Précédemment...
Charvel !
Bienvenue à l'Académie de Guerre, Sekhmet.
Je suis votre chef d'assemblée. Appelez-moi M.
Vous voulez que je m'unisse
à Grégorio Shellbark ?
Sans façon.
Il y a des choses dans l'armée
et chez Alder qui me dérangent.
Bonnie et Shane, ils ont l'air très bien connectés.
Bonnie a dit qu'Orsatti les paye pour qu'ils viennent aux veillées.
Pour agiter la foule.
Si quelqu'un est lié aux dirigeants de la Camarilla,
c'est ce gars.
Ta tribu s'est laissée mourir
au lieu d'affronter la Camarilla.
Ma tribu a été prise en embuscade
et assassinée, Abigail.
Ce que tu peux faire,
je n'ai jamais rien vu de tel.
Ils sont en train de se suicider.
Vous avez volé mon chant.
Il le fallait. Tu le sais.
Ils s'était rendus.
Ton cœur est noir, Sarah.
Si Jem a produit un chant
qui pouvait arrêter une bataille,
il est peut-être temps qu'une autre Bellweather
crée un nouveau chant.
Votre vraie grandeur vous attend.
Des centaines de jeunes femmes à travers le pays
nous rejoignent chaque jour.
Le destin nous appelle toutes
à protéger cette grande nation.
Rejoignez-nous dès aujourd'hui.
Découvrez votre vraie nature.
Découvrez votre véritable pouvoir.
Nos voix sont plus fortes ensembles.
Répondrez-vous à l'appel ?
Vous ne serez pas seules à y répondre.
Nous ferons face aux plus grands ennemis de la nation
avec fracas et fureur.
Rejoignez-nous dès aujourd'hui.
Découvrez votre vraie voix.
J'ai trouvé ma voix.
Trouvez la vôtre.
Synchro par Firefly Traduit par imnsx www.addic7ed.com
Grafton m'en veut.
Je crois que ta langue t'en veut.
Recommence.
Ne te précipite pas.
Le mot en Languemère pour "bibliothèque" est "bibliothèque" ?
Non, il n'y a pas de mot pour ça en Languemère.
Où les gens gardaient-ils leurs livres alors ?
Sur des étagères, je suppose.
Tu devrais faire attention aux suppositions.
Certaines personnes pourraient s'en offenser.
Certaines personnes devraient prendre sur elles.
Vous savez quoi ? Je suis en retard
pour mon cours de Stratégies et Tactiques.
Donc je devrais...
Quelqu'un d'autre sait que c'était toi ?
Le temps ?
C'est mieux qu'ils l'ignorent.
Pourquoi tu ne le défais pas alors ?
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué à ma voix rauque trop sexy,
j'ai la gorge HS.
Mais les fixeuses ont dit que c'est en voie de guérison.
J'allais au mess pour me faire du thé au miel
si tu veux m'accompagner.
En fait, je dois aller faire mon sac.
Pourquoi ? Tu vas où ?
En Inde.
Khalida et La Haye pense y avoir trouvé un nouveau foyer
pour notre peuple.
C'est super.
Mais tu viens juste d'arriver.
On m'a éclairé
sur ma responsabilité dans la mort du reste du Tarim.
Si c'est comme ça que tu l'as pris, je ne voulais pas dire...
Mais tu l'as dit quand même.
Et tu n'avais pas tout à fait tort.
Aider les survivants à s'installer
est le moins que je puisse faire.
Au revoir, Abigail.
Continue de faire ces bruits,
et je vais commencer à me poser des questions.
Tu me parles toujours plus ?
Je ne te parlerais plus
si je t'en voulais de m'avoir abandonnée à la réception.
Ce qui n'est pas le cas.
Mais on dirait que tu aurais eu ton malaise
même si j'avais été là, non ?
Et tu n'aurais pas fait le tien
si tu m'avais accompagnée.
J'aurais trop forcé sur moi-même,
mais après que tu te sois couchée.
On te l'a pas dit ?
Je suis têtue
et j'ai les idées arrêtées. Et...
À toi.
Adil revient quand ?
Adil est parti ?
Parce que t'as plus ta voix sexy ?
Comment tu peux dire ça ?
Khalida et lui cherche un endroit pour s'établir.
C'était pas ici ? J'ai manqué quoi d'autre ?
Tally est en délire obsessif sur le Conflit Libérien.
Tu potasses toujours sur Alder alors ?
Tous ces livres affirment
qu'Alder n'était pas au Martyrat.
Mais je sais qu'elle y était.
Je l'ai vue.
Bon sang, mais à quoi vous pensiez ?
Mon objectif était que Scylla
conduise Anacostia à sa cellule terroriste.
Quand nous avons appris qu'ils pistaient la Camarilla,
ça nous a semblé absurde
de ne pas se servir d'eux.
Scylla Ramshorn devrait être en train de pourrir
à Saint Dominique en ce moment-même.
Mes ordres à son sujet étaient suffisamment clairs.
Si nous les avions suivis,
nous ne serions pas au courant des tests auditifs de la Camarilla
pour identifier les sorcières.
Au moins maintenant, avec les centres de tests,
nous avons une chance de trouver nos sœurs avant eux.
Nous devons remplacer leurs tests dans des centaines,
voire des milliers d'écoles.
- Vous devez autoriser... - Petra.
Laissez-nous un moment.
Tu travailles pour Petra maintenant ?
Vous avez mis la barre assez haut en termes de rupture de protocole.
Avant la mission dans le Tarim, vous avez fait ce qu'il fallait
pour que la présidente Wade voit les choses à votre façon.
Et pense à votre façon. Et s'exprime...
à votre façon.
Je ne t'ai pas donné la permission de parler librement.
Je ne l'ai pas demandée.
Me juges-tu pour ce que j'ai fait ?
Je laisserai l'Histoire en juger...
Madame.
Tu as bien placé un Rapporteur sur ce messager Camarilla ?
La générale Bellweather comptait
le ramener ici pour un interrogatoire.
Je vais diriger l'opération pour supprimer les tests auditifs.
Il nous faut juste votre accord pour...
Vous avez besoin de mon accord, maintenant ?
Concentre-toi sur le messager.
Petra peut s'occuper des écoles.
Si l'organisation de la Camarilla
est la même qu'à l'époque,
il fera son rapport à l'un de leurs Exarcs.
Nous devons identifier et éliminer leurs dirigeants.
Avec tout mon respect, c'est l'opération de Petra.
Et c'est mon armée.
La réponse est non.
Notre cellule n'est pas d'accord. Elle ne sera pas contente.
Le sentiment est partagé.
Au revoir.
Des soucis avec cette autre cellule ?
Ils ne voient qu'à court-terme.
Je ne peux empêcher personne de se lancer
dans une mission suicide,
mais je n'y prendrai pas part.
On est pas à l'armée ici.
Et pourtant je suis là,
à vous faire mon rapport de mission avec Anacostia.
Orsatti est prêt
à transmettre ses résultats des tests auditifs.
À un haut-gradé Camarilla, espérons-le.
Bien. Continue de le suivre.
Tu peux garder la photo, au fait.
Elle me manque aussi.
J'ai trouvé ma voix.
Après le lancement d'aujourd'hui,
l'armée, avec l'appui du gouvernement civil
va ouvrir des centres de tests dans tout le pays.
Comme vous pouvez le voir, nos tests sont non invasifs
et nos lieux d'accueil, loin d'être archaïques.
L'armée comprend que ce moment
peut être terrifiant et excitant dans la vie d'une jeune femme.
Les recrues potentielles seront traitées avec respect
et discrétion tout au long du processus de vérification.
Vous voulez dire "sorcières potentielles", Générale ?
Sorcières ou civils,
nous sommes tous américains.
Et je ne doute pas que cela nous unira plus
que jamais auparavant.
C'est dans la boîte. Merci.
Trouvez votre voix !
Pas nos filles !
Les bons prétendants se font plus rares, Abigail.
On m'a dit que Grégorio Shellbark était très demandé.
Parce que c'est une roue de secours avec un pénis.
Retrouver la Camarilla et les combattre
n'est pas plus important que le mariage, à l'heure actuelle ?
Il y a plusieurs manières de combattre l'ennemi.
Et notre famille doit se défendre
de toutes les manières possibles.
Après Charvel.
Raelle, excellent travail à la démonstration au fait.
Les huiles étaient très impressionnées.
J'en ai peu de souvenirs, mais merci.
Savoure-le. L'Histoire s'écrit en ce moment-même, après tout.
En parlant d'Histoire,
j'aimerais connaître votre avis sur le Libéria.
Vous y avez servi, non ?
Le front incessant ?
Tu nous as juste invitées pour empêcher ta mère
de te soûler avec Grégorio, pas vrai ?
Tu peux vraiment m'en vouloir ?
Je me plonge tout juste
dans le Martyrat des Rebelles.
C'était avant mon temps, je le crains.
Tout ce que je sais provient des mêmes livres que toi.
Esterbrook et ses sorcières
ont refusé la conscription quand les États-Unis ont frappé à leur porte.
Alors ils se sont fait martyrs
pour faire passer un message au reste du monde.
Pourquoi Alder n'a pas une place plus grande dans cette histoire ?
Pourquoi l'aurait-elle ?
Elle n'était pas présente au Martyrat.
J'avais cru comprendre que si.
Aux côtés d'une soldate nommée Batan.
Elle aurait servi un ou deux ans avant vos classes.
D'où tires-tu tes informations ?
Elle a lu tellement de bouquins,
difficile à dire.
Après, les Renseignements ont souvent eu du mal
à suivre les allées et venues du Générale.
Tu devrais chercher une source plus proche des événements.
Merci, madame.
Je dois quand même tirer mon chapeau à l'Impératrix
pour avoir ajouté quelques bruns de petite taille
pour tenter de m'avoir.
Ça va, Bells ?
Super.
Je continue d'échouer dans absolument tout.
La bombe de sorcière.
Adil.
Pour la bombe, il ne s'agissait pas
d'échouer ou de gagner. C'était du hasard pur.
Quant à Adil et toi,
Enfin...
Est-ce que Tally a échoué avec Gerit ?
Est-ce que j'ai échoué avec Scylla ?
Tu n'as certainement rien gagné.
Ce que je veux dire
c'est que Tally est plus forte après ce qu'elle a vécu
avec Gerit.
Et je suis sortie plus forte de mon expérience avec Scylla.
Tu ressortiras plus forte de ça aussi.
Et puis je ne suis pas convaincue que ce soit vraiment fini entre vous.
On a reçu des ordres du Générale.
Si ça peut aider, je pense que tu vas manquer à Adil aussi.
Tu devrais pas t'occuper
de tes propres relations naissantes ?
Ma mère dit que tu as un large choix à ta disposition.
Tu sembles surprise par cette information.
Cadets.
Les ordres nous viennent du Générale Alder en personne.
Les choses se compliquent à l'inauguration du centre de tests.
Alder nous y veut en renfort
pour que les nouvelles sorcières se sentent à l'aise.
Et pour ceux d'entre nous qui ont plus important
à faire que de parader ?
J'ai bien dit "les ordres", non ?
On décolle dans quinze minutes.
Rompez.
Sauf vous deux, les chouchous des profs.
Collar, tu seras la garde rapprochée d'Alder
une fois sur place.
Le prix de la célébrité, hein ?
Et moi ?
Tu ne prends pas le bus avec nous.
Tu vas regarder ça toute la journée ?
Tu étais sur la base.
Comment va t-elle ?
Concentre-toi sur la mission.
On dirait qu'Orsatti passe à l'action.
Pas nos filles !
C'est pas du joli.
C'est l'Amérique.
Concentrée sur la mission.
Justine.
Bonnie.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On vient juste aider le Mouvement.
Rallier la foule.
Garder les choses intéressantes.
Vous devriez enfiler ça.
On a entendu dire que l'armée essayait d'identifier les manifestants
pour pouvoir les cibler.
- Merci. - Pas nos filles !
Pas nos filles !
Tally, je voulais te remercier
d'avoir pris Pénélope sous ton aile.
Honnêtement, je ne saurais pas
quoi faire d'elle.
Quoi faire d'elle ?
Je ne suis pas un jouet cassé, je suis ta fille.
Je n'ai jamais dit que tu était cassée.
Mais je suis différente maintenant, pas vrai?
De moi et de beaucoup de gens ? Oui.
Mais l'Amérique prospère dans la diversité.
Ne me sors pas tes grands discours.
Je crois que ce que ton père essaye de dire...
Je suis exactement la même personne
qu'avant ce qui est arrivé à l'église.
Seulement, avec l'aide de Tally,
et tout le monde à Fort Salem,
j'en sais plus sur qui je suis sensée être vraiment...
Tu es sensée être ma fille.
Je le suis.
Et je suis aussi une sorcière.
Si tu ne peux pas l'accepter,
alors tu ne vaux pas mieux que les manifestants
qui nous attendent au centre.
Ça demande une adaptation effrayante.
Pour n'importe qui.
Même quand on sait qu'on est sorcière
avant la conscription.
Il en va de même pour les parents des soldats.
Espérons que ta performance d'aujourd'hui
fasse que tout le monde soit
un peu moins intimidés.
Des deux côtés.
Tu vas réussir.
Pas nos filles !
Beaucoup de gens du Mouvement sont là.
Des agents provocateurs mélangés
à des citoyens lambdas qui craignent les sorcières.
Orsatti n'a pas chômé.
Il ne manifeste pas, mais il ne bouge pas non plus.
On dirait presque qu'il attend quelque chose.
- On doit y aller. - On n'a pas appris suffisamment.
On est plus infiltrées que jamais,
et Orsatti ne fait rien.
On fait profil bas
et on se laisse porter.
Nos chants sont des chants de liberté.
Des chants de protection.
De justice et de solidarité féminine,
de patriotisme et de fierté.
Et peu importe ce qui ressortira des vérifications d'aujourd'hui,
je vous demande à tous de faire honneur à votre pays
en laissant ces jeunes filles découvrir qui elles sont vraiment
avec chaleur et soutien.
Traîtresse !
Notre première recrue potentielle.
Faites-lui preuve de respect, je vous prie.
Ce n'est pas facile pour elle.
Il est temps de trouver vos voix, les filles.
Pas nos filles !
Avez-vous jamais assisté à ce genre de chose ?
De trop nombreuses fois, Cadette.
Notre service a beau être remarquable,
il y en aura toujours qui nous haïront.
Voilà, Shireen. C'est fini.
Vous ne devez pas me prélever mon sang ou autre ? Pour le confirmer ?
Nous avons tout ce qu'il nous faut.
Et nous avons une place pour toi à Fort Salem.
Vous êtes absolument sûre
qu'il ne peut pas y avoir de faux positifs ?
Bienvenue, ma fille.
Je me suis toujours sentie différente.
Maintenant, tout s'explique.
Merci. Infiniment.
Billy va pas en revenir.
Par ici, ma chère.
Faites envoyer le prochain groupe.
Qu'est-ce qu'il attend ?
Je sens que quelque chose est sur le point de se produire.
Garde un œil sur Orsatti. Fais-moi savoir s'il se déplace.
Rejoignez-nous dès aujourd'hui.
Elle va se faire bouffer toute crue à l'entraînement de base.
Juste parce qu'elle est triste
de quitter son copain ?
Les gens partent, les gens meurent.
C'est la vie.
Abs, tu n'as pas à faire semblant d'aller bien après Adil.
Je ne fais pas semblant.
Je lui ai reproché la mort du Tarim.
Et c'est pour ça qu'il est parti.
Merde. C'était pas sa faute.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je ne sais pas.
Je sais que je suis la dernière personne
dont tu veux entendre parler, mais il faut que tu m'écoutes attentivement.
La Camarilla a au moins un agent sur place
et a déclenché quelque chose conjointement
avec le Mouvement et les forces de l'ordre.
Reçu.
Et merci.
Merci infiniment d'être venue aujourd'hui.
Tu fais honneur à la nation, malgré tout.
Tout va bien ?
Gardez les Négatives à l'intérieur avec les autres un moment.
Et trouvez-moi la Générale Bellweather.
User de provocateurs est très moderne pour la Camarilla.
Leurs tactiques évoluent.
Les nôtres le doivent également.
Si nous donnons l'alerte,
alors le public saura que la Camarilla est de retour...
Mais qu'ils nous ont aussi pris au dépourvu.
Pour cette fois,
nous mentons.
Qu'avez-vous en tête ?
Nous accuserons les Spree.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu as entendu la Générale. Les Spree sont là.
Je dois partir et tu viens avec moi.
Je suis le visage de toute cette opération.
Quel exemple ça donnerait si je fuyais ?
Fuir et battre en retraite sont deux choses différentes.
Certes. Mais ça revient au même pour ceux qu'on laisse derrière.
Penny, c'est...
Une fois que tu auras été formée et que tu seras déployée,
il n'y aura rien que je puisse faire pour te protéger.
Alors...
s'il te plait...
laisse-moi te protéger tant que je le peux encore.
S'il te plait.
Merci.
Pas nos filles !
Répétez...
... préparez Sekhmet à des débordements.
Quels sont les ordres ?
Aucune idée. Il y a un problème avec le Parle-au-loin.
Abigail, c'est moi, Charvel.
Ça ne ressemble pas à Alder.
Parce que ce n'est pas elle.
Où es-tu ?
Non.
Bells, qui c'est ?
J'ai besoin de toi.
Charvel ?
Non, ça ne peut pas être elle.
D'où ça provient ?
Ce qui brouille le Parle-au-loin
affecte aussi ma Vision.
Abigail ! Aide-moi !
- J'ai besoin de toi. - Char ?
J'attends depuis si longtemps.
Quoi donc ?
De finir ce que nous avons commencé au mariage.
- C'est quoi ça ? - N'y touche pas.
On dirait une bombe.
Ça ne vient pas de nous alors.
La Camarilla.
Prenez position. Commencez à faire reculer tout le monde. Tout de suite !
- On évacue la zone. - Déploiement !
Je vous demande de vous éloigner du bâtiment, s'il vous plait.
Pour votre propre sécurité, si vous voulez bien...
Nos filles ne seront jamais en sécurité !
Reculez.
Vous allez les arracher à leur foyer !
Les envoyer à leur mort !
S'il vous plait, reculez !
Certaines de vos filles pourraient être appelées à servir.
Mais elles seront en excellente compagnie.
Et elles accompliront des choses
qu'elles n'auraient jamais cru possible.
Quelqu'un m'a dit un jour
que je devais laisser l'armée me rendre forte.
Et elle avait raison.
L'armée a vu quelque chose en moi
dont je n'avais pas conscience.
Vos filles seront en sécurité avec nous.
Éloignez-vous, s'il vous plait.
Nous sommes là pour vous aider.
Pas nos filles !
Reculez !
Qui a fait ça ?
Où est Abigail ?
Ma voix a été facile à arracher.
J'ai hâte de voir ce qu'il peut faire avec la tienne.
Chante pour nous.
Non !
Ça va être le pied !
Tu vas bien ? Ça va aller.
Arrête.
C'est fini.
Faut y aller.
Bien que l'attaque fut initialement suspectée
comme émanant des cadets de l'Académie de Guerre présents sur le site,
elle a depuis été attribuée aux Spree.
Izadora a déjà commencé à étudier les mines Camarilla récupérées sur place.
Qu'elle transmette ses découvertes à La Haye, au plus vite.
Petra.
Ils ont attaqué Abigail. Encore.
Je sais que tu veux les faire payer.
Moi aussi.
Mais combattre dans la colère ne nous apportera rien de bon.
Assure-toi que Sehkmet le sâche aussi.
Et que la vérité sur l'attaque reste confidentielle.
Tu penses vraiment que c'était Scylla ?
Je le sais.
Tally, je reconnaîtrais ces yeux entre mille.
Mais ça n'a pas d'importance pour l'instant.
Qu'est-ce qui n'a pas d'importance ?
Doucement.
On t'a mise sous sédatif.
Ils auraient dû me donner plus costaud.
Ça va ?
Pas vraiment.
La Camarilla en était après moi, comme pour Charvel.
Et je n'ai rien pu faire.
Tu étais seule contre eux.
Je me suis précipitée dans leur piège.
À cause de Charvel.
Parce que je n'ai pas réussi à la sauver, elle non plus.
Regarde moi.
Tu n'es pas responsable.
Peu importe.
Est-ce qu'on est enfin en guerre avec la Camarilla ou pas ?
Alder dit à tout le monde que c'était les Spree.
Pour empêcher un mouvement de panique dans la communauté sorcière.
Elle disait qu'on devait pas s'inquiéter pour la Camarilla.
Elle m'a dit de lâcher l'affaire.
Un mensonge après l'autre.
Il la traque.
Tally, Alder ne fait que de mentir.
Tu l'as dit dans le Tarim.
Alder fait ce qu'elle a à faire.
Mais c'est toujours la vie de quelqu'un d'autre qu'elle met en jeu.
Tu vas où ?
C'est terminé les mensonges.
Qui est Nicte Batan ?
Synchro par Firefly Traduit par imnsx www.addic7ed.com