Précédemment...
- Stop, tu ne peux pas. - Pourquoi ça ?
Car on est colocataires.
Tu te souviens d'Angela. Tu es superbe.
Pourquoi avoir jeté votre affaire ?
Si je le savais, je ne rentrerais pas chez moi.
Shel, j'ai besoin de quelque chose aux preuves.
- Que puis-je faire pour vous ? - Vous seriez le gars au ticket.
Pardon. Quel est votre district ?
14ème.
Prends ton manteau.
- Pourquoi ? - Car tu vas avoir froid.
- On va se demander où je suis. - Oui, c'est un peu le but.
Je veux récupérer ma sœur !
Termine le boulot alors.
- On se voit à l'école. - Votre sac est faux.
- C'est quoi ça ? - Notre offre.
C'est bien moins que ce que j'ai payé.
Plomberie. Électricité. Tout doit partir.
- On est de retour au club. - Au nom de qui ?
J'ai besoin de conseils de carrière.
- Tu vas vendre ta femme ? - Elle ne me soutient même pas.
Elle est pas seule là-dedans.
Je protégerai Ruby.
Et si ça dépend pas de toi ?
C'est pourquoi je dois m'assurer que tout soit relié à Beth.
Qu'en penses-tu, mec ?
Je crois que j'ai quelque chose sur elle.
Voilà le reste.
- Bizarre, non ? - Quoi donc ?
Être réduit à une boîte.
- Où est sa fille ? - Avec son ex.
- Comment va-t-elle ? - Mieux que jamais.
Vraiment ?
Vol au hasard. Papa se fait massacrer.
Elle a hâte d'être à Noël.
Rien de tout ça n'est juste.
Des pistes ?
Juste chaque ordure avec un précédent.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai un mois de vacances accumulé.
Tu n'es pas suspendu pour trois mois ?
Alors, j'irai faire du vélo d'appart après.
Fais-ça avant les vacances.
Ne laisse pas ça mourir, ok ?
Rien ne peut survivre ici.
J'ai aussi pris ton courrier.
Pourquoi j'ai pas quitté Detroit quand tu l'as fait ?
Car t'es pas assez futée pour savoir que c'est futile.
Dave a dit un truc sur notre dernière nuit là-bas ?
Il a fait ce bruit
que je n'ai jamais entendu un homme faire.
C'était très aigu.
Je pense qu'on va partir en vacances, genre, Playa del Carmen.
Ils aiment les gays, à Porto Rico. Il devrait aimer.
Comment sa femme ne pouvait pas savoir ?
Elle sait ?
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça changera quoi ?
Nous serions protégés.
Tu seras protégé.
Je pense que la question est,
en quoi ta présence au conseil municipal nous protège-t-elle ?
Parce que j'aurais enfin un réel levier.
Tu l'as déjà plus ou moins.
Comment ça ?
Il ne va pas toucher
- à quelqu'un qu'il veut... - Non.
Doigter.
- C'est dégoûtant. - Crocheter ta serrure ?
C'est pire.
Mettre la main à la pâte.
Je pense que tu vois où on veut en venir.
Je parle d'un vrai levier,
comme s'il voulait te rejeter dans un congélateur.
J'aurais la ville de mon côté.
Qu'est-il arrivé au Nevada ?
- Rien. - Parce qu'on n'aura pas à s'inquiéter
pour le congélateur au Nevada, non ?
Oui, mais j'aimerais nous y amener en un seul morceau.
C'est un assez gros détour.
On ne s'arrête pas vraiment à Miami en allant à Vegas.
Ok, on se calme.
Bon sang, c'était même pas mon idée.
C'était l'idée de qui ?
Frère cousin.
Quoi ?
C'est pas pour ça qu'il l'a suggéré.
Tu en es sûre ?
Il a dit qu'il pourrait m'utiliser.
- Je parie qu'il pourrait. - Une maman comme moi.
Et j'imagine qu'il a aussi des doigts.
D'accord, oubliez ça.
Je vais lui dire de demander à quelqu'un d'autre.
Il n'y a personne d'autre.
Non, on n'a pas à trouver un remplaçant tout de suite,
alors pourquoi ne pas prendre une minute
et voir pourquoi j'ai raison ?
Ok, prend plus d'une minute.
Oui, mais je ne vais pas céder facilement.
D'accord.
Ok, on se parle plus tard. Au revoir.
Elle est peut-être pas si amoureuse de toi, mon frère.
Elle changera d'avis.
Des nanas comme ça n'ont pas besoin d'être séduite.
Ah bon ? De quoi a-t-elle besoin ?
Quelqu'un pour la tirer par cette queue de cheval.
C'est pas mon style, mon frère.
Tu la veux sur ce siège, non ?
Que ferais-tu ?
Je lui donnerais ce dont elle a besoin.
Je sais ce dont tu as besoin.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois arrêter de manger ce burger.
Tu dois perdre du poids.
Tu veux toujours ce que j'ai, hein ?
Je l'obtiens toujours aussi.
Arrête, Annie !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- Je t'ai pris pour un cambrioleur. - Ma clé n'a pas marché.
Oui, parce que la serrure est cassée.
C'est pour ça que toute ta cuisine est sur le sol ?
C'est mon système d'alarme.
Il a marché.
Où t'étais ?
Chez Angela.
Tu as tout loupé.
Je m'en suis bien sorti.
Je parlais d'ici.
Attends, où tu vas maintenant ?
Je dois y retourner.
Angela pourrait rester ici.
Je ne voudrais pas enfreindre tes règles.
Je ferai une exception.
On pourra commander de la bouffe.
Je pourrais aussi en commander.
On pourrait tous les trois regarder un film ou...
Elle m'a demandé d'emménager avec elle.
Déjà ?
C'est mon couteau à avocat ?
Non.
Je peux l'avoir ?
Tu ne penses pas que c'est un peu précipité ?
C'est mieux que squatter un canapé.
Dans ce cas, tu peux dormir dans mon lit.
J'irai dans la chambre de Ben.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce qu'on a un marché.
Dites juste à l'école que je vis toujours ici.
Attends. S'il te plaît, je...
je ne veux pas rester seule.
Moi non plus.
Il se passe quoi ici ?
On doit s'en débarasser.
Et notre argent ?
Fallait y penser avant que toi et ta copine disiez
à la mère d'Eli qu'elle avait un faux.
Ça m'a échappé.
C'est partout sur la châine des parents.
Ils ont menacé d'appeler les flics.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - C'était une erreur.
C'est bien.
Et j'ai remboursé tout son argent.
Pas bien.
J'étais censé faire quoi d'autre ?
- C'était notre porte de sortie. - C'était.
Et pas seulement pour nous.
Tu ressens ça ?
- Quoi ? - Ce déjà vu.
C'est pas la faute de Beth.
Tu sors avec ta copine une nuit,
et tu reviens avec des problèmes qui durent pour toujours.
On trouvera une autre solution.
Elle foutra tout en l'air aussi.
Les bonnes œuvres passeront demain matin.
Celle-ci était à moi.
Mais, qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?
Il a probablement accumulé plus de crasse
vu qu'il est SDF depuis si longtemps.
Il pourrait aussi bien se doucher dans du Cristal,
pour ce que ça me coûte.
Et s'il prenait des bains ?
Il a déménagé.
Problème résolu.
Je peux toujours pas payer la facture d'eau.
On a besoin d'une autre soirée sac.
Vois avec les filles, veux-tu ?
Bien sûr.
Mets quelque chose en place.
Ce ne sera peut-être pas tout de suite.
Pourquoi ?
Juste quelques problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Inventaire.
Une concession ?
Ça n'a jamais vraiment été mon truc.
Des spas ? À quoi servent ces trucs ?
Mais ça ?
C'est come ça que nos rêves deviennent réalité.
Pas "nos".
Domaine public, chérie.
- C'est à nous. - Un peu de Febreze, beaucoup d'amour.
C'est juste là qu'on imprime.
- Nettoyez cet endroit. - Pas un endroit pour blanchir.
Ça l'est maintenant.
On ne sait rien sur la gestion d'un club de strip-tease.
Tu n'en savais pas plus sur les voitures ou les bains à remous.
Combien ?
Combien quoi ?
Notre part.
Pourquo je ferais ça ?
Vous savez où ça mène.
À quel point tu veux que ton argent soit propre ?
Je veux qu'il brille.
Tu auras ce pourquoi tu payes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Peut-être qu'on peut trouver un moyen de s'entendre.
- Ne soit pas fâché. - Je ne suis pas fâchée.
- Elle est fâchée. - On était sortis.
- Pas exactement. - On était plus dehors que dedans.
Tu sais comment tu nous protèges ?
En faisant exactement ce qu'il dit.
Au moins maintenant, on est payés.
C'est à ça que servent les sacs.
Les sacs ont disparu.
On ne peut pas en faire d'autre ?
Pas sans faire virer Harry de l'école.
Que s'est-il passé ?
- J'ai dit quelque chose. - Elle a dit quelque chose.
Alors sans ça, c'est adieu Nevada.
Salut, les meufs.
Je meurs de faim.
Ja vais prendre un sandwich Reuben,
sauce russe en plus.
Quel genre de frites vous avez ?
Grosses, minces, spirales.
- Lesquelles ? - Les trois.
Ok, alors on a deux soirées à venir,
et on peut refourguer à ces gars-là au moins dix sacs.
- Changement de plan. - D'accord.
On a besoin de vous au club.
Comment ça ?
Ça ré-ouvre.
Ça ne sera pas possible.
Pourquoi ça ?
Les filles sont passées à autre chose.
On ne peut pas les faire revenir ?
Non, Gene nous a traités comme des merdes.
Il y a une nouvelle direction.
Qui ?
Nous toutes.
On traitera ça comme un partenariat.
On partagera les coûts et les bénéfices.
Donc, au lieu de simplement danser sur la table...
vous y aurez enfin une place.
Alors, vous en dites quoi ?
Bébé, les géraniums ne vont pas avec les gueules-de-loup.
Je plante juste tout ce qui est dans les plateaux, bébé.
Maintenant, on a du violet en plus du lavande.
- Et ? - Ça détonne, bébé.
C'est exactement la même couleur.
Tu es vraiment un mec.
Cow-boy.
Pardon, la porte était ouverte.
Chérie, voici l'agent Donnegan. Elle était avec moi à Détroit.
Merci de l'avoir surveillé.
C'est un type plutôt droit.
Mon coach va arriver.
Bébé, fais en sorte que ça soit joli.
J'ai essayé de convaincre le directeur.
Ce n'est pas de ta faute.
Oui, mais c'était sous ma responsabilité.
C'est moi qui ait perdu l'argent.
Tu ne l'as pas perdu.
On s'est joué de toi.
Je m'en remettrai.
J'aimerais pouvoir faire plus.
Il y a une chose.
Tu peux m'aider à arroser ici ?
Viens avec moi.
Où tu vas ?
Détroit.
Tu n'es plus en service.
- C'est mes vacances. - Ils n'autoriseront jamais ça.
Ils le feront pour toi.
On a perdu, ma petite.
On avait pas relié les points.
C'est pour quelqu'un d'autre.
C’est pas qu’une question d’argent.
Ce n’est même pas notre juridiction là-bas.
Il a toute la ville dans sa poche,
et tu vas juste planter des pétunias ?
- Géraniums. - Ils sont magnifiques.
Merci.
Avec un tel jardin, qui se soucie qu’il ait massacré un flic,
une vendeuse de cartes et une équipe d'agents fédéraux ?
Tu as besoin de vraies vacances.
Et tu dois séparer les violets, bébé.
J'ai trouvé ça dans mes sous-vêtements il y a quelque temps.
Regardez la qualité.
Je n'y ai pas touché, donc ce sont toutes ses empreintes.
Joli.
J'ai récupéré ça du portable de ma femme.
Ils parlent juste d'aller dans un club de lecture.
Non, c'est du code.
Personne n'a fait de lecture.
On a fait toute une liste
avec des repères de temps.
Ça coïncide avec ses départs
au milieu de la nuit.
Pour faire ses livraisons.
On pourrait utiliser les tours.
Ils font ça. Ils utilisent les tours.
C'est peut-être ainsi qu'on suivra l'argent.
C'est suffisant ?
C’est au procureur d'en décider.
Attendez.
Que va-t-il lui arriver ?
Tout ce qui n'aurait jamais dû t'arriver.
C'est la bonne décision, D.
C'est facile à dire pour toi. C'est pas ta femme.
Elle l'a bien cherché.
Écoute ce type.
Il sait ce qui va arriver.
J'essaye juste d'aider un ami.
Tu vas bien t'intégrer à l'équipe.
- Comment ça ? - Tu auras ton territoire.
Oui, tu peux bosser sous Dean,
le temps de finir le programme.
Je ne cherche pas un changement de carrière.
Non, il ne faut pas penser ainsi.
Sans te manquer de respect.
La crème régénératrice de nuit se vend comme des petits pains.
Ne parlons pas boutique devant les touristes.
Sans te manquer de respect.
C'est bon.
Quand vas-tu faire réparer ce verrou ?
- Pourquoi es-tu à la maison ? - J'habite ici.
Mais tu as le tournoi.
Alors, vous avez besoin d'un chaperon ou...
Papa s'en charge.
Et une porteuse d'eau ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Rien.
Tu as déjà eu le sentiment que tu allais être kidnappé et assassiné ?
Je vais zapper le tournoi.
- Non. - C'est un match.
C'est les demi-finales.
Pourquoi tu ne séjournes pas chez tante Beth ?
Parce que ces enfants se réveillent à 8h.
Plutôt se faire assassiner.
Où est passé Kevin ?
Chez sa copine.
- Où Martha va aller ? - Qui ?
Son amie avec le caddie vert.
Comment tu la connais ?
Martha et Tom viennent faire la lessive quand tu bosses.
Évidemment.
Rollerblade Roy vient traîner et regarde parfois Maddow.
Les autres squattent près des restos du centre commercial.
Ils jettent tout là-bas.
Panda Express, Steak Escape.
Bretzels Wetzel, Hot Dog on a Stick.
Je pense enfin avoir compris cette histoire d'aller au lit.
Ça n'a pris que 4 enfants.
Leur promettre tout ce qu'ils veulent
ils s'endorment avec le sourire aux lèvres.
Et quand ils se réveillent ?
Ils ont tout oublié.
Donc, tu mens.
Je suis ouverte aux suggestions.
Tente de plaquer un oreiller sur leur joli petit visage
jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent.
Tu me diras comment ça se passe.
Je fais les matins, donc...
Je vais travailler plus de nuits, à partir de maintenant.
Pourquoi ?
Il nous en demande beaucoup, ces derniers temps.
D'accord.
Tu dois faire ce que tu dois faire.
Merci.
Ne manque pas trop de couchers.
On ne sait jamais combien il t'en reste.
Ils ne grandissent pas si vite.
Une réservation ?
Angela, c'est ça ?
Pardon, Annie. Je suis l'ancienne colocataire de Kevin.
- Mon Dieu, salut. - Salut.
Désolé de vous déranger au travail.
J'arrivais pas à le joindre.
Il est probablement chez moi.
Oui, bien sûr, c'est logique.
Son numéro de téléphone change toujours,
à cause des téléphones prépayés
- et tout ça. - Il utilise ça ?
Oui, ça ou le téléphone public à la gare routière
dont il jure qu'il marche, mais...
- Dégoûtant. - Oui, en parlant de ça, tenez.
Il a laissé ça derrière lui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ses toilettes.
- Il fait caca là-dedans ? - Oui, caca.
Douches, rasages, la totale.
- Il peut utiliser ma salle de bain. - Tu connais Kev.
Ses petites habitudes.
Il a aussi oublié de prendre ça.
Des condiments ? J'ai tout ça.
D'après mon expérience, vous allez vouloir doubler.
Pourquoi ?
Vous savez qu'il ne croit pas à l'argenterie,
donc quand on combine ça avec le seau
ça devient juste un peu risqué.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pour vous aider à vous préparer.
Ou peut-être que vous êtes jalouse...
- Quoi ? - ou seule, ou juste cinglé.
- Ok. - Tout va bien avec Kevin.
- C'est super. - J'aime qu'il soit différent.
Il est tout à vous.
Merci.
- Distributeur. - Check.
- Fournisseurs d'alcool. - Check.
- Pressing. - Gene avait mis des machines à pièces.
- On va ouvrir un compte. - Ramassage des déchets.
En cours.
Et les couches ?
Il vient d'avoir une grosse éruption.
Je vais m'assurer que tu en es.
Formulaires d'assurance-maladie.
Assure-toi que toutes les filles en aient un.
Certaines dames à l'extérieur veulent parler aux gérants.
On peut vous aider ?
On est ici pour danser.
Les auditions sont le mardi.
Entièrement nu ?
Nous laissons cela à l'interprète.
Savez-vous combien d'enfants passent par ici à vélo
chaque jour ?
On est entièrement sous zone et sous licence.
Plus maintenant.
Il y en a assez ici pour vous empêcher d'ouvrir.
C'est à ton tour dans le congélo.
Pas besoin du service de chambre. Merci.
Je n'ai pas quitté mon lit depuis le dernier service.
C'est pas le ménage.
Il m'a fallu trois vols pour arriver ici.
- Pourquoi ? - J'utilise mes miles.
Pourquoi ?
On est tous les deux en vacances.
T'as intérêt de me filer de l'argent pour ça.
C'est aussi à moi.
Comment ça ?
On est colocataires.
Le chef de service ne peut pas se payer sa propre chambre ?
Je suis un peu au milieu de quelque chose.
Mes fonds sont limités.
Ma femme m'a quitté.
C'est tout ce que tu as, hein ?
Que s'est-il passé ?
On doit encore trouver un mobile.
Non. Pourquoi est-elle partie ?
Je lui ai dit que j'aimerais un jardin plus diversifié.
Et maintenant ?
On le chope.
Je pète dans mon sommeil.
Je regarde une quantité malsaine de porno.
Ça va bien se passer.
C'est quoi Family First Alliance ?
Pas un groupe que tu veux contrarier.
Des femmes sont nues dans ce trou depuis plus d'une décennie.
Quand une propriété est transférée...
- Mais c'est le même endroit. - La communauté a son mot à dire, Beth.
- Je ne veux même pas le faire. - Alors, ne le fais pas.
Bien sûr, et ton frère pourra s'en prendre au reste de ma famille.
Pas mon frère.
Il est quoi exactement ?
Le sang.
Tu es mon élu.
Et ?
Tu es donc censé être serviable.
Tu veux que ce problème disparaisse ?
- Oui, s'il te plaît. - Alors, brigue le poste au conseil.
Je ne suis qu'une maman.
Je n'étais qu'un caddie.
Qu'est-ce qu'une simple vieille mère est censée faire ?
- Se battre. - Comment ?
Les études montrent que la criminalité augmente près d'un club de strip-tease.
Agression, harcelement aléatoire, conduite en état d'ébriété
et outrage à la pudeur.
C'est la peur dans laquelle nous vivons lorsque nous sortons notre chien
ou emmenons nos enfants à une école qui est au coin de la rue.
Qu’est-ce qu’elle a dans le cul ?
Nous vous demandons ce soir de restaurer la valeur famille dans notre communauté
et d'enfin fermer ce repaire sans foi ni loi du péché.
Merci.
Quelqu'un d'autre aimerait intervenir sur cette question ?
Ok, s'il n'y a pas d'objection,
- nous allons passer au vote... - Juste une seconde.
Quelqu'un veut encore la parole.
Oui, j'aimerais lire une déclaration que j'ai préparée.
Depuis l'aube des temps
les gens dansent pour de nombreuses de raisons.
Ils ont dansé en signe de prière,
ou pour que leurs récoltes soient abondantes,
- ou pour que leur chasse... - Elle la joue "Footloose" ?
- soit bonne. - Je n'ai pas pu l'en dissuader.
Ça a marché pour Bacon.
Ils ont dansé pour rester en forme
et montrer leur esprit communautaire,
- et ils ont dansé... - Ok, merci..
J'aimerais aussi répondre
à ce que la femme de Families First a dit.
Je respecte que vous soyez une mère.
Je suis aussi une mère.
En fait, nous sommes toutes des mères, n'est-ce pas, Krystal ?
Je dépose mon petit en CP dans cette école
au coin de la rue, avant d'aller au club.
Ma petite fille est en CE2 là-bas.
Mon fils est à l'université.
Elle est magnifique.
Nous essayons tous de gagner notre vie.
Il y a beaucoup d'autres façons de le faire.
Bien, mais...
profitent-elles toutes à notre économie comme la nôtre ?
M. Samborski est-il ici ?
- Ici. - Voici M. Samborski.
Il possède la boutique de beignets ouverte 24h/24 à côté du club.
Mes ventes entre 2h et 5h du matin
ont beaucoup baissé depuis la fermeture de Sweet P.
C'est une entreprise.
Je possède une bijouterie.
Quand le Sweet P était ouvert, on faisait beaucoup plus.
Les maris sont bien plus généreux
avec leurs femmes lorsqu'ils se sentent coupables.
Les gars se chauffent toujours à mon bar des sports.
Il faut que ces filles se déshabillent à nouveau.
Vous voyez ?
Qu'elles dansent dans un club,
parlent dans une salle de conférence ou cuisinent dans une cuisine,
ces femmes font une différence dans notre communauté.
Et ces valeurs ne sont-elles pas aussi importantes à montrer à nos enfants ?
Merci d'avoir écouté.
Comment j'étais ?
Tu as gagné ta croûte.
Ensuite, après le vote,
l'ordonnance 0.682.
La longueur des laisses rétractables pour chiens.
Je dois entendre ça.
PERMIS DE LOISIRS POUR ADULTES
Ouvert aux affaires.
- Félicitations, si excitant. - Merci, chérie.
- Merci. - Merci.
Alors, à quoi doit-on trinquer ?
À notre nouvelle entreprise.
Dont la majorité ira à l’homme qui t'a mis dans un congélo.
Pourquoi célébre-t-on seulement ?
Salut, les filles.
On va a manqué ?
C'est quoi tout ça ?
La rédemption.
Nous sommes de dégustation de crème glacée,
direction de lave-auto,
d'une boutique de vacances, de comité de concert.
C'est suffisant pour éloigner les flics ?
J'espère que c'est suffisant pour le garder dans cette école.
Le lave-auto est pour toi.
C'est quoi tout ça ?
Je posai une étagère à épices.
Sûrement pas.
Je ne monterai pas dessus.
Mais qui... jamais de la vie !
- Je trouve ça amusant ! - Pour toi.
Mon propre salon privé.
Alors, je suis quoi ? Un morceau de viande
Ce soir, non. Ce soir...
tu es un pompier.
Attends, où as-tu eu ça ?
On a remplacé les anciennes.
Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
Nous réouvrons le club.
C'est qui nous ?
Nous toutes. Moi, les filles, même les danseuses.
D'accord. Tu ne peux pas faire ça.
Avant de devenir bizarre,
je suis autant propriétaire que Beth.
- Ruby. - C'est notre nouvelle porte de sortie.
On n'a même plus besoin des sacs.
C'est déjà réglé ?
On est en règle.
Il pourrait même y avoir un travail pour toi.
Pour moi ?
À qui le tour ? Denis, Tyler.
Que cherchons-nous ? Nous cherchons des faiblesses, ok ?
C'est parti !
C'est ça, pas de retraite. Pas de reddition, Tyler.
Il est plus grand mais tu vaux mieux.
Tyler, ne recule pas. Vas-y.
Dennis, attaque !
Bien.
C'est bon.
Faisons une pause.
Dennis, aide Tyler à se relever.
Caleb, assez pleurer.
On donne pas de patchs pleurs. Rejoins le groupe.
Allez.
Aujourd'hui. Allez !
Il essaie d'avoir son patch de forme physique.
C'est important.
Fais vite.
Donc, il s'avère que Beth ne sera pas la seule à tomber.
- Et ? - Et donc ma femme en est aussi.
Plus on est de fous.
Tu ne peux pas donner ça au procureur.
- Tu me mets dans l'embarras. - Je sais.
Je suis Team Dean jusqu'au bout.
J'ai juste besoin que tu traînes un peu les pieds.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
- Allons, mec. - Non, ce serait une autre histoire
si tu étais l'un des nôtres, mais...
Dennis, arrête de fouetter Tyler.
Si je dois te soutenir, je dois savoir que tu seras là pour moi.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Parlons-en à la prochaine réunion.
D'accord, on se voit là-bas.
Oui, on s'y verra.
C'est parti, en ligne.
J'ai réparé la serrure.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Faim ? - Oui, toujours, mais...
Nous avons des jarrets d'agneau braisés aux agrumes.
Que s'est-il passé avec Angela ?
Elle n'est pas vraiment matériel de colocation.
C'est quoi une maniaque de la propreté ou un truc du genre ?
Tu as déjà vu cet épisode de "Hoarders"
avec la femme qui gardait des chats morts ?
Bien sûr.
C'est Angela ?
Oui, mais au lieu de chats morts, c'était des poulets rôtis.
Elle les mangerait pendant des semaines.
Il y en avait partout.
Tu aimes l'agneau à la gelée de menthe ?
- Non. - D'accord.
Alors pourquoi es-tu parti ?
C'est pas ce que tu voulais ?
Enfin, pourquoi d'autre feriais-tu quelque chose d'aussi fou.
T'es fâché ?
Je l'étais, au début.
Mais ensuite j'y ai réfléchi, et...
personne n'a jamais vraiment eu besoin de moi avant.
Personne n'a jamais eu besoin de moi non plus.
Tu as du cumin ?
Est-ce que l’assaisonnement pour tacos compte ?
C'est assez proche.
Et aussi, c'est super de retrouver mon seau.
Merci.
C'est plus vieux que moi.
J'ai pensé que c'était ce que buvaient les politiciens chics.
Merci.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être fiscalement ID#49-3451299 ?
- Écrasant. - Pourquoi ça ?
Il y a beaucoup plus de monde à qui répondre.
Au vu de l'autre soir,
tu t’en es bien sortie.
Quel a été le vote ?
4-3.
Serré.
Il y a toujours quelqu'un à convaincre.
Pas si tu avais mon vote.
Sérieux ?
Tu penses qu'une propriétaire de club de strip-tease a une chance ?
Tu es du peuple.
J'aurai besoin de beaucoup de conseils.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Toi.
Attends, Beth.
Ouvrons ça.
Je ne l'ai pas encore mérité.
Tu vas gagner.
Partage-la avec quelqu'un qui l'a déjà fait.
Balance ça.
Pour tirer sa queue de cheval
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com