
Je mourrai moins bête.
Une adresse !
Je peux ouvrir ma porte.
Je sais, comme nous toutes.
Annika a essayé, ils l'ont mise dans la machine.
Vous ne comprenez pas.
Si.
Inutile de fermer l'enclos, ils avaient trop peur pour s'enfuir.
Ils le savaient, tant qu'ils étaient dans l'enclos,
ils restaient en vie.
Mais ils y passaient tous.
Et s'ils s'étaient rebellés ?
S'ils s'étaient tous enfuis ?
Certains seraient rattrapés.
Et d'autres s'en sortiraient.
D'autres s'en sortiraient.
Raisa, je vais vous donner une chance.
Le moment venu, vous la saisirez
et vous serez parmi celles qui s'en sortiront.
D'accord ?
On y va.
Rebecca Clark-Sherman
avait déterré pas mal de trucs sur Nils Hagen.
Regardez ça.
Il a immigré depuis la Norvège.
Son père, Fredrik Hagen, était chimiste.
Il a bossé avec les Allemands pour développer le gaz chloré.
Foutue famille.
Le frère de Nils, August,
est mort d'une infection pulmonaire en 1914.
Ce petit garçon est mort.
Un portrait de famille avec un enfant mort ?
Oui, ça a fait fureur à une époque.
Memento mori.
Chacun ses rituels.
En quoi ça nous aidera à trouver Hagen ?
J'ai l'info.
Une adresse à Ivy City.
Un centre de recherches animales.
Une fondeuse de graisses.
Ty, c'est ça qui m'attend ?
Il va arriver.
Vous vous êtes dévoué à ça ?
Re-bonjour,
agente.
Vous avez...
causé...
des problèmes.
C'est votre faute, monsieur.
Vous avez fait tuer 3 femmes pour sauver votre étude.
Non.
C'était les affaires.
Le Reprisol fait mes affaires.
Ces femmes...
représentaient une menace.
Alors pourquoi déguiser tous ces meurtres ?
Les gens aiment les histoires.
Ils croient aux mythes.
Je vous ai coincé.
Pardon ?
Qui est coincé ?
Quelle répartie.
Tyson,
je t'aime,
mais je n'avais jamais eu à me soucier de toi
jusqu'à...
ceci.
Tu lui as ouvert la porte.
Et j'ai bien du mal à dire
si c'était involontaire.
Non, j'aurais jamais...
La famille !
L'amour rend aveugle.
Les Grecs l'avaient compris.
Cette fille,
tu vas devoir
la tuer,
si tu veux me prouver
que tu es là...
pour moi.
Je ne devais pas avoir à choisir.
Tu n'avais pas à le faire.
Désormais, tu dois le faire.
- Je t'ai toujours choisi. - Non, mon fils.
C'est moi qui t'ai choisi.
Je t'ai trouvé.
Tu étais seul,
sans mère,
sur le point de disparaître de la surface de la Terre.
C'est alors que je suis devenu père.
Et je suis très reconnaissant.
Tellement reconnaissant.
C'est tout ce que je désirais.
Montre-moi que c'est ta famille que tu choisis.
La décision ne devrait pas prendre
autant de temps !
Contrairement à la vôtre.
Quel choix avez-vous dû faire ?
Je parie qu'il l'ignore.
C'est pour ça qu'il hésite.
Tu devrais le savoir.
Oui, j'aimerais le savoir.
Le centre est fermé depuis 89, mais Alastor a gardé le bâtiment.
Et pourquoi Starling serait ici ?
On a eu l'info par l'employeur de Wellig et Diaz.
Et on a repéré un agent de sécurité d'Alastor.
On voit 6 personnes à la caméra thermique.
Peut-être plus.
Un mandat ?
Il y a urgence. J'ai une agente à l'intérieur.
Et la ministre ?
Appelons-la.
J'exige une enquête indépendante,
un procureur...
Pouvez-vous vous calmer, Llewellyn ?
Vous avez tendance à postillonner lorsque vous pontifiez.
Vous n'avez rien à faire ici.
Retirez-vous.
Pensez à votre fille.
Je sais qu'elle a déraillé.
C'est difficile,
et je compatis.
Mais soyez réaliste,
vous avez trop à perdre.
Llewellyn.
À quelle hauteur Nils Hagen a-t-il financé votre campagne ?
C'est un panier de crabes
que vous ne voulez pas ouvrir.
Sauf que si.
Paul Krendler.
Il dit que c'est urgent.
Paul ?
Mon équipe a cerné
le bâtiment où Starling...
Llewellyn Gant est ici.
Il a presque mouillé son pantalon en m'apprenant
que l'un de nos agents a envoyé un homme d'affaires à l'hôpital
pour obtenir des informations.
Ce n'est pas avéré, madame.
Je refuse de perdre l'affaire Alastor
à cause d'un vice de procédure ou d'une bavure.
Attendez le mandat.
Starling est à l'intérieur.
Vous avez attendu le mandat pour votre fille ?
Et qui est allé la chercher ? À chaque fois.
Vous êtes certain ?
Oui.
Allez-y.
On y va !
Mes hommes, avec moi.
Tripathi, Clarke, postez-vous aux issues.
Qu'ils ne s'échappent pas.
Esquivel, vous m'expliquez ?
J'avais pas le choix.
Trouvez une explication.
Ou vous devrez vous trouver une nouvelle équipe.
Mon père
faisait des conserves.
Il adorait ça.
Oui...
Des légumes.
Tous ces magnifiques bocaux à la cave...
Quand j'étais enfant,
je l'y ai surpris
en train de pleurer.
Son chef avait demandé à tous les employés
qui avaient plus d'un enfant
d'en amener un au travail le lendemain.
Ils testaient des masques à gaz pour enfants.
Attention à vos équipiers.
Attendez l'ordre.
Attaque imminente.
Il savait que ça pouvait être fatal.
Mon petit frère August était
né avec ce qu'on appelle aujourd'hui une malformation génétique.
À l'époque, on parlait d'infirmes.
Des jambes atrophiées.
August était...
doux,
drôle.
Mon père l'adorait.
Il ne pouvait pas choisir.
Il vous a demandé de le faire.
Je suis devenu moi-même.
J'ai été conçu
à cet instant précis.
Un détail ne collait pas avec le mythe de Cronos.
Vous voulez être le père qui dévore,
mais vous êtes l'enfant effrayé,
qui attend d'être mangé à son tour.
Je vais choisir !
Je vais choisir.
Pourquoi toujours plus ? Toujours me tester ?
Parce qu'il restera à jamais cet enfant.
Il cherche sans cesse à réécrire l'histoire.
Je ne suffirai jamais.
Non, jamais.
Ça suffit.
Tu veux que je fasse un choix ?
Le voici.
Tu peux garder Clarice.
Elle est intelligente.
Et forte.
Elle peut sans doute te donner un autre enfant.
En place.
Maintenant !
Aux abris !
Quelqu'un arrive, il faut partir !
Mes enfants...
La voie est libre !
Quels enfants ?
Où sont-ils ?
Monsieur, ils sont à l'entrée est.
L'équipe est entrée.
Ça bouge à l'avant.
Devant, restez sur vos gardes.
Restez sur vos gardes.
Le nettoyage est terminé.
Et les enfants ?
- Oublie ça ! - On n'a pas le temps.
Mes hommes ont sécurisé la sortie ouest,
ils feront diversion...
Je décide des règles du jeu.
Papa...
On ne partira pas sans les enfants.
Tyson, qu'est-ce que c'est ?
Je vous présente mes enfants.
Ça doit vous tuer.
À chaque fois que vous essayez d'avoir un enfant,
ça tourne mal.
Tyson, donne-moi le pistolet.
Atrophiés,
comme votre frère August,
qui vous courait après sur ses jambes difformes.
Vous vouliez deux fils, c'est ça ?
Pour les voir s'opposer ?
Vous avez créé un empire pharmaceutique
pour avoir le droit de mort.
Vous bourrez ces femmes de médicaments
pour soigner votre anomalie !
C'est une salope, comme ta mère.
Votre mère.
Votre mère était l'une de ces filles, Ty.
Elle s'est évadée, comme Karolina.
Elle m'a dupé et t'a enlevé à moi.
Mais je t'ai retrouvé, Tyson.
C'est la femme de Cronos qui l'a vaincu.
Pas étonnant qu'il teste votre loyauté.
Elle ne mérite aucune loyauté.
Elle t'a abandonné.
Comment vous a-t-il trouvé ?
Juste après que votre mère soit morte
d'une infection pulmonaire fulgurante.
Tue-la ou donne-moi le pistolet !
Nils vous a trouvé bien avant sa mort.
Nils le chimiste.
Nils le tueur.
Il a tué votre mère, Ty.
FBI !
FBI, arrêtez !
Raisa, c'est la police !
Ça va aller.
Restez avec elles, j'y vais.
Plus un geste ! FBI !
Reculez, d'accord ?
Ça va ? Krendler ?
Agent Krendler ?
Ta mère mentait,
tout comme elle.
Elle vous a protégé.
- Elle t'a enlevé à moi ! - Elle vous a élevé.
Elle vous a aimé.
Jusqu'à ce qu'il arrive, qu'il la tue et vous enlève.
- Tue-la, Tyson. - Il vous a façonné, plié.
Maintenant, mon fils.
Vous voyez ? Vous faites partie de sa collection de bocaux.
Vous êtes empoisonné,
tordu.
Vous êtes son jumeau.
Elle est passée sous le gilet.
Sortez-les de là.
C'est le poumon, je dois comprimer la plaie.
Faites sortir les femmes.
Trouvez Starling.
Appelez...
- On a un homme à terre. - Qui ça ?
Et Starling ?
... est touché.
- Répète. - Redis ça.
Krendler est blessé, envoyez de l'aide.
- Les lieux ne sont pas sécurisés. - Envoyez un médecin !
- Je fais sortir 3 otages. - Négatif.
L'issue n'est pas sécurisée.
Reçu.
Clarke, Tripathi,
ennemi en vue, ne bougez plus.
Allez-y,
la voie est libre.
Il me reste deux balles.
Je sais.
Il y a une chance ?
Pour moi.
Ty, vous n'êtes pas né comme ça.
Chacun a son fardeau,
vous n'avez pas su vous en décharger.
Enlèvements,
viols en série,
meurtres en série.
Vous devrez vivre avec ça.
À jamais.
En êtes-vous capable ?
Mais vous m'avez vu, pas vrai ?
Non.
J'ai été aveugle.
Mais je vous vois, maintenant.
Clarice ?
Les dommages sont importants.
On a fait ce qu'on a pu, mais son état est critique.
Nous en saurons plus dans 12 heures.
À la une cette semaine,
une révélation choc à Washington D. C.
met un terme à l'affaire des meurtres de la rivière.
Le FBI a les éléments pour prouver
que le PDG d'Alastor Pharmaceuticals, Nils Hagen,
a engagé un tueur à gages pour éliminer trois femmes
ayant souffert de graves effets secondaires
après avoir participé à un essai clinique
pour un antimigraineux, le Reprisol.
Ces femmes allaient tout dévoiler à la presse
quand on les a tuées.
Pour nous raconter leur histoire, voici Rebecca Clark-Sherman.
Si Angela Bird, Tess Laughty et Sandra Bishop n'avaient pas parlé,
le Reprisol serait encore prescrit.
Et des millions de femmes devraient encore souffrir
de complications obstétriques,
allant de la fausse couche à la malformation foetale.
Angela, Tess et Sandra méritent le statut d'héroïnes.
Je m'étais fixé pour mission de m'attaquer
aux monstres parmi nous.
Plus jamais
je ne manquerai de soutenir les survivants parmi nous.
Mon équipe a empêché Nils Hagen et Alastor Pharmaceuticals
de commettre d'horribles crimes
et de détruire d'autres vies innocentes.
Mais il y a d'autres complices dans cette affaire.
Les législateurs qui ont accepté de l'argent d'Alastor
ont conspiré
pour entraver le cours de cette enquête.
Aujourd'hui, je nomme un procureur pour enquêter
sur ces membres du Congrès,
parmi lesquels Llewellyn Gant
et moi-même.
Merci.
Catherine ?
Je suis surprise de vous voir.
Je ne pensais pas être la bienvenue.
J'ai déjà fait un séjour ici,
après Buffalo Bill.
Personne ne m'a rendu visite.
Pas même votre mère ?
On m'a dit que je refusais de la voir.
Je n'en ai aucun souvenir.
Bill a altéré ma mémoire.
Fous le camp !
En fait, elle me protégeait.
C'est trop dangereux.
Pour toi, pour nous.
Il faut que tu t'en ailles.
Ça va ?
Je n'ai pas vu ma mère depuis mes 10 ans.
Comment ça se fait ?
Elle m'a envoyée loin de la maison.
D'abord chez une cousine,
puis dans un orphelinat.
Je suis
en colère contre elle
depuis si longtemps.
Elle voulait seulement me protéger.
Je vous mets en congé.
Quel gâchis, Mapp.
Si seulement vous pouviez obéir.
Votre plainte avec la Coalition est à l'étude,
ça avance.
Mais vous autres...
Vous vous tirez une balle dans le pied.
À l'académie, on nous dit qu'une institution est...
"L'ombre d'un seul homme".
Oui. Et le directeur Hoover serait fier de vous.
Vous travaillez dur pour protéger son institution.
C'est sans doute ce qui vous embête le plus avec moi.
Que je m'intéresse davantage aux personnes.
Ou alors, c'est ma couleur de peau.
Quoi ?
Je peux pas t'appeler "patron".
- Même si tu... - Ne le fais pas.
Je déteste ça, je m'en sors pas. Tu veux quoi ?
J'ai utilisé la force pour obtenir les infos sur Starling.
La ministre passera l'éponge.
Tu as trouvé Starling.
Elle est en vie grâce à toi.
L'inspection n'en saura rien.
Si.
J'ai fait un rapport.
Petit...
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai fait un choix.
J'ai fait un choix et je dois vivre avec.
Vous êtes ici depuis le début ?
On s'est relayés.
Ça a surtout été Clarke.
On les a eus.
C'est la version courte.
Je pourrais tout vous dire, mais vous devriez vous reposer.
Vous avez abandonné l'équipe.
Abandonné tout court.
Mais j'aimerais revenir.
Avec votre accord.
Non.
Vous êtes à l'arrêt.
Deux semaines minimum.
Pas de discussion.
Et si vous...
D'accord.
D'accord, ça me va très bien.
Merci, monsieur.
Je devrais être blessé plus souvent.
Pourquoi me refuses-tu le plaisir de gérer la radio
dans ta belle bagnole ?
Je préfère être seule.
Je te reconnais bien là.
C'est quoi ?
Je l'ai fait réparer.
Je sais.
Mais il t'a sauvé la vie. Si je ne l'avais pas vu,
je ne t'aurais pas cherchée.
Alors j'ai fait ajouter une perle.
Notre perle.
C'est ton vieux collier,
mais il est aussi nouveau.
Tu peux le porter,
ou non.
Mais je pense que tu devrais le garder.
On ne peut pas nier les traumas qu'on a vécus.
On peut essayer d'en faire quelque chose
de beau.
Bonjour, maman.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris