Précédemment...
Olivia, la femme dont le corps a été volé,
une partie d'elle y est toujours.
Et maintenant elle essai de se défendre.
Elle ne me laissera jamais partir.
Plus maintenant.
Plus jamais.
Non !
La partie d'elle qui était dans l'amulette vient de rentrer chez elle.
Elle a retrouvé toute sa puissance.
Putain, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Ça ne devait pas se terminer ainsi.
On finira tous comme ça si on ne trouve pas
un meilleur plan.
C'était Bathory le plan,
sans elle le parchemin est inutilisable.
Je vous avais dit qu'on ne pouvait lui faire confiance.
Ce n'était pas de sa faute !
Jack, je sais que tu voulais croire qu'il y avait du bon en elle.
Il y en avait. Bathory nous aurait pas trahi.
Tu as vu ce qu'elle a fait de tes propres yeux.
Elle n'avait peut-être pas le contrôle.
Il n'y a rien.
On doit rester loin de ce truc.
Cette marque sert de lien avec la Ténébreuse.
Elle peut encore l'utiliser.
Ou l'utiliser à notre avantage.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Vanessa ?
Es-tu venue implorer ma pitié ?
Si ce n'est pas pour toi, alors pour ta descendance ?
Si seulement vous saviez la vérité sur qui elles sont.
Qui vous êtes.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Olivia.
Votre destin est entre vos mains.
Je peux vous aider.
Mais j'ai besoin de votre aide aussi.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce donc ?
Cet endroit n'est pas réel.
C'est juste quelque chose de familier pour vous déstabiliser.
Mais vous pouvez vous libérer comme je l'ai fait.
Non, j'ai tenté de me frayer un chemin mais je n'y arrive pas !
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Le seul moyen de sortir est de se battre.
Se battre ? Contre quoi ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis n'est pas important.
Mais vous, vous êtes Olivia et il faut que vous redeveniez Olivia.
Mon fils Christoph...
Où est mon fils ?
Je vous dirais tout.
Mais avant vous devez reprendre le contrôle.
Quand je vous appellerai, soyez prête.
Non.
Non !
Comment ?
Comment arrives-tu à communiquer avec elle ?
Elle ne t'aidera pas.
Je ne peux pas être vaincue !
Vanessa !
Ça va... je vais bien.
Je vais bien.
La Ténébreuse...
Elle sait qu'on est toujours après elle.
Elle va nous voir venir à des kilomètres
sauf si on enlève cette marque de ton bras.
Non.
Jack, je peux le contrôler
Fais-moi confiance.
Et Bathory ?
Et le parchemin ?
On peut encore utiliser le parchemin.
Comment ?
Quand j'ai sorti Bathory de sa démence,
j'ai fusionné nos esprits.
Tu as ses connaissances,
et tout ce que sa mère lui a appris.
Je me souviens de la formule.
Mais Bathory est devenue folle en les récitant.
Je peux y résister.
Lannister et ses forces ont profité l'état d'urgence
pour boucler la Maison Blanche.
On a un périmètre de quatre blocs sous notre contrôle.
Et les autres ?
Tous sous couvre-feu. Les rues sont vides.
Ce sera direct département du trésor
et ce tunnel de sécurité.
Et concernant le point de sécurité là ?
La police du Capitole y est
ils vous laisseront passer
et assureront l'arrière-garde.
Que vous faut-il de la résistance et de moi ?
Oh nous avons une mission spéciale pour vous.
Quelle mission ?
On a besoin d'un nouveau service secret.
Mon Dieu.
Monsieur le Président ?
C'est bon de vous revoir, Eli.
Vous aussi.
On doit être proche du point de contrôle.
T'es sûre de ne pas vouloir... un flingue ou un sabre ?
- Ou quelque chose ? - J'en ai plus besoin.
T'as pas à t'inquiéter.
On ne sait pas comment ça va se passer.
Qui va s'en sortir ou qui va y rester.
Ce n'est pas un adieu, Axel.
Ce n'est pas Dimitri qu'on va affronter.
Ce n'est pas un Ancêtre, ce n'est pas Sam non plus.
Et nous savons tous les deux de quoi la Ténébreuse est capable.
Et si elle avait un atout dans sa manche ?
Elle en a un.
Mais j'en ai deux.
Arrêtez-vous !
Identifiez-vous.
Axel Miller, le groupe de cinq.
Sergent Miller, nous vous attendions.
La voie est libre. Laissez-moi vous montrer le tunnel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais bien.
Je te sens, douce Vanessa.
Toi et les autres.
Je sens ta menace.
L'humanité était censée m'appartenir.
Mais si je ne peux pas avoir les hommes... alors vous non plus.
C'était quoi ça ?
C'était le mal.
Ça nous a traversé.
Ils sont devenus vampires !
Hey, Eli
Eli, est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
On doit sortir !
Continue à surveiller la porte.
Je vais nous trouver une autre sortie !
Un truc me dit que l'onde a transformé plus
que ces flics.
Et si cela avait affecté tout le monde ?
Ça nous a pas affecté.
On est tous ici des Van Helsing ou mordu par l'une d'elles.
J'ai mordu le Président Park et son fils, pas les autres.
Merde !
- Ivory et moi on va sauver le Président. - Axel !
Abattre la Ténébreuse a toujours été pour les Van Helsing.
T'inquiète pas, c'est pas un adieux.
Putain !
Ils sont toujours là ?
Je suppose que oui.
Ils attendent leur heure... et essaient de trouver un plan.
Écoute, si ça tient, tout ira bien.
J'ai ton optimisme, fils.
Tu me rappelles un peu ta mère.
Elle m'a fait traverser les moments les plus sombres.
Elle voyait toujours le bon côté des choses.
Une partie d'elle,
et de ta soeur.
Elles seront toujours avec nous.
C'est pourquoi nous devons aller jusqu'au bout.
Aaron ?
Ouvrez cette porte.
Attends.
- Attends. - On doit sauver le Président.
Non, non. Il faut un putain de plan.
Il pourrait y avoir 10 ou 15 résistants derrière...
J'ai toujours mon immunité.
Reste derrière moi.
Te sens pas obligée de finir en héroïne.
Je connais tes plans.
Finir en héroïne ?
C'est le meilleur choix.
Je...
C'est par là.
Je pensais pas qu'on reviendrait ici.
Avec des flingues.
Le plus direct c'est de passer par la tribune de la presse.
Son service de sécurité est fait que des vampires Delta Force.
Une embuscade.
Faut s'y attendre.
Vous êtes prêtes ?
Tu nous guides,
on te suit.
Papa, si tu ouvres cette porte, on est tous les deux morts.
Non, silence !
Vous êtes censée être des nôtres, Weathers.
Vous ignorez ce que cela fait...
Nous le savons tous les deux.
Croyez-moi, nous le savons tous les deux.
Vous pouvez lutter.
Non.
Ouvrez cette porte !
Weathers, ça va mal finir pour vous
ou peut-être pour nous.
A moins que vous nous aidiez.
J'ai confiance en vous.
Je connais le bon soldat, l'humain exemplaire,
c'est toujours une partie de qui vous êtes, même maintenant.
Vous devez décider.
Venez avec moi.
Ça finit ici et maintenant.
Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes avec elle.
Choisissez !
Qui est-elle devenue ?
Celle qu'elle a toujours été censée être.
Utilise ta noirceur autant que tu le souhaites.
Ça ne fait que te corrompre et me renforcer.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Où nous emmenez-vous, Weathers ?
Doucement. Tout doucement.
Papa, on ne peut pas lui faire confiance. Elle est des leurs.
Ça pourrait être un piège.
Ne ratez pas votre chance.
On y va, vite !
Allez ! Vite !
- S'il vous plait... - Fermez-la !
Biggs, s'il vous plait.
Parle-là ! Vite !
Tout de suite !
- Reculez. - Pourquoi ?
Fais-moi confiance.
Comment a-t-elle fait ça ?
Je te l'ai dis, elle s'est renforcée.
Où est-ce que ça mène ?
Là où on doit aller j'espère.
Allez, on y va ensemble !
Attends, le parchemin.
Je lirai la formule pour l'immobiliser
Vous la mordez dès que vous le pouvez.
On n'a qu'une seule chance.
Vous pensiez pouvoir me surprendre ?
Dis la formule, Vanessa.
Tu ne serais pas le premier chasseur de vampires
que je laisse sans voix.
Va au diable !
Tu pensais que je ne devinerai pas votre plan ?
Moi aussi j'ai pénétré l'esprit de Bathory.
J'ai compris le lien que tu as formé avec elle.
Comment pouvais-tu croire que tu serais assez forte pour me jeter un sort
avec ce parchemin ?
Tant de pouvoirs dans un vieux bout de papier.
Que feras-tu quand je l'aurai réduis en cendres ?
Tu m'as promis un jour de tuer tes propres enfants
pour me servir
Il est peut-être temps... d'honorer cette belle promesse.
La marque agit dans les deux sens !
Utilise-la, maman !
Maman...
Olivia !
Olivia !!
Non... je ne veux plus...
Souviens-toi, maman !
Je vous laisserai pas !
Souviens-toi, maman !
Faites-le maintenant !
Mordez-la !
Ce n'est pas mon destin.
Mais c'est le notre !
Jack, mords-la !
Enferme les ténèbres là-dedans.
Tu peux avancer, je suis et serais toujours devant !
On peut encore le faire !
Comment ?
Si je la mords, on pourra pas piéger ses ténèbres !
Il y en a un !
Je l'ai déjà fait avant !
Moi aussi !
On ne pourra pas les contenir éternellement !
Ils s'échapperont ou finiront par nous tuer !
Si c'est le prix à payer, alors je veux bien le faire !
Non, Jack a raison !
C'est pas à toi de les contenir !
Si ça l'est !
J'ai fait un rêve de ce moment dans le Royaume des Ténèbres.
Il n'y a pas d'autres options.
Vous deux êtes les armes.
Je suis le réceptacle.
Faites-le !
Mordez-la !
Vous ne pouvez pas me contenir !
Je suis immortelle !
Éternelle !
Je vous soumettrai comme les milliers...
Ferme-la !
Maintenant !
Par ici !
Les escaliers plutôt. Vite !
Attendez ! attendez, attendez.
Finir en héroïne ?
Finir en héroïne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'en pensez-vous ?
La lumière au bout du tunnel.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Maman ?
Jack...
Jack ?
Olivia.
Qu'est-ce... qu'il s'est passé ? Est-ce que la Ténébreuse...
Extrait de vous ?
Vous êtes sauvée.
Comment ?
Maman ?
La Ténébreuse ?
Elle est en moi.
Mais elle n'a pas le contrôle.
On trouvera un autre réceptacle.
On doit trouver une amulette.
Une relique. Quelque chose.
C'est le seul moyen maintenant.
Vous êtes en sécurité.
Ça aurait dû être moi.
Il... fallait que ce soit moi.
Pars pas.
Je serais toujours avec vous.
Ne soyez... effrayées
La tragédie qui nous a touché est enfin terminée,
mais il nous reste beaucoup à faire.
Nous renaissons... comme nation et comme peuple.
Il est de notre devoir de faire en sorte que l'Amérique
redevienne un phare pour le monde.
Nous allons chasser les fantômes de ce drame,
redonner à notre peuple un nouvel espoir et un nouveau but.
Les ténèbres ne doivent plus jamais régner.
Et en tant que Président, je le jure de tout mon être,
nous nous relèverons de cette grande tragédie avec force,
avec ambition et avec courage.
Car c'est notre destinée.
En parlant de courage, il y a encore une chose.
Sergent Miller, veuillez avancer.
Rejoignez-moi.
Malgré tout les défis, face aux obstacles insurmontables
le Sergent Miller est resté fidèle à son devoir.
Sans son héroïsme, mon fils et moi ne serions plus là.
Et peut-être que notre salut à tous n'aurait jamais eu lieu.
Et pour cela...
Félicitations, Sergent.
Et merci.
Si je peux faire quelque chose pour vous,
tout ce dont vous avez besoin, n'importe quoi, vous me le faites savoir.
A vrai dire, Monsieur, il y a une chose...
Je ne comprends pas.
On l'a fait.
La Ténébreuse est partie, les vampires avec elle.
On peut avoir une nouvelle vie !
On peut avoir un futur !
Tu sais que le je veux.
Tu sais que c'est ce que je désire le plus.
Mais ces visions que j'ai dans la tête et les voix...
C'est un truc que je n'avais
pas réellement compris jusqu'à présent.
La Sororité.
J'ai toujours su qu'il y en avait d'autres.
Michaela a parcouru le monde pour répandre ses ténèbres
pendant des centaines d'années.
Même si c'était le cas, elles ne sont plus sous son emprise.
Elles sont probablement redevenues humaines.
On n'en sait rien.
Comment être certaines que tous les vampires ont été transformés.
Le sort que la Ténébreuse a jeté pour transformer les humains
en vampires sans morsure, celui-là a été annulé avec sa mort
mais loin d'ici... les autres ?
Ils ont besoin de moi.
Alors je viens avec toi.
On pourra les combattre ensemble.
Jack...
Je dois le faire seule.
J'ai prêté un serment sacré.
Vampire ou humaine, je dois l'honorer maintenant.
Je suppose que c'est un adieu.
Tu sais, quand j'ai été sauvée des ténèbres,
et que j'ai retrouvé la lumière,
c'est aussi toi que j'ai trouvé.
Tout ce que je ressens pour toi, ça ça ne changera jamais.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Je te le promets, je vais revenir.
Je serai là aussi longtemps qu'il le faudra.
Es-tu sûre de ça ?
Il peut encore y avoir des vampires.
Peut-être
Et même s'il n'y en a pas,
il y avait des mauvaises personnes avant l'apocalypse.
Il y en aura toujours.
Le monde n'est pas devenu parfait
parce que nous avons abattu la Ténébreuse.
Quelqu'un doit arranger les choses.
Et ce quelqu'un c'est toi ?
Pour un passeur, je trouve que tu as beaucoup d'aplomb.
Qui es-tu ?
Mon nom est Callie.
On se revoie sur la route.
Ça va prendre du temps.
Combien... combien d'années se sont écoulées ?
Des centaines d'années.
Des centaines d'années...
Mon Christoph... Et mon fils ?
Il a été sauvé au moment où la Ténébreuse a prit possession de votre corps.
Qu'est-il devenu ?
Était... était-il aimé ? Est ce qu'il...
Il a été aimé.
Je vais vous montrer. Venez.
Ici.
Dans le livre.
C'est lui.
Il a vécu une vie pleine et heureuse.
Il a eu des enfants, a crée une lignée.
Il était le premier d'entre nous.
Mon homonyme, Jack Van Helsing.
Vous voulez dire que mon fils... est votre ancêtre ?
Ce qui signifie que vous l'êtes aussi.
C'est une chose que la Ténébreuse n'a jamais compris.
Tout ce qu'elle a fait à l'époque, toutes les souffrances qu'elle a causées,
n'ont fait que semer les graines de sa propre chute.
Elle a créé les Van Helsing et elle ne le savait même pas.
Merci à vous deux.
Merci de m'avoir sauvé.
Eh bien, je suppose que j'ai toujours su que ça finirait comme ça.
Parfois on pense que la route est droite, tu sais ?
Il s'avère qu'elle juste en train de former un grand cercle.
Retour à la case départ.
Je n'ai jamais vraiment su où ce voyage allait m'amener,
mais j'étais toujours sûr d'une chose.
Partout où tu allais, j'allais aussi.
Je ne t'ai jamais abandonné...
et je ne t'abandonnerai pas maintenant, la Belle au bois dormant.
Qui est là ?
C'est bon.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Susan.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je... t'attendais.
Où sommes-nous ?
Tu ne le reconnais pas ?
Je sais qu'on est dans mon appartement, mais...
Elle t'attend aussi.
Dylan.
Salut, maman.
Regarde-toi.
Tu a tellement grandi.
C'est bien moi.
C'est ce que je serai devenue.
Est-ce une illusion ?
Je suis de retour au Royaume des Ténèbres ?
C'est quoi le Royaume des Ténèbres ?
Rien de tout ça n'est réel.
Ni toi, ni Susan.
C'est réel si tu souhaites que ça le soit.
Tu m'as manqué, maman.
Tu m'as manqué aussi.
Tu m'as tellement manqué, mon bébé.
Tu m'as tellement manqué.
Même dans l'obscurité, il y a des étoiles pour vous guider.
Il ne faut jamais perdre espoir.
Et toujours garder foi en soi.
Puissiez-vous toujours trouver votre chemin,
parce que vous êtes la lumière.
- Synced and corrected by Firefly - - Traduit par OscarJarjayes10 - - www.addic7ed.com -