Précedemment...
Toujours comme ça ici ?
Non, c'est juste le pire
des jours pour que tout aille mal.
Je m'appelle Kate Faulkner. Je suis là pour trouver
ce qui ou quoi ne fonctionne pas.
Je veux passer plus de temps au bloc.
Donnez-moi une chance. Vous verrez que je suis la meilleure infirmière.
Un peu d'aide ici !
- Doucement, je suis là. - Tu ne peux pas rester là !
Tu fais quoi dans la vie ?
J'ai travaillé avec Kate Faulkner au St.Christopher's.
Elle m'a demandé de me faire passer pour un patient
le premier jour pour évaluer le personnel des urgences.
Comment t'as pu faire ça à une collègue ?
On est censé se serrer les coudes !
J'ai pensé à ce que vous avez dit sur l'indépendance.
- Tu cherches un nouvel appart ? - Je pense sauter le pas.
Si je peux me l'offrir.
J'ai arrêté le foot car je voulais devenir infirmier.
Je ne veux plus blesser les gens, je veux les aider.
J'opère des changements
dans nos plans de santé. Vous serez pleinement couvert
mais j'espère un changement dans votre planning.
Que t'est-il arrivé ?
Je suis désolé, mais c'est
cool... je n'aurai plus besoin de toi.
Tu seras libre quand je l'aurai décidé.
Chaque oisillon
finit par quitter le nid, et comme c'est glorieux
d'enfin voler.
Comprendre ses besoins.
Avoir les outils.
Pour connaître les ficelles. Pour être, enfin, un pro.
Vous avez le seau.
Savoir où vous êtes, où vous intégrer,
qui sont vos collaborateurs.
Se sentir bien dans sa peau,
être prêt à affronter tout ce qui s'en suit.
Et ressentir, enfin,
que vous contrôlez peut-être tout.
On est en retard. On devrait y aller.
C'est une blague ? Merci, un grand merci !
Merci !
J'ai réussi !
J'ai gagné !
Si tu parles
d'un ticket de croisière, y a toujours un hic.
L'appart sur lequel j'ai fait une offre.
Je suis enfin propriétaire !
C'est incroyable. Félicitations !
Regarde qui est devient adulte.
Il faut qu'on parle !
- Ça va ? - Oui.
Grace,
ça fait quoi de sortir avec des civiles ?
- Civile ? - Oui.
Ce que tu prétendais être quand tu m'espionnais.
Tu m'en veux toujours.
Elle ne sort plus avec des soignants.
Ça se passe bien. J'ai eu un rencard
avec un banquier hier.
Les banquiers sont tellement séduisants de nos jours.
C'était génial. Il a si peu à voir avec ce monde,
il pensait qu'un hématome c'était un dessert.
Vous avez parlé d'hématome ? T'es une bête de rencard.
On est tous incroyable. On décide,
on grandi, on s'occupe de nos affaires.
Sacré coup, chérie.
Tu viens de dire "sacré coup"?
Bonjour. Vos affectations...
Et si vous alliez là-bas ?
- Vous m'entendrez mieux. - Bien sûr.
- Grace et Ashley, urgences. - Bien, on aura le temps
de parler de ta fascinante vie amoureuse.
T'excite pas trop.
Naz, bureau du triage.
Merci. S'il y a une ouverture dans le planning,
j'aimerais prendre autant de garde que possible
dans un futur proche. Je viens d'acheter un appart.
Mazel tov. M. Colby, Matteo, vous êtes aux soins intensifs.
- Tu peux me tomber dessus. - Et... Wolf,
au regard de notre discussion de l'autre jour,
vous aurez le meilleur surperviseur du St. Marie.
Dites bonjour à votre ombre.
Faites de votre mieux, et veillez l'un sur l'autre.
Personne ne m'a encore
fait perdre pied, mais les civiles sont tellement plus simples.
Ils ne parlent pas boulot. Quand je bosse, je bosse.
Quand je sors, je sors. J'aime ça.
Meuf, pareil.
Je tuerais pour avoir une 5 à 7.
Caro et moi on s'est éloignées à cause de nos horaires.
- Je ne la vois plus. - À l'aide !
- C'est ma fille. - Je m'en occupe.
- Je suis Grace. Je peux vous aider ? - Oui, c'est mon bébé.
Elle ne va pas bien.
Allons l'examiner en privé.
- Jessy. Venez, par ici. - Merci.
On allait
voir mes parents à Picton et elle a eu de la fièvre.
- Elle est bien fièvreuse. - Suzie.
- Elle s'appelle Suzie. - Elle a quel âge ?
Deux mois.
Je vais lui prendre sa température.
D'autres problèmes qu'il faut que je sache ?
J'arrive pas à y croire.
Elle est au bon endroit, ne vous inquiétez pas.
C'est pas ça. C'est mon premier jour seul avec elle.
Ma copine n'est pas en ville.
Elle va me tuer.
40.5°C
C'est grave ?
Je peux vous voir un instant ?
Que se passe-t-il ?
Son pouls est à 30. Elle est apathique. 40.5 de fièvre.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous ne savez pas ce que forte fièvre signifie ?
Je vais l'examiner. Salut, ma jolie.
- Vous allez me dire ce qu'elle a ? - Je sais votre peur,
mais le mieux pour elle, c'est que vous restiez calme.
Que se passe-t-il ?
- Double crise. - Tout va bien ?
Elle va mourir ?
Personne ne va mourir. Emmenez-la en néonat.
Ne la touchez pas !
Grace, tout de suite.
- Non ! - Ne la touchez pas.
- Lâchez-moi ! - Je demande la sécurité !
C'est mon bébé ! Où va t-elle ? Lâchez moi !
Synchro par awaqeded. Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci, Bill. Tenez-moi au courant.
J'ai appris ce qu'il s'est passé.
Comment avez-vous su comment réagir ?
Krav Maga, chérie. Après mon divorce,
J'avais un choix : devenir une garce ou une bête.
Devinez ce que j'ai choisi. Ne dites pas les deux.
Mon agent immobilier.
Désolée. Je sais que je suis pas censée
répondre ici, mais... je dois vrailent.
Bonjour. Oui.
Quels frais de copropriété ?
Dessus ? Tous les mois ?
Le type, ce mec ?
Je l'aurais jamais vu venir.
Première règle des urgences. S'attendre à l'inattendu.
Ça ne compte pas.
Elle n'a jamais franchi la ligne d'arrivée.
Bonne chance.
Mesdames. Qu'est-ce qu'on a ?
Un week-end entre filles qui a mal tourné.
- Je suis désolée. - Elles sont encore défoncées.
Elle est encore dans le cadie parce que... ?
On avait pas les outils pour l'extraire en sécurité sur place.
Tu voulais aussi que je vois ça, hein ?
J'avais oublié
combien j'aime ton sourire. On a été comme...
Deux kayakeuses d'une nuit ?
- Les gardes sont attroces. - Excusez-moi ?
Excusez-moi, bonjour.
On a des réservations au Crazy Horse ce soir.
C'est vrai !
C'est un club de stripteaseurs.
- Tu crois qu'on va y arriver ? - Je ne sais vraiment pas.
- J'y retourne. - Je... te verrai plus tard.
- Le bébé est en néonat. - Et le père ?
Désolée.
Il est épuisé, pas psychotique.
Et il se sent mal de l'avoir perdu aux urgences.
Ne vous en faites pas, Mme Faulkner prend soin d'elle.
J'ai entendu ! Tout l'hôpital en parle.
Veste blanche, ceinture noire. Super sexy.
Quoi ? Je suis psy, pas vulcaine.
Alors je fais quoi ? Pour Jessy.
Ma prescription ? Du sommeil et une collation.
Merci. Je n'ai pas mangé depuis Sudbury, en fait.
- Ça devrait aider. - Merci, d'ailleurs,
pour tout. Surtout de ne pas m'avoir fait arrêter.
Je n'ai jamais vraiment été violent ou quoi avant.
Vous aviez peur.
Je veux être avec elle.
Le médecin lui a donné un léger sédatif,
alors elle dort. Le mieux à faire,
- c'est de prendre soin de vous. - Je suis pas doué pour ça.
Elle est née où ?
Votre fille. Quel hôpital ?
Sudbury Eastern.
Je vais les appeler, demander qu'on me faxe son dossier,
et vous en attendant, dormez. Ordre d'infirmière.
Jusqu'à ce qu'elle se réveille.
"Anastasia". Votre tatouage. C'est le nom de votre copine ?
C'est un joli nom.
Merci. Ça signifie "renaissance".
Reposez-vous.
Un, deux, trois, tirez !
Pardon, mais ça fait mal.
Ça aidera. T'en veux, grand dadais ?
- Ash, attrape. - Parfait. D'accord.
Ne le prenez pas mal.
On a fini de le prendre mal.
Vous ne vous appelez pas Rachel, dehors !
Merci.
On sort.
Reste forte, Rachie !
- On t'aime, fille. - Ça devrait le faire.
Bien, on réessaie.
Un, deux, trois, tirez !
Merci, merci !
Je suis désolée !
Je vais appeler un Uber et vous foutre la paix.
Désolé, vous n'irez nulle part ailleurs que passer un scanner.
Votre char, madame. Pas de panique pas de course de vitesse.
- Je les accompagne ? - Non.
Tu es avec les demoiselles d'honneur.
Sois leur ombre blanche et maigre.
- Jusqu'où peut-il aller ? - Son accident est grave.
On évaluera sa douleur dès qu'il sera réveillé.
On ajustera son MLG. Quand vous aurez pris
ses constantes, le pansement sera sans doute à changer.
Oui, mais...
Il va vous falloir des infos sur la vessie, la peau...
Clairement, mais...
Infirmier Colby, c'est quoi le problème ?
Problème ? J'ai pas de problème.
J'ai l'impression de parler toute seule
ce qui ne m'arrive que chez moi après un verre de rosé
et Les Experts : Miami.
Je pensais qu'on devait prévenir la famille du patient
- qu'il était sorti du bloc. - Ils sont coincés à St.John's.
La tempête a bloqué tout le monde. Je suis en contact avec eux.
Mais avant qu'ils n'arrivent, on est sa seule famille.
Je lui dis quoi quand il se réveille ?
La véritié. Qu'il a subit avec suucès une stabilisation de la colonne
et qu'il a de la chance de vivre. Le reste on n'en sait rien.
Sèche.
Bouche sèche.
Brad, ravi de te revoir.
Comment tu te sens ?
Je ne sais pas.
Tout va bien, mec. Prends ton temps.
Mon Dieu...
Je ne peux pas.
Je ne sens toujours rien.
Ça va aller. Je suis là.
Juste...
essaie de te détendre.
Je vais remarcher ?
- Je me sens si stupide. - J'ai fait bien pire.
On est pas tous à un verre près
d'un gros accident de caddie ?
Vous avez maitenant un excellent discours de mariage.
Vous essayez de me faire me sentir mieux.
Comment je m'en sors ?
Votre fiancé est en route ?
George ? Non. Il est parti pour un enterrement de vie de garçon
à Muskoka. Je n'ai pas eu le courage de l'appeler.
Je suis sûre qu'il voudra connaître tout ça.
Je sais, mais il l'a attendu
toute l'année. Je veux vraiment qu'il en profite.
- Vous l'aimez vraiment. - Oui.
Vous avez un copain ?
Non, je sortais avec votre ambulancière.
Mais non ! Je pensais avoir senti quelque chose.
Oui, mais... les choses se sont refroidies.
Ce qui est bizarre, on est super similaires.
Sur le papier ça devrait marcher.
Les relations sont mystérieuses.
George et moi ne pourrions pas être plus différents.
C'est peut-être vrai. Les opposés s'attirent.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Future mariée une aile cassée.
Bonté divine, un mariage ? Je veux tous les détails.
On se marie semaine pro... si je vais mieux.
Croyez-moi, chérie, on va vous rendre
meilleure à temps pour dire "je le veux".
J'adore les mariages. C'est vrai !
Je ne connais même pas les gens,
et pourtant, je suis émue.
Candy est implacablement joyeuse.
Très bien, attachez votre ceinture, c'est parti.
Son oxygène baisse. On a des antécédents médicaux ?
Pas assez.
- J'ai bipé le Dr Goldwyn. - Pouls à 150.
Tension 8/5. Si on ne trouve pas ce qu'elle a...
Qu'est-ce qu'il y a, sucre d'orge ?
Qu'est-ce que tu as ? Si seulement tu pouvais parler.
Sucre d'orge ? Merci, Dr Jhankar.
C'est comme ça que j'appelais ma soeur.
Elle était colorée et douce, tout comme un sac de... diabète.
Quoi ?
Mignon. Jessy dit qu'elle n'a bu que du lait concentré sucré
depuis Sudbury. Et si elle était diabétique ?
Ça expliquerait ses symptômes. Que faites-vous ?
- Le test de glycémie demandé. - Bien.
Voyons voir. Sucre d'orge...
23.7. Glycémie très élevée.
Elle pourrait tomber dans le comas. Grace, vous allez devoir injecter...
20 unités d'insuline.
- Je m'en occupe. - C'est bien.
C'est ça. Ça va aller, chérie.
- Ça va aller. - On y va.
Voilà.
Vous lui avez sans doute sauvé la vie.
Pourquoi Jessy ne nous a pas dit qu'elle était diabétique ?
Bonne nouvelle. Pas de fracture.
Vous devriez appeler George. On a une raison de faire la fête.
C'est une blague ? On a 12 000 raisons de faire la fête.
C'est le prix que m'a coûté une robe Vera Wang sans manche.
Vous avez dépensé 12 000 $ pour une robe ?
Je ne comprends vraiment pas les hétéros.
Vous avez toujours mal ?
Et c'est pire. Si ce n'est pas cassé,
- pourquoi ça fait si mal ? - Je vais regarder.
Votre bras enfle.
C'est trois fois la taille qu'on avait en sortant du scan.
- C'est grave ? - Matteo, où est le Dr Goldwyn ?
- En néonat, je crois. - Et Barnes ?
Avec un autre patient.
- Il me faut un médecin ! - Quatuor à 7h30,
deux voiturettes. Super.
- Dr Ranfield. - Quoi ?
Ma patiente a été coincée dans un caddie de supermarché.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Je pense qu'elle pourrait avoir un syndrome du compartiment.
Ça n'a pas l'air super.
Je dois soulager la pression dans le compartiment.
- Non, vous bipez un résident. - Tous occupés, pas le temps.
Je suis super nouveau ici...
Le tissu ne reçoit pas assez d'apport sanguin.
Ashley, je...
Décompression maintenant ou amputation plus tard. J'écoute.
Vous ne pouvez pas me parler de la sorte, infirmière !
Vous le faites, ou je vous pique !
- Désolé pour tout à l'heure, mec. - Le pardon c'est pour les chevaux.
- Je pensais que c'était le foin. - Était-ce ?
Je me souvenais de rien quand je me suis réveillé.
Je l'ai fait.
La cage d'ascenseur et le contremaître qui hurle.
Les effets de l'anesthésie sont encore en train de se dissiper.
Est-ce que quelqu'un a appelé mes parents ?
Tous les vols en provenance de St. John's sont toujours au sol.
- Je suis désolé. - C'est bien ma chance.
Je me casse le dos le même jour que
la plus grosse tempête de neige dans l'histoire de Terre-Neuve.
J'ai parlé à tes parents.
Crois-moi, rien ne les empêchera de venir ici dès qu'ils pourront.
Je me sens mal pour celui qui doit s'occuper de mon père à l'aéroport.
Ma mère est trop sympa. Tu fais quoi là-dessous ?
Compression séquentiel. Permet de stimuler la marche.
Maintient la circulation du sang pour aider à prévenir les caillots.
Ce qui je suis sûr, ne sera que temporaire.
Lãget ? C'est le suédois pour "quoi de neuf". Je suis le Dr Gunnar.
On n'a pas pu se voir hier soir, mais c'est moi qui vous ai opéré.
- Je devrais dire merci. - Pas besoin.
Juste un rapide Babinski, ok ?
Vous pouvez ou non ressentir quelque chose.
Je cherche juste une réaction.
- C'est tout ? - Ce n'est qu'un test.
On devrait pas essayer différents endroits
- ou d'autres points de pression ? - Si, mais plus tard.
Votre opération s'est bien passée. Ne pensez qu'à ça, d'accord ?
Au revoir !
Et si on mettait en place cette compression sequentiel ?
D'accord.
- Que s'est-il passé ici ? - Je...
Ma patiente était en détresse.
Le Dr Ranfield a soulagé la pression dans son bras.
- Et ensuite ? - J'ai glissé.
Juste après l'incision. Le sol était mouillé.
Ashley, est-ce la vérité ?
Docteur, tout va bien ?
Merci, oui. Je vais faire un rapport.
- Bien sûr. - J'ai des visites en retard.
- Le sol était mouillé ? - Je ne sais pas.
Vous ne pensez pas que nettoyer n'est pas dans vos fonctions ?
- Non, madame. - Jespère bien.
Je vous aime bien Ashley. Je veux vraiment que vous réussissez ici.
Il s'agit d'un risque de trébuchement.
- Wolfgang, je peux te parler ? - Oui.
C'est censé être rouge ?
Non, c'est bien une éruption cutanée. Peut-être une réaction
à l'adhésif scintillant ?
Je vais aller te chercher de la crème à la cortisone. Je reviens.
Je me sens super étourdi ici.
- Un sandwich ? - Merci.
Excusez-moi, est-ce que quelqu'un a demandé un docteur ?
C'est lui !
Je suis là pour votre prescription de vitamine D.
Pas du tout. C'est...
Sérieux, vous ne pouvez pas faire ça ici.
Vous avez sérieusement commandé un stripteaseur dans cet hôpital ?
- On l'avait déjà commandé. - On l'a juste réorienté.
Vêtements ou sécurité. Vous choisissez.
Désolé, mesdames. Le spectacle est terminé.
Sérieux ?
Remboursement, s'il vous plaît.
Pas de remboursement. C'était écrit en petits caractères.
Occupez-vous de l'hirsute.
Tu me dois 500$.
Fais la queue. Je suis fauché.
Bon, très bien alors, je vais... prendre une danse.
Voyons voir ce que tu as sous cette blouse.
C'est pas top.
Pas de bébé Suzie ? Vous êtes sûre ?
Cherchez Suzanne.
Non ? Merci.
- Jessy ! Qu'est... - Grace,
j'ai dormi, je le jure. J'avais besoin de la voir.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Dit quoi ?
Suzie est une diabétique insulinodépendante.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Vous ne saviez pas. Comment ne pas savoir ?
Que faites vous ?
Je veux juste qu'on ait un peu d'intimité.
- Je dois sortir d'ici. - Non.
Votre fille est encore trop faible pour voyager.
Elle a besoin d'insuline, de fluides, de surveillance.
- Non, on doit partir. - Personne ne sait que vous êtes là.
Seulement moi.
Peut-être maintenant, mais ça finira par ce savoir.
Vous devez penser que je suis une personne horrible.
Non. Écoutez,
il y a deux côtés à chaque histoire. Dites-moi la vôtre.
Ils m'empêchent de voir ma propre fille.
Pourquoi feraient-ils ça ?
J'ai eu un problème de drogue.
Un grave. Et j'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
Vous êtes humain. Ça n'excuse pas ça.
Je n'ai rien touché depuis qu'elle est née.
Pas une seule chose. Je le jure sur ma vie.
C'était comme une renaissance pour moi aussi.
Votre tatouage. C'est son nom.
Les parents de Kirsten ont
de l'argent et ont obtenu une ordonnance restrictive
et refusent de me croire.
Je vous crois.
Votre fille a besoin d'une insuline régulière et de soins continus.
- Personne ne vient ici. - Votre fille est encore très malade.
Si elle est privée de ses médicaments...
Je vais prévenir une infirmière pour passer commande.
Non, vous allez leur dire.
Non. Lisez le message. Je veux aider votre fille.
Vous allez me laisser l'aider à aller mieux ?
Que faites-vous ?
Pourquoi vous faire confiance ? Faire confiance à quelqu'un ?
Tout va bien.
Tu devrais probablement mettre ça sous ta blouse.
J'ai appris ce qu'il s'est passé.
C'est vrai que Ranfield a glissé sur un sol mouillé ?
Pourquoi tu ne l'as pas dénoncé ?
Pourquoi tu devrais avoir des problèmes ? Il craint.
Il s'avère être aussi la royauté médical
dans cette ville, donc...
Alerte enlèvement ?
Non, Kiki a juste évalué l'aile Steinbach.
Elle n'a pas eu un repas décent depuis septembre.
Elle essaie de rentrer dans sa robe de demoiselle d'honneur.
Je devrais aller la voir.
Oui, va rejoindre tes filles.
Je dois apporter ces trucs à Grace, de toute façon.
Tu sais ce qu'on dit. Une demoiselle d'honneur n'a jamais fini.
- L'insuline que tu as demandée. - Merci.
Comment elle va ?
Elle ira mieux une fois qu'elle aura reçu son traitement.
Il faut être très prudent avec le dosage pour une enfant si jeune.
Évidemment.
Ce pourquoi j'ai été si prudente avec le dosage.
- Dans mon message. - D'accord...
- Merci, mademoiselle. - De rien.
- Si c'est tout... - Oui, merci.
C'est vrai que tous ceux qui visitent Terre-Neuve se font hurler desssus ?
J'ai vu ton visage quand l'étrange suédois bizarre a touché mes pieds.
Je ne sentais rien, mais... j'ai su en te regardant.
Comme l'étrange suédois a dit, c'est seulement un test.
J'aurais aimé que ma mère soit là.
Elle me dirait exactement ce qu'il en est.
- Je ne retiens rien. - Vraiment ?
C'est pas ce qu'on dirait.
C'est juste trop tôt pour en tirer des conclusions.
Alors pourquoi tu ne peux me regarder ?
Chaque fois que t'es ici,
tu regardes un dossier,
t'appuies sur des boutons ou tu changes quelque chose.
J'essaie juste de te donner les meilleurs soins que je peux.
Ces premières heures sont cruciales.
Quelqu'un t'a dit que j'allais être paralysé, c'est ça ?
- C'est faux. - Tu essaies de me garder...
Brad, je jure que je te dis tout ce que je sais.
Peu importe, mec. Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Écoute.
Il n'y a pas si longtemps, je jouais au football.
Lors d'un match, j'ai blessé quelqu'un gravement.
Tout le monde disait "Ce n'était pas ta faute.
ça fait parti du jeux. Ça aurait pu arriver à n'importe qui."
Mais non. C'est arrivé à lui, et c'est de ma faute.
Et quand je suis rentré dans cette salle de réveil,
je ne t'avais pas vu allongé.
Je l'ai vu lui.
C'était lui que je ne pouvais regarder.
J'en suis désolé.
Les infirmiers ont parfois un bagage.
Que lui est-il arrivé ?
La vérité, s'il te plaît.
Tout ce que je sais, c'est qu'il est en fauteuil à vie.
Et je l'y ai mis.
Tu ne m'as pas envoyé ici.
C'est la faute de l'ascenseur cassé de mon taf donc tu peux me regarder.
Je vais rester authentique avec toi à partir de maintenant.
Promis.
On peut repartir sur le "je te vois pas",
que je puisse rapidement finir de t'habiller ?
Tu devrais l'appeler.
Faire du foin.
Ma vie est foutue.
Mes dépenses sont bien supérieures à mes recettes.
Tu as fait un budget ?
J'ai échoué à devenir adulte.
T'as pas trouvé Grace bizarre aujourd'hui ?
En dehors de son amour pour les banquiers, pas vraiment.
C'est juste qu'elle m'a envoyé par SMS cette commande d'insuline
pour le bébé en néonat, sauf qu'elle a fait une erreur bizarre,
alors j'ai corrigé la dose, mais ça ne lui ressemble pas.
Elle m'a demandé 5.555 ml
- ce qui n'est même pas une erreur, - Code d'urgence interne de l'hôpital.
Mon Dieu. Appelle le 911.
Vite, c'est l'heure de partir.
Elle a besoin d'insuline régulier. Je vais vous apprendre.
Y a pas le temps. L'autre infirmière sait qu'on est là.
Je vais nous trouver un endroit isolé où personne ne pourra nous trouver.
Sans insuline
adminsitré en régulier, Anastasia va mourir, alors si vous l'aimez,
si vous voulez la connaître, laissez-moi vous apprendre.
Vous comprenez ?
Venez ici.
Avez-vous entendu parler de la vieille superstition
scandinave qui dit que si votre paume gauche vous démange,
vous perdrez de l'argent, mais si c'est la droite,
c'est l'heure du shopping ?
Je me demande juste si c'est la même chose pour vos pieds.
Qui sait ?
Encore une fois, M.Crombie, je suis surtout intéressé par la réaction.
Peut-être que vous ressentirez quelque chose, peut-être pas.
Recommencez.
C'est froid.
- Je le sens. - Doc, il le sent.
Que dites-vous de ça ? Un résultat très favorable, oui ?
Je reviens plus tard.
- Arrête de pleurer. - Je pleure pas, c'est toi.
- Je vais remarcher. - Tant que tu es là,
je suis avec toi à chaque étape. Les bons et les mauvais jours.
Tu n'as pas à dire ça.
Je sais que tu as une tonne d'autres patients que tu dois...
Je ne dis pas juste ça.
Je n'essaie pas de regagner un certain karma de mon passé.
Je veux vraiment te soutenir. Si tu me laisses faire.
Merci.
Non, mec, merci.
Grace, t'es passée où ?
Je vais prendre l'ascenseur jusqu'au premier,
et je descendrai par l'ascenseur de derrière.
Bien, et je vais faire un tour complet de l'aile Simpson.
Je m'occupe du reste.
Vous allez où ?
- Trouver Grace. - C'est ça.
- Mais Damien... - Pas de mais. Les flics gèrent.
Restons-en à notre travail.
Je ne peux pas retourner au travail en sachant qu'elle est là dehors.
Mon père est mort d'un infarctus foudroyant
la veille de ses 50 ans.
J'ai fait une double garde le lendemain.
On aide les gens pour s'aider nous-mêmes.
C'est le boulot. Et ça craint la plupart du temps,
mais c'est comme ça. Retournez travailler !
Gardez les yeux ouverts. Elle est ici quelque part.
Maintenant pincez là.
Maintenant, insérez l'aiguille à un angle de 45 degrés.
Parfois,
si le tissus est épais, il faudra monter et descendre un peu plus.
Jusqu'au bout.
Merde. Je ne peux pas le faire.
On va faire une pause.
Plus d'attente.
Je dois sortir tout de suite.
Jessy, arrêtez de fuir.
Sinon, vous ne pourrez jamais revenir vers elle.
Je m'en fous. Donnez-moi mon enfant
et montrez-moi une sortie de cet hôpital !
Dites-moi que c'est annuel.
- Mensuel ? - Excusez-moi ?
Je vous rappelle.
Bonjour, madame.
L'alerte enlèvement. C'est mon Anna.
Mes parents ont appelé le 911 pour Jessy.
J'ai traqué son téléphone, j'ai conduit jusqu'ici.
Je peux le convaincre de ne pas le faire.
Je suis Nazneen. On peut s'installer...
J'ai pas à m'asseoir, je veux ma fille. Elle est où ?
- Je vais la trouver. - Jessy a des problèmes.
C'est une merde, mais je veux pas qu'il soit blessé.
Et si quelque chose arrive à mon Anna...
Mon amie Grace est avec eux.
C'est une super infirmière.
Je ne le pensais pas capable
de faire un truc comme ça.
- On aurait dû le laisser la voir. - Ce n'est pas votre faute.
Je dois lui parler, s'il vous plaît.
Votre amie, elle doit avoir son portable.
Nous avons reçu l'ordre de laisser la situation aux autorités.
S'il vous plaît. S'il entend ma voix,
il réalisera que c'est mal.
- Plus de conneries, Grace ! - Allez-y doucement.
Sortez-moi d'ici !
Venez.
Je suis désolée. Elle ne répond pas.
Il doit y avoir autre chose.
Je ne peux pas rester ici pendant que mon bébé...
- DR CECIL, 199, S'IL VOUS PLAÎT. - Avez-vous accès à cet interphone ?
Je pourrai perdre mon travail.
Vous en trouverez un autre. Moi, pas une autre Anna.
Vite avant que je change d'avis.
- Comment on sort ? - Je ne sais pas,
je suis désolée. Je fais de mon mieux.
Je ne connais pas par ici.
Je vous le re-demande.
Jessy, c'est moi.
S'il te plaît,
si tu m'entends,
je sais que tu as peur.
Tu te sens acculé.
Mais je sais aussi que jamais tu ne blesseras Anna.
Tu n'es pas comme ça.
Je sais à quel point tu voulais l'aimer, être son père.
Je sais d'où tu viens, combien c'était dur pour toi.
Mais tu as changé les choses.
Tu as changé les choses pour elle,
alors s'il te plaît, ne gâche pas tout maintenant.
Elle aura besoin d'un père. Je lui dirai.
Tout le monde saura que tu as fait une erreur car ce n'est pas toi.
Si tu m'écoutes, s'il te plaît...
Renonce maintenant.
Je vous aime tellement.
S'il te plaît.
Je ne veux pas que l'un de vous soit blessé.
Cette porte mène dehors.
Et celle-là ? Elle mène à faire la bonne chose.
À vous de voir, Jessy. J'irai avec vous.
Je vais m'assurer qu'ils sachent que vous vouliez sa sécurité.
Viens ici, chérie.
À genoux, les mains sur la tête. Tout de suite !
Je voulais que vous sachiez que Rachel est sortie du bloc.
Elle se remettra complètement.
- Bonne nouvelle. Merci pour l'info. - Écoutez,
vous devriez dire à votre chef de division
ce qu'il s'est vraiment passé.
- Pourquoi je ferais ça ? - Pour que je n'aie à le faire.
- C'est une menace infirmière Collins ? - Vous n'avez pas glissé.
C'est une menace. Je vais être clair.
Vous m'avez poussé à faire une procédure
hors de mes compétences sans préparation adéquate.
Je vous ai poussé à sauver le bras de Rachel.
Vous allez sur un terrain sensible. Mon père...
c'est le doyen de la médecine à la fac, et votre mère est
une chirurgienne de renom. Je sais qui vous êtes.
Bien. Alors vous savez que je peux détruire votre carrière
juste comme ça.
- Garde-le. Tu l'as gagné. - Je ne peux pas. C'est trop.
On revient demain matin voir Rachel.
Merci beaucoup d'avoir pris soin de nous.
Le sandwich que tu m'as donné ? C'est bon à en crever.
Et cette crème à la cortisone a guéri cette...
Garde ta jupe, Delphine.
Si infirmier ne fonctionne pas,
t'aurais un réel avenir sur le pôle.
Vous le pensez ? J'ai besoin de fric.
À vendredi prochain !
La prochaine fois.
- Quelle nuit ! - Ces filles vont me manquer.
Les gens t'aiment.
Ils t'aiment aussi.
C'en est presque crédible.
Les gens t'aiment aussi.
Que vas-tu faire pour Ranfield ?
Je ne sais pas. Mais pour l'instant,
- on boit. - Oui, on peut boire.
Putain de merde ! Mec, Kiki m'a glissé son numéro.
Quelqu'un me paie un verre,
me fait un budget, et m'apprenne comment être une adulte.
Ne me regarde pas, je suis un aimant à chaos.
Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle tu m'attirais.
- A part que je sois excitante ? - Vulgaire.
Naz, j'ai ton verre,
mais pour le reste, tu vas devoir te débrouiller et quand tu sauras...
- Dis-le nous. - En attendant, je fais quoi ?
Comme la plupart des choses, voler demande de l'entraînement,
de la patience et de la persévérance. La vérité est que
même quand on sait comment voler, on retombe toujours sur terre.
Dès que vous pensez avoir tout compris,
la vie vous met hors-jeu.
Mais pour être pleinement vivant,
vous devez être prêt à tomber du nid chaque jour
et tomber en chute libre dans la tristesse, la perte, et l'amour.
Ensemble, nous retomberons,
encore, et encore dans l'humanité