Salut.
- Je suis passé au Side Step. - Il est encore tôt.
Il n'est pas encore ouvert ?
J'allais y aller.
J'examinais les fournisseurs.
Oui, je sais.
J'ai dit que je voulais revenir à la normale
et je sais que diriger ce bar
est la meilleure façon de le faire.
Mais il s'avère
que c'est tout un art...
de gérer une affaire.
Je m'inquiète pour toi.
Liam... je m'inquiète pour toi.
Je vais mieux.
On doit tous se remettre de ce qu'il s'est passé.
C'était beaucoup à encaisser.
Et on a perdu beaucoup.
Mais les enfants sont enfin
de retour à l'école et tu es assis ici à écouter
une radio de police ?
Non, c'est un match de base-ball.
Qui joue ?
Je comprends.
Je dis juste
que tu as choisi de rendre ton badge.
De faire une pause, de souffler un coup.
Et on ne dirait pas...
que tu le fasses.
Je le fais.
Ce matin, j'ai fait du yoga avec Stella
juste ici... c'était vraiment purifiant.
Si tu arrives à t'occuper l'esprit
sur autre chose que résoudre un crime
pendant un jour, alors je te croirai.
Prouve-le.
Tu es sérieux ?
Un Rubik's Cube ?
Tu l'avais juste sur toi ?
Non, je l'ai pris dans la chambre d'Augie.
D'ailleurs, il ne pense pas que tu puisses le faire.
Bonne chance.
Salut.
Je ne pensais pas que le bar
ressemblerait à ça quand tu prendrais le relais.
Je m'attendais à...
des clients.
À quoi dois-je cet honneur, Ramirez ?
Une affaire sur laquelle il te faut de l'aide ?
Un témoin... que tu veux faire parler ?
Peut-être une preuve que tu dois lier à quelqu'un ?
- Petit-déjeuner. - Petit-déjeuner.
- Trey n'est pas encore rentré ? - Non.
Il rend visite à sa famille. Comment tu le sais ?
Tu es levée plus tôt que d'habitude.
Et il m'envoie beaucoup de SMS. D'ailleurs, sa mère
- te passe le bonjour. - Oui, j'aurais dû aller avec lui,
mais les mères, c'est encore un sujet délicat pour moi.
Je pensais que tu avais contacté ta...
Mercedes.
Oui, j'ai appelé
ma mère biologique fugueuse et droguée.
Mais j'ai laissé un message
disant qu'on s'était déjà rencontrées.
Tu penses qu'elle savait que c'était toi ce jour-là ?
Non, Adriana m'a dit
qu'elle a menti en disant être sa thérapeute
car elle avait pris peur en voyant un Ranger.
Elle essayait juste de couvrir la conduite en état d'ébriété.
Enfin bref, je n'ai envie de parler à aucune des deux.
Quoi ?
Elle est juste derrière toi. Bonjour.
Au commissariat, on m'a dit que je pourrais te trouver ici.
Je vais nous préparer
du café.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Tu dois croire combien je suis désolée, Nina.
Micki.
Je m'appelle Micki.
Et tu avais 30 ans pour le dire.
Donc si tu ne peux pas me donner une bonne raison
pour laquelle ça t'a pris aussi longtemps pour être désolée
de m'avoir vendue à ta sœur et n'être jamais revenue...
... cette conversation ne mènera nulle part.
C'est mérité.
Je m'attendais à ce que tu me reçoives avec quatre pierres dans la main.
"Quatre pierres dans la main" ?
C'est une expression.
Ça veut dire que tu es prête à attaquer,
même si tu ne sais pas que tu vas être menacée.
Tu disais ça.
Je disais ça quand ? Quand j'avais trois ans ?
Pas toi. À l'époque, je pensais que c'était toi.
Il y a quelques années, j'étais clean et je te cherchais.
J'ai trouvé une personne qui m'a dit qu'elle était ma fille.
Et je l'ai crue.
En fait, je me faisais arnaquer.
Micki, c'est pour ça qu'elle voulait te voir.
Pour être sûre que ça ne se reproduisait pas.
Excuse-moi, tu n'as pas une cuisine à nettoyer ?
Pas tant que je n'ai pas de cuisinier.
Je ne sais pas ce que tu me veux,
mais je ne peux pas t'aider.
Donc bonne chance pour duper
quelqu'un d'autre avec cette histoire.
S'il te plaît, reste.
Là, on dirait quelque chose
que je t'aurais dit à trois ans.
Ne t'en mêle pas.
Pas d'Attenborough aujourd'hui ?
S'ils marchent 16 % plus lentement,
les enfants Walker pourront rater le premier cours.
Je sais.
Je ne supporte pas d'avoir encore à expliquer
aux gens pourquoi ils devraient avoir pitié de nous.
Pas quand c'est la dernière chose dont j'ai envie.
Personne ne comprendra, à part toi et moi.
Mais...
si tu veux parler...
Je ne veux pas.
Mais côté positif,
être invisible à l'école
pourrait enfin être un avantage.
Stella, oh, mon Dieu ! Raconte-nous tout.
Ma pauvre, je n'en reviens que tu sois déjà de retour.
Augie, ça va ?
August !
Tu es si courageux.
Il te faut quelque chose ?
- Tu connais mon prénom ? - Bien sûr.
Je te retrouverai peut-être après les cours.
Soudainement, je suis courageux.
Allez, c'est mieux que : "sa mère est morte"
ou "c'est ce gamin du club audiovisuel qu'on continue d'appeler 'Arlo'
- pour une raison quelconque". - Pas tout le monde t'appelle Arlo.
Notre vie n'a pas été facile.
Pourquoi ne pas profiter d'une chose tragique ?
Ne t'en mêle pas.
Tu connais les règles, Cordell.
Ne t'en mêle pas.
Salut.
Je ne voulais pas vous faire peur.
- Ça va ? - Je vais bien, merci.
Je suis juste un citoyen inquiet. C'est tout.
Vous pouvez me dire quelque chose
sur la personne qui vous a arnaquée ?
Elle a dit qu'elle s'appelait Nina Ruiz.
Ou il a dit. Ça peut être n'importe qui.
Comment ça ? Vous ne vous êtes pas rencontrés ?
On s'est juste écrit des lettres.
- Mais ça se passait bien entre nous. - Que voulait cette personne ?
Il y a des moyens plus facile de trouver un correspondant.
Un jour, Nina ou qui que ce soit
m'a demandé de l'argent pour une opération.
Je lui ai envoyé ce que j'avais
et je n'ai plus eu de nouvelles.
J'ai fini
par aller là-bas.
Mais la maison était vide.
Ça a dû être douloureux.
Ça n'a pas duré longtemps. J'ai bu pour oublier.
Oui, des années de sobriété
envolées en une seconde.
Je ne l'ai même pas dit à la police.
Pourquoi aideraient-ils une toxico à faible revenu
sans preuves ?
Les lettres seraient une preuve.
Je les ai brûlées.
Ce n'était pas malin de ma part,
mais vous comprenez maintenant
que je n'avais pas les idées claires.
Je comprends. Vous savez quoi ?
Je vais prendre votre affaire.
Mais n'appelons pas ça une "affaire"
vu que je ne peux pas être officiellement sur une affaire.
C'est ma décision. Ne vous inquiétez pas.
Mais appelons ça une "faveur personnelle"
au cas où votre fille le demande.
Ce qu'elle fera.
Tôt ou tard.
Dites-moi.
Quelle est l'adresse ?
Arrêtez-vous ! Les mains en évidence !
- Randall. - Walker ?
Que fais-tu ici ?
Je m'étire.
Je visite. Je cherche une maison.
C'est comme ça que tu me salues ?
On a reçu une plainte des voisins et puis, je t'ai vu
- escalader la barrière. - Oui, juste...
une série d'événements fâcheux.
Je vais y aller.
Tu n'es plus un Ranger,
donc techniquement,
c'est une intrusion.
Je m'excuse pour ça, mais...
- Vas-y. - Tu es en état d'arrestation.
Cordell Walker,
tu as le droit de garder le silence.
Donnez-le-moi et je le ferai.
Ce ne serait pas drôle.
Micki !
Tu as fait quoi cette fois, Cordell ?
Tu as conduit trop vite ? Torse nu ?
Ou un autre délit qui illustre
tes privilèges vu que tu es là à jouer ?
Alors que si j'avais fait la même chose,
on m'expulserait même si je suis née ici.
Tu as répété ce discours en chemin ?
Je l'ai répété depuis notre rencontre.
Alors,
tu as fait quoi ?
Ne t'énerve pas. Techniquement,
une intrusion
tandis que je vérifiais l'histoire de ta mère.
Ça colle bien.
Je savais que tu serais en colère...
Ça montre qu'on se connaît bien.
Quand on y pense, c'est plutôt adorable.
Je t'ai demandé qu'une chose, ne pas t'en mêler.
Et tu as fait quoi ?
Elle pleurait, Micki.
J'étais censé faire quoi ?
Ne pas t'en mêler !
CLUB AUDIOVISUEL
Non !
Augie ?
Sérieux, Connie ?
Je pensais...
Sécurité, il me faut des renforts.
On a un criminel ici.
Ce n'est pas un crime si les charges ont été abandonnées.
Et je t'ai vu faire un faux numéro.
Désolée... Je ne voulais pas vraiment appelé...
Quoi ?
Layla du cabinet du maire pour Walker ?
- Tu as fait quoi encore ? - Je vais la prendre.
Fais-moi confiance.
Layla, salut !
Comment vont les enfants ?
Oui.
Je suis au courant que je ne suis pas
un Ranger en ce moment... Je devais juste régler
quelques détails et...
Merci, Layla.
Alors, personne n'a vécu à cette adresse
depuis 30 ans.
Donc personne n'aurait pu recevoir ses lettres.
Surprise, surprise. Qui aurait cru
que la femme qui a vendu sa fille s'avérerait être une menteuse ?
Tu sais... Micki, quelque chose ne colle pas.
Pourquoi inventer cette histoire ?
Et me donner une adresse ?
Quoi que ce soit, elle a quelque chose derrière la tête.
Mais ce n'est pas mon boulot de découvrir ce que c'est.
Mais si j'ai raison, si elle dit la vérité...
Imagine si tu pensais
que tu reprenais enfin contact avec la fille que tu as abandonnée.
Tu penses enfin tourner la page
ou progresser
et c'est un mensonge.
Et ensuite, quand tu as enfin la chance
de rencontrer la vraie personne,
elle te plante avant que le café ne refroidisse.
Peut-être que ça aidera.
Il y a quelques années,
on a demandé
que la poste transmette toute lettre
adressée à Nina Ruiz dans une boîte postale.
Tu vois ?
Des faits.
Alors...
prête à rejoindre ma quête ?
Très bien. Allons parler à Mercedes.
Selon le traitement qui marche pour toi,
ça pourrait prendre qu'un an.
C'est une brochure.
Quoi ?
Suis-je bête,
je pensais que je lisais un livre de médecine moderne.
Je ne veux pas que les enfants voient ça.
Je sais, chéri.
Merci d'être venu.
On devrait partir... je n'ai pas besoin de conseils
d'un médecin plus jeune que mes bottes.
Alors il va me falloir le nom de celui qui vous les a vendues.
Il est mort.
Je serai ravi de vous envoyer vers un autre spécialiste,
mais mes collègues plus âgés
vous donneraient sûrement le même diagnostique.
Qui est ?
Vous avez attendu un an pour commencer le traitement.
Vous ne pouvez plus approcher
ça avec désinvolte.
Il faudra un mélange de...
radiothérapie et hormonothérapie pendant...
six mois.
Six mois ?
Y a-t-il des effets secondaires ?
On peut parler en privé, si vous voulez.
Non, c'est bon.
Je suis sûr qu'elle a lu toutes les brochures de toute façon.
Impuissance Perte d'appétit sexuel.
Forte douleur rectale et de la vessie.
On s'est écrit pendant quatre ou cinq ans.
Je me souviens de la fin,
car c'était près de mes un an
de sobriété.
- Pas de date précise ? - Fin 2016, peut-être.
Tout est flou.
Une année de sobriété... comment avez-vous fêté ça ?
Je ne pense pas que ce soit pertinent, Walker.
J'ai retrouvé
quelques amis des narcotiques anonymes
et on a regardé le match des Astros... c'était la série mondiale.
La première fois que je regardais un match en entier.
Vous vous souvenez du score ?
C'est quoi le rapport ?
C'était un score élevé.
- 13-12 ? - Je crois, oui.
C'était en 2017.
Le 29 octobre.
Tu connais cette adresse ?
Une boîte postale ? Non.
Et ça ?
Juste pour être sûr. C'est censé être près de...
West Lake Hills.
Je crois que c'est à côté de l'ancien centre communautaire
où il y avait les réunions des NA.
La personne qui t'a écrit connaît-elle des détails sur toi ?
Des détails intimes que tu aurais partagé aux NA.
On partage tout, donc, oui.
Es-tu toujours en contact avec quelqu'un de ce groupe ?
La plupart d'entre nous allons à une réunion tous les jours.
Je me rends à une dans pas longtemps.
Super. J'irai avec toi.
- Ma voiture ou la tienne ? - La mienne.
Et tu ne viens pas.
Tu es un civil.
Ou du moins, tu es censé essayer d'en être un.
Ne t'en fais pas, j'obtiendrai justice.
- Je récupérerai peut-être son argent. - Je n'ai pas besoin d'argent.
Je veux qu'on sache que je suis une personne réelle.
Le pardon de ma fille était tout ce qu'il me restait.
Quand j'ai su que c'était un mensonge...
On peut parler de justice,
mais il n'y a pas de justice au monde qui pourrait...
me faire oublier ce sentiment.
C'est vrai que ton frère a fait une opération
- avec une arme pointée sur lui ? - Quoi ?
C'est ce que tout le monde dit.
C'est ce qu'ils disent...
Allez, ne sois pas nulle.
Je veux tes histoires de guerre cool.
Cool ?
Vous avez déjà entendu les parents dire
qu'ils ont une force surnaturelle
quand ils doivent sauver leurs enfants ?
Pour la première fois, je l'ai compris.
Je ne supporte pas
comment il parle de ce qui est arrivé.
Je ne comprends pas. C'est la dernière chose
dont je voudrais parler.
Ça ne veut pas dire que je ne veux pas parler.
Tout va bien ?
Tu veux parler ou tu ne veux pas parler ?
Je ne veux pas... j'imagine.
Je dois étudier de toute façon.
J'ai ressenti...
cette force
m'envahir.
Ça m'a fait agir.
Je suis venue voir comment tu allais.
Je t'ai vu dans la salle audiovisuelle
- et je voulais m'assurer... - Je vais bien.
Oui,
pas à 100% encore,
mais...
merci.
Souviens-toi, on ne veut pas éveiller les soupçons sur le fait que je suis ta..
que je suis moi.
Donc agis comme si on ne se connaissais pas.
Normalement alors ?
Oui et n'attire pas l'attention sur toi ou moi.
Je ne veux pas qu'ils sachent ce que je fais.
Bonjour.
Je m'appelle Michelle.
Bonjour, Michelle.
Et...
j'imagine que j'ai des problèmes.
Je n'ai jamais connu mon père et...
ma mère...
je l'ai perdue quand j'avais trois ans.
Tout ce qu'il me restait, c'était ma sœur,
Flor.
Mais en grandissant,
et en devenant plus déchaînée,
j'ai commencé à la repousser.
Il y a quelques mois,
notre oncle est mort et...
il nous a laissé beaucoup d'argent.
60 mille dollars.
Et j'ai essayé
de contacter Flora, mais...
je ne sais même pas si j'ai son bon numéro ou adresse,
car je n'ai pas encore eu de réponse.
Mais je comprends.
C'est dur de faire confiance à une droguée qui vous a blessé.
Merci.
J'aimerais
aussi partager.
Ils ont déjà été nourris.
Je suis content que tu fasses attention.
Ils auront besoin de toi quand je ne serai plus là.
Ne parle pas comme ça.
Je ne comprends pas.
Tu as fait le premier pas, Bon, et ensuite,
tu as refusé le traitement.
Ce n'est pas la solution facile. C'est la solution de facilité.
Non, la solution facile,
c'est de ne pas défier la nature.
On naît.
On vit et ensuite, on meurt.
C'est comme ça.
Et c'est là, que j’appelais...
ma sœur la nuit...
et je ne disais rien...
juste pour...
entendre la voix de ma fille dans le fond.
Elle était si forte.
Ça me rend toujours aussi fière.
Même si je sais...
qu'elle est seulement qui elle est
car je suis partie.
C'est tout.
Merci, Mercedes.
C'est tout pour aujourd'hui.
Je suis vraiment contente
que vous ayez partagé... vous êtes très courageuse.
La plupart du temps, les gens viennent ici
avec quatre pierres dans la main.
- C'était mon cas. - Quatre pierres dans la main ?
Oui, ça veut dire que vous êtes prêt à attaquer avant même de savoir
si vous êtes menacé.
Enfin bref,
continuez de venir... je vous promets
que ça en vaudra la peine.
Et qui sait, peut-être qu'on peut vous aider
à prendre contact avec votre sœur.
Enfin bon...
si vous voulez parler, je suis là.
Micki, salut.
Elle veut prendre un café.
C'est comme ça que ces programmes fonctionnent.
Et elle a dit : "Quatre pierres dans la main".
Elle aurait pu l'entendre de Mercedes durant les réunions.
Ce n'est pas assez pour un mandat.
Je sais.
Mais on peut poursuivre ?
Je vais rejoindre Joy.
Donc sa maison sera vide.
Et...
si un certain civil aimerait
faire une quête
et s'introduire chez Joy Caldwell
pour voir s'il peut la lier à tout ça...
ce serait le bon moment.
Ne te fais pas attraper cette fois.
¿Entiendes ?
Compris.
Livraison !
Quatre ventilateurs en marche, mais la clim' est coupée.
J'assure toujours.
Je ne me le pardonnerais pas si j'étais ma sœur.
Je ne me suis pas battue pour elle.
Je n'ai même pas essayé de la retrouver plus tôt.
Je suis contente que vous ne l'ayez pas fait.
On ne peut pas s'engager envers quelqu'un d'autre
tant qu'on ne l'a pas fait envers nous-même.
Et c'est pour ça que je voulais prendre un café avec vous.
J'aimerais être votre sponsor temporaire.
Je vous aiderai à guérir.
Et ensuite, je vous aiderai à la retrouver.
Joy, c'est génial !
Je vais nous commander un autre café.
Non.
Je vais m'arrêter avec le café pour aujourd'hui.
Réfléchissez-y.
Réfléchissez à ce que j'ai dit.
Je pense vraiment
qu'on pourrait bénéficier l'une de l'autre.
Merci, Joy.
Réponds.
Merde.
Où es-tu ?
Je... visite une maison ?
Sors de là tout de suite.
Elle rentre chez elle.
Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai tout trouvé.
Écoute ça.
Ta mère n'est pas la seule personne que Joy a arnaquée.
Il doit y avoir dix, voire 15 personnes là.
Et elle garde tout,
comme une sorte de trophée.
Non, comme une sorte de...
On n'a pas le temps que tu en viennes au fait.
Assure-toi que l'endroit est intact
et pars aussi vite que possible.
Je pense qu'on devrait garder
quelques preuves.
Et les rendre irrecevable au tribunal ?
Maintenant qu'on a la confirmation,
peut-être que Mercedes peut appeler anonymement.
J'ai une meilleure idée.
Donne-moi un jour.
Très bien, tu peux avoir un jour,
- mais sors d'ici tout de suite ! - Oui, d'accord.
Tu es parti sans moi ce matin.
- Tout va bien ? - Oui.
Je devais juste ajuster quelques trucs
avant les annonces du matin. Qu'y a-t-il ?
Tout est juste... c'est bizarre.
Et on dirait que Bel est furieuse contre moi
car je ne voulais pas vraiment parler
de ce qui est arrivé au ranch.
Oui ou peut-être qu'elle se demande
pourquoi tu ne lui en as pas parlé
ou de quoi que ce soit d'autre.
C'est quand la dernière fois
que vous avez vraiment parlé ?
Vraiment parlé ? C'est tout ce qu'on fait.
Pas vraiment.
Tu as pratiquement disparu après avoir rencontré Trevor.
Comme si tu étais seulement amie avec Bel car tu attendais
que quelqu'un d'autre se pointe.
Et quand il l'a fait, tu n'avais plus à attendre.
En fait, tu t'es enfuie.
- Ce n'est pas aussi simple. - Oui, je sais que ça ne l'était pas.
Mais tu ne trouves pas ça bizarre
qu'elle m'ait parlé de ses parents
avant toi ?
Car tu n'étais pas là pour elle, Stella
et tu ne l'as pas été depuis.
Maintenant que quelque chose arrive
tu t'attends à ce que tout revienne à la normale ?
Quelque chose ?
Je comprends que tout le monde te traite comme un héros,
mais tu en rajoutes un peu, non ?
Oui, car honnêtement, Stella, je déteste la réalité.
Maman est morte.
Papa nous a laissés pendant un an.
Ton petit ami a pointé une arme sur nous.
On a vu des gens mourir devant nos yeux.
Je ne peux pas m'enlever ça de la tête.
Et maintenant, je m’effondre dès que j'entends un gros bruit.
C'est qui je suis.
Non merci.
Je préfère qu'on pense que je suis con plutôt qu'on ait pitié de moi.
Petite question.
Cette lumière veut dire qu'on a diffusé
tout ça à l'école entière ?
J'imagine que ça n'allait pas tant que ça au final.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Ne sois pas mélodramatique.
Je pense...
que c'est important qu'on te voit
comme tu es vraiment.
Je ne sais pas.
J'imagine que je voulais juste être le gars
que les gens pensaient voir.
Je te vois.
Cette réunion est ouverte au partage.
- Quelqu'un ? - J'aimerais partager.
- Je m'appelle Cordell. - Bonjour, Cordell.
Bonjour.
On m'a dit que j'étais un drogué.
Mon addiction...
c'est enfreindre la loi.
Repousser les limites de...
ce que j'ai promis.
C'est seulement quand j'ai vu ce que ça pouvait faire aux autres
que je me suis rendu compte que je devais changer.
C'est pour ça que je suis là.
Je ne peux pas continuer d’enfreindre les règles.
De la même manière,
je ne peux pas laisser quelqu'un faire la même chose.
Quelqu'un ici
a tiré profit de quelques membres
qui essaient juste de régler leurs problèmes.
J'ai pu en trouver quelques uns.
Bill, des débiteurs anonymes.
Bill, vous vous êtes trompé de réunion.
- Ce sont les NA. - Je ne crois pas.
On m'a dit que c'était la bonne réunion pour dire
que j'avais été arnaqué par une personne se faisant passer pour mon fils.
Alice, alcoolique.
Arnaquée par quelqu'un qui se faisait passer pour mon ex.
Casey, joueur.
Arnaqué par une femme se faisant passer pour ma mère.
Je vois ce qu'il se passe,
mais c'est très inapproprié d'interrompre
- une réunion. - Mercedes.
Droguée.
Joy Caldwell m'a fait croire
qu'elle avait trouvé ma fille.
Manifestement, on en a tous bavé
dans nos vies.
Et moi aussi. Vous le savez.
Vous connaissez mon histoire.
Il ne s'agissait pas d'argent.
Je voulais juste vous donner un peu d'espoir.
- C'est de ça qu'il s'agissait. - Non.
Vous êtes en état d'arrestation, Joy Caldwell,
pour vol d'identité aggravé,
fraude électronique et pour être une ordure.
Allons-y.
Je suis vraiment curieuse.
Avez-vous des remords d'avoir
tiré profit de personnes dans le besoin quand ils étaient au plus bas ?
Ce sont des humains avec des sentiments et des émotions.
Et vous les avez traités comme des revenus disponibles.
Vous ne connaissez pas ma vie.
Emmenez-la.
Allons-y.
C'était mouvementé.
Je pense qu'il y a peut-être des choses
dont on pourrait parler.
Et je le veux.
Vraiment.
Mais après tout ça,
je dois encore aller à une réunion.
Une vraie réunion.
Vraiment ? Maintenant ?
Si je veux avoir une relation avec toi,
je ne peux pas risquer de replonger.
Pas maintenant, pas quand...
j'ai enfin eu la chance de te rencontrer.
Et quand j'ai enfin réglé ton problème.
Je suis mon propre problème, Micki.
J'essaie de faire du mieux pour ne pas te décevoir.
Même si tu ne le comprends pas.
Je peux...
Je peux essayer.
C'est l'heure de la réunion.
Certains diraient que c'est plus dur
que de le faire de l'autre façon.
C'est ce que je dirais. Merci.
- N'est-ce pas... - Voilà.
... la métaphore parfaite pour aujourd'hui ?
Quoi ?
Je t'ai cru là-dedans,
quand tu as dit être accro à enfreindre les règles.
Mais ensuite, voilà que tu recommences.
Micki, c'est un jouet,
pas une affaire d'homicide.
Je n'ai pas parlé d'affaire.
Mais de métaphore.
Pour toi, essayant de vivre ta vie en tant que civil
avec les privilèges d'un Ranger.
Je comprends, Walker. Mais...
tu dois trouver un équilibre.
Car je ne laisserai pas Connie te faire sortir à nouveau.
C'est mérité. Je suis d'accord.
Merci.
Je devrais peut-être te dire
que j'ai enfreint une autre règle.
Juste une.
Peut-être qu'il y a quelque chose
là-dedans qui t'aidera à mieux comprendre
ta mère.
J'ai pris les meilleures.
Je ne voulais pas falsifier les preuves.
August avait raison.
Je ne me suis même pas rendue compte que je te mettais à l’écart.
J'ai perdu la tête pour un garçon.
Il s'avère que je cerne mal les gens
et que je suis une mauvaise féministe.
Je suis vraiment désolée.
Je tiens toujours à toi.
Ce qui t'est arrivé était...
traumatisant.
J'ai demandé des nouvelles à Augie pour être sûre que ça allait.
J'aurais dû me douter que vous parliez.
C'est logique.
Il te plaît.
Ce n'est rien.
Mais... on n'a pas à en parler
jusqu'à ce que tu veuilles en parler.
En attendant, parlons de tout le reste.
Je ne pensais pas que tu serais encore là.
Moi non plus.
J'allais partir et ensuite...
j'ai vu quelque chose et j'ai une question à te poser.
Pourquoi certaines lettres datent d'après
que tu aies envoyé l'argent à Joy ?
Elle t'avait déjà roulée.
Pourquoi continuer d'écrire ?
T'écrire, c'était comme... une lueur d'espoir.
Et si j'arrêtais, c'était comme si je nous abandonnais.
Même si c'était basé sur un mensonge.
Je voulais juste te parler, Micki.
Je le veux toujours.
Peut-être...
... que tu devrais avoir mon adresse.
Je ne les ai pas encore ouvertes, mais...
je me suis dit que peut-être tu pourrais...
les passer en revue et voir s'il y en a qui valent le coup d'être renvoyées.
Quand tu le voudras.
À ta vraie fille.
Pourquoi j'ai l'impression que tu t'en mêles ?
Parce que c'est le cas.
Papa,
je sais que ta marque, c'est le mec dur,
mais il arrive un moment...
Ça n'a rien à voir avec ça.
Il ne s'agit même pas de moi. C'est à propos de ta mère.
Elle a abandonné tout une autre vie.
Et tu penses que cette vie aurait été meilleure ?
Je pense que cette famille ne serait pas d'accord.
Donc si c'est à propos d'elle,
alors fais-le pour elle.
Merci.
C'est quoi ça, une embuscade ?
Ça suffit d'éviter le sujet, Bonham.
Je veux que tu me le dises en face.
Que je refuse le traitement ? C'est ça ?
"C'est ça ?"
C'est ta vie.
Et je veux savoir pourquoi.
Sincèrement. Donne-moi une bonne raison.
Très bien.
La meilleure raison.
Toi, Abeline Stewart Walker.
Tu es une créatrice.
Tu apportes de la vie où que tu ailles.
Et tu es acharnée.
Objection.
Tu éludes la question.
Tu peux y aller maintenant, fiston.
On dirait que tu mets ça sur mon dos
- et je n'aime pas ça. - Si je fais ce traitement,
je sais que tu te concentreras sur moi jour et nuit.
Je ne veux pas ça pour toi.
Et si le traitement ne marche pas,
je ne veux pas que tu penses avoir échoué.
Tu te souviens qu'on s'est rencontrés ici ?
Évidemment.
Et je venais de me fiancer.
Et tu étais assise ici,
à boire du champagne.
Toute seule.
Et tu as fait un commentaire.
Donc... on a fait la fête.
C'était une drôle de façon de célébrer
mes fiançailles avec un autre homme.
Mais...
... nous voilà.
Les résultats de ton traitement
et mon implication...
... ça ne pourrait jamais être un échec.
Ce sera notre vie.
Et tu n'as pas à me dire d'abandonner
sous prétexte de m'épargner.
T'abandonner serait ma mort.
- Abby, je... - Laisse-moi finir.
Je t'ai emmené chez le médecin
et je ne sais pas pourquoi je pensais...
... que ce serait plus facile après.
Mais je n'ai pas demandé la facilité.
Regarde comment on s'est rencontrés.
À l'aube d'un choix de vie.
Et je n'ai aucun regret.
Je veux renouveler nos vœux.
Un nouveau départ.
Je sais où on peut aller.
Si tu penses à la chambre 418,
elle n'est pas libre ce soir.
Je pensais...
... aller à l'hôpital.
Dégoter Dr Wunderkind.
Le laisser me proposer tout ce qu'il a.
On peut l'appeler demain.
Je me disais...
... et si on essayait...
la chambre 416 ?
Je suis d'abord allée au bar.
Je pensais que tu y serais
à travailler tard.
Une partie de ce processus n'est pas
de céder à un pouvoir supérieur ?
Je pensais lire tout ça et enfin embaucher un cuisinier.
- Regarde-toi. - Regarde-moi.
À faire des blagues à deux balles en tant que civil.
J'étais un peu dure avec toi tout à l'heure.
Malgré mon bon jugement de Ranger,
d'amie...
je voulais te remercier.
Pour aujourd'hui.
Pour tout.
Même pour t'en être mêlé.
Mêlé ?
Salut, Micki.
- Salut. - Salut.
Tu as réussi.
Je suis impressionné.
Ça m'a pris une semaine
pour résoudre mon premier Rubik's Cube.
Et tu l'as fait en un jour.
J'imagine qu'on a des compétences différentes.
On est tous bon
pour reconnaître les menteurs.
Et tu as raison.
Vous avez tous les deux raison.
Je dois accepter que ma vie
ne devrait pas être ce qu'elle était.
Elle ne peut pas être comme elle était.
Et avant la mort d'Emily,
c'était elle qui m'aidait à garder le contrôle avec le travail.
Et maintenant, elle n'est plus là
et je vous ai tous les deux.
Mais je dois commencer à m'aligner.
Ce n'est pas juste suivre les règles.
Mais comprendre qui...
je suis censé être de ce côté.
Sur ces bonnes paroles,
je dois être honnête.
J'ai un petit...
aveu à faire.
Liam, à propos
du Rubik's Cube...
Tu as triché ?
Oui, je sais.
C'est un Rubik's Cube original.
Petite anecdote : le blanc et le bleu ne sont jamais à côté.
Garde le moral, Cordell.
Tu peux toujours réessayer demain.
- À aller de l'avant. - Oui.
À aller de l'avant.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com