1 00:00:02,264 --> 00:00:04,161 On dit qu'on ne choisit pas sa famille. 2 00:00:04,431 --> 00:00:05,945 C'est sûrement mieux comme ça. 3 00:00:06,065 --> 00:00:09,473 Si on pouvait, la politique de retour devrait être très stricte. 4 00:00:09,964 --> 00:00:11,306 Alors, t'en penses quoi ? 5 00:00:11,932 --> 00:00:14,851 Pourquoi tu n'achèterais pas un chien pour pouvoir l'habiller ? 6 00:00:15,684 --> 00:00:18,271 Remets-le si tu ne l'aimes pas. Je te l'aurais offert à Noël. 7 00:00:18,620 --> 00:00:19,384 Merci. 8 00:00:21,504 --> 00:00:24,608 - Oh, mon Dieu. - Arrête, que fais-tu ? 9 00:00:24,728 --> 00:00:27,948 J'aime bien ! Ça cache tes rides ! 10 00:00:28,984 --> 00:00:30,784 Maman, je cherchais un fond de teint, 11 00:00:30,944 --> 00:00:33,445 j'essayais pas de rejoindre le service de protection des témoins. 12 00:00:33,735 --> 00:00:37,066 Tu peux essayer d'arrêter de me contrôler ? 13 00:00:37,521 --> 00:00:39,457 Désolée de m'occuper de toi. 14 00:00:39,577 --> 00:00:42,295 Allons regarder ces jolis réveils en plastique. 15 00:00:44,082 --> 00:00:44,795 Amy 16 00:00:44,915 --> 00:00:46,460 Je n'étais pas sûre. 17 00:00:46,709 --> 00:00:49,625 Eh ben si. T'habites toujours à Portland ? 18 00:00:49,921 --> 00:00:52,222 Oui. Toujours à Long Land Valley ? 19 00:00:54,123 --> 00:00:55,704 - Eh bien, au revoir. - Au revoir. 20 00:00:56,452 --> 00:00:58,175 - Au revoir, Samantha. - Au revoir. 21 00:00:59,391 --> 00:01:01,490 - Qui c'est ? - Ma sœur. 22 00:01:02,090 --> 00:01:03,618 Oh, c'est joli ! 23 00:01:05,145 --> 00:01:06,246 J'ai une tante ? 24 00:01:06,855 --> 00:01:08,916 - Comment ça, t'as oublié ? - Ça arrive ! 25 00:01:09,036 --> 00:01:10,616 T'oublies plus que moi ! 26 00:01:10,736 --> 00:01:13,656 Tu sais quoi ? J'ai laissé passer quand tu as oublié 27 00:01:13,776 --> 00:01:17,503 que j'étais allergique aux noix car c'était sympa de revoir les infirmières. 28 00:01:17,623 --> 00:01:20,083 Mais tu n'as pas oublié de me dire que tu avais une sœur. 29 00:01:20,243 --> 00:01:22,043 Vaut mieux pas la connaître. 30 00:01:22,203 --> 00:01:25,807 Maman, depuis un an et demi, j'essaye de reconstruire 31 00:01:25,927 --> 00:01:29,916 le puzzle de ma personnalité. Une tante est plutôt une grosse pièce ! 32 00:01:31,361 --> 00:01:34,178 Quand tu avais 2 ans, tu as mangé une pièce de mon puzzle. 33 00:01:34,425 --> 00:01:38,375 Victoria Falls, mais j'ai pu le finir grâce à la photo sur la boîte. 34 00:01:38,885 --> 00:01:40,904 - Je suis ta boîte. - Mais c'est ma famille. 35 00:01:41,609 --> 00:01:43,565 Pourquoi tu ne veux pas que je la rencontre ? 36 00:01:43,768 --> 00:01:46,901 Comme quand je ne veux pas que tu portes une arme, tu pourrais te faire mal. 37 00:01:47,494 --> 00:01:49,529 - OK mais... - Tu ne la reverras plus. 38 00:01:49,808 --> 00:01:51,239 Discussion terminée. 39 00:01:51,922 --> 00:01:54,701 C'était une bonne journée, on aurait dû faire ça plus tôt. Bisous. 40 00:01:54,861 --> 00:01:56,619 - Oui, mais maman... - J'ai dit "Bisous". 41 00:01:58,655 --> 00:02:00,946 À plus ! Je retourne en ville. 42 00:02:05,557 --> 00:02:06,504 Tante Amy. 43 00:02:09,459 --> 00:02:10,236 Bonjour. 44 00:02:11,085 --> 00:02:12,836 SubVO by chamallow35 www.addic7ed.com 45 00:02:12,956 --> 00:02:14,964 VF by The Newly Team www.seriessub.com 46 00:02:15,084 --> 00:02:17,127 Trad/Synchro : baba & Delphine206 47 00:02:17,247 --> 00:02:19,058 Saison 2 Épisode 16 The Sister 48 00:02:24,978 --> 00:02:26,323 J'ai gagné ! 49 00:02:29,388 --> 00:02:30,987 Qui a commandé le monstre de mer ? 50 00:02:31,147 --> 00:02:33,644 C'est une gourmandise que j'ai goutée à Tokyo. 51 00:02:33,764 --> 00:02:36,034 C'est jamais au menu, mais je commande toujours ça. 52 00:02:36,194 --> 00:02:39,496 Ça honore le talent du chef à retirer la poche de poison. 53 00:02:41,824 --> 00:02:43,543 Je ne sais pas si c'est le meilleur mois, 54 00:02:43,663 --> 00:02:46,628 mais je vais voir s'ils ont pas des étoiles de mer vivantes. 55 00:02:49,538 --> 00:02:52,133 - À notre nouvelle maman ! - Elle est fantastique, hein ? 56 00:02:52,293 --> 00:02:54,886 Elle a vécu à Tokyo. Au Japon ! 57 00:02:55,518 --> 00:02:58,360 C'est comme la mère que j'aurais du avoir 58 00:02:58,665 --> 00:03:02,050 mais ils se sont trompés à l'hôpital et j'ai fini avec Regina. 59 00:03:02,170 --> 00:03:04,604 Qui est très sympa d'ailleurs. J'espère qu'on restera en contact. 60 00:03:04,764 --> 00:03:06,856 Comment tu vas annoncer ça à ta première maman ? 61 00:03:07,096 --> 00:03:11,044 Je suis une adulte, et je vais faire ce que font les adultes, c'est à dire... 62 00:03:11,164 --> 00:03:13,143 que je vais garder le secret. 63 00:03:13,554 --> 00:03:16,533 Donc, joignez-vous à moi pour repousser mes peurs. 64 00:03:16,693 --> 00:03:19,990 Non, je vais voir un match de Tony, je n'ai pas envie d'être boursouflée. 65 00:03:20,697 --> 00:03:23,121 Il se moque de ton apparence, il est gay. 66 00:03:23,449 --> 00:03:27,210 - Il est trop gay ! - Je serai peut-être dans le Jimbotron. 67 00:03:28,402 --> 00:03:29,920 Dans le Jimbotron ! 68 00:03:30,091 --> 00:03:33,543 C'est quoi ? Un robot, un éléphant ou quoi ? 69 00:03:33,710 --> 00:03:35,426 Non, c'est l'écran géant. 70 00:03:35,546 --> 00:03:38,489 Et mon siège est à 1 m du terrain. 71 00:03:38,609 --> 00:03:41,432 Je n'ai même pas besoin d'apporter mon vin, ils m'ont même dit d'arrêter. 72 00:03:41,668 --> 00:03:45,327 On devrait regarder, je n'ai jamais vu une de mes connaissances à la télé. 73 00:03:45,447 --> 00:03:47,594 À part mon petit copain de lycée aux infos. 74 00:03:47,714 --> 00:03:50,191 Après que la police ait fait des fouilles dans son jardin. 75 00:04:01,192 --> 00:04:03,037 - Désolée, Sam est en retard. - Pas grave. 76 00:04:03,197 --> 00:04:05,686 Dane s'assit après 4 fautes. 77 00:04:05,806 --> 00:04:08,168 Ça fait 2 matchs d'affilée qu'il n'arrive pas à marquer. 78 00:04:08,465 --> 00:04:11,963 Oh, mon Dieu, voilà Andrea. Sam rate ça. 79 00:04:13,750 --> 00:04:17,552 Et ces huées sont pour la copine de Tony Dane, Andrea Belladonna. 80 00:04:17,712 --> 00:04:20,750 On dirait bien que la foule a décidé qu'elle était le porte-poisse de Tony. 81 00:04:21,716 --> 00:04:23,224 Pourquoi elle ne part pas ? 82 00:04:23,384 --> 00:04:26,658 Elle a planifié toutes ses tenues pour la saison entière. Elle ne partira pas. 83 00:04:26,945 --> 00:04:29,219 Donc, même s'ils continuent à perdre, 84 00:04:29,339 --> 00:04:31,399 elle continuera à venir, juste pour passer à la TV. 85 00:04:31,559 --> 00:04:32,400 Oui. 86 00:04:34,026 --> 00:04:35,778 - T'appelles qui ? - Un bookmaker. 87 00:04:41,156 --> 00:04:43,029 J'adore ta décoration. 88 00:04:43,429 --> 00:04:44,806 T'as fait ça toute seule ? 89 00:04:45,483 --> 00:04:47,109 À vrai dire, je ne sais pas. 90 00:04:47,229 --> 00:04:51,002 Tout ce que je sais, c'est que j'ai tué le propriétaire et déménagé ici. 91 00:04:51,257 --> 00:04:53,593 Regarde. C'est très beau. 92 00:04:54,331 --> 00:04:56,725 C'est un vieux Curbestin. 93 00:04:57,073 --> 00:05:00,162 C'était un potier allemand qui a immigré aux USA. J'en fais la collection. 94 00:05:00,282 --> 00:05:01,873 C'est vrai ? Prends-le. 95 00:05:02,739 --> 00:05:04,455 - S'il te plaît. - Quoi ? Non ! 96 00:05:04,575 --> 00:05:06,517 - C'est pas pour ça que je... - Sérieusement, 97 00:05:06,677 --> 00:05:09,388 je n'ai aucune connexion avec les objets de cette maison donc... 98 00:05:09,715 --> 00:05:12,915 À part ce petit masque africain que j'ai appelé Dave. 99 00:05:13,155 --> 00:05:15,133 - Tu ne peux pas avoir Dave. - Merci. 100 00:05:15,847 --> 00:05:18,112 J'aurais dû complimenter ta télé plasma. 101 00:05:23,855 --> 00:05:25,208 - Allô ? - Mlle Newly. 102 00:05:25,328 --> 00:05:28,031 Vous m'avez demandé de vous prévenir si votre mère arrivait. 103 00:05:28,543 --> 00:05:30,462 Oui, Frank. J'étais là quand je vous l'ai dit. 104 00:05:31,423 --> 00:05:32,683 Oh, elle est là ? 105 00:05:32,803 --> 00:05:36,135 Vous pouvez la retarder pendant un moment ? OK, merci. 106 00:05:36,601 --> 00:05:38,325 Ma mère est ici. Les escaliers ! 107 00:05:39,580 --> 00:05:41,779 Voir "La Grande Évasion " lors d'un dîner en croisière, 108 00:05:41,899 --> 00:05:44,489 c'est l'opportunité d'une vie. Si on est en retard... 109 00:05:44,609 --> 00:05:47,949 Sam n'a pas répondu au téléphone de la journée. Et si elle était morte ? 110 00:05:48,069 --> 00:05:49,602 Et si Todd était finalement parti ? 111 00:05:51,196 --> 00:05:52,967 Désolé, l'ascenseur fait des siennes. 112 00:05:53,087 --> 00:05:55,699 Le seul moyen d'éviter de le coincer est de l'arrêter à chaque étage. 113 00:06:04,699 --> 00:06:08,487 Maman ! Et Papa ! Quelle merveilleuse surprise ! 114 00:06:08,698 --> 00:06:10,462 Tu n'as pas répondu à mes appels. 115 00:06:11,119 --> 00:06:13,723 Oh oui, c'est vrai. J'étais au parc. 116 00:06:13,843 --> 00:06:17,303 Et ce satané écureuil m'a piqué mon téléphone. 117 00:06:17,870 --> 00:06:19,270 Quel type d'écureuil ? 118 00:06:20,251 --> 00:06:21,749 Je sens du parfum. 119 00:06:22,313 --> 00:06:24,423 C'est l'eau de Cologne de Todd. 120 00:06:24,681 --> 00:06:26,738 Il baigne dans ce truc. C'est horrible. 121 00:06:26,858 --> 00:06:29,565 - C'est celui d'Amy. - Todd sort avec Amy ? 122 00:06:29,775 --> 00:06:33,021 Ce n'est pas bien, il sait ce que je pense d'elle. 123 00:06:33,632 --> 00:06:36,872 Elle est venue ici. Tu la vois derrière mon dos, je le savais ! 124 00:06:37,059 --> 00:06:39,095 - N'importe quoi. - Alors, tu as... 125 00:06:40,141 --> 00:06:42,862 Tu portes les vêtements que je t'ai offerts quand tu la vois ? 126 00:06:42,982 --> 00:06:44,578 Ne sois pas ridicule. 127 00:06:44,984 --> 00:06:47,157 Amy est marrante, elle est cool. 128 00:06:47,570 --> 00:06:49,454 Désolée que tu te sentes menacée par elle. 129 00:06:49,614 --> 00:06:53,166 Mais je ne vais pas arrêter de la voir car elle me laisse être moi-même. 130 00:06:53,970 --> 00:06:55,919 - Où est le saladier ? - Quel saladier ? 131 00:06:56,579 --> 00:06:58,212 Le saladier ! 132 00:06:58,606 --> 00:07:00,657 Oh, non, pas encore le saladier. 133 00:07:00,777 --> 00:07:04,469 Je vais dans la voiture, le bateau part dans un quart d'heure. 134 00:07:05,140 --> 00:07:07,346 Le saladier que ma mère m'a passé et que je t'ai passé. 135 00:07:09,025 --> 00:07:12,599 - Amy l'a complimenté et je lui... - Tu lui as donné ?! 136 00:07:12,762 --> 00:07:15,080 Oui. Elle a toujours voulu ce saladier. 137 00:07:15,200 --> 00:07:18,024 Elle est devenue amie avec toi juste pour avoir le saladier. 138 00:07:18,144 --> 00:07:19,297 Bien sûr, c'est ça. 139 00:07:19,417 --> 00:07:23,029 Et Dena est amie avec moi car elle veut ce réveil. 140 00:07:23,273 --> 00:07:24,724 Je t'avais prévenue. 141 00:07:24,983 --> 00:07:27,739 Mais tu ne m'as pas écouté, maintenant on a perdu un héritage familial. 142 00:07:27,859 --> 00:07:29,786 Techniquement, c'est toujours dans la famille. 143 00:07:30,522 --> 00:07:32,160 Je croyais que j'étais ta famille. 144 00:07:33,115 --> 00:07:34,478 On dirait que non. 145 00:07:35,719 --> 00:07:37,634 Je vais le récupérer, OK ? 146 00:07:37,956 --> 00:07:41,130 Mais tu as tort. Amy ne savait pas pour le saladier. 147 00:07:44,368 --> 00:07:47,689 Samantha, tu peux amener les petits pains, s'il te plaît ? 148 00:07:47,809 --> 00:07:48,513 Oui. 149 00:07:50,392 --> 00:07:54,187 Ça peut être farci, j'ai préparé d'après les recettes, j'ai ajouté... 150 00:07:59,177 --> 00:08:00,066 Le saladier. 151 00:08:02,395 --> 00:08:03,812 Tu m'as dit qu'il était cassé. 152 00:08:03,932 --> 00:08:06,799 J'étais fatiguée de te voir farfouiller dans ma maison à sa recherche. 153 00:08:06,919 --> 00:08:10,354 Je n'aurais pas eu besoin de farfouiller si ta maison n'était pas un tel bordel. 154 00:08:10,474 --> 00:08:13,481 Peut-être que je m'économisais pour prendre soin de ma famille. 155 00:08:13,601 --> 00:08:16,082 Encore ça. Tu as une famille, pas moi. 156 00:08:16,242 --> 00:08:17,981 Quand vas-tu arrêter de rabâcher ça... 157 00:08:19,658 --> 00:08:21,131 Tu es trop immature ! 158 00:08:22,754 --> 00:08:25,925 - Pourquoi t'as fait ça ? - J'ai un rendez-vous après dîner. 159 00:08:28,949 --> 00:08:30,967 Et on dirait bien que le dîner est fini. 160 00:08:35,082 --> 00:08:36,755 Oh, mon Dieu. 161 00:08:38,057 --> 00:08:39,748 Je ne veux rien entendre, Dave. 162 00:08:43,122 --> 00:08:45,046 J'avais 2 mamans, maintenant zéro. 163 00:08:45,166 --> 00:08:47,904 Je suis une orpheline. Ce qui n'est pas si terrible. 164 00:08:48,600 --> 00:08:51,705 Maintenant, toi et moi, on peut chercher d'autres orphelins 165 00:08:51,825 --> 00:08:54,541 et créer un groupe de soutien. 166 00:08:54,986 --> 00:08:58,630 Appelle ta mère et excuse-toi. Elle va juste t'en vouloir un moment. 167 00:08:58,750 --> 00:09:01,522 Puis ça sera fini. Comme une soirée-pyjama. 168 00:09:01,746 --> 00:09:05,019 T'as raison. Je vais l'appeler et m'excuser. 169 00:09:05,227 --> 00:09:08,097 - Oui, dis-lui qu'elle a raison. - Non, ce n'est pas une option. 170 00:09:08,392 --> 00:09:09,992 Si elle sait qu'elle avait raison, 171 00:09:10,112 --> 00:09:12,847 alors elle va encore plus m'embêter. 172 00:09:13,257 --> 00:09:15,460 Peut-être que si elle récupère son saladier, ça ira mieux, 173 00:09:15,580 --> 00:09:17,810 mais je ne pense pas qu'Amy voudra le rendre. 174 00:09:21,211 --> 00:09:23,155 C'est dur, c'est un choix difficile. 175 00:09:23,854 --> 00:09:25,969 - Que faire ? - Dena ! 176 00:09:27,568 --> 00:09:29,197 - Pop-corn ? - Le saladier ! 177 00:09:29,587 --> 00:09:31,741 - OK, quelqu'un meurt de faim ! - Non ! 178 00:09:31,988 --> 00:09:34,276 - C'est le saladier ! - Quoi ? 179 00:09:34,396 --> 00:09:35,790 Où tu l'as eu ? 180 00:09:35,988 --> 00:09:37,872 - À Potterieville, 9 dollars. - J'en ai besoin. 181 00:09:38,165 --> 00:09:40,341 Ma mère a son saladier, Amy le sien. 182 00:09:40,865 --> 00:09:43,784 Tout le monde déteste Amy, les choses rentrent dans l'ordre. 183 00:09:44,866 --> 00:09:48,424 De plus, si je ramène ça, elle saura jamais qu'elle avait raison. 184 00:09:49,500 --> 00:09:51,828 J'ai de la monnaie si t'as qu'un billet de 10 $. 185 00:09:52,450 --> 00:09:53,646 - Vraiment ? - Oui ! 186 00:09:56,051 --> 00:09:59,264 Tony n'en rate pas un. Pourquoi avoir parié 300 $ sur un porte-poisse ? 187 00:09:59,462 --> 00:10:00,252 Toi. 188 00:10:00,550 --> 00:10:01,683 J'ai parié 1 000 $. 189 00:10:02,467 --> 00:10:03,268 Quoi ? 190 00:10:03,436 --> 00:10:04,941 J'ai un passé de joueur. 191 00:10:05,257 --> 00:10:07,765 Seuls les gros paris me donnent des frissons. 192 00:10:08,159 --> 00:10:09,434 Tu m'as brisé. 193 00:10:10,318 --> 00:10:11,526 Quel est le score ? 194 00:10:11,785 --> 00:10:14,029 Andrea. Non. Pourquoi t'es pas au match ? 195 00:10:14,197 --> 00:10:17,849 Pour prouver que je porte pas la poisse. Tony a juste une baisse de régime. 196 00:10:18,201 --> 00:10:20,174 Plus maintenant. Il a marqué 20 points 197 00:10:20,299 --> 00:10:22,371 et fait un rebond sur la tête de l'arbitre. 198 00:10:22,539 --> 00:10:25,300 Et j'y suis pas ? Ils vont être sûrs que je porte la poisse. 199 00:10:27,139 --> 00:10:28,717 Regarde-moi sauver tes 1 000 $. 200 00:10:28,842 --> 00:10:32,297 En fait, c'est 2 000 $. Mentir fait aussi partie de l'addiction. 201 00:10:36,344 --> 00:10:37,679 Tony n'en rate pas un. 202 00:10:37,804 --> 00:10:40,722 Vas-y tant qu'il est en veine. Tout le mérite te reviendra. 203 00:10:41,906 --> 00:10:44,268 Mince ! Je le veux, mais je peux pas. 204 00:10:44,436 --> 00:10:46,353 - Pourquoi ? - J'ai déjà mis ces chaussures. 205 00:10:46,922 --> 00:10:49,597 Passe par chez toi pour prendre une autre paire. 206 00:10:50,164 --> 00:10:52,264 C'est dingue, ça pourrait marcher. 207 00:10:54,045 --> 00:10:55,995 Tu vas récupérer tes 2 000 $. 208 00:10:56,850 --> 00:10:58,449 En fait, c'était 5 000 $. 209 00:10:58,783 --> 00:11:01,233 Mais te faire croire que c'était 2 000 $ était exaltant. 210 00:11:10,902 --> 00:11:11,902 Maman. 211 00:11:12,503 --> 00:11:14,309 Je t'ai apporté quelque chose. 212 00:11:20,838 --> 00:11:21,888 Amy me l'a rendu. 213 00:11:25,727 --> 00:11:27,577 Elle te l'a rendu comme ça ? 214 00:11:27,702 --> 00:11:30,302 Oui. Enfin non, quand elle s'est souvenue 215 00:11:30,537 --> 00:11:33,787 que c'était le saladier pour lequel vous vous battiez, 216 00:11:34,000 --> 00:11:35,682 elle a été horrifiée 217 00:11:36,630 --> 00:11:39,422 que ça se mette entre ma mère et moi. 218 00:11:44,812 --> 00:11:47,597 - Je te dois des excuses, je suppose. - Non, c'est inutile. 219 00:11:47,774 --> 00:11:49,916 Ne nous étendons pas sur combien tu avais tort. 220 00:11:50,432 --> 00:11:51,793 Tu as le saladier, 221 00:11:52,035 --> 00:11:54,338 et moins on en parlera mieux ce sera. 222 00:11:55,083 --> 00:11:56,683 C'est le vrai saladier. 223 00:12:00,036 --> 00:12:01,903 Howard, j'ai récupéré le saladier. 224 00:12:04,847 --> 00:12:07,465 Le saladier. Sammy, non, tu n'as pas 225 00:12:07,852 --> 00:12:09,902 rapporté ce saladier chez nous. 226 00:12:10,027 --> 00:12:12,698 C'est bon, c'est fini. On n'a plus à en parler. 227 00:12:13,923 --> 00:12:16,860 - Tu fais quoi ? - Je vais dans mon havre de paix. 228 00:12:17,028 --> 00:12:19,071 J'y vais quand la famille de ta mère débarque. 229 00:12:19,239 --> 00:12:21,688 - Ton havre de paix ? - C'est une scierie 230 00:12:22,441 --> 00:12:23,441 en Oregon. 231 00:12:24,354 --> 00:12:26,119 Je la dirige. J'ai 20 employés. 232 00:12:26,919 --> 00:12:30,123 Occasionnellement, on fait du 4x4 m et du 2x6 m, 233 00:12:30,291 --> 00:12:32,709 mais le 2x4 m est notre pain quotidien. 234 00:12:33,785 --> 00:12:36,552 Ça a l'air sympa. Je peux travailler pour toi ? 235 00:12:36,677 --> 00:12:37,677 Bien sûr. 236 00:12:37,858 --> 00:12:40,009 Vous savez, j'ai réfléchi. 237 00:12:40,134 --> 00:12:43,640 Amy a vraiment été la plus adulte dans cette histoire. 238 00:12:44,681 --> 00:12:47,632 Si elle pense pouvoir me démasquer en me rendant ce saladier, 239 00:12:47,757 --> 00:12:50,057 regardez-moi lui renvoyer à la tête. 240 00:12:53,822 --> 00:12:55,097 À plus tard, maman. 241 00:12:55,772 --> 00:12:57,959 Quoi ?! Non ! Non, attends ! Non ! 242 00:13:04,576 --> 00:13:07,807 - Que fais-tu ici ? - J'ai complètement oublié de te dire, 243 00:13:07,932 --> 00:13:09,830 Amy est partie au Canada. 244 00:13:10,185 --> 00:13:12,000 J'allais t'appeler pour te le dire, 245 00:13:12,125 --> 00:13:14,617 mais l'écureuil a toujours mon portable. 246 00:13:14,742 --> 00:13:15,742 Alors... 247 00:13:17,130 --> 00:13:18,650 Comme on se retrouve... 248 00:13:19,004 --> 00:13:21,089 Je voulais te souhaiter un bon retour du Canada. 249 00:13:21,214 --> 00:13:23,415 - À plus. Allons-y. - Je peux entrer ? 250 00:13:26,488 --> 00:13:30,108 Je voulais passer te dire combien c'était gentil de ta part 251 00:13:30,698 --> 00:13:32,082 d'avoir rendu ce saladier. 252 00:13:32,207 --> 00:13:35,650 Mais je crois être encore plus gentille, car je vais te le rendre. 253 00:13:35,898 --> 00:13:38,545 C'est très gentil, mais j'ai déjà celui de maman. 254 00:13:38,670 --> 00:13:40,944 Celui avec lequel ta fille part en douce. 255 00:13:45,411 --> 00:13:46,521 Je suis enceinte. 256 00:13:47,060 --> 00:13:49,619 T'avais raison. Les garçons ne pensent qu'à une chose. 257 00:13:52,582 --> 00:13:54,082 Tu m'as donné un faux ! 258 00:13:54,624 --> 00:13:55,408 Et ? 259 00:13:55,825 --> 00:13:58,253 Ils sont totalement identiques. Regarde. 260 00:13:58,637 --> 00:14:00,572 Je les échange, chacune en a un. 261 00:14:00,840 --> 00:14:02,507 Je vous défie de les différencier. 262 00:14:02,908 --> 00:14:04,354 - Celui-là. - C'est le mien. 263 00:14:04,479 --> 00:14:05,594 J'ai changé d'avis. 264 00:14:05,762 --> 00:14:07,637 Ça suffit ! Arrêtez ! Donnez-moi ça. 265 00:14:09,025 --> 00:14:12,375 Vous vous faites la guerre pour un saladier à 9 dollars. 266 00:14:12,560 --> 00:14:15,289 Comment les femmes de la famille peuvent être si détraquées ? 267 00:14:15,414 --> 00:14:17,062 C'est quoi tout ce bruit ? 268 00:14:17,479 --> 00:14:19,598 Vous cherchez à réveiller les morts ? 269 00:14:20,151 --> 00:14:22,027 Maman, remonte. Je m'en occupe. 270 00:14:25,147 --> 00:14:26,656 J'ai une grand-mère ? 271 00:14:29,369 --> 00:14:31,036 Tony s'est totalement planté. 272 00:14:31,204 --> 00:14:33,954 Ça fait 300 $ pour moi et 5 000 $ pour toi ! 273 00:14:34,123 --> 00:14:35,139 Tu sais quoi ? 274 00:14:35,264 --> 00:14:37,181 Allons à Las Vegas tout de suite. 275 00:14:37,306 --> 00:14:38,043 Non. 276 00:14:38,211 --> 00:14:41,859 Je dois acheter une cabane à ma fille et trouver un bon centre de désintox. 277 00:14:41,984 --> 00:14:43,006 Mais amuse-toi. 278 00:14:44,461 --> 00:14:45,258 Quoi ? 279 00:14:46,360 --> 00:14:48,720 Ça n'existe pas les porte-poisses ! 280 00:14:48,989 --> 00:14:51,455 Tu veux savoir ce que je pense ? Je te trouble. 281 00:14:51,580 --> 00:14:53,754 Tu me vois dans les gradins et tu te dis : 282 00:14:54,414 --> 00:14:56,837 "Elle est sexy, je pense que je la désire, 283 00:14:57,009 --> 00:15:00,379 je ne suis peut-être pas aussi gay que je le pensais." 284 00:15:00,734 --> 00:15:04,069 Voilà ce que je pense. Tu es la seule à savoir que je suis gay. 285 00:15:04,237 --> 00:15:05,612 Donc quand je t'y vois, 286 00:15:05,780 --> 00:15:08,502 je vois quelqu'un qui peut tout m'enlever en un appel. 287 00:15:09,011 --> 00:15:10,700 D'où mon mauvais jeu quand t'es là. 288 00:15:12,854 --> 00:15:14,746 C'est très différent de ce que je pensais. 289 00:15:16,351 --> 00:15:18,171 Attends. Tony, attends. 290 00:15:20,070 --> 00:15:21,070 C'est moi. 291 00:15:21,857 --> 00:15:22,844 En 6e. 292 00:15:27,756 --> 00:15:29,511 C'est une sacrée pilosité faciale. 293 00:15:29,679 --> 00:15:31,513 On me lançait des jeux pour chien. 294 00:15:32,598 --> 00:15:36,302 Il m'a fallu des années de laser pour être le canon que tu as devant toi. 295 00:15:36,477 --> 00:15:39,970 - Pourquoi tu la gardes ? - Quand je vois des gens moins chanceux, 296 00:15:40,095 --> 00:15:41,995 je la sors et je la regarde, 297 00:15:42,120 --> 00:15:44,918 et je réalise que j'ai été moins chanceuse. 298 00:15:45,607 --> 00:15:47,487 Et j'ai pas à être désolée pour eux. 299 00:15:49,671 --> 00:15:50,987 Personne ne l'a vue. 300 00:15:51,112 --> 00:15:53,474 Tu peux donc la garder. J'ai confiance en toi. 301 00:15:54,393 --> 00:15:56,121 Comme tu peux me faire confiance. 302 00:15:56,744 --> 00:15:57,833 J'ai une question. 303 00:15:59,122 --> 00:16:01,990 - Tu peux redevenir comme ça ? - En 2 ou 3 jours. 304 00:16:02,977 --> 00:16:04,477 J'ai une grand-mère. 305 00:16:04,699 --> 00:16:06,006 Tu le sais depuis quand ? 306 00:16:06,906 --> 00:16:09,450 Je ne t'ai pas vue depuis qu'on t'a renversée. 307 00:16:09,575 --> 00:16:11,511 Ta mère doit avoir honte de moi. 308 00:16:11,679 --> 00:16:13,763 Je t'ai invitée à venir pendant son coma. 309 00:16:13,931 --> 00:16:15,936 Oui, ça avait l'air très amusant. 310 00:16:16,307 --> 00:16:17,457 Bonjour nana. 311 00:16:17,977 --> 00:16:20,604 Désolée, j'ignore comment je suis censée t'appeler. 312 00:16:20,772 --> 00:16:23,220 Mémé ou mamie, mais bonjour. 313 00:16:24,879 --> 00:16:27,485 Recule, grande perche. J'ai les os fragiles. 314 00:16:27,816 --> 00:16:28,612 Maman, 315 00:16:28,892 --> 00:16:31,441 Regina veut prendre mon saladier, dis-lui qu'elle peut pas. 316 00:16:31,566 --> 00:16:34,311 Je viens de te le donner ! Je te l'ai rapporté ! 317 00:16:34,436 --> 00:16:36,596 Dis-lui que tu me l'as donné la première ! 318 00:16:37,038 --> 00:16:39,914 Je sais pas de quoi vous parlez. Je suis venue prendre mes cigarettes. 319 00:16:43,640 --> 00:16:45,795 Regina, encore un repas sans goût. 320 00:16:45,963 --> 00:16:48,045 Heureusement, j'ai apporté ma bouffe. 321 00:16:48,170 --> 00:16:51,085 Je vais laver ton saladier pour que tu puisses le reprendre. 322 00:16:51,482 --> 00:16:54,512 Non, tu peux le garder. Un paroissien l'a oublié chez moi. 323 00:16:54,948 --> 00:16:58,045 J'ai pas besoin de plus de bordel. C'est ton problème, maintenant. 324 00:17:00,570 --> 00:17:02,193 Regarde ce que maman m'a donné. 325 00:17:03,968 --> 00:17:04,731 Quoi ? 326 00:17:05,851 --> 00:17:07,029 Maman ! 327 00:17:08,675 --> 00:17:09,675 Attendez. 328 00:17:10,557 --> 00:17:11,807 Je me rappelle. 329 00:17:11,989 --> 00:17:13,365 Il s'agit pas du saladier. 330 00:17:13,533 --> 00:17:15,849 Il n'a aucune valeur, il n'en a jamais eu. 331 00:17:16,313 --> 00:17:19,204 Amy le veut seulement parce qu'elle te l'a donné. 332 00:17:19,372 --> 00:17:21,164 C'est parce qu'elle a tout. 333 00:17:21,332 --> 00:17:24,818 T'as toujours eu ce que tu voulais, t'étais la petite chérie ! 334 00:17:24,943 --> 00:17:27,545 Tu plaisantes ? Regina la Princesse ! 335 00:17:29,504 --> 00:17:31,056 - Arrêtez. - Arrêtez ! 336 00:17:32,426 --> 00:17:33,891 Je vous aimais autant. 337 00:17:34,620 --> 00:17:37,449 Je n'avais peut-être de l'amour que pour une fille, 338 00:17:37,755 --> 00:17:40,473 mais vous en avez chacune eu la moitié, alors où est le problème ? 339 00:17:40,901 --> 00:17:42,763 C'est plutôt un problème. 340 00:17:43,005 --> 00:17:44,771 Si tu les avais plus aimées, 341 00:17:45,064 --> 00:17:47,148 elles se battraient pas pour ce stupide saladier. 342 00:17:47,316 --> 00:17:49,474 Elles ont peut-être eu que la moitié d'une mère, 343 00:17:49,599 --> 00:17:51,758 mais au moins, elles ont eu deux papas. 344 00:17:52,559 --> 00:17:53,559 Quoi ? 345 00:17:54,031 --> 00:17:56,538 Notre papa était mon papa, je le sais. 346 00:17:56,663 --> 00:18:00,526 Peut-être. C'est juste qu'il y avait un autre coq dans le poulailler. 347 00:18:00,705 --> 00:18:02,664 Seigneur ! Maman, OK ! 348 00:18:02,832 --> 00:18:04,999 On devrait arrêter cette conversation. 349 00:18:05,167 --> 00:18:07,014 Faites un test ADN si vous voulez. 350 00:18:07,139 --> 00:18:08,837 Vous pouvez déterrer votre père, 351 00:18:09,401 --> 00:18:11,756 J'ai dispersé les cendres de votre oncle au parc. 352 00:18:11,924 --> 00:18:13,340 - Quoi ? - Oncle Jack ? 353 00:18:14,176 --> 00:18:16,865 Oncle Jack était un imbécile. Luther. 354 00:18:17,236 --> 00:18:19,055 Jack n'a jamais eu aucune chance. 355 00:18:20,623 --> 00:18:22,642 Luther était en fauteuil roulant ! 356 00:18:22,810 --> 00:18:24,853 Arrêtez d'hurler, s'il vous plaît. 357 00:18:27,273 --> 00:18:29,339 OK, j'en ai ras le bol ! 358 00:18:34,063 --> 00:18:36,113 Je ne nettoierai pas ce bordel. 359 00:18:36,579 --> 00:18:38,616 Mon saladier. Mon saladier. 360 00:18:39,268 --> 00:18:41,532 - Tu n'avais pas le droit de faire ça. - Si. 361 00:18:41,793 --> 00:18:43,037 Il m'a été transmis. 362 00:18:43,205 --> 00:18:47,139 Mon Dieu, avec tout ce poison et cette haine, je n'en veux même pas. 363 00:18:47,418 --> 00:18:50,597 Je n'ai pas besoin d'un saladier pour savoir que ma mère m'aime. 364 00:18:51,499 --> 00:18:52,756 Je sais qu'elle m'aime. 365 00:18:53,433 --> 00:18:56,259 Elle a toujours tout fait pour me protéger de vous deux. 366 00:18:59,012 --> 00:19:00,962 C'est quoi ce boucan en bas ? 367 00:19:01,087 --> 00:19:04,309 Reste en dehors de ça, maman, sinon je monte te redébrancher. 368 00:19:05,633 --> 00:19:08,233 Allons-y. Tu ne veux vraiment pas la rencontrer. 369 00:19:10,652 --> 00:19:11,652 Purée. 370 00:19:14,247 --> 00:19:16,957 J'aime pas cette famille. On peut en avoir une autre ? 371 00:19:17,082 --> 00:19:19,623 C'est bien, maintenant, tu peux repartir à zéro. 372 00:19:22,005 --> 00:19:23,369 Tu vas pouvoir conduire ? 373 00:19:23,706 --> 00:19:24,706 Oui, ça va. 374 00:19:27,649 --> 00:19:29,778 - J'ai laissé mon sac là-bas. - Oh non. 375 00:19:31,905 --> 00:19:34,188 Je me demande si ça vaut le coup d'y retourner. 376 00:19:34,686 --> 00:19:36,586 Bon Dieu ! Quelle famille ! 377 00:19:37,571 --> 00:19:39,171 J'aurais dû t'écouter. 378 00:19:39,562 --> 00:19:43,120 J'étais comme la jolie fille dans un film d'horreur à qui on crie : 379 00:19:43,245 --> 00:19:46,456 "Retourne pas dans la maison". Et elle y retourne toujours. 380 00:19:48,276 --> 00:19:50,560 Elle doit juste le découvrir par elle-même. 381 00:19:52,366 --> 00:19:54,776 Et tu serais jolie sans tes cheveux sur ton visage. 382 00:19:58,858 --> 00:20:01,032 Merci pour mon nouveau départ, maman. 383 00:20:02,054 --> 00:20:03,054 De rien. 384 00:20:05,913 --> 00:20:06,713 Tiens. 385 00:20:10,117 --> 00:20:11,532 Tu l'as eu où ? 386 00:20:11,877 --> 00:20:14,306 Tu pensais pas que je donnerais le vrai à ma sœur, si ? 387 00:20:14,774 --> 00:20:16,923 Je suis passée par un magasin. Ils sont à 9 $. 388 00:20:18,202 --> 00:20:19,592 Mais c'est pas le vrai. 389 00:20:19,842 --> 00:20:20,927 C'est quoi alors ? 390 00:20:22,455 --> 00:20:24,506 Alors, de mère en fille, 391 00:20:26,818 --> 00:20:28,268 tu le transmettras. 392 00:20:29,268 --> 00:20:31,794 Et tu lui raconteras l'histoire du saladier. 393 00:20:32,482 --> 00:20:34,477 Et que sa grand-mère avait raison. 394 00:20:34,602 --> 00:20:36,150 Oui, bien sûr. 395 00:20:38,615 --> 00:20:39,815 Je t'aime maman. 396 00:20:41,699 --> 00:20:43,626 OK, aucune famille n'est parfaite. 397 00:20:43,832 --> 00:20:47,734 Je pensais avoir trouvé un documentaire, mais c'était une sitcom des années 70. 398 00:20:48,051 --> 00:20:50,466 Le fait est qu'on ne choisit pas sa famille. 399 00:20:50,591 --> 00:20:52,542 On est coincé avec. Bonne ou mauvaise. 400 00:20:52,667 --> 00:20:53,849 Mais c'est bon, 401 00:20:54,211 --> 00:20:57,525 les mauvais parents sont peut-être là pour nous aider à apprécier les bons. 402 00:20:57,815 --> 00:21:00,011 Ceux qui ont toujours veillé sur nous. 403 00:21:00,210 --> 00:21:01,676 J'ai le même saladier. 404 00:21:03,014 --> 00:21:04,195 Pas le même.