Précédemment...
C'est quoi ces robes que t'avais tout à l'heure ?
La Naz que je connais ne vendrait jamais ses robes de marques.
Pourquoi tu te prives de ta fortune familiale ?
Je veux prouver que je peux y arriver.
Pas ça.
La vie. Toute seule.
- Quoi ? - Rien.
Pour être un bon soignant, il faut être soi-même,
même s'il nous arrive parfois de jouer des rôles différents.
Un autre espresso avec du lait entier.
On va recommencer à zéro
et être amis. Ou au moins amis au travail.
- Nous ? - On fait table rase.
Et j'aime le thé vert si tu veux me prendre un truc.
Entre collègues,
on joue le rôle d'ami.
- Naz, t'as l'air... - J'ai dû rattraper le bus.
- Loin ? - J'étais en retard
parce qu'une banquière en colère m'a appelée.
Apparemment, le découvert
n'existe pas.
Cet appart aura ma peau, Grace. Être adulte ça craint.
Prends un coloc. Ça couvrira la moitié de ton hypothèque.
Autant crever de faim. Donne-moi ça. Merci.
Mais le plus souvent, on joue pour nos patients.
On les écoute, les réconforte, on endosse le rôle d'aidant,
même si on ignore comment prendre soin de soi
parce que, le spectacle doit continuer.
Infirmière Latesha Colby. Dis-le, Ke.
D'abord le diplôme, et tu auras le titre.
Bien. Mais je veux un selfie famille de la remise de diplôme
avant la cérémonie. Tu peux venir tôt ?
Damien sait que je travaille qu'une demi-journée,
et j'ai payé le pressing.
J'arriverai en avance, que tout le monde me voit.
T'es nerveuse ?
Pas pour aujourd'hui, mais pour la suite.
Je veux vraiment être une bonne infirmière.
Le jour de mon diplôme,
maman m'a dit que la seule façon d'être un bon infirmier,
c'est d'être honnête.
Tu vas gérer aujourd'hui.
Et ce soir, on mange les queues de boeuf préparées par maman.
D'accord.
- On se voit tout à l'heure. - D'accord.
Bonjour, ma belle !
T'as vu Ashley ?
Les cheveux bruns, grande comme ça,
- parce que peut importe... - Oui, peut importe.
J'ai bu deux boissons énergisantes, J'ai pas dormi de la nuit.
T'étudies depuis des semaines, tu vas y arriver.
Je n'ai jamais pensé être
- infirmière qualifiée de bloc. - T'as bossé dur.
Avec ton aide. Je veux juste être sûre
de faire une bonne première impression au Dr Schure.
J'étudie depuis quatre semaines,
Schure est le meilleur chirurgien depuis quatre décennies.
- Il est cool, hein ? - Oui.
Je l'ai assisté sur des tas de cas au General.
Il est génial mais précis. Il fait régner l'ordre.
- Dur à cuire ? - Perfectionniste.
Tu vas bien t'amuser et beaucoup apprendre.
J'ai ta patiente en pré-op,
je te scotche un petit mémo sur sa perfusion ?
Non, c'est bon. Après une autre dose d'énergie.
- Ou deux. Ou trois. - Tu peux me la nouer ?
Tu connais Youtube, non ?
Tu peux juste me nouer cette foutue cravate ?
T'es nerveux pour ta première réunion de désintox ?
Je flippe, Ash. Je ne sais pas quoi faire.
Ça va aller.
Tu vas être un super faux addict.
Prends ton temps. Dis autant de vérité que tu peux,
et... qui sait, tu pourras peut-être en tirer quelque chose.
Laisse de côté le fait
que tu n'es pas réellement addict.
Je dois y aller. Tu gères, hein ? Tiens-moi au courant.
Ils ont pas commencé, si ?
- T'es prête, Ash ? - Je vais assister
un des chirurgiens les plus respectés du pays.
Je suis calme d'apparence, une tornade à l'intérieur.
T'as l'air d'une infirmière de bloc.
Y a de quoi être impatiente.
Ça commence ici.
Bienvenu dans mon bloc.
Je suis Nadine, votre seconde assistante,
et voici Ashley, votre infirmière.
Voici le Dr Kerwin, ma première assistante.
Le Dr Schofield sera anesthésiste.
J'espère que vous êtes prêtes pour l'épreuve principale,
parce que dans quelques heures nous allons changer
la vie d'une jeune fille pour l'éternité.
Maya Das est une magnifique jeune fille
qui a besoin de nos soins.
Elle a un lymphangiome du cou du côté gauche depuis sa naissance,
maintenant il grossit et obstrue ses voies respiratoires.
Quand j'ai débuté
ce programme de proximité opératoire il y a 20 ans,
je n'aurais jamais pensé que ça deviendrait
la partie préférée de mon travail. Et c'est...
Je vous retrouve dans quelques heures
préparées et prêtes à y aller.
Et rappelez-vous que la précision est la clé.
Merci.
Dr Schure,
je voulais vous remercier de m'avoir autorisée pour cette opération.
Je sais que je n'ai pas travaillé très longtemps au bloc.
Bien sûr.
C'est important d'encadrer la prochaine génération.
Je vais signer
quelques réquisitions, vous pouvez me les déposer
- en sortant ? - Bien sûr.
C'est tout bon.
On se voit dans quelques heures. J'ai hâte de voir
ce que vous valez ici, infirmière Collins.
- Ça va ? - Parfaitement.
Le Dr Schure a des tremblements.
Ses mains sont instables.
À peine il a pu signer un formulaire, ses mains tremblaient tellement.
T'es sûre ?
C'était pas un cafouillage ou un mauvais angle ?
J'en parle à Kate ?
Le Dr Schure est un des chirurgiens
les plus vénérés du pays.
Il saurait s'il pouvait pas opérer.
T'as peut-être raison. C'est sûrement rien.
Je passerai le voir après qu'on ait préparé Maya.
Je sais comment flatter l'égo d'un chirurgien.
- Je pourrai l'observer. - Tu peux faire ça ?
Bien sûr. Mais c'est sans doute rien.
Je suis Grace. Je vais
te préparer pour ton intervention d'aujourd'hui, Maya.
Et je suis Ashley. Je vais l'assister.
Je voulais être sûre que tu vois un visage familier
- quand tu iras au bloc. - Merci beaucoup.
Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie.
- Et ton voyage ? - Ils nous ont amenées ici
de l'aéroport par hélico.
Y avait tellement de bruit que je m'entendais pas penser.
On est contente de te voir, Maya.
Le jour ou j'ai découvert que l'on venait ici,
j'ai commencé à économiser pour ce miroir.
Je ne me suis pas encore regardée.
Je le garde... pour après.
C'est magnifique.
Les gens à l'école se moquent de moi,
me pointent du doigt, me traitent de boro gola, de gros cou.
Mais je m'en fiche.
Je suis jolie.
- Maman me l'a toujours dit. - Quand le Dr Schure a appelé
et dit qu'on était sélectionnées pour l'opération de proximité,
on n'en revenait pas. Comme si on avait gagné au loto.
Tout ça au bon moment.
Ce genre de chose ne nous arrive pas souvent.
On prendra bien soin de toi.
- Promis. - J'espérais rencontrer
le Dr Schure en personne avant l'opération.
Bien sûr. Et si on allait
voir s'il est disponible pour une visite ?
Avec autant de droits d'accès,
tu vas être populaire ce soir.
Ils ont de la chance.
Allez balance ce que t'as à demander,
que je puisse dire non.
J'ai demandé plus de gardes, mais j'en ai pas plus.
J'ai vraiment besoin d'argent. J'ai cette hypothèque...
Trouve-toi un coloc comme tout le monde dans cette ville.
Naz, tu as été distraite ces derniers temps.
Je comprends tes problèmes financiers,
mais tu dois laisser tes problèmes à la porte.
Prouve que tu peux le faire,
on pourra reparler des gardes. En attendant,
tiens-toi à carreaux.
Pourquoi le clown va chez le médecin ?
Il se sentait un peu bizarre.
Infirmière Knight !
J'espérais vous voir ici. Entrez.
Asseyez-vous.
Vous nous avez manqué au General. La forme ?
Oui. Et vous ?
Et Dorinda ? Elle a eu sa ceinture noire ?
Aucune idée.
On a divorcé y a six moi.
Elle supportait pas mes horaires, alors...
Apparemment, la chirurgie engendre
- trois mariage ratés. - J'en suis désolée.
Vous connaissez ce travail.
Il vous prend tout. Ce qu'il vous laisse,
- c'est la fatigue. - Comment vous faites ?
Vous êtes tout le temps au bloc. N'importe qui serait épuisé.
Bon Dieu ! Faites-moi paraître vieux avant mon temps.
On passe parfois trop de temps à prendre
soin des autres qu'on oublie de prendre soin de nous.
Mais ça vaut la peine,
quand on voit une jeune fille comme Maya
qui sourit pour la première fois.
Et le temps est la clé ici. Elle attend depuis des années,
et on ne peut pas permettre à ce lymphangiome de grossir encore.
Si vous pouviez signer son papier de pré-op.
Super ! Maya a de la chance de vous avoir.
Je suis un drogué. Je m'appelle Wolf.
Je peux avoir de l'intimité ? S'il te plaît ?
Il parait que tu vas aux réunions.
C'est le seul moyen pour que je garde mon boulot.
J'y ai été.
Je connais le truc.
Écoute...
Je suis désolé de t'avoir mêlé à tout ça,
mais c'est fini. Markie s'est fait chopper,
- on est tranquilles. - J'ai été viré.
Je dois aller à une consult obligatoire sur la dépendance
au travail. C'est pas clair ?
Le moins que je puisse faire serait de...
d'y aller avec toi pour...
être sûr que tu ne dises pas un truc de stupide.
Donc tu as...
t'as déjà participé à ces réunions internes avant ?
C'est mon premier jour, encore une fois,
mais cette fois, il faut que ça tienne.
C'est juste que...
ça pourrait être sympa d'avoir un ami là-bas.
Bonjour, Mme Aaron. Je m'appelle Keon.
Je suis votre infirmier.
Aujourd'hui ? Plutôt après-demain.
On m'a évaluée y a une heure ! Où étiez vous ? À cueillir des pissenlits ?
Votre médecin m'a demandé une prise de sang
et une radio.
Mme Aaron, je vais faire un rapide examen de votre thorax
pour actualiser votre dossier. Vous pouvez vous pencher en avant
et respirer profondément ?
- Vous lisez quoi ? - Un livre sur l'origine
des gerberas. Quoi ? Qu'est-ce que je fais là ?
Comme j'ai dit, je vous emmène passer quelques examens,
d'accord ? Une autre respiration.
Les gerberas sont la deuxième fleur préférée de ma soeur Latesha.
C'est bien pour elle. Quoi ? Pourquoi tout ce temps ?
Il semble que vous ayez encore
une diminution de l'entrée d'air dans votre lobe gauche.
Vous avez pris un traitement pour le rhume ?
Beaucoup trop, j'arrive pas à suivre.
- Araya connait tout ça. - Qui est Araya ?
Mon fils ! Il gare la voiture.
Une fois fini, on ira voir au triage si Araya est arrivé.
Vous auriez déjà du le faire !
- Non, je suis venu... - Partez ! Arrêter de perdre
mon temps et trouvez le !
Et après, tu auras juste
une petite cicatrice grise d'ici à ici.
Ça a l'air bien.
Ils appellent ça une incision sourire.
Un sourire.
J'aime ça.
Vous voulez voir quelque chose de spécial ?
Maman, montre-lui.
Il y a deux nuits, des gens de notre village ont
organisé une cérémonie de prière. On a chanté pour Maya.
Les anciens nous ont donné ce châle rempli de bénédictions.
Il nous portera chance.
Bonjour, Maya. Padma.
Je suis le Dr Schure.
C'est super d'enfin vous rencontrer en personne.
Je fais un petit examen final
et l'équipe sera là pour te préparer pour l'opération.
Voyons voir.
C'est un peu sensible, non ?
Comment va la respiration ?
Tout est bon.
On se retrouve dans quelques heures, d'accord ?
Je suis désolée, j'ai remarqué que votre main tremblait.
Vous faites erreur, infirmière Collins.
Non. C'est aussi arrivé
quand vous signiez les réquisitions.
Et si on poursuivait cette inquisition plus tard ?
Comment ça, je ne suis plus au bloc ?
Je sais combien vous êtes investi dans les soins de Maya,
je vous ai donc mis en pré et post-op à la place.
Ça fait quatre semaines que je me prépare pour cette opération !
Ashley, tu es une super infirmière,
tes patients t'adorent, mais tu dois travailler
sur ton contact auprès des patients avec tes collègues.
N'importe quoi. Schure veut que je parte
- parce que je sais pour ses mains. - C'est une grosse affirmation.
Sa main tremble ! Grace a été le voir, demandez-lui.
Je lui ai demandé.
Elle a vu le Dr Schure signer un formulaire. Pas de tremblement.
Je sais que tu as travaillé dur pour cette opportunité,
mais le Dr Schure est un chirurgien respecté.
S'il y avait une raison qui l'empêchait de performer,
il ne mettrait jamais un patient en danger.
- Et je ne suis qu'une infirmière. - Je suis infirmière aussi,
et je me soucie de nos patients.
À moins que tu me rapportes la preuve
qu'il ne peut opérer, l'opération aura lieu.
Sache que le Dr Schure a demandé
que Grace l'assiste
à ta place.
Je suis désolée, Ashley.
- Tu me l'as fait à l'envers. - J'ai dit la vérité.
Il a signé un truc en face de moi, pas de tremblement.
Je l'ai vu, Grace.
- Tu peux pas juste me soutenir ? - Le Dr Schure ne ferait jamais
l'opération s'il n'était pas prêt.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Il pourrait mettre une patiente en danger, mais j'exagère ?
Ash, t'es nerveuse, t'es nouvelle au bloc.
Et voilà. Juste ici.
Sainte Grace sait toujours ce qui est le mieux, n'est-ce pas ?
T'as même réussi à me voler ma place au bloc.
Je n'ai rien volé !
T'as déconné en le confrontant comme ça ! En face d'une patiente !
Au moins je suis prête à protéger mes patients au lieu de mes fesses.
Tu t'es fait virer de son bloc.
Ça protège qui ? Je suis désolée, Ash,
mais ton plus gros problème dans cet hôpital, c'est toi !
Je sais que les plans ont changé,
mais je resterai avec toi au bloc.
- Et Ashley ? - Elle sera là
avec ta maman à attendre que tu te réveilles.
Mais Ashley en sait beaucoup sur l'opération.
Elle a fait en sorte que ça n'ait pas l'air effrayant.
Si ça peut te rassurer, j'ai déjà
assisté le Dr Schure sur ce genre d'opération.
Dans un autre hôpital.
Ça va aller, Maya.
J'en reviens pas d'être là.
C'est réel.
Le docteur, de quoi parlaient Ashley et lui
- tout à l'heure ? - C'était un malentendu.
Donc tout va bien avec cette opération ?
- Y a rien à craindre ? - Tout va bien, Padma.
Alors, M.Eddie.
C'est Dr Doug.
- Vous n'êtes pas médecin, Doug. - Je ne peux mettre un perso en pause
quand je suis à l'hôpital, même dans la salle de bain.
C'est ce qu'on m'a dit. Vous devriez savoir
que tous au St Mary pensent que c'est super bizarre.
Alors, Dr Doug,
j'ai une bonne nouvelle. Le Dr Goldman, un vrai médecin,
suspecte que vous ayez une commotion.
Pas encore.
La troisième en trois ans.
Je vais rapidement prendre vos constantes
et vous emmener passer un scan. Asseyez-vous.
Êtes vous tombé de votre monocyle ?
Je faisais du karaté en compétition.
Vous savez ce qu'ils disent, "Se faire frapper à
la tête est facile, la comédie est difficile".
- Un public difficile. - Donnez-moi votre main.
Vous avez de beaux yeux.
Moi-même je les aime bien.
12/8, c'est parfait.
Suivez mon doigt.
Serrez mes doigts aussi fort que possible.
Plus fort, s'il vous plaît.
J'ai un spectacle cet après-midi que je ne peux pas rater.
Jenny va subir pour une biopsie de la moelle osseuse.
J'ai promis que je ferais un peu de jonglage pour elle.
Le Dr Goldman a fait une demande pour éliminer
un gonflement cérébral. Faisons le scanner d'abord,
et on verra ensuite.
Y a pas d'autres clowns dispo ?
Les huit autres ont été blessés dans un accident.
- Ils faisaient du covoiturage. - Vous plaisantez ?
Mme Aaron, ça va ?
Le médecin parle trop vite, j'arrivais pas à suivre.
Il a dit que vos résultats montrent les signes d'une pneumonie.
Il a prescrit un traitement antibiotique.
Une pneumonie. Ça va m'achever, hein ?
C'est une bonne chose
que vous soyez ici. On va vous surveiller quelques jours,
et vous serez comme neuve.
Je vous rendrai meilleure. D'accord, Sheila ? Pas inquiétude.
"Pas d'inquiétude".
Araya disait toujours ça, "T'inquiète pas maman".
Vous pouvez serrez le poing ?
- Attention ! - Ça va ?
- Désolé. Ça va ? - Si ça va ?
- Vous m'avez poignardée ! - Désolé. On va recommencer
une fois. Une fois. Désolé.
Vous avez de la chance que mon fils ne soit pas là.
Vous pourriez avoir de gros ennuis parce qu'il est sergent.
Il est sans doute perdu dans ce labyrinthe qu'est l'hôpital.
J'essaie encore de me repérer.
Regardez dans mon porte-monnaie.
Il y a son numéro.
Une seconde.
Regardez ça.
Pourquoi c'est si long ?
Je vais... Je reviens vite. Une minute.
C'est moi qui suis aveugle.
Araya ? Je suis Keon Colby.
Je suis infirmier à l'hôpital St Mary.
Votre maman est au quatrième
entre la 43 A et la 61.
Je sais que c'est confus, mais venez à
la chambre 19B. J'aimerais vous voir avant la fin de ma garde.
D'accord ? Appelez-moi.
Latesha ?
Oui, je vais partir.
J'ai juste un truc rapide à faire.
Prête pour le grand spectacle ?
À plus tard.
Je peux vous poser une question personnelle ?
D'accord. Mais je vous préviens,
mon spectacle est tout public.
Clown est un vrai travail ?
Ils vous paient pour faire des animaux en ballons ?
Bien sûr que c'est un vrai travail.
Le clown thérapeutique est un travail important.
J'ai dû auditionner trois fois pour ce boulot.
La prochaine fois, vous devriez demander de n'être qu'une offre.
C'est ce que j'ai fait quand j'étais actrice en Inde.
On a pas ce luxe.
Mais on pense à se syndiquer pour des salaires équitables.
Des clowns en grève
devant les urgences.
Le fair-play pour le chahut.
C'est une blague, Doug.
C'est bon, je vous tiens. Doucement.
Je ne tiens même pas debout.
Je fais quoi, Naz ? J'ai promis à Jenny.
Espérons que vous n'ayez pas à rompre cette promesse.
D'accord, Maya,
on va te préparer pour l'anesthésie.
Comment ça va ?
Quand elle est née...
après qu'ils me l'aient remise,
j'ai regardé dans ses yeux.
C'était le coup de foudre.
Mais après, ils l'ont emmenée.
Elle ne respirait plus.
Je ne peux imaginer
ce que ça à dû être.
Les dieux ont été avec moi.
Ils seront avec Maya.
On y va.
C'est le moment.
On se voit bientôt, Maya.
La déshydratation est
l'un des principaux facteurs de risque pour les calculs rénaux.
Merci.
Ivy. Opiacés.
Wolf. Tout ce que je pouvais
avoir en mains, vraiment.
Première fois ? Tu as l'éclat du premier jour.
Il me reste presque sept mois.
C'est... c'est génial.
Super que tu sois là.
Le spectacle va commencer.
Ça marche si on y travaille.
Pour être honnête, je ne sais pas ce que je fais ici.
J'essaie de saisir les choses...
mais elles continuent de m'échapper.
Je veux être un bon infirmier,
et je veux le faire bien...
mais je le foire souvent.
Je ne sais pas la suite,
mais j'essaie vraiment.
Quelqu'un veut prendre un jeton de volonté ?
Bon premier jour, nouveau venu.
C'est comme au bon vieux temps.
Oui ! Vous écoutez toujours Puccini ?
Non. Je suis sur du Wagner.
Dr Schure, ça va ?
Je vais bien maintenant que j'ai une infirmière de confiance
à mes côtés.
Assurons nos arrières respectifs d'accord ?
Arrangez ça.
- Ici. - Merci.
Merci, Grace. Toujours gracieuse.
La partie liste de contrôle est
maintenant terminée. Tout le monde est content ?
- Oui, docteur. - Musique, s'il vous plaît.
Alerte canicule ! Tu vas où en pleine garde ?
J'essaie d'aller à la remise de diplôme de ma petite soeur,
mais faut d'abord que je retrouve le fils de ma patiente.
Peut-être qu'il va s'en tirer.
Allô. C'est Keon.
J'ai laissé des messages au sujet de Sheila Aaron.
J'en suis désolé. Oui, merci.
Tout va bien ?
Ce n'était pas le fils de Sheila.
C'était un inconnu.
Il dit que ce n'est plus le numéro d'Araya.
Peut-être qu'il a un nouveau numéro.
Mais sa mère ne le sait pas ?
Merde ! Je dois aller donner une mauvaise nouvelle au clown.
Vous avez été très occupé. Vous devriez vous reposer.
Je me prépare juste pour le spectacle de Jenny.
Je suis désolée, Doug. J'ai parlé avec le Dr Goodwin.
Pas de spectacle aujourd'hui.
Les commotions cérébrales de niveau 1 ne sont pas graves,
mais vous ne pourrez jongler ou performer durant deux semaines.
Ça fatiguera vos yeux ce qui provoquera des maux de tête,
et demandera plus de temps pour guérir.
S'il vous plaît. Jenny a sa biopsie aujourd'hui.
C'est trop risqué. Les dommages causés par les commotions cérébrales
peuvent être cumulés. L'hôpital décline toute responsabilité.
Désolée.
Ces enfants
en oncologie, ils... ils vivent pour ces moments.
Je me soucie d'eux aussi.
J'ai grandi avec une soeur malade.
J'aurais tout fait pour la faire rire.
J'aimerais vraiment faire quelque chose, Doug.
Quelle genre d'actrice étiez-vous en Inde ?
Je n'étais pas un genre. J'étais la meilleure.
Vous pourriez être ma doublure.
Ce sont de grosses chaussures à enfiler.
Vous êtes sérieux ?
Vous avez déjà l'instrument,
il vous manque juste un bon échauffement.
S'il vous plaît, faites le clown, Naz.
- Je travaille. Je suis infirmière. - Et moi votre patient,
et c'est ce dont j'ai besoin.
Jenny est super. Ne soyez pas nerveuse,
je serai là à vous encourager.
C'est l'heure du spectacle !
Pourquoi t'as pas répondu ?
Désolé, j'essayais de trouver
le fils de ma patiente, mais elle a le mauvais numéro.
Cherche dans la voiture. Je me suis mal garée.
La cérémonie commence dans 30 minutes.
Va, je t'y retrouve.
Je voulais qu'on y aille ensemble.
Grouille-toi de le trouver, tu paieras mon ticket de stationnement.
C'est là le problème, je l'ai déjà trouvé,
et je ne sais pas quoi faire.
Il faisait partie de l'Autoroute des Héros ?
Elle ne le sait pas.
Elle a oublié que son fils est mort.
C'est pas normal d'oublier ça.
Je dois le lui dire.
Elle n'a plus que moi.
Reste. Tu devrais être avec elle.
Je sais, c'est le travail.
Merci.
Tenez.
Y a-t-il un endroit pour qu'on puisse partager ?
Je n'ai pas faim. Merci.
Mais ça va durer au moins encore quelques heures,
vous avez le temps de sortir et de prendre de la vraie nourriture.
Vous pensez qu'elle rêve là-bas ?
Ils l'ont étudié.
Certains patients font des rêves sous anesthésie,
en particulier s'ils font des rêves vifs à la maison.
Maya rêve de grandes choses.
Je veux qu'elle les réalise tous.
- Vous devriez vous reposer. - Je ne peux pas.
Pas avant que je sache qu'elle va bien.
Elle ira bien.
Il faut faire très attention à
ne pas percer les kystes.
On ne veut pas de fuite.
Ça semble être proche de la taille d'un pamplemousse.
Je rétracte la masse vers le bas, Dr Schure ?
En bas à gauche de la patiente.
Tout va bien, docteur ?
Faisons une pause.
Infirmière Knight, avec moi.
Infirmière, donnez-moi de l'apomorphine,
que je puisse y retourner et terminer l'opération.
Vous êtes sûr ? Le Dr Kerwin peut...
J'opère depuis des décennies
de plus que Kerwin. J'opère
depuis des décennies, bien avant votre naissance.
Je n'ai jamais échoué à terminer une opération,
surtout de cette ampleur.
Je n'ai pas besoin de votre aide. Je n'ai pas besoin de Kerwin.
J'ai juste besoin d'une injection rapide d'apomorphine sous-cutanée
pour contrôler le tremblement et terminer l'opération.
Dr Schure, vous l'avez dit vous-même,
vous avez formé Kerwin. Ne serait-elle pas
la meilleure suivante pour vous si vous ne vous sentez pas bien ?
Suivante, oui. C'est ça le problème, non ?
Toujours se débarrasser de l'ancien, pour faire place au nouveau.
Ce ne sera pas mon héritage.
Je ne vais pas sortir d'ici en rampant, handicapé par la maladie de Parkinson,
incapable de terminer une procédure. Vous me comprenez ?
Depuis combien de temps le savez-vous ?
Je l'ai découvert juste avant le divorce.
Je dois travailler plus.
Je dois aider plus d'enfants comme Maya.
Je comprends, oui, mais vous ne pensez pas
- que ça serait... - Je me fiche de vos pensées.
Gardons ça entre nous.
Donnez-moi le médicament.
Retrouvez-moi à la 4.
S'il vous plaît.
Merci.
Pour quoi ?
D'être venu. D'avoir partagé.
C'était courageux ce que tu as dit.
Je n'ai rien partagé aujourd'hui,
mais je voulais que tu saches...
J'étais à bout de souffle.
Une femme enceinte est sortie
d'un accident de voiture,
et c'était elle ou le bébé et...
J'ai choisi de sauver la mère.
Ce que je n'ai pas pu.
J'ai mal choisi,
et j'ai perdu les deux.
Je suis désolé.
J'ai commencé à avoir peur au travail
tout le temps, et...
Je savais que si je voulais devenir médecin,
je devais me protéger.
J'avais besoin d'une armure.
L'Oxy me l'a donnée.
Pour un moment en tout cas.
C'est drôle.
Mes parents m'ont dit que je n'arriverais jamais à rien.
Je voulais leur prouver qu'ils avaient tort.
Je réalise que je...
je te connais depuis peu,
mais tu leur as déjà prouvé.
J'ai fait des milliers d'injections,
mais c'est éprouvant quand on en fait une à
un chirurgien vasculaire connu pour ses mains stables.
C'est toujours éprouvant quand on a la vie de quelqu'un entre les mains.
Vous êtes sûre de vouloir le faire ?
Injection sous-cutanée.
Tirez sur la seringue.
Évitez les muscles et les veines.
Je n'entends rien !
Les ballons n'ont pas de coeur, idiote.
Quoi ?
Je ferais mieux de revérifier, juste pour être sûre.
J'ai besoin de silence.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
J'écoute le bruit de ton ventre.
Mon ventre est là. Ça chatouille.
Non, ça c'est ta tête. Ça, c'est ton ventre.
Maintenant...
Je vais te donner un autocollant.
Tu as un lion
parce que tu es courageuse.
Dr Swanson en oncologie.
Si vous restez debout
toute la nuit à attendre, On m'a dit que Darjeeling est
le thé le plus populaire en Inde, alors...
Et je vous ai aussi apporté ceci.
Ashley, vous me rejoignez ?
Dieux...
gardez ma fille
sous votre oeil vigilant.
Veillez à son bien-être.
Protégez-la.
Gardez-la en vie.
Entendez mes prières.
Je l'ai déposée à vos pieds.
Tout est possible en votre nom.
Je prononce votre nom pour votre regard vigilant.
Je suis reconnaissante,
toujours et pour toujours.
Merci à tous d'avoir patienté.
Dr Kerwin, pourriez-vous prendre la place, s'il vous plaît ?
Vous avez bien fait de m'appeler. J'ai fait une MMSE.
Sheila a été évaluée pour démence modérée.
Vous allez donc faire un suivi ?
On va bien prendre soin d'elle. Mais elle n'arrête pas de demander
son fils. Vous pourriez le contacter.
C'est là le problème, Dr Reyes, son files est mort
- il y a des années. - Je vois.
C'est malheureux. Il n'y a personne d'autre ?
La famille immédiate ? Non. Je... C'est pour ça que je ne suis pas
- celui qui devrait lui dire. - C'est notre décision.
Vous ferez ce qu'il faut.
C'est toi ?
Pourquoi t'as été si long ? J'ai eu peur.
Je suis là.
N'ai pas peur, maman.
Tout va bien se passer.
Je vais m'absenter un moment.
Mais on se reverra un jour.
Tu n'oublieras pas ta maman, n'est-ce pas ?
Jamais.
Non, jamais.
Ma petite fille.
Maman, regarde.
Ils m'ont soignée.
- Je suis magnifique. - Tu l'as toujours été.
Nous n'aurions pas pu le faire sans vous.
Vous deux.
Je vous le donne.
Quand vous êtes dans la salle des infirmières
que vous avez besoin de sollicitude,
enroulez ceci autour de vous... et reposez-vous. Vous le méritez.
À la fin de la journée, le spectacle est terminé
et les applaudissements se taisent.
On redevient sois-même,
mais les rôles que l'on joue restent avec nous
au point de ne pas savoir
où l'on termine et où notre rôle commence.
Mais on apprend à vivre avec.
On va vraiment le faire ?
À ce stade, je l'espère vraiment.
Ash, attends !
La première fois que je t'ai vue, je ne t'aimais pas.
- J'aurais dû suivre mon instinct. - Ash, je suis désolée.
Je n'ai pas vu de tremblements quand je suis allée le voir.
Quand tu avais besoin de moi, quand c'était
ta parole contre celle des médecins, j'ai assuré tes arrières.
Tu étais où aujourd'hui, hein ?
J'avais besoin de toi.
Tu m'as laissé tomber, Grace.
Accepter d'être
une version différente de soi-même
pour différentes personnes dans notre vie.
Keon Colby en salle infirmiers.
T'es là ?
Maman gare la voiture avec Monique.
Que se passe-t-il ?
Tu pensais pas qu'on allait te laisser rater tout ça, si ?
Merci beaucoup.
Infirmière Latesha Colby,
je suis si fier de toi. Viens là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'aurais pas réussi sans toi.
Merci d'avoir pris soin de moi
quand maman prenait soin de ses patients.
C'est ma petite soeur, Latesha,
et là-bas, Chantelle.
Ravie de te rencontrer, Latesha.
- Bravo pour ton diplôme. - Merci.
Bienvenu au club.
Quelqu'un a dit qu'il y avait de la nourriture gratuite.
Ma mère a préparé le dîner pour la remise du diplôme de ma soeur.
Allez-y, allez.
Vous êtes les amis de Keon ici.
Tu dois être Naz.
Vous avez l'air affamées, je vous prépare une assiette.
Merci.
C'est quoi cette chemise ?
J'étais à la salle de sport.
Je me défoulais un peu à la salle.
- Si tu le dis. - Et ta réunion ?
C'était super.
Non merci. Voici ma soeur Latesha.
Ta garde était bonne ?
Je voulais que tu... C'est de ma faute.
Je commence une seconde garde
juste après ça, je dois faire le plein.
- Merci. - J'ai appris
pour ton opération d'aujourd'hui.
Ça avait l'air d'un jeu d'enfant.
C'est une façon de voir les choses.
Avant que j'oublie...
J'ai entendu dire que ça aide à la digestion.
Quand est-ce que tu as réussi à sortir et à m'acheter ça ?
Je l'ai récupéré au café.
Tu te fous de moi ?
Pas si "Saint Grace" après tout.
Je ne t'ai jamais appelée
comme ça avant, mais merci.
De rien.
Synchro par Firefly Traduit par Maylee www.addic7ed.com