Précédemment...
C'est un jour que le vice-président Silver et sa famille
n'oublieront pas de si tôt.
Cette jeune femme est du sang.
Qui sait combien d'autres il y en a.
On doit les atteindre avant la Camarilla.
On ignore comment,
mais cette force nous protège lorsqu'on est menacées.
Vous allez continuer de tester Raelle.
Tu vas mourir !
Je voudrais t'offrir un cadeau très rare.
L'opportunité de reprendre ta vie d'avant.
Tu vois quelqu'un là ?
C'est elle.
Elle est réelle.
Je croyais que nous avions un accord.
L'ordre n'attend que votre signature.
Nous devons ouvrir des centres de tests dès à présent.
Demander à chaque jeune fille en âge d'être mobilisée
de venir se faire tester ne sera pas bien accueilli par le peuple.
Nous savons qu'il y a d'autres sorcières là-dehors,
comme votre fille.
Qu'elles doivent être protégées.
Elle ne sera pas plus en sécurité à l'armée !
M. le vice-président, votre fille s'avère être une sorcière.
C'est le devoir de chaque sorcière
d'effectuer son service militaire.
Elle ne fait pas exception.
Ce n'est pas la bonne chose à faire.
Et la présidente m'a assuré
qu'elle ne signerait rien de tel.
Est-ce vrai ?
Si je signe cet ordre, cela créera un tollé général.
Elles doivent être identifiées et protégées.
Je ne suis pas sûre de pouvoir mettre ce pays sens dessus dessous
sans preuve concrète...
Nous avons des corps pour le prouver, Mme la présidente.
Je ne sais pas, Blanton.
En y réfléchissant,
ces jeunes femmes ignorent...
ignorent le danger qui plane sur elles.
Mme la présidente, avec tout mon respect...
Les nouvelles sorcières doivent être protégées.
Synchro par MementMori Traduit par imnsx www.addic7ed.com
La prochaine fois que tu apprends un nouveau chant météo,
préviens-nous avant de le déclencher, ça serait sympa.
C'était un pur réflexe.
Je l'ai appris la semaine dernière.
En cours de Chant Météo.
J'aime pas qu'on soit toutes dans des voies différentes maintenant.
C'est sensé faire de nous de meilleurs soldats.
Des soldats plus mouillés, oui.
Ma Vision, c'était n'importe quoi aujourd'hui.
Je n'arrête pas de penser à cette soldate effacée
sur la photo.
Elle a peut-être merdé.
Une info censurée nécessitant une accréditation
n'est pas forcément un mystère.
Comment se passent les tests sur la bombe sorcière ?
Izadora veut que j'essaye de chanter des sons-graines
pour la déclencher sans que j'ai besoin de mourir...
Ne critique pas le processus.
Tu as l'opportunité de faire quelque chose d'inédit.
De te faire un nom.
C'est énorme.
Je ne peux même pas faire une seule phrase correcte en Languemère.
Et c'est le truc le plus basique à l'Académie de Guerre.
Alors ce qui est en train de m'arriver, c'est...
Si tu dis "trop avancé",
je te balance encore des trombes sur la tête.
Tu vas gérer.
Tu l'as fait exprès ?
C'est qui la vieille ?
La vieille est l'Impératrix.
La Matriarche de l'Impératif.
Je suis non seulement responsable de l'essor
et du prolongement des lignées des sorcières,
mais je peux également vous réduire en bouillie avec d'innombrables chants
avant même que vous ne vous en rendiez compte.
Tu dois être la Croisée.
La Fixeuse à tendance rebelle.
C'est quoi une "croisée" ?
Ça veut dire que ta mère a croisé sa lignée avec celle d'un civil.
Es-tu notre fille Matrifocale ?
Oui, madame.
- Matriarche... - Matriarche.
Oui, Matriarche. Désolée.
Soucieuse de plaire et candide.
Ça colle parfaitement à ton éducation.
Et notre Bellweather.
Notre étoile polaire.
La fierté de l'Académie de Guerre.
J'en doute fort.
La modestie est indigne de toi.
Évite-la. Complètement.
Pourquoi suis-je donc venue vous honorer de ma présence ?
Parce qu'aujourd'hui commence la Saison Matrimoniale.
Demain soir,
vous participerez à la Réception des Parangons au Bellweather Hall.
Vous y commencerez à affiner votre choix d'hommes sélectionnés
dans le but de prolonger votre lignée.
Uniformes de cérémonies, mesdemoiselles,
et pitié, pas de rouge à lèvres.
C'est si mièvre.
Pardonne ma familiarité,
mais les Bellweather sont en voie de disparition, Petra.
Abigail ferait mieux de prendre ce processus au sérieux.
De moins en moins de sorcières naissent,
et nous devons faire face à une nouvelle menace.
Abigail se fera une raison.
C'est dans son sang.
Et nous avons trouvé une nouvelle lignée.
Nous en trouverons peut-être d'autres grâce aux tests...
Plus de lignées Croisées,
qui ont leur place, j'imagine.
Mais elles ne peuvent remplacer la puissance de la pureté.
Peut-être que l'Impératif devrait se pencher sur la question
de comment il a pu perdre toute trace de ces lignées, initialement.
Les sorcières ont acquis leur puissance actuelle grâce à l'Impératif.
- Votre devoir... - Je connais mon devoir.
L'Impératif sert un objectif important,
mais sachez rester à votre place.
Je ne resterai pas là, à vous laisser contester mon autorité
afin de satisfaire votre égo.
Je ne vous rends aucun compte.
À présent, quittez mon bureau.
L'arrogance de cette femme...
C'est le danger de n'avoir personne à qui répondre de ses actes.
Comment se passe notre traque de la Camarilla ?
J'ai des agents sur le terrain
qui tentent de découvrir comment ils ont retrouvé le reste de ma lignée
avant même que nous ne soyons au courant de son existence.
Est-ce que La Haye a rendu son rapport
sur les échantillons de la Peste que nous leur avons envoyés ?
Pas encore, mais tout le monde coopère pour une fois.
Vous êtes douée pour faire partager aux autres votre vision des choses.
Bonne journée, Générale.
Izadora, c'est tous les sons-graines que je connais.
Pourquoi ça fait rien ?
Elle, pas ça.
Montre un peu de respect.
Envers le champignon ?
Elle a des propriétés fongiques, oui.
En vérité,
je l'étudie depuis très longtemps,
et je n'ai appris que très peu.
Elle est ancienne.
Elle répond aux stimulus, surtout aux menaces.
Tu ne veux pas être la cible de son hostilité.
Ou en être la porteuse ?
Tu es plus qu'une simple intermédiaire pour Elle.
Elle a choisi de former une symbiose avec toi.
Il est tard.
On se revoit ici demain soir.
Cette chose que tu m'as donné,
Je n'en veux pas.
J'arrive même pas à l'utiliser.
Abigail adorerait ça.
Mais c'est à moi que tu l'as donné.
Pourquoi ?
Pourquoi faut-il que je meure pour que tu fasses quelques chose ?
C'est une amanite phalloïde.
C'est ça que tu veux ?
Ce son-graine ?
Tu vas bien ?
Je crois que j'ai Son attention.
L'intégrité de ta lignée
est un de mes plus beaux triomphes.
Tous les traits qui marquent les Bellweather se retrouvent en toi.
Je suis plus que des traits de caractère.
J'ai travaillé dur.
La compétence nous aide à gagner les batailles,
mais la procréation nous fait gagner la guerre, ma chère.
Nous devenons plus fortes avec le temps.
Et vous voulez que je m'unisse à...
Grégorio Shellbark ?
Sans façon.
Tu es tellement comme ta mère.
Elle aussi avait un côté frivole.
Petra Bellweather ? Frivole ?
En fin de compte,
j'ai au moins réussi à ce qu'elle se contente de trois hommes
que nous avons choisis pour te concevoir.
Alors aie au moins l'amabilité d'en faire autant,
Le garçon aux tremblements de terre.
- Comment savez-... - Je vois et entends tout.
Une Bellweather qui s'unirait avec quelqu'un
qui n'est même pas de l'armée.
À quoi pouvais-tu bien penser ?
Ton calendrier doit être avancé.
Et qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
Ta cérémonie des mains liées aura lieu à la fin de cette année.
Le goût était bizarre ?
Oui, Tally, ça avait un goût bizarre.
Comme tout le reste depuis.
Mais tu es autorisée à reprendre.
Certificat de santé parfaite.
Ils comparent le son que j'ai fait à ceux des archives
pour voir si quelqu'un l'a déjà enregistré avant.
Donc, tu es une expérience militaire top-secrète.
Et elle revit les plus grandes batailles d'Alder.
Moi, je n'ai même pas le droit de choisir
qui sera le père de mes enfants.
Est-ce que ça aide de savoir qu'aucune de nous ne fait ces choses
de manière délibérée ?
Un peu ?
Mince. On se voit plus tard.
Je vais jamais y arriver.
La Générale Alder doit se trouver une autre tête d'affiche
pour l'ouverture du centre de test.
Tu y es presque. Tu avais la note,
mais tu ne chantes pas avec ta gorge.
C'est l'inverse de ce qu'on nous apprend à la chorale.
Je ne sais pas comment je suis sensée faire.
Si tu le sais. Tu l'as déjà fait.
Chante moi ce que tu as chanté à l'église.
Trouve le son-graine dans la chanson.
J'ai vu la vidéo. Tu étais géniale.
Oui, jusqu'à ce que je fasse fondre les vitraux super chers
avec un Do aigu satanique.
J'ai vu le visage de mon père se transformer.
Il est passé d'un air d'encouragement,
à me dévisager comme s'il ne savait plus qui j'étais.
Ma mère et moi avons toujours été proches.
J'avais une dispense de l'armée,
mais j'ai répondu à l'appel quand même.
Elle était furieuse.
Pourquoi t'es-tu portée volontaire ?
Pour servir.
Pour faire partie d'un grand tout.
Tu ne peux pas y arriver si tu détestes ce que tu es.
Tu l'as déjà fait avant.
La mémoire est une chose puissante.
Souviens-toi de ce que tu as ressenti,
puis laisse-toi porter par la musique.
Putain de merde.
La fille du vice-président intègre Fort Salem.
Je me sens si mal pour le vice-président.
Et que ça arrive pendant la messe.
Sa fille est à l'armée maintenant,
- pour apprendre à tuer. - Heureusement que l'armée
ne tue pas les gens normaux.
Mais ces Spree le font, eux.
L'armée ne combat-elle pas le Spree ?
Si, au Bangladesh ou je ne sais où.
Mais pourquoi ils ne nous protègent pas ici ?
Le Spree s'en prend à nos institutions américaines.
Nos centres commerciaux. Nos terrains de foot. Nos restaurants.
Faut bien qu'on sorte.
On peut pas juste se cacher dans nos sous-sols
à attendre que les sorcières arrêtent de se battre.
On ne sait même plus qui en est ou pas.
C'est ça, Amélia, tu as tout juste.
J'ai dû dire à Brianna qu'elle ne pouvait plus jouer
avec son amie Tiffany.
Ils ont découvert qu'elle était sorcière.
Comment ?
Notre ami a dit qu'ils ont un genre de test.
Excusez-moi.
En parlant du loup.
Jack, salut !
On parlait justement de toi.
- Désolé de vous déranger. - Pas du tout.
Bonny...
Je ne l'ai pas vu au bar l'autre soir ?
Si, c'est Jack Orsatti.
Nous l'avons rencontré à notre première veillée.
Il aide à l'organisation.
C'est une véritable bénédiction de l'avoir à nos côtés.
Il offre à Shane un moyen d'exprimer ses frustrations.
Au moins, Shane n'a pas besoin de s'inquiéter
que sa fille soit une sorcière, pas vrai ?
J'ignore ce qu'on ferait si on se retrouvait avec une Tiffany.
Ça vous tente ?
Pas plus haut que le bord ?
Bonnie a dit qu'Orsatti les paye pour qu'ils viennent aux veillées.
Agiter les foules. Donc si quelqu'un est lié à des Camarillas haut-placés,
c'est ce gars.
C'est dingue tout ce que tu as appris
en poussant le bouchon aussi loin, Amélia.
C'est-à-dire ?
Révéler que tu avais repéré Orsatti au bar était idiot.
Amélia est terriblement attentive, pas vrai ?
Je dis juste que parfois, le mieux est d'être subtile.
Si tu as un problème
- avec mes méthodes... - J'ai l'habitude de travailler seule.
- C'est ça, mon problème. - Plus maintenant.
Génial.
Orsatti s'en va.
Tu veux que je lui roule dessus, Justine ?
Suis-le, ça ira.
Je ne sais pas ce que je vais faire de vous deux.
Tally, en tant que fille illégitime, nos traditions te sont inconnues.
J'apprends vite.
C'est admirable.
Quant à toi...
tu es un mystère bien délectable.
Issue d'une lignée de Fixeuses,
mais désormais améliorée.
Peut-être est-ce là l'opportunité pour une Croisée
de se perpétuer après tout.
Je ne m'intéresse pas au mariage...
ou aux hommes.
Mais tu es tout de même tenue de remplir tes obligations.
Ta mère ne s'est pas unie avec convenance.
Je te suggère de ne pas suivre le même chemin.
Ma mère était un putain de héros.
Et je peux me débrouiller seule.
Comme elle l'a fait, elle.
Petite insolente.
Une petite insolente qui a plus de pouvoir
que vous ne pourriez l'imaginer, espèce de vieille peau miteuse.
D'où ça t'es venu ?
J'en ai aucune idée.
Les chants permettent de combattre à distance.
Mais on ne combat plus juste d'autres sorcières dorénavant.
Vous devez apprendre à vaincre vos adversaires
sans le Chant.
Ce qui signifie, combat au corps-à-corps et self-défense.
Mets-la au tapis, Shellbark.
Bellweather, défends-toi.
Tu es en colère contre moi ?
Je suis en colère à cause de toi.
Ramène-toi, Camarilla.
Rien de personnel.
On inverse.
M, c'est quoi ça ?
Je t'ai touchée par accident ?
Ce n'est pas mon sang.
La lame est intacte, Tally.
Vous vouliez me voir ?
Le son que tu as fait est composé de milliers de voix superposées,
les unes sur les autres.
Je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi complexe avant.
Ou d'aussi magnifique.
Comment j'arrive à faire autant de voix en une seule ?
Les cordes vocales et bandes ventriculaires ont changé.
L'épiglotte et les plis épiglottaux...
Ce sont des filaments mycéliaux.
Le Mycélium a colonisé son larynx.
Attendez... Ça a fait quoi ?
Le rapport mentionne que tu es maintenant capable
de parler la Languemère sans le moindre effort.
Ça le fait juste tout seul.
J'aimerais que tu essayes de lui chanter, encore une fois.
La dernière fois, elle m'a sauté à la gorge.
S'il te plait, Raelle.
Nous avons besoin de chaque soldat,
de chaque arme pour ce qui se prépare.
Tu sais de quoi ils sont capables.
Elle est gigantesque.
Dans le Tarim, son don a transformé la matière organique.
Aujourd'hui, en le contrôlant, elle a détruit le non-organique.
Tu crois que tu peux le refaire ?
J'arrive pas à croire que tu vas rater la réception ce soir.
Oui, c'est le seul truc bien avec mon test d'armement.
Je sais même pas encore vraiment ce que je dois y faire.
Ça ira. Où se déroule le test ?
Aucune idée. Genre, ils vont me le dire.
Au moins tu possèdes quelque chose
qui te démarque autre que ton utérus.
- Je vais peut-être zapper aussi. - On peut pas. Tu te souviens ?
Les élèves-officiers doivent s'y mettre, trouver des hommes et faire des bébés.
T'as pas l'air très enchantée par l'affaire.
Peut-être que j'ai décidé que je voulais plus.
Dis-nous tout.
Vous avez déjà eu l'impression de vivre la vie de quelqu'un d'autre
et pas la vôtre ?
Oui. J'en sais quelque chose.
Vous avez peut-être bien besoin toutes les deux d'aller vous éclater
avec des jolis garçons,
et de ne plus penser à autre chose de la soirée.
Buvez un ou deux verres à ma santé.
Pourquoi s'arrêter à si peu ?
C'est la quatrième école qu'Orsatti visite aujourd'hui.
Il est temps de découvrir pourquoi.
Attends. Il t'a vue.
Il t'a vue aussi.
Je peux me débrouiller.
En plus, tu as grandi sur une base militaire.
Je sais me repérer dans ce genre d'endroits.
Sois prudente.
Tu ne me fais pas confiance ?
Je n'aime pas cette situation.
On est dans le même bateau.
J'en déduis que celle-là était négatif ?
On trouvera sûrement d'autres positifs
lorsqu'on passera aux groupes plus âgés le mois prochain.
Les oreilles des enfants se développent en grandissant.
Faites moi savoir si vous avez d'autres résultats.
J'ai entendu dire que tu avais envoyé Grégorio chez les fixeuses.
Il l'avait cherché.
Tu veux en parler?
Pas vraiment, non.
Je vais juste admirer l'art alors.
Jem avait l'air assez redoutable.
Tellement redoutable que nous vivons
dans son ombre depuis toujours.
Elle a stoppé net une bataille avec un chant
que personne n'avait entendu avant,
et qu'aucune sorcière n'a su reproduire depuis.
En même temps, le secret est gardé sous clé
depuis bien avant l'époque de ma grand-mère.
La Déesse nous en garde, que quiconque surpasse Jem.
Il n'y a rien de mal à vénérer ses ancêtres,
surtout les défunts.
Mais c'est tout autre chose d'être définie par ce qu'ils étaient.
C'est la base de la tradition. Personne n'en fait partie.
Tu ne trouves pas que la tradition t'a attiré assez d'ennuis comme ça ?
Ta tribu s'est juste laissée mourir
plutôt que d'affronter la Camarilla.
Ma tribu...
a été prise en embuscade et assassinée.
Et tu sais mieux que quiconque comment la Camarilla opère.
Je le sais.
Je le sais, et le meilleur moyen de les combattre
n'est pas en observant la tradition,
en jouant le beau jeu et en faisant des bébés
qui deviendront des soldats,
ou en attendant que l'ennemi soit assez près
pour se battre au corps-à-corps.
Si Jem a produit un chant qui pouvait remporter une bataille,
alors il est peut-être temps qu'une autre Bellweather
crée un nouveau chant.
Un qui nous fera remporter la guerre.
Je n'ai pas vu de porte-bonheur comme celui-ci depuis longtemps.
Il appartenait à ta mère ?
Oui, madame.
Elle me l'a laissé avant son dernier déploiement.
C'est une superstition idiote...
mais je suis un peu nerveuse.
La nervosité a du bon.
Elle te maintient en alerte.
Mais tu ne pars pas au combat ce soir, élève-officier.
Avec tout mon respect,
je ne suis pas sûre de ce qui m'attend là-bas.
Avec un peu de chance, les livres d'Histoire.
T'étais où ?
Et pourquoi tu n'es pas en tenue ?
Je ne viens pas.
Je suis juste venue te souhaiter bonne chance.
Abigail, tu as promis de m'accompagner
pour que je ne me retrouve pas seule.
Tu vas très bien t'en sortir.
J'ai un truc important à faire.
- Je peux venir t'aider ? - Non.
Je dois y arriver toute seule.
Salue tout le monde de ma part.
Et ne dis à personne ce que je fais.
Tu ne m'as rien dit,
donc ça devrait pas être trop difficile.
Où sommes-nous ?
Dans une partie de la base où nous n'avons pas à nous préoccuper
d'éventuels regards indiscrets.
On ne peut pas se permettre que tu réprimes quoi que ce soit.
Quelqu'un a t-il déjà été capable de faire ce que je fait ?
Les nouveaux chants sont extrêmement rares.
Mais ce que tu peux faire...
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Bon. Pas de pression, surtout.
Générale, nous sommes prêts.
Il doit faire une livraison.
Je me demande dans combien d'écoles la Camarilla effectue ces tests.
Je ne serais pas surprise que ce soit à l'échelle du pays.
On dirait que ça dure depuis un moment.
Ce qui explique comment ils ont retrouvé les Bellweather égarés.
Comment savent-ils pour ce son et ce qu'il provoque ?
La Camarilla chasse les sorcières depuis des siècles.
S'ils ont trouvé le moyen de voler nos voix,
il n'est pas difficile d'imaginer
qu'ils savent aussi comment nos oreilles fonctionnent.
On va rester là à discuter toute la nuit
ou je devrais plutôt aller voir ce qu'il fait ?
Attends, ça...
Qui êtes-vous ?
Tu veux savoir qui on est, Camarilla ?
Nous sommes l'ennemi.
Merci.
On est dans le même bateau, pas vrai ?
La Réception des Parangons, dans toute sa splendeur
Tu es prête ?
Ce ne sera que toi, moi et l'Impératrix,
planifiant notre avenir.
Pas de pression.
Ne t'en fais pas, je couvre tes arrières.
Allons trouver quelqu'un digne d'une Craven.
Générale Sharma, merci de vous joindre à nous.
J'ai une réunion à Bruxelles demain avec la générale Amis,
comme vous le savez sans doute.
Vous aurez peut-être une information supplémentaire
à lui rapporter après cette démonstration.
M. le vice-président, quelle bonne surprise.
J'attendais la présidente Wade.
- Sans vouloir vous offenser. - Elle voulait être présente,
mais elle a attrapé un méchant virus.
Alors j'espère que vous aurez de bonnes nouvelles à lui rapporter, vous aussi.
Tu es prête ?
Aussi prête que je puisse l'être.
C'est parti.
La troisième cousine de mon arrière-grand-père
était le Lieutenant Perdida Tinning.
Pardon, qui ?
Elle fut la première sorcière à employer la Composition Balkanique
dans la Bataille de Tcheliabinsk.
On l'a appris en CM1.
Son nom est mentionné dans le manuel.
On avait des manuels différents en Californie du Nord.
Ils sont en train de se suicider.
Vous avez volé mon chant.
Sergent Batan !
Il fallait agir.
Tu le sais.
Ils s'étaient rendus.
Ton cœur est noir, Sarah.
Nicte !
Que s'est-il passé ?
Les souvenirs d'Alder.
Celui-là...
Celui-là était bien pire que les autres.
Il s'y passait quoi ?
La mort.
Plein de morts.
Et Alder, et cette soldate effacée.
Son nom est Nicte.
Elles étaient au milieu de tout ça.
Mais raconte-moi ta nuit. S'il te plait.
J'ai...
J'ai explosé un tas de trucs
devant le vice-président
et des huiles de La Haye.
Pardon. Désolée.
Bells n'est pas rentrée la nuit dernière ?
Elle s'est tant amusée que ça à la réception ?
Elle n'y était pas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Synchro par MementMori Traduit par imnsx www.addic7ed.com