Précédemment...
Ça fait quoi de sortir avec des civiles ?
- "Civiles"? - Ce que tu prétendais être
- quand tu m'espionnais. - On en est encore là ?
Tu veux que je vole une cargaison de morphine
dans l'hôpital où je bosse ?
T'as une idée de ce qu'il pourrait m'arriver ?
Est-ce du vol si ça n'existe même pas ?
Mes dépenses sont bien supérieures à mes recettes.
T'as pas fait un budget ?
J'ai perdu mon portable en rentrant hier soir, mais avant ça,
j'ai appelé quelqu'un.
- Il se sentait un peu seul. - T'as appelé quelqu'un bourré ?
Tu m'as appelée, Keon.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu avais beaucoup à dire.
Naz, dis-moi ce que j'ai dit !
Si vous alliez là-bas ?
Vous m'entendrez mieux.
D'accord.
Bien sûr.
Un hôpital n'est pas étranger
aux choses qui nous empêchent de dormir...
Les secrets que l'on garde.
Peu importe combien on essaie
de leur cacher...
ou de se les cacher.
À VENDRE
On ne peut affronter la nuit avant de savoir ce qu'il y a dans le noir.
Quelqu'un a un petit retard.
Tu viens de me dire quoi ?
Je parle des dossiers, Grace.
Y en a beaucoup.
Journée chargée.
C'est quoi ton problème ?
Ça dépend. T'es quoi aujourd'hui,
infirmier ou espion ?
Tu prends toujours les choses aussi personnellement ?
Quand c'est personnel, oui, en quelque sorte.
Génial.
Comment je peux me rattraper ?
Un transfert immédiat au St. Christopher irait.
- Et une bière à la place ? - Non, je ne crois pas.
- Je ne sors pas avec des soignants. - Attends, non. Tu crois...
Je parle d'une bière platonique.
On doit dépasser ça, Grace.
- On doit bosser ensemble. - Oui.
Pourquoi ne pas en rester là ?
J'approuve. On ne peut faire confiance au protégé de Faulkner.
Tu l'as rencontré sous de faux prétextes.
Il avait peut-être pas le choix.
Je dis juste que,
avec tous les changements,
tu ne veux pas faire de remous avec le petit protégé de la cheffe.
Pas de remous ? Tu l'as rencontrée ?
Nouvelle cheffe ou non,
tout le monde a le choix, Wolf.
Pas toujours, ou je ne serais pas là.
Dis-moi comment t'as réussi à terminer ta garde de nuit.
Ni plus ni moins que la pleine lune.
Naz m'a supplié pour la garde.
Crois-moi, j'aurais préféré être ici.
Je n'ai plus que le travail.
Je pensais que tu sortais avec Matteo ce soir.
Non mais je vous jure, les murs ont des oreilles.
- Non, je ne sors pas. - Tu devrais.
Nouveau départ. Trouve un moyen de bosser avec lui.
- Dis la reine de la rancune. - C'est vrai.
Une fois j'ai utilisé ta brosse à dents,
pendant des semaines t'as mis des laxatifs dans mon café.
Ce sont... des jours sombres.
Grace, je suis douée pour la rancune, pas toi.
Ce truc va te dévorer bien plus que lui.
Donc tu dis qu'il gagne si je n'y vais pas ?
Faites comme si je n'étais pas là.
Je veux juste savoir avant de rentrer.
Allez-y.
Burns et Freeman, soins intensifs.
Vous croyez ?
Colby, toi et Naz aux urgences.
Collins, tu prends le service avec Wolf.
Écoutez tous. Bosser à la pleine lune, ça craint.
Les habitués deviennent bizarres et les gens bizarres encore plus.
Qui sait pourquoi ?
Personne ?
Les pleines lunes sont comme des projecteurs astrologiques
illuminant les parties cachées de nous-mêmes.
Les pleines lunes affectent les marées,
et le corps humain est 60% d'eau.
- Ça a l'air inventé. - Vous pouvez en douter,
mais comptez sur le fait que les choses vont ce soir
devenir bizarres.
Dormez quand vous pouvez, restez sous caféine,
et préparez-vous à tout. Allez !
Je vais partir, mais peut-être
que vous pouvez me tenir informé régulièrement,
- rapide résumé par e-mail. - Résumer quoi exactement ?
Je supervise l'équipe de nuit depuis six ans,
je peux m'en sortir.
Je prendrai de vos nouvelles.
J'apprécie votre coopération.
Alors, à quel point penses-tu qu'on va flipper ce soir ?
De zéro à dix. Zéro,
pas flippant, dix, flippant au possible.
Je ne sais pas, mais on devrait vraiment arrêter d'en parler.
Tu ne crois que ce que tu vois, hein ?
Pas toi ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
Je ne peux pas me permettre de me porter la poisse, crois-moi.
Intéressant. Que se passe-t-il ?
Candy en fait beaucoup,
et elle semble m'aimer... énormément.
- Qu'en dit Caro ? - Je ne sais pas.
Elle m'évite encore plus que toi ces jours-ci.
Ringo, tu permets ?
Pardon. Je déteste le calme de la garde de nuit.
- Ça me donne des frissons. - Oui, je...
Je t'achèterai une veilleuse.
- Rigole. - Je rigole.
Je peux te demander un truc ?
C'est quoi ces robes que t'avais tout à l'heure ?
La Naz que je connais ne vendrait jamais ses vêtements de marque.
Je ne les porte jamais,
et ça prend la poussière.
Du mal à t'en sortir seule ?
Pourquoi tu te prives de la fortune familiale ?
Je veux prouver que je peux y arriver.
Cette vie,
par moi-même.
- Quoi ? - Rien.
Tu veux toujours savoir ce que tu m'as dit
quand tu m'as appelée bourré, hein ?
Angel Naharo, tentative de suicide.
Qu'est-ce qui confirme la tentative de suicide ?
Elle a été trouvée aux WC avec une banque de référence,
- deux flacons d'ibupro dans son sac. - Besoin d'une perfusion !
- Je commence la perf ! - Va falloir plusieurs doses
de charbon actif, et je veux un ajout de bicarbonate de soude
- dans sa perfusion. - Je m'en occupe.
Angel, ça va ? On est là.
- Ça va aller. Vous êtes en vie. - Bien évidemment.
Je suis invincible.
Synchro par Chamallow Traduit par Maylee. www.addic7ed.com
- Pas mal, hein. - D'accord.
Je suis là, finissons-en.
Ne t'inquiète pas, je suis pas sa copine.
Moi non plus, apparemment.
Pardon. Je t'ai tout gâché ?
Tu m'as sauvé.
Je suis sorti avec elle la semaine dernière,
et je me souviens plus de son nom.
Adorable, vraiment.
Je peux avoir un sans alcool ?
Ça déchire.
Deux. Je ne bois pas seul.
Je suis là. Alors ?
Tu veux jouer au baby-foot ?
- Je n'aime pas les jeux. - D'accord.
J'ai oublié à qui je parlais.
- Tu veux dire quoi par là ? - C'est juste "sans alcool"
tu respires pas le plaisir.
Mais ça me va, mon ex était une rabat-joie aussi, donc...
Tu sais quoi ?
- On prend tout. - Baby-foot, pas bassin.
T'as pas à faire ça pour prouver quelque chose.
C'est pas grave si tu ne veux pas jouer.
Je ne joue pas sauf, si c'est pour l'argent.
Code rose...
Abcès, lit 10. Le Dr West a besoin d'une perfusion.
Elle n'est pas... inquiète.
Je leur ai parlé de l'histoire inventée
- de la lune d'eau. - Profite.
Ne me dites pas que vous m'appelez du parking ?
Je suis l'infirmière Collins. Gerald Tuppins.
Et mon invitée.
On m'a demandé de vous mettre une perfusion directe
comme ça, pas besoin de continuer à vous piquer.
On va devoir m'amputer le visage.
Je vais regarder.
Je vais voir si le médecin peut vous avoir un antalgique.
Rien ne soignera la douleur de savoir que c'est de ma faute.
Il y a un mois, je sortais avec Amanda Riley.
Elle est au bras d'un autre.
- Un autre... ? - Xander Patterson.
Lui et Amanda ont fait partie de ma campagne.
Je devais être le maître,
mais Xander n'a pas du avoir le mémo.
Je parle de jeux de rôle.
Donjons & Dragons ?
J'ai du annulé parce que...
Je me suis maudit.
Je voulais qu'il lui arrive d'horribles choses.
J'ai réellement essayé une sorte de nécromancie.
D'accord.
Je ne suis pas sûre du lien de ces choses.
Moi, si.
J'ai joué avec des choses au-delà de l'étendue du monde connu.
Aucun docteur ne peut réparer ça.
Je l'ai !
Jeux, set et match.
- Tu m'as bousculé, Knight. - Tu t'es bien battu,
- en quelque sorte. - Le meilleur 4 sur 7.
Je dois y aller.
Tant que tu sais que je t'ai laissé gagner.
Tu ne m'as pas laissé gagner.
On ne peut être sûr avant la revanche. Alors ?
Il y a un enfant ici.
C'est un endroit assez adulte pour être seul.
Où sont tes parents ?
Tout va bien, petit. Je suis Matteo, et Grace.
Comment tu t'appelles ?
Misha.
Salut, Misha. Que fais-tu là ?
Je me suis perdu en cherchant l'hôpital.
Le St. Mary ?
Pourquoi tu cherches l'hôpital ? Tu es blessé ?
Elle demande parce qu'on est infirmiers là-bas.
Si tu as besoin d'aide, on peut t'aider.
C'est pas moi, c'est mon grand-père.
Il est à la maison.
Il a besoin d'aide. Il arrête pas de tomber.
- Je vais appeler une ambulance. - J'ai essayé.
Il ne veut pas y aller.
Vous allez venir le voir ?
On habite pas loin.
On devrait sûrement appeler quelqu'un, petit.
- C'est quoi ton adresse ? - Laissez tomber, je m'en vais.
- Il sera encore énervé. - Non ! Attends !
Première fois que vous avez essayé de mettre fin à vos jours, Angel ?
Est-ce une tentative de suicide si vous ne pouvez pas mourir ?
C'est mon sac. Il n'a pas le droit.
- Que fait-il ? - Protocole de l'hôpital.
On ne peut vous laisser quoi que ce soit
qui pourrait vous blesser.
J'ai presque plus de batterie,
je fais comment sans chargeur ?
Risque de pendaison. Désolé.
Je fais quoi avec ça ?
Je me poudre à mort ?
Vous pourriez casser le miroir et vous blesser avec.
Vous devriez avoir votre propre site web sur le suicide.
Vous tueriez.
Ça n'aurait pas d'importance si je faisais tout ça.
Parce que vous êtes invincible ?
On revient, Angel.
C'est moi ou Angel croit qu'elle ne peut pas mourir ?
Je pense qu'elle souffre du syndrome de Cotard.
Je croyais que le syndrome de Cotard était une maladie neuropsychiatrique
- faisant croire la mort au patient. - Pas toujours.
Dans de rares cas, le patient peut avoir un délire d'invincibilité.
C'est du valacyclovir utilisé pour les boutons de fièvre.
Pris par voie orale, certaines personnes ressentent
des effets secondaires psychiatriques, dont le syndrome de Cotard.
J'ai besoin d'une prise de sang pour avoir toute la situation.
On peut chercher si elle a de la famille.
- Peut-être qu'ils en sauront plus. - Bien.
En attendant, je vais accélérer cette prise de sang.
Regarde ! Il est là !
Misha ! C'est Grace et Matteo !
On ne peut pas rester ici toute la nuit pour une réponse.
- J'appelle quelqu'un. - Non !
Tu as entendu Misha, son grand-père ne veut pas.
- Non, partez ! - On est là pour aider !
- Misha, cache-toi ! - Grace, il a une batte.
Vous pensez me cambrioler ? Sortez de chez moi !
Papi, non ! Ils sont là pour t'aider !
D'accord.
- Tout va bien. - Je vous l'ai dit !
Il est malade.
Quelqu'un a demandé un infirmier ?
Ferme la porte, "Maggie May".
- Que se passe-t-il ? - J'ai dit "ferme la porte".
Pourquoi tu me fais ça, Red ?
Parce qu'il est aussi profond que toi. Pas vrai, Red ?
- Plus, en fait. - Écoute, on...
On va voir ça ensemble, gamin,
- ou... - Comme ton ami le sait,
il y aura de graves conséquences.
Vous êtes des ratés.
C'est notre seule chance de bien faire.
- Il t'expliquera le plan. - Quel plan ?
Le plan où tu peux continuer
d'être infirmier au lieu de patient.
- Je suis pro soutien. - La ferme !
Ne merde pas.
J'attendrai ici.
Ils te gardent la nuit aussi ?
C'est sympa. J'ai plus de chance
de créer des liens avec mes collègues au petit matin.
Perso, je préfère une bonne sieste que de créer des liens.
C'est pour ça que tu m'évites ?
T'éviter ? Je...
crois pas t'avoir vu aujourd'hui jusqu'à... maintenant.
Au temps pour moi.
Candy, j'aimerais que tu rencontres Gerald.
Il a besoin d'un scan.
- Dites-lui, Gerald. - Je me suis maudit.
Avec un abcès qui ne guérit pas.
- Le Dr West veut des scans. - Je vous ai déjà dit la cause.
Gerald croit qu'il s'est maudit
avec une sorte de sort sur le nouveau mec de son béguin.
La croyance est une chose puissante,
et les pensées négatives peuvent être aussi puissantes que les positives.
Vous voyez ? Je savais que vous alliez bien vous entendre.
Préviens-moi quand tu auras terminé avec lui.
Je peux pas voler des médocs de l'entrepôt, on va me virer.
La garde de nuit est le moment parfait.
Y a que la moitié du personnel, et...
la plupart d'entre eux sont somnambules pendant la garde.
Tu vas attraper un coin ? C'est quoi le deal ?
Tout ce qu'on a à faire
c'est d'avoir la carte-clé de l'armoire à pharmacie.
- C'est si facile. - Goldman est urgentiste, non ?
Il dort comme un loir.
On se faufile, on prend sa carte, on va à l'armoire à pharmacie,
et on lui remet avant qu'il ne s'en rende compte.
Tu dis vous, mais tu veux dire moi.
Je ne te servirai pas à grand chose.
Je vais faire le guet, d'accord ? Bref,
je dois y aller. J'interviendrai s'il le faut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Red, qu'est-ce que tu as ?
Ils t'ont fait ça ?
Comment t'es-tu retrouvé impliqué avec ces types là ?
Markie était mon dealer.
A l'époque, j'avais une addiction que je ne pouvais pas me permettre, et...
J'avais besoin d'un moyen pour nourrir la bête.
- Je ne savais pas. - Maintenant tu sais.
T'en dis quoi, gamin ?
T'es partant ?
A part les vertiges, avez-vous
des problèmes de lecture, de concentration ?
Il se dit désolé de vous avoir fait peur.
C'est pas grave.
Papi, en anglais.
C'est un quartier difficile.
La semaine dernière, ils ont cambriolé mon voisin.
Quand je les ai vu entrer, je me suis dit...
On aurait pas dû entrer.
On avait peur.
Misha a dit que vous étiez malade, que vous n'arrêtiez pas de tomber.
- Vous vous êtes cogné en tombant ? - C'est rien.
"Abraham Ivanov", ce sont les vôtres ?
Si vous continuez à avoir des vertiges,
vous devez aller à l'hôpital.
Vous avez peut-être une commotion. On ne peut pas vous aider ici.
Depuis quand le gouvernement prend soin de son peuple ?
On va faire une prise de sang, les médecins feront des examens.
Vous allez sans doute rester ici un moment.
- On peut appeler quelqu'un ? - Non. Je suis seule.
Je n'ai pas peur si c'est ce qui vous inquiète.
Bien sûr que non. Vous avez le contrôle.
Vous êtes omnipotente.
L'omnipotence est la capacité de tout faire.
L'invincibilité, c'est être immortel.
Ce n'est pas pareil.
Serrez le poing.
Vous êtes invincible/immortelle, mais une petite piqûre fait mal ?
Je sens la douleur, je peux juste pas mourir.
Bonne chance pour vivre éternellement
car la vie est pleine de douleur.
Quoi ?
Trop sombre ?
Ce sont des remèdes naturels.
Ils sont bons pour la santé. Je les utilise depuis des années.
La moitié de ces trucs sont en russe.
N'importe lequel d'entre eux pourrait être la cause de son étourdissement.
On ne peut vous soigner ici.
On ne sait même pas ce que vous avez vraiment.
Alors partez. Je peux m'occuper de moi.
- C'est votre femme ? - Oui. Irina.
Et voici la mère de Misha, Mila, ma fille.
Elles sont adorables.
C'était très dur en Russie. C'était une très mauvaise période.
Irina est tombée malade.
Après sa mort, on est venus ici,
à quatre pattes,
mais on a réussi.
Et votre fille, Mila, où est-elle maintenant ?
Parfois, il y a une tristesse qui suit une personne.
C'est au fond d'eux et ça ne les quitte jamais.
Alors...
ils nous quittent.
C'est pour ça que vous ne voulez pas venir à l'hôpital ?
Vous avez peur de ne plus être là pour Misha.
Je comprends, Abraham, vraiment,
mais que ce se passera t-il si à la prochaine chute,
vous ne vous relevez pas ?
Le médecin est presque prêt pour votre intervention.
- Je vais vous préparer. - Non.
Pas question. Fais chier !
Le Dr West vous a dit ce qu'il a trouvé sur votre scanner, non ?
Le corps étranger
- qu'il pense être logé ici ? - C'est exact.
On doit enlever ce qui cause l'infection.
Vous feriez vous charcuter
si vous pensiez être maudit par une énergie sombre ?
Va falloir arrêter avec ça.
Si je me permets d'être vulnérable dans une situation chirurgicale,
la malédiction pourrait s'aggraver. Je pourrais ressortir sans un membre.
Vous continuez à me donner du fil à retordre,
et c'est peut-être moi qui l'enlève.
Je plaisante.
Et si on essayait, genre, de l'inverser ?
Il doit bien y avoir un sort
- pour renverser la malédiction. - Vous faites référence
au sort d'abjuration d'un clerc ?
Oui. Ça.
Ce serait hautement risqué.
Catastrophique, en fait.
- On sera prudent. - Vous supervisez le sort d'un clerc ?
Pas question. Et votre amie qui m'a fait le scanner ?
- Candy ? - C'est une vraie croyante.
Je n'essaie et ne reste que si elle est là.
D'accord.
Je vais trouver un médecin pour faire un bilan sanguin complet.
Misha, on va se trouver un endroit pour traîner.
Où emmenez-vous mon petit fils ?
Je vais le surveiller, Grace s'occupe de vous.
Misha, on va bien prendre soin de ton grand-père, d'accord ?
- Promis ? - Promis juré.
On va chercher des brocolis ou autre. T'aimes les brocolis ?
C'est une blague ?
- Code bleu. - Tu fais quoi ?
Ils vous demandent aux urgences.
Appelle Hooper.
Indicateur suffisant pour que mes yeux soient fermés ? Je suis en pause.
D'accord. Il est... il est attaché à...
la proctologie. Il y a urgence. C'est...
C'est le bordel, monsieur et il est sur ça à moins que vous vouliez...
Je suis réveillé.
Burke, t'es une sacré canaille.
Tu pensais pouvoir me la faire à l'envers ?
Tes chaussures !
Tu les as enlevées parce que tu voulais faire une sieste,
et on sait tous deux que t'es pas censé être ici.
C'est exactement ce que je faisais.
Vous m'avez eu.
T'attends quoi alors ?
Vous voulez que je fasse une sieste ?
- Dehors. - D'accord.
Dehors !
Foutue pleine lune.
L'analyse de sang est au labo,
- les résultats devraient pas tarder. - Je les ai déjà.
L'analyse de sang n'indique pas la présence de valacyclovir.
Ce n'est pas le syndrome de Cotard ?
Je ne pense pas. J'essaie d'avoir ses antécédents médicaux.
Ce qui veut dire qu'on ignore
si c'est un problème physiologique ou psychologique.
Tout à fait, infirmier Colby.
Qu'est-ce qui cause cette illusion qu'elle est invincible ?
C'est ce qu'on doit trouver.
- Où est-elle ? - Elle était là.
Naz, où est passée Angel ?
Je suis désolée, je...
J'ai été prise par un autre patient.
Déclenchez le code jaune.
On doit la trouver avant qu'elle ne se blesse à nouveau.
Y a un moment, je promets à son petit fils
que je vais m'occuper de lui, et là je vois
- qu'il a failli y passer. - Tu as bien fait de m'appeler.
Je pense qu'il a besoin d'un peu plus d'oxygène.
On y va.
Vous m'emmenez où ? Que se passe-t-il ?
Abraham, est-ce que l'un des remèdes naturels
que vous utilisez était de l'argent colloïdal ?
- Pour mon estomac. - Comment tu sais ça ?
J'ignorais. Mais son taux de créatinine sérique est
- revenu au plus haut. - Et de fortes doses de colloïdal...
L'argent sur de longues périodes de temps non surveillées
- peut toucher les reins. - Oui. Bien vu, Grace.
On doit vous emmener en dialyse, M. Ivanov. Tout de suite.
Et si ça ne fonctionne pas ?
Il vous faudra peut-être une greffe de rein.
Ne le dites pas à Misha, s'il vous plaît.
- Il aurait très peur. - Je ne dirai rien.
Ne vous inquiétez pas, je serai tout le temps avec vous.
Je sais que votre service des archives est fermé.
- Je vous demande de l'ouvrir. - Dites-lui que c'est urgent.
On a un code jaune ici,
et le dossier de notre patiente pourrait nous aider à la retrouver.
Attendez. Laissez-moi...
Quelqu'un vous a déjà dit que vous avez une belle voix ?
Vous seriez génial au karaoké.
C'est vrai, hein ?
T'essaies de conclure maintenant ?
Bien sûr. J'attends. Merci, Sabrina.
C'est peut-être vous qu'on devrait appeler Angel.
Vous voyez de quoi je parle ?
C'était douloureux.
Ça a marché, pas vrai ?
- On ne sait pas encore. - Attends un peu.
Vous l'avez ?
Merci.
C'est vrai ?
Non, ça aide vraiment.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
Angel n'est pas invincible, Naz.
Elle est en fin de vie.
"Les grands pouvoirs du jour et de la nuit.
Les grands...
Je ne te comprends pas.
Tu m'évites comme la peste, et maintenant tu veux mon aide ?
J'ai pensé que tu apprécierais ce moment de convivialité.
Et Gerald t'a demandée.
Donc ça vient pas de toi.
Candy, je ne t'évite pas, je...
- T'es un peu intense. - Je vais essayer
- d'y aller mollo sur la gentillesse. - Silence !
C'est sérieux !
Je n'ai pas toutes les arcanes en mémoire pour le moment.
J'ai peur de ne pas pouvoir le faire sans mon texte de référence.
On va le faire pour vous. J'ai cherché ce que vous avez dit.
- Le sort d'abjuration. - Oui, ça, et j'ai regardé
des trucs en ligne, donc on va abjurer
l'enfer en vous, Gerry. Tenez le miroir.
Ordonnez à l'énergie négative de vous quitter.
Et ensuite cette partie.
Energie négative, je t'ordonne de partir !
Grandes puissances du jour et de la nuit,
protégez-moi de toutes vos forces.
Super... Répétez avec moi.
Grandes puissances du jour et de la nuit,
protégez-moi de toutes vos forces.
- Grandes puissances jour et nuit... - Ça fonctionne !
- protégez-moi... - Je le sens !
Il se passe quoi ici ?
Je t'ai dit de préparer ton patient pour l'intervention.
Je sais que ça semble fou,
mais c'est ce que je fais.
Totalement.
Regardez qui s'amuse.
Maintenant, éteignez cette bougie
avant de déclencher le système d'arrosage.
Et avant que je me fasse virer.
- Mme Faulkner. - Tout est de ma faute.
Pas ta faute. T'as plus d'un patient à surveiller.
Je n'étais pas avec un patient, Keon. J'étais...
Je suppliais la compagnie de ne pas me couper la ligne téléphonique.
- Quoi ? - Je suis fauchée, Keon.
Je vends mes vêtements parce que...
j'ai besoin d'argent pour manger.
Je pensais que tu savais.
- Je vous ai menti à tous. - Pourquoi ?
Je sais combien vous m'admirez.
D'accord, je...
je voulais pas que tu saches que j'avais besoin d'aide.
Mais les amis sont là pour ça.
Pour se soutenir. Tu sais ça, hein ?
On dirait que t'es pas la seule
qui a besoin d'aide.
Vous êtes...
ici.
Fixant un type mort.
Je voulais voir où ils vous emmenaient.
On a parlé à l'hôpital du Michigan.
On a votre dossier médical complet.
Alors, parlons-en.
Quand j'avais 21 ans,
on m'a diagnostiqué une tumeur cérébrale inopérable.
Un an à vivre.
Et pourtant, je suis là.
Les médecins m'ont donné deux ans.
Puis trois. Et chaque fois,
j'ai survécu.
Mais ils ne pouvaient toujours pas me soigner.
Alors que mes amis commençaient leur vie,
j'attendais que la mienne se termine.
Ce n'est jamais arrivé.
Alors j'ai commencé à me dire que j'étais invincible.
- Et donc arrêté de voir le médecin ? - Difficile de se sentir invincible
quand un neurologue vous dit sans cesse
que votre temps est presque écoulé.
Vous avez donc essayé de vous suicider ?
Je veux être celle qui décide de quand partir.
Pas le monstre dans ma tête.
Ça fait un moment que vous n'avez pas vu de médecin.
- La médecine a progressé depuis. - Épargnez-moi.
- J'ai déjà tout entendu. - Pas d'elle, non.
Elle est très convaincante.
Naz a raison, et notre équipe de neuro est la meilleure du pays.
- Rien ne dit qu'ils peuvent m'aider. - Ça ne veut pas dire qu'ils ne peuvent.
Vous pensez qu'on peut me guérir ?
Je ne sais pas, mais je sais qu'ils feront tout ce qui est possible.
Je devrais peut-être y aller.
Ils peuvent trouver un moyen d'arranger mes problèmes aussi.
Ils ne sont pas là.
Gerald, vous aviez raison depuis le début :
Vous vous êtes fait ça.
Le Dr West a trouvé ceci encastré dans le faciès.
On dirait un os.
Ma dague en os.
J'ai essayé de l'utiliser pour drainer mon abcès.
Un morceau a dû se casser, c'est bien qu'on l'ait trouvé.
Vous devrez changer le pansement tous les jours.
Acétaminophène quatre fois par jour. Je...
vous ai écrit ça.
Elle a eu raison de me larguer.
Je suis peut-être un maître en jeux de rôle, mais...
Je suis nul pour m'interpréter.
Non, c'est faux.
Pas totalement. Gerald, pourquoi...
pourquoi vouloir être avec quelqu'un qui ne veut pas de vous ?
Parce que personne ne m'a eu comme elle.
Elle me voit.
Ou... m'a vu.
Maintenant elle voit Xander.
Sûrement pas mal de lui.
Vous craignez qu'il ait une plus grosse dague en os ?
C'est pas drôle.
Un peu quand même.
Gerald,
on ne peut pas forcer une personne à nous aimer,
ou passer du temps avec nous si elle n'en a pas envie.
Il faut être égaux.
Sinon, elle va commencer à vous en vouloir.
Croyez-moi sur parole.
- Là-dedans. - Attention !
Le sol est mouillé. Mon médecin...
Une seconde.
Abraham va avoir besoin de plus de dialyses.
J'essaie de trouver quelque chose pour Misha en attendant.
Abraham ne peut pas prendre soin d'un enfant dans son état.
Misha a besoin d'être avec sa famille.
J'aime autant que toi une fin heureuse,
mais j'ai grandi avec quelqu'un sur qui je ne pouvais pas compter,
- alors je sais de quoi je parle. - Et moi donc.
Mon père était un mauvais payeur, et ma mère,
je ne pouvais pas compter sur elle non plus.
Donc si quelqu'un sait comment faire fonctionner le système, c'est moi.
- Si tu veux bien m'excuser... - Grace...
On ne répare pas une famille en la déchirant !
On a promis à Abraham qu'il pouvait nous faire confiance.
Sauf que ça ne dépend pas de nous.
Y avait un type ici, où est-il passé ?
Celui avec les cheveux noirs ? Je l'ai mis à la porte
quand il n'a pas pu me dire à qui il rendait visite ici.
Pourquoi, tu le connais ?
Burke, tu n'es pas là ce soir,
ce qui veut dire que tu es ailleurs, non ?
Je sais. Je...
Je reviens tout de suite. Tout va bien.
- Ça va ? - Oui.
Je vais chercher un truc dans ma voiture.
Pas par là. Les portes d'urgences sont faites pour les urgences.
Tu n'as pas de voiture.
Wolf, sérieux, arrête !
Tu ferrais mieux de me suivre.
Comment va Misha ? Il mange ?
J'ai besoin de le voir.
Abraham, je sais combien vous aimez votre petit fils,
mais vous ne pouvez pas l'élever seul. Plus maintenant.
Je ne peux pas le perdre.
Je sais.
Je vais plaider pour vous. Je vous le promets.
Pourquoi vous m'aidez autant ?
Je sais ce que ça fait d'avoir quelqu'un sur qui compter,
et je sais combien ça fait mal d'être lâché
par les gens qu'on aime.
Vous savez ce qu'est la meilleure partie de cette soirée ?
- Quoi ? - J'ai failli frapper Matteo
avec la batte de baseball.
Je suis désolé.
Non, c'était génial.
Faulkner arrive.
Tu sais que tu peux être viré pour ça, hein ?
Ça valait le coup ?
Allez, Wolf, parle-moi !
- Tu faisais quoi là-bas ? - Tu veux que je dise quoi ?
Si tu es accro,
tu ne peux pas être aidé avant de l'avoir admis.
J'ai déjà vu ça.
Je peux t'aider, mais tu dois me laisser faire.
Je ne suis pas accro.
J'essayais d'échapper à quelque chose.
Maintenant je vais tout perdre.
Disons pour une minute que tu es accro.
La politique de l'hôpital dit,
que tant que tu le signales
et que tu cherches un traitement,
tu ne peux être licencié.
- Sérieux ? - Mais tu dois d'abord admettre
que tu as un problème.
Alors je te le redemande.
As-tu un problème de drogue
dont la chaîne de commandement de cet hôpital devrait être informée ?
Je suis accro.
Ne bouge pas.
Merci d'avoir appelé.
Je me suis dit qu'après tous vos appels,
je vous en devais un.
Je comprends que vous soyez intéressée par cet endroit.
Beaucoup. Je le respecte.
Mais ?
N'oubliez pas qu'il en est l'avenir.
Je vais demander qu'on ne soit plus de garde ensemble.
- Candy, tu n'as pas à... - Je t'ai entendu parler à Gerald,
du fait de forcer quelqu'un à être dans sa vie
quand l'autre ne veut pas.
Je ne parlais pas de toi.
Bonne nuit. Bonjour.
- Bref. - Attends, Candy.
Je ne parlais pas de toi.
Je parlais de ma copine.
Ex-copine. Je ne sais pas. Elle...
C'est moi qui m'impose à elle dans cette situation,
ce qui craint totalement.
Tu veux en parler ?
Y a rien à en dire.
Elle n'a pas...
officialisé les choses, juste un présentement.
J'imagine. Je ne sais pas.
Bref. Qui s'en soucie, hein ?
Tu n'as pas toujours à agir si durement.
Tu n'as pas toujours à agir de manière si ennuyeuse et gentille, donc...
Ashley, tu sais que c'est sa perte, non ?
Merci.
TTIL ? Qu'est-ce que c'est ?
Thérapie thermique interstitielle par laser.
C'est un laser thérapeutique focalisé
qui cible les zones difficiles à atteindre
sans blesser les tissus sains.
Le Dr Turner pourra vous l'expliquer quand il sera là.
Le Dr Turner est l'un des neurologues
les plus réputés dans son domaine.
Le Dr Niven a quelques relations.
On est sorti ensemble. Croyez-moi, il m'est redevable.
Vous pensez qu'il pourra me soigner ?
Je ne sais pas.
Mais vous avez assez longtemps pensé que vous étiez morte.
Il est peut-être temps de commencer à vivre.
Et peut-être que vous vous avérerez être invincible après tout.
L'assistante sociale est ici pour parler à Abraham.
Je voulais que tu le saches.
Cocktail sans alcool raté.
- Je me rattraperai plus tard ? - En fait,
tu peux te rattraper maintenant.
Ce que je t'ai dit sur ma famille,
personne ne sait ici.
Je veux que ça reste comme ça.
Compris.
Promis juré.
Vous voyez comment ça met en valeur mon cou ?
Vous voyez ? Jetez un coup d’œil. Prenez votre temps.
Examinez un peu. D'accord.
- Tu fais quoi ? - C'est cool. C'est trop bien !
- C'est clairement... - Ça te va trop bien.
Tu avais besoin d'aide, alors... j'ai aidé.
Je t'ai dit que c'est ce que font les amis.
Je peux vendre des glaces à une convention IBS.
Pourquoi tu fais ça pour moi ?
Parce que...
Je voulais que tu te réjouisses pour que tu partages des infos.
Ce que tu as dit quand tu m'as appelée ?
Ça.
Tout va bien. Je...
Tu étais très... joyeux.
Tu parlais et parlais
de combien tu aimes New-York, ta famille...
C'était tout ?
Oui, c'était tout.
Pourquoi ?
Tu penses avoir dit quelque chose de plus ?
Je pensais... Je dois t'avoir appelée pour une raison.
C'est le cas.
Parce qu'on est amis.
On y va ?
Bon, alors 1 pour 160,
300, ça vous donnera 2 belles pièces.
Parfois, la seule chose
qui nous fait avancer à travers l'obscurité,
c'est de savoir qu'il y a quelqu'un qui nous attend de l'autre côté.
Peu importe le temps qu'il nous faut pour y arriver...
ou que la route soit cahoteuse...
qu'elle nous fasse trébucher tout du long...
ce que l'on trouve dans l'ombre...
dans la douleur et la confusion, c'est la carte,
le chemin de retour vers la lumière
quand on est enfin prêts à la voir.