Les voilà. Soyez vigilants.
Bien reçu.
- On les arrête ? - Non.
Je ne veux pas gâcher six mois d'enquête avec une mauvaise descente.
- Agissez après l'achat. - Six mois ?
C'est pour ça que vous avez mis des Rangers sur une affaire de drogue ?
- Vous voulez m'en dire plus ? - Non, préparez-vous.
Allez, les gars, on se réveille.
Ramirez, maintenant.
C'est bon, on y va.
On y va !
Texas Rangers ! Plus un geste !
À terre !
Ici.
Doucement, ma belle.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
C'est original.
À terre, maintenant.
- C'est bon, capitaine. - Oui, je vois ça.
J'arrive.
Voilà qui on a appréhendé.
Lieutenant Owen Campbell.
Policier aux stups.
Comme je le disais à votre Ranger,
je suis sous couverture.
Je sais qui vous êtes, lieutenant.
Vous êtes corrompu, vous saisissez la drogue
pour ensuite la vendre dans les rues.
Vous voulez vraiment faire ça ?
Je pensais que vous étiez l'un des bons.
Emmenez-le.
Vous saviez qu'il était de la police et vous ne me l'avez pas dit ?
Je ne pouvais pas prendre le risque.
Monsieur.
J'ai mené cette descente.
Je ne peux pas diriger si on me cache des choses.
Tu étais concentrée. L'arrestation s'est bien passée.
Campbell sera en prison un petit moment.
Accepte la victoire, Ramirez.
Tu en penses quoi ?
Je pense qu'on aurait pu utiliser une ponceuse.
Une ponceuse ? Non.
Ça ne laisse pas la même trace.
Tu n'as pas parlé des Rangers
depuis deux semaines.
Tu penses que tu seras heureux sans eux ?
Augie, je n'ai jamais eu besoin d'être un Ranger pour être heureux.
Torturer mon fils avec du travail manuel me rend beaucoup plus heureux
que les Rangers.
Sérieusement.
Être votre père à Stella et toi
fait de moi l'homme le plus heureux du Texas.
- Juste du Texas ? - Allez, c'est un grand État.
Tu peux me passer le burin ?
Je l'ai laissé à l'intérieur.
- Je m'en occupe. - Merci.
Alors ces plans pour cet été ?
Obtenir un emploi au Side Step ?
Je connais la direction.
Allez, Stel.
L'été avant la terminale ?
Il te faut quelque chose à mettre sur ta candidature pour l'université.
Tu sais quoi ? Ton oncle...
Et si tu travaillais sur une campagne ?
J'ai une idée.
Il te faut une stagiaire ?
Tu veux lécher des timbres ?
Les adolescents.
Qu'y a-t-il ?
Les résultats de sondage montrent Stan en tête.
C'est juste un sondage, pas vrai ? Ça change tous les jours.
"Juste un sondage". Je ne sais même pas pourquoi je t'en parle.
- Où est maman ? - Papa et elle
sont allés à Dallas pour une vente aux enchères d'animaux.
Ils y seront pour quelques jours. Donc...
je suis tout ce que tu as.
Tu sais pourquoi Stan te bat ?
Il a le soutien
- des Rangers pour commencer. - Non.
Non, c'est parce que, lui, il sait conclure.
Il est peut-être temps pour William Walker de faire
quelques tournées, de se mélanger.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Il me faut un discours.
Voilà.
Bon sang.
Bret pourrait assurer pour ça.
Tu...
lui as parlé ?
À propos de ce qui t'est arrivé ?
Il sait que j'étais à l'hôpital.
Mais il ne sait pas dans les détails ce qu'il s'est passé ici.
Et même avant, quand...
je lui ai menti en disant que je l'avais trompé.
Tu as beaucoup à déballer.
Ça, c'est sûr.
Je ne t'ai pas demandé, mais j'imagine que tu as pensé à lui
quand tout a basculé.
Bien sûr.
Il mérite de le savoir.
Lieutenant Campbell.
Dites-moi, votre opération
a porté ses fruits ?
On ne discute pas d'affaires en cours
avec d'autres services de police.
Non, avec moi, vous le faites.
Vous savez que les Rangers enquêtent sur la corruption policière ?
Vous étiez censé enquêter
sur les déplacements du cartel Lozada
dans la région.
Mais selon les rapports,
ils n'ont pas été actifs
depuis neuf mois. Donc...
que faisiez-vous ?
Des retards d'enquête ne signifient pas
que le lieutenant a touché des pots-de-vin.
Peut-être pas. Mais faire de faux rapports, oui.
Il s'avère
que pendant que votre équipe et vous
étiez censés surveiller Lozada,
je vous surveillais.
Et vous, lieutenant, avez été...
très occupé.
Le lieutenant...
Je vous arrête tout de suite.
Allez-vous parler de vous-même
ou le laisser parler pour vous ?
Oui, monsieur.
On est avec lui là.
Bien sûr. Procureur McLawson aimerait vous parler.
Capitaine James.
Oui, monsieur. Non, j'ai plus que ça.
Monsieur, je ne pense pas que...
Non, compris.
Je dois passer un coup de fil.
Ça marche.
Continuez.
- Yo, papa. - DJ ?
Je ne devais pas te récupérer à l'aéroport ?
Oui, il y a une heure.
- Pris par le travail, capitaine ? - Oui.
Je suis désolé. J'ai eu...
Je suis désolé, fiston.
Attends-moi devant.
J'arrive tout de suite.
C'est votre fils ?
Dominick.
Tu ressembles à ton père.
À plus, capitaine.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Bien, car j'ai faim.
C'est surprenant.
Allons-y.
Tu t'es musclé.
- J'essaie, j'y travaille. - C'est quoi tout ça ?
C'est quoi tout ça ?
Bébé.
Bébé !
- Regarde ce que tu as reçu. - Quoi ?
C'est de la fac de médecine.
Ça pourrait être une lettre de refus.
Ou, Dr Rabat-joie,
tu as été accepté et ça officialise les choses.
Ouvre-la.
- Tu es sûr ? - Oui.
"Cher M. Trey Barnett,
après mûre réflexion, nous sommes heureux
de vous annoncer que vous avez été admis" !
Félicitations !
Je le savais.
Attends ici. Ne bouge pas.
Ne... bouge pas.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
J'y crois pas.
Mick, c'est...
Quoi ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Mon traumatisme crânien, tu te souviens ?
Il pourrait être permanent.
Oui.
Mais le docteur a dit que c'était peu probable.
Oui, mais, tout de même, s'il l'est,
je ne pourrais jamais opérer.
J'ai un rendez-vous chez le médecin demain.
S'il me donne le feu vert, ça ira.
Mais sinon...
Je comprends.
DJ, on m'a dit que tu déchirais tout à Boise.
Je n'irais pas jusque là.
Ne sois pas modeste.
Que des A.
Receveur de l'équipe de football.
Puis, tu as fais le voyage...
- J'ai étudié à l'étranger. - Étudié à l'étranger.
- "Le voyage" ? - Arrête.
Tu vois ? Ton père a raison.
Tu as beaucoup mûri depuis le lycée.
Je le vois, ça se voit. Je suis impressionné.
Je pourrais dire la même chose.
Quand papa m'a dit qu'oncle Walker arrêtait,
je n'en ai pas cru
mes oreilles.
Plus jeune...
je pensais que tout tes trucs de rebelle étaient cool.
Maintenant, en ayant grandi,
je dois dire...
que le "rebelle avec un motif valable"
semble un peu démodé.
Je vais l'utiliser.
Faut que je l'écrive.
- Le gamin est intelligent. - C'est ce que je dis.
À DJ. Dieu merci,
tu es très différent de ton père.
Il a trinqué.
Tu vas le laisser parler de ton père comme ça ?
À DJ.
Je peux t'emprunter quelques jours ?
Il faut que tu aies une influence positive
sur Stella et August.
Que tu leur donnes un peu
de ton attitude "je fais les choses".
Sans problème.
Comment va Stella ?
Elle va bien.
Il lui faut juste
tout ce que....
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Capitaine.
On fait quoi ?
On regarde les caméras de surveillance ?
On appelle la police scientifique ?
On parle à des témoins ?
Emmène DJ à la maison pour moi.
Oui, bien sûr.
Penses-y ainsi... pas de paperasse.
Ça va ?
Oui. Tu sais qui a fait ça ?
J'ai mon idée.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Merci.
Capitaine.
Vous voulez entendre ça.
Carol dit qu'elle a vu 4 hommes mettre le feu à la voiture,
puis partir.
Ils sont repartis tranquillement,
comme s'ils n'avaient peur de rien.
Dites-lui à quoi ils ressemblaient.
Blancs. D'âge moyen.
Ils avaient l'air fous.
Je vais prendre votre déposition dans une seconde.
Pouvez-vous attendez là-bas ?
Merci.
Capitaine, vous savez que c'est Campbell.
Vous voulez que j'aille l'arrêter ?
Non.
Capitaine, c'est...
Écoute-moi pour cette fois.
Je m'en charge.
Avec respect, monsieur, j'ai eu affaire à ce genre de choses
en tant que gendarme et dans l'armée.
Si on ne se défend pas,
ça ne fait que s'empirer.
Merci de ton inquiétude.
Ramirez.
Laisse-moi m'en occuper.
Compris ?
Oui, monsieur.
Mon père pense que ce genre de choses
m'aidera pour entrer à l'université.
Il a sûrement raison,
- ce que je déteste. - Tu te souviens quand mon père
m'a fait nettoyer les écuries tout l'été ?
Oui, tu es venu
avec un seau et une pelle, et tu avais l'air furieux.
Oui, je me souviens aussi
que tu étais censée m'aider.
Mais pour de vrai.
Liam serait bien pour Austin.
Qu'en est-il de Stella Walker ?
Que va-t-elle faire ?
Elle ne s'est pas...
encore déclarée.
Si tu me le demandes,
avec tout ce que tu m'as dit sur ce qu'il s'est passé ici...
Hoyt, ce mec Trevor...
... on dirait que tu es prête pour du changement.
J'ai une idée.
Si on allait voir l'université demain ?
Juste pour voir comment c'est.
J'ai des amis qui y vont. Ils peuvent nous faire une visite.
Peut-être... que ça t'aidera à décider quoi faire après le lycée.
Demain, ça me va.
Liam ?
Tu fais quoi ici ?
Je te dois des excuses.
Il s'est passé tellement de choses.
Dont j'aurais dû te parler.
Et quand j'étais au plus bas,
j'ai pensé à toi.
Tu comptais me dire
un jour ce qu'il se passait ?
Quand je t'ai dit que je t'avais trompé au Mexique,
- c'était un mensonge. - Mexique. Liam.
Et on t'a tiré dessus.
Je sais. Tout ça,
c'était pour te protéger.
Je voulais que tu sois en sécurité.
Je ne voulais pas t'impliquer...
Tu ne voulais pas impliquer l'homme que tu allais épouser ?
C'est ma terrible façon d'essayer de m'excuser.
C'est pour ça que tu es celui qui écrit des discours.
Je ne savais pas si tu étais encore à Austin.
J'étais déconcerté par ce que tu as fait.
Mais, apparemment, tu ne l'as pas fait.
"Déconcerté".
C'est un bon mot. Je m'en servirai.
J'ai vu que tu te présentais pour être procureur.
Oui.
Les récents éventements ont été durs, mais...
je pensais à toi
et...
Tout va bien ?
Oui.
J'arrive.
Je vais te laisser.
Je voulais juste venir
te dire de prendre soin de toi, Bret.
R4 pour la centrale.
Ici la centrale. Je vous écoute.
J'ai un possible code 6 avec plusieurs suspects armés
au 101 North Adams Street
Envoyez des renforts.
Désolé, R4, aucun renfort dans la région.
Heure probable d'arrivée des renforts dans 20 minutes.
Tu fais quoi ?
- Capitaine... - Je t'avais dit
de ne rien faire.
- Capitaine... - Non.
Je n'ai pas besoin d'un autre Ranger
qui ne sait pas obéir aux ordres. Crois-moi.
Rejoins-moi au QG.
Je veux te montrer quelque chose.
Que faites-vous ici, les Rangers ?
Si tu continues
à m'harceler comme ça, garçon,
je vais devoir riposter.
"Garçon" ?
- "Garçon" ? - Micki.
Fais-moi confiance.
Allons-y. Maintenant.
Je vais mettre au courant Liam et Stan aussi.
Messieurs, merci d'être là.
Ramirez,
tu voulais connaître mon plan.
Regarde.
Lieutenant Campbell est protégé.
Protégé ? Par qui ?
À toi de me le dire.
On le laisse dépasser les limites.
Corruption, racket, trafic.
Incendie criminel, apparemment.
Il est complètement libre.
Et j'attendais d'avoir un dossier solide
pour vous mettre au courant...
et maintenant, c'est le cas. Mais même avec toutes ces preuves,
McLawson ne l'a toujours pas inculpé.
Je veux que tu découvres pourquoi.
Il pourrait y avoir un million de raisons.
Il cache quelque chose, Stan.
Liam, tu as l'accès pour le découvrir.
Je vais y jeter un œil.
Campbell est juste...
un pourri.
On veut tous les arrêter.
Pourquoi un quand on peut en faire tomber plusieurs ?
Exactement. Et tu sais sûrement plus que la plupart des Rangers
pourquoi on ne peut pas laisser passer ça.
Cette affaire a de grandes implications
pour la police en général.
Ce serait l'opportunité
de faire de réels changements.
C'est pour ça que c'est si important pour moi.
Et c'est pour ça que je t'inclus.
Merci.
Allons à la récolte.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tout va bien avec Micki ?
Oui, tout va bien.
C'est à propos de moi.
Je suis allé à mon rendez-vous médical hier.
Le docteur m'a dit que mon traumatisme crânien était léger.
Rien de permanent.
C'est une super nouvelle !
Sauf si tu voulais une lésion cérébrale ?
Non.
Je me suis juste dit que si c'était le cas...
si mon traumatisme crânien était irréversible,
alors je ne pourrais pas aller à la fac de médecine
et je n'aurais pas à faire un choix.
Après des années à être médecin militaire sur plusieurs déploiements,
d’innombrables chirurgies traumatologiques,
je ne suis pas sûr que ce soit pour moi.
Je comprends.
Micki en pense quoi ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Je dois d'abord savoir ce que je veux vraiment.
Micki, elle sait déjà ce qu'elle veut...
être une Ranger.
Elle est concentrée,
organisée, ambitieuse.
Et je...
tourne le dos à une belle carrière.
Suis-je fou ?
Je parlais à toi, pas au cheval.
Mais, Trey,
tu n'es pas fou.
Micki est intelligente.
Elle ne serait pas avec toi si tu ne l'étais pas aussi.
Je pense qu'elle comprendra.
Mon conseil,
pense avec ton cœur et pas ton cerveau.
L'université n'a pas à être la prochaine étape, Stel.
Tu veux faire quoi ?
Et ce que ton père ou ton oncle pense
n'a pas d'importance.
Seul ton avis compte.
Je n'arrête pas de penser à ma mère.
Je veux faire comme elle, aider les gens.
Je veux faire quelque chose qui a de l'importance.
Je ne sais juste pas par où commencer.
Peut-être que tu devrais voyager.
Pour trouver où on a besoin de toi.
Tu sais que je suis aller à Montréal ce semestre ?
Je suis tombé amoureux de cette ville.
Je voulais te demander. Tu as appris le français ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Sois détendue.
C'est sûrement rien.
Permis et papiers du véhicule ?
Je vais prendre mon permis dans ma poche.
Et ma carte grise dans la boîte à gants.
Tenez.
Y a-t-il une raison pour laquelle vous nous arrêtez, monsieur l'agent ?
Sors de la voiture.
Attendez !
J'ai fait quoi ?!
Arrêtez ! Il n'a rien fait !
Tu... corresponds à la description
d'un suspect de vol dans le coin.
Je n'ai rien volé.
Vraiment ?
C'est quoi ça ?
Vous savez que ce n'est pas à moi.
Ce n'est pas à lui ! Arrêtez !
Je vous reconnais. Vous étiez dans le bureau de mon père.
Tu es
en état d'arrestation
pour possession d'une substance illégale.
Sérieux ?
Arrêtez.
Arrêtez !
Ton père aurait dû me laisser tranquille.
- Ça va ? - Oui, papa, je vais bien.
- La drogue n'était pas à moi. - Je le sais.
Fiston, il essaie juste de...
me faire passer un message.
D, c'est...
de ma faute et je vais arranger les choses.
Allons-y.
Comment tu vas faire, papa ?
Tu vas retourner en arrière
et faire en sorte que je ne me fasse pas arrêter ?
Ce type m'a sorti de la voiture
et m'a plaqué contre le capot.
Stella était avec moi.
Je sais. Walker l'a récupérée.
Elle va bien.
Et j'ai été embarqué et enfermé,
tout ça parce que je suis le fils d'un Ranger noir.
- D... - Tu sais c'est quoi le pire ?
C'est que je pensais être en sécurité.
Je pensais que ce genre de choses ne m'arriverait pas
vu qui est mon père.
Je me suis fait avoir.
Tu es en colère.
Tu as le droit de l'être.
Mais...
rentrons...
On en parlera à ce moment-là.
Il n'y a rien à dire.
Tu as énervé un policier
et j'en ai payé le prix.
Fin de la discussion.
J'ai parlé à oncle Larry.
DJ va s'en sortir.
Il est solide.
Il ne devrait pas avoir à l'être.
Je sais.
Tu as pensé à y retourner ?
Chez les Rangers ?
Stel, si c'est à propos de ce qui est arrivé à DJ...
Après ton retour,
tout ce que je voulais, c'est que tu sois là.
Pas juste à la maison, mais présent.
Pour Augie, pour moi.
Mais ensuite, oncle Liam s'est fait tirer dessus et Hoyt...
Le fait est
que tu t'es pointé.
Tu étais là pour nous. Et...
quand je t'ai appelé après l'arrestation de DJ, je savais que tu viendrais.
Je n'aurais pas pu dire la même chose il y a un an.
Et même si j'aime savoir
que tu répondras toujours au téléphone quand j'en ai besoin,
je me suis rendue compte que les Rangers ont aussi besoin de toi.
Stel,
ma chérie...
Les Rangers vont...
très bien sans moi.
Ça fait partie de toi, papa.
Après ce qui est arrivé aujourd'hui,
je ne peux pas être égoïste.
Cette ville, ce monde,
a besoin de gens biens.
Et...
... tu dois pouvoir faire ce que tu fais de mieux.
Donc fais-le, s'il te plaît.
Tu sais, Stel,
ta mère serait...
... si fière de toi.
Mais...
comment tu as compris ça ?
Contrairement à ce que tu penses,
mes yeux ne sont pas scotchés à mon téléphone.
Les Rangers à la retraite ne gardent pas leur boucle de ceinture avec un pistolet
dans leur poche, papa.
Mais ceux qui le sont depuis longtemps, oui.
Stel,
merci de ton soutien,
mais même si j'envisageais de retourner chez les Rangers,
il nous faut d'abord l'accord
- de ton frère. - Oui, papa.
Mais plus de travail manuel.
Plus sérieusement,
on est derrière toi.
Donc, si tu y retournes...
je pense avoir quelque chose qui pourrait aider DJ.
Les policiers m'ont fait peur,
donc je n'ai rien dit.
Mais...
tu dois vraiment voir ça.
Sors de la voiture.
J'ai fait quoi ?!
Tu corresponds à la description
d'un suspect de vol
- dans le coin. - Je n'ai rien volé.
- C'est quoi ça ? - Vous savez que ce n'est pas à moi.
Tu es en état d'arrestation
pour possession d'une substance illégale.
Liam ?
J'ai remarqué que capitaine James
a soumis ses conclusions sur l’affaire Campbell.
Vous n'avez pas encore engagé de poursuites.
Vous voulez que je m'en occupe ?
Je m'en charge.
Vous pensez l'inculper ?
- Pardon ? - Campbell.
Vous pensez l'inculper ?
C'est censé vouloir dire quoi ?
Ça va beaucoup plus loin que le pouvoir discrétionnaire.
Faux rapports, corruption.
On a une liste de choses avec laquelle on peut l'inculper.
Mais vous laissez Campbell dans les rues.
Pourquoi ?
Je travaille pour vous depuis assez longtemps pour savoir que vous mentez.
Écoute mon conseil, Liam.
Reste aussi loin que possible de ça.
Je ne peux pas.
Campbell a menacé l'un de mes amis.
Il en a fait une affaire personnelle.
Donc soit vous l'inculpez,
soit j'appelle le procureur général.
À vous de choisir, Grant.
J'en veux deux à la sortie arrière,
deux dans le parking. Ramirez, tu viens avec moi.
Maintenant, rappelez-vous, il n'est pas en service,
mais ça reste un policier, donc restez vigilants.
Il te faut du renfort ?
Tu fais quoi ici ?
Je sais que ce n'est pas exactement...
le protocole... venir comme ça.
J'ai eu le temps de bien réfléchir
et j'ai sondé bien plus que mon âme
pour revenir ici.
J'imagine que ce que j'essaie de dire...
c'est que je suis prêt.
À être là,
à revenir.
Ça, les Rangers...
tout.
C'est qui je suis.
Que je porte le badge ou non.
Préparez-vous. On part dans cinq minutes.
Attends.
Capitaine.
Je me suis peut-être...
arrêté
dans ton bureau en arrivant.
Je n'ai pas fouillé, promis.
Les papiers officiels doivent quand même être faits, mais...
ça ira pour l'instant.
Ramirez ? Témoin ?
Oui, monsieur.
Répète après moi.
Oui, monsieur.
Moi, Cordell Walker...
.... jure solennellement...
Ranger.
Des œufs ?
Non, ça ira, merci.
C'est à propos de ton fils ?
C'est dommage.
Ça semblait être un bon gamin.
Peut-être que je juge mal les gens.
Quelque chose me dit que ce n'était pas sa drogue.
Avec chance, le juge le croira aussi.
Tu as dépassé les limites.
Ton garçon en a payé le prix.
Penses-y la prochaine fois
que tu veux t'en prendre à moi.
- Je le ferai... - ... aucun détail
n'a été négligé. En fait,
un mandat d'arrêt a été émis
pour le lieutenant Owen Campbell.
Campbell est le cerveau supposé
derrière un réseau illégal de distribution de narcotiques.
Nous avons obtenu une vidéo, fournie par les Texas Rangers,
qui montre agent Campbell
placer de la drogue durant un contrôle routier.
Owen Campbell,
vous êtes en état d'arrestation.
Je ne sais pas comment tu as eu ce mandat,
mais je serai sorti avant le déjeuner.
Non, pas cette fois.
Tout ça pour avoir les menottes ?
Il se dirige vers l'arrière.
Attention, l'ami !
Il n'y a pas le feu !
Vous n'auriez jamais dû vous en prendre à mon fils.
Allons-y.
Regarde ça, capitaine.
Tu n'as pas perdu la main.
Allons-y.
Ça t'en a pris du temps.
Les garçons James !
Bienvenue !
Regardez-vous.
Tu as l'air détendu.
Oui,
c'est bien mérité, crois-moi.
Salut, ça va ?
- Salut, Stel. - Je suis venu dire au revoir.
Au revoir ? Tu viens de rentrer.
Et ça me suffit pour un petit moment.
Mais je ne vais pas partir longtemps.
Mon héros vit ici.
Mon garçon.
- Je ne l'ai pas payé pour dire ça. - Viens l'essayer.
J'en ai entendu parler.
- C'est parti. - Mon dernier projet.
C'est sympa.
- Je te l'ai dit. - On s'enfonce dedans.
C'est grâce au papier abrasif.
Je le sens.
Que se passe-t-il ?
J'ai décidé de travailler de chez moi pour le reste de mon mandat.
Quoi ? Pourquoi ?
Si c'est parce que j'ai dit que j’appellerai le procureur général...
Je ne suis plus apte à occuper mon poste.
Je ne comprends pas. On fait tous des mauvais choix.
D'où ça vient ?
J'ai laissé...
des choses m'empêcher de faire mon devoir.
"Choses".
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Tu es un bon avocat, Liam,
et un homme encore meilleur.
Ne laisse pas ce boulot t'enlever ton sens moral.
Tu vas indiquer tout ce qui ne va pas dans cette série
maintenant que tu es un étudiant de médecine ?
À propos de ça.
Même si le médecin m'a donné le feu vert,
j'y ai réfléchi
et...
je ne veux pas être chirurgien.
Je ne voulais rien dire
avant d'en être sûr.
Tu es déçue ?
Non.
Je suis surprise, mais...
tu sais que je te soutiens quoi que tu veuilles faire.
Je veux aider les gens avec leurs problèmes émotionnels,
plutôt que ceux physiques.
Tu sais, en tant que coach de football,
je tiens vraiment à ces gamins et leur bien-être.
Je pense poursuivre la psychologie.
Tu en penses quoi ?
Je pense...
... que tu serais un excellent docteur.
Peu importe les initiales.
Attends.
Je sais comment on pourrait utiliser cette blouse de docteur.
Dr Amour
est dans la place.
Je peux vous faire écouter
mon discours ?
Comment quelqu'un peut agir dans le meilleur intérêt de la ville
s'il ne peut pas le faire pour ses proches ?
Donner le bon exemple...
... n'est pas juste une expression.
Ce sont des mots à suivre.
J'ai pris les gens que j'aimais pour acquis
et ne leur ai pas fait confiance avec la vérité.
Mais en faisant ça,
je leur ai enlevé leur choix.
Le procureur n'est pas juste
un accusateur.
Il détermine quand, où
et comment la justice est décidée.
Et même si je souhaiterais avoir pris
d'autres décisions dans le passé,
je travaillerais dur chaque jour
pour prendre de meilleures décisions
à l'avenir.
On veillera sur cette ville
et on fera des choix ensemble.
Car c'est ce qu'est vraiment un partenariat.
Et je m'en souviendrai toujours.
Qu'en pensez-vous ?
- C'était génial. - Vraiment ?
Il est bien ?
Salut.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Je me sentais mal de laisser les choses comme ça.
Je t'ai un peu pris par surprise.
Oui, mais
c'est moi qui ai décidé de rester à Austin, donc...
j'imagine que pendant un instant,
je pensais qu'on arrangerait les choses.
Au bout d'un moment, j'en ai eu marre d'attendre.
Donc...
... je suis allé de l'avant.
Je sais que tu as vécu un enfer.
Mais je tiens toujours à toi.
Je veux que tu le saches.
Tu pensais ce que tu disais sur le fait de faire confiance aux gens ?
Chaque mot.
Alors...
je me disais...
que je pourrais travailler pour ta campagne.
Mais ce sera purement professionnel.
Évidemment.
Merci.
Bienvenue dans l'équipe.
Merci.
Viens, je veux ton avis sur ça.
Laisse-moi le relire.
- S'il te plaît. - Qui sait ce que... Fais-moi voir.
Whisky Tx.
Il est temps de fêter ça.
C'est la maison qui offre.
- Il était temps. - C'est parti.
"Il était temps", vraiment ?
Buvons à une ordure de moins
- dans la police. - Je peux boire à ça.
Je dois reconnaître,
cette affaire m'a rappelé
à quel point il est important
de travailler avec des bonnes personnes.
Donc, merci. Je vous suis reconnaissant.
- Pareil, capitaine. - Merci, capitaine.
Vous vous souvenez quand...
je vous ai dit que j'avais déjà eu affaire à des personnes comme Campbell ?
Lors de mon second déploiement.
J'étais surtout avec les gars de l’infanterie,
mais on avait un chef d’escadron qui était...
disons juste qu'il donnait à d'autres soldats
- une mauvaise réputation. - Compris.
Une fois, il a été violent avec un cheikh durant une mission
et le lendemain, notre base a été attaquée.
Les échanges de tirs ont duré des heures et...
je ne peux pas affirmer que c'était des représailles,
mais je ne peux pas non plus affirmer le contraire.
C'est dur de s'exprimer quand tu es le seul.
On sait tous les deux ce que ça fait d'être vu...
- comme l'autre, pas vrai ? - Oui.
C'est pour ça que c'est si important qu'on se serre les coudes.
- Front uni. - Tout à fait.
Sinon l'ennemi en prend note.
Parfois les alliés aussi. Bon sang.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Et...
avant de pouvoir diriger, je dois apprendre à obéir.
Je m'en souviendrai, capitaine.
Je sais que tu le feras.
De plus, le véritable casse-pieds
est de retour.
Portons un toast
à Cordell Walker.
Bon retour parmi nous.
Espérons que les choses soient plus agréables
cette fois.
Je vais boire à ça.
Je voulais dire
que ce boulot... c'est plus que juste un badge.
C'est moi.
C'est nous.
Ça le sera toujours.
Quelqu'un de beaucoup plus sage
que moi me l'a fait remarquer...
On l'avait tous compris.
Ravi d'être avec vous.
- Salud. - Salud.
Ce sera comme au bon vieux temps.
- Non. - Ce ne sera pas comme avant.
Je poursuivrai en justice.
- Allez. - Tu es techniquement
de nouveau un bleu, donc...
- Oui. - C'est vrai !
Attendez.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com