Précédemment...
Nous avons appris que la Camarilla utilise des tests auditifs
pour identifier les sorcières.
Orsatti bouge.
Faire son rapport à un haut-placé Camarilla, espérons-le.
Khalida va visiter
d'autres pays membres du Conseil.
La Générale Sharma nous a offert sa protection.
Il y a eu d'autres cas
de cette maladie qu'ils ont créée.
Esterbrook et ses sorcières ont refusé la conscription.
Et ils se sont fait martyrs.
Pourquoi la Générale Alder
n'a pas une plus grande place dans cette histoire ?
Elle n'était pas présente lors du Martyrat.
J'avais cru comprendre que si.
Aux côtés d'une soldate nommée Batan.
J'ai reproché à Adil la mort du Tarim.
C'est pour ça qu'il est parti.
Vos filles seront en sécurité avec nous.
Pas nos filles !
Tu crois vraiment que c'était Scylla ?
Je reconnaîtrais ces yeux n'importe où.
La Camarilla s'en est pris à moi,
et je n'ai rien pu faire.
Fini les mensonges.
Qui est Nicte Batan ?
L'Inde, contrairement aux États-Unis,
peut offrir une autonomie totale au peuple Tarim,
si toutefois vous décidiez de vous installer ici.
Et notre nourriture est excellente.
Avez-vous goûté les Nankhatais ?
Continuez.
Terminez votre proposition.
C'est là ma proposition.
Vous avez omis ce que vous désirez
en contrepartie.
Khalida, je pensais que vous aviez une meilleure opinion de nous.
Ce qu'essaye de dire ma sœur,
c'est que nous savons comment fonctionnent les nations militarisées.
Ai-je l'air naïve, Générale Sharma ?
Bien sûr que non.
Synchro par Firefly Traduit par imnsx www.addic7ed.com
Aimes-tu la musique civile ?
Je l'apprécie énormément.
Assieds-toi, s'il te plait.
Où as-tu entendu parler de Nicte Batan ?
Je sais qu'elle a servi sous vos ordres au Libéria.
Pendant le Martyrat.
Et ça l'a bouleversée.
Je n'étais pas au Libéria à cette époque, Cadette.
Vous pouvez modifier les photos et censurer les livres d'Histoire
tant que vous le voulez,
mais je sais que vous y étiez avec elle.
La perte d'Esterbrook et de ses rebelles
est l'un de mes plus profonds regrets.
Alors que le Libéria plongeait dans le chaos,
j'ai estimé plus prudent d'en dissimuler mon implication directe.
Pourquoi effacer Nicte ?
Elle a déserté peu après avoir vu
ce qu'Esterbrook et ses fidèles s'étaient infligés.
Je considère ça comme un échec personnel bien plus grand encore.
Donc vous l'avez effacée juste pour protéger votre orgueil ?
L'orgueil peut tous nous pousser à la faute.
Par exemple...
le fait que tu penses pouvoir faire irruption ici,
au beau milieu de la nuit, qui plus est,
pour lancer des accusations de conspiration
et d'infâmes exactions de ma part.
Je voulais juste des réponses.
Et qu'est-ce qui te fait croire que je t'en doive la moindre ?
Nous sommes connectées.
Ce temps est révolu.
Alors pourquoi je vois toujours ces souvenirs ?
Depuis l'opération.
Je pensais que c'était des rêves au début...
Je demanderai à Izadora de te donner quelque chose
qui finira de rompre cette connection définitivement.
Rompez.
Travaillez ces sons-graines, recrues.
On passe aux choses sérieuses après les vacances.
J'ai appris ce qui est arrivé au centre de test.
Bellweather va bien ?
Oui, sa mère est avec elle en ce moment.
Vous saviez que Scylla s'était échappée ?
Pourquoi serais-je au courant ?
Parce que vous étiez la dernière à l'avoir vue
avant sa prétendue déportation vers son lieu d'incarcération.
Et avant de m'envoyer bouler,
Je l'ai vue.
Pendant l'émeute.
Où j'ai ramassé ceci.
Alors à moins que ce soit un autre agent Spree
qui essayerait de me retourner la tête...
Nous sommes au courant
que Ramshorn n'est plus en détention.
Et oui, elle était sur place hier.
Depuis quand savons-nous qu'elle se balade dans la nature ?
Du moment que cela profite à l'armée,
ce qui est le cas,
est-ce que ça à de l'importance ?
C'est tout ce que vous allez me donner comme réponse?
Tout ce que je peux te donner, oui.
Je t'en ai même déjà trop dit.
Comment elle a eu ça ?
Je suis désolée, Collar. J'aimerais pouvoir t'aider.
Salut Bonnie,
c'est Justine.
Je me demandais, pour cette soirée d'Halloween,
on doit porter des costumes, ou... ?
Jonas, attends.
Super. À samedi.
C'est une mission suicide.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Tu crois que je l'ignore ?
J'ai besoin de toi ici.
La Camarilla nous élimine les uns après les autres...
Je ne suis pas là pour la Camarilla.
Je suis là pour faire changer les choses
afin que notre peuple n'ait plus à mener leurs guerres.
Ça te rappelle quelque chose ?
Et tu crois vraiment que gâcher ta vie
va y changer quoi que ce soit ?
Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
De nous tous, je pensais que toi, tu comprendrais.
Tu étais un animal sauvage, avant.
Maintenant, tu es juste... indulgente,
incompétente, à ton aise...
faible.
Pousse-toi.
Tu n'es pas faible.
Certaines choses méritent qu'on meurt pour elles,
et d'autres qu'on vive pour elles.
On a toujours le choix.
Tu es sur pied.
Vous les avez eus ?
On cherche toujours les Camarillas qui ont fui.
Cherchez mieux.
Tu crois qu'on ne le fait pas ?
Alder et toi avez dit à tout le monde que c'était le Spree.
Mais c'est pas le Spree qui m'a attaquée.
C'est pas le Spree qui a essayé de me trancher la gorge.
C'est la Camarilla.
Ils s'en sont pris à moi comme ils l'ont fait avec Charvel.
Mais toi, tu as survécu.
Je n'aurais peut-être pas dû.
Pardon ?
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Et pourquoi ça ?
Parce que tu n'es pas assez stupide
pour foncer dans leur piège.
J'arrive pas à me débarasser du goût
du truc qu'Izadora m'a donné.
Au moins tu vas bien dormir non ?
J'imagine.
Une partie de moi ne voulait pas le prendre.
Une autre partie voulait désespérément la paix après tout ça.
Dans tous les cas,
Alder ne dit pas toute la vérité.
Tu en es certaine ?
J'ai vu ce qui s'est passé, Rae.
Elle n'était pas surprise quand ils se sont suicidés.
Elle était...
satisfaite.
Il se passe quoi avec les tables ?
C'est pour le Festin Silencieux ce soir.
Le quoi ?
Pour Samain.
On dîne dans l'ordre inversé des plats et dans un silence absolu.
En commençant par le dessert.
Et les chaises noires ?
Pour que les morts se joignent à nous.
Comme si les morts s'intéressaient au mauvais vin et au gratin de potiron.
Ils sont morts. Ils en ont rien à faire.
Comment tu fêtes Samain dans la Cession ?
Ma mère n'aimait pas trop ça.
On allumait juste une bougie pour honorer les défunts,
et après elle me laissait aller faire la chasse aux bonbons.
Comment ça va, Bells ?
Après m'être presque fait trancher la gorge, encore ?
Ça va super.
Non, je voulais dire...
Ce qui s'est passé en Inde.
Je suis désolé,
je pensais que tu savais.
La Camarilla a attaqué un train du gouvernement.
C'est bien là qu'est parti Adil, non ?
Au revoir.
Abs ?
Abigail ?
C'est partout aux infos.
La Générale Sharma est morte.
Ça ne s'arrêtera jamais.
Izadora est partie récupérer des échantillons et évaluer les dégats
causés par la Peste, en personne.
Des nouvelles du Tarim ?
Les équipes de sauvetage les cherchent, Générale.
Comme si cela ne suffisait pas,
l'armée Indienne a publiquement accusé la Camarilla.
Heureusement que La Haye devait maintenir la discrétion.
Ce n'était qu'une question de temps.
Et sur le territoire ?
Il y a encore beaucoup de travail à faire,
mais maintenant que nous avons ces cassettes,
la Camarilla ne peut plus
traquer nos enfants dans les écoles.
Je viens de raccrocher d'avec Silver.
Il suspend le déploiement des centres de tests jusqu'à nouvel ordre.
Apparemment, certains états refusent
d'envoyer leurs filles se faire tester, surtout si le Spree
risque de les attaquer en chemin.
Avez-vous fait votre rapport à la présidente Wade sur l'Inde ?
Apparemment, elle ne se sent toujours pas bien.
Mais informez-en le vice-président.
Sa fille est l'une des nôtres.
Nous avons besoin de tous les alliés possibles.
Les civils et leurs mystérieuses traditions.
Ça a l'air plutôt marrant.
Je vais devoir emprunter la combinaion d'Amélia.
On partage nos vêtements maintenant ?
Et je vais avoir besoin de ce manteau aussi.
Toi aussi, tu es superbe.
Des bonbons ou des sorts, Justine !
Désolée, je n'ai pas de bonbons.
Je n'ai que des doigts de sorcières.
C'est quoi les doigts de sorcières ?
Vous vous êtes faites toutes belles.
Prêtes à partir ?
Bonnie, tu ne viens pas ?
Non, j'emmène Brianna faire la chasse aux bonbons.
Devoir de maman.
Maman, est-ce que Tiffany peut venir avec nous ?
Tiffany est toujours en vacances, chérie, tu te souviens ?
Un seul pâté de maison, d'accord ?
Oui.
On y va ?
Amusez-vous bien !
Tu vaux mieux que ça, Cadette.
Concentre-toi !
On devrait rentrer avec Abigail pour les vacances d'automne.
À ce niveau-là, tu penses vraiment qu'elle nous laissera venir ?
Chante pour nous...
Tu ne veux pas ?
Allez !
Abigail jette jamais l'éponge.
Où elle va ?
Abs, tu devrais peut-être t'asseoir.
Je vais bien.
Tu t'es enfuie de l'entraînement au corps à corps.
Deux fois que j'ai été attaquée par la Camarilla.
Ils ont tué la Générale Sharma
et sûrement aussi Adil et Khalida,
on en est plus à s'entraîner au combat là, si ?
On pensait que peut-être
on pourrait venir chez toi pour les vacances.
Vous n'y serez pas en sécurité.
Vous ne serez en sécurité nulle part.
Ne pense pas de cette manière.
On les as déjà repoussés avant,
et on le fera aussi longtemps qu'il le faudra.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Samain commence.
La tradition de Samain, cadets !
Le voile est ténu.
Et ce soir...
... nous réveilllons les morts !
Comme nos ancêtres l'ont fait à travers les siècles.
Ceci, cadets, est la Défense du Foyer.
C'est un rituel pre-Samain, ici à l'Académie de Guerre.
Qui a entendu parler du Régiment Perdu ?
La Guerre de la Conquête ?
Spécifiquement, la Bataille de La Tuque.
La Commodore Hastings et ses troupes
se retrouvèrent piégées au plus profond de la forêt pendant l'hiver.
Ils risquaient de donner leur position s'ils allumaient un feu.
Mais quand la température chuta, ils ne purent s'en empêcher.
Ils décidèrent d'en allumer un.
Un seul foyer.
Et cela leur fut fatal.
L'attaque de l'ennemi fut rapide et brutale.
Il n'y eu aucune survivante.
Lors de chaque Samain depuis,
le Régiment hante ces bois,
prêt à tout pour éteindre la flamme.
Notre boulot, c'est de les en empêcher et garder le feu allumé
jusqu'au dernier coup de minuit.
Qu'arrive t-il si on gagne ?
Vous pourrez discuter avec une sorcière morte de votre choix.
Qui était du Régiment Perdu ?
N'importe quelle sorcière.
J'ai pas de temps à perdre avec des jeux.
Tout à l'heure tu as dit que les morts n'en ont rien à faire.
Et si c'était le moyen d'avoir chacune nos réponses ?
On ne peut utiliser aucun chant.
Alors, on improvisera.
Mesdemoisellles...
si tout se passe bien ce soir, on en sera.
Ces gens, c'est un tout autre niveau.
La Camarilla.
Ils prennent soin des leurs.
Fonds d'investissement, écoles privées, immobilier.
Pleins de flics et de juges dans leur poche.
Merci de nous inclure.
C'est vraiment dommage que Bonnie rate tout ça.
Non, Bonnie n'est pas faite pour ça.
Trop faible.
Mais j'ai le sentiment que vous les filles, vous ferez ce qu'il faut
pour bâtir un monde sans sorcières.
Allumez-les.
J'ai un briquet.
Il y a peu de visages familiers
issus du Mouvement ici.
Comment as-tu réussi à avoir ton nom sur la liste ?
J'ai apporté un petit cadeau.
Quel genre de cadeau ?
Tu le verras bien assez tôt.
On se voit plus tard.
Si tout le monde porte un masque,
comment allons-nous prendre le visage de l'Exarc ?
On improvisera.
Si on survit jusqu'à minuit, à qui tu vas parler ?
L'avantage d'être dernière de ma lignée
c'est d'avoir quantité de gens à qui parler
une nuit comme celle-ci.
Désolée.
Non, c'est vrai.
Et toi ?
Valda Esterbrook.
La Martyre ?
Meneuse du Front Libérien, oui.
Tu vas gâcher ton Samain
pour quelqu'un que tu n'as jamais rencontré ?
J'ai besoin de réponses.
Qui de mieux pour me les fournir qu'une personne qui y était ?
Raelle ?
Je dois parler à ma mère.
Je ne crois pas avoir eu plus besoin d'autre chose.
Visibilité réduite. Fiez-vous à vos oreilles.
Vous ne verrez les flèches
que lorsqu'elles ne seront qu'à quelques mètres du foyer,
mais quand vous les verrez...
faites comme moi !
Fouet, Vent Bouclier, tout ce que vous avez.
Une seule flèche peut éteindre la flamme.
Et quoi qu'il arrive, ne vous faites pas toucher.
En approche !
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
L'Exarc est ce policier qui était au centre de test.
On a trouvé notre cible.
On a plus qu'à trouver un moyen de s'approcher de lui.
... j'ai demandé au personnel de venir un peu plus tard ce soir.
Afin que nous puissions débuter cette soirée avec panache.
Permettez-moi d'abord de vous dire quel honneur cela est
de vous voir tous ici en cette nuit spéciale.
Spéciale, car ce soir
nous rétablissons un rituel de longue date
pratiqué par nos ancêtres
en cette veille de la Toussaint.
On doit tenir jusqu'à minuit.
Ils vont pas nous faciliter la tâche.
Tally !
Gregorio !
Collar, il nous faut une Fixeuse !
Tally, ramène-toi !
Allez ! Allez !
Désolée d'avance.
Au crépuscule de ce monde,
le mal des sorcières pullule.
Mesdames et messieurs...
nous allons débarasser le monde d'un fragment de ce mal.
Ce psychopathe.
Il a kidnappé l'amie de Brianna.
Viens, Tiffany, c'est juste une fête.
C'est elle, le cadeau.
Mes amis...
ce soir, nous faisons offrande d'une sorcière.
Je vais tenter de couper l'alimentation des bloqueurs.
Quand c'est fait, attrape la fille et fuyez.
C'est le premier coup de minuit.
Rae, comment il va ?
Vite, on aurait bien besoin d'aide par ici.
C'est fini ?
Ça va pas tarder.
Ça fait six !
On doit y arriver.
Sept !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Par la déesse, pas encore toi.
On se connaît ?
On s'est croisés une ou deux fois.
Ça te rappelle des souvenirs ?
Prenez-en tous une.
Il y en a assez pour tout le monde.
Arrêtez.
Je peux vous aider ?
Prenez-moi à sa place.
Pourquoi ferait-on ça ?
Parce que je suis une sorcière.
Justine, qu'est-ce que tu fais ?
Mon nom n'est pas Justine,
sale carcasse de rat ignare.
Exarc, j'ignore de quoi elle parle.
Je suis non seulement une sorcière,
mais je suis aussi le Spree,
et j'ai tué des milliers de civils.
Et j'y ai pris du plaisir.
À. Chaque. Fois.
Parfait.
La petite peut regarder
pendant qu'on s'occupe de toi.
Contrairement à elle,
tes cordes vocales sont parfaitement développées pour la récolte.
Des bonbons ou des sorts !
Trouvez un endroit sombre.
Seuls.
Et allumez votre chandelle.
Prononcez le nom de la sorcière à qui vous souhaitez parler.
Quand la cire commencera à fondre, votre messager sera libéré
et vous amènera votre défunt.
On a combien de temps ?
Jusqu'à ce que la chandelle se soit consumée.
- Ça ne semble pas suffisant. - Ça ne l'est jamais.
Je passerai le bonjour à Libba de ta part.
Fais-lui part de toute mon estime.
Ça va ?
Oui, c'est juste que...
Il y a tant de choses sur lesquelles j'aimerais l'interroger.
Comme ses dernières paroles avant qu'elle soit déployée.
Ou les lettres qu'elle m'a laissées.
Je ne sais même pas par où commencer.
Tu sauras quand tu la verras.
Willa Collar.
Valda Esterbrook.
Charvel Bellweather.
Valda...
Bonsoir...
Vous ne me connaissez pas.
Tally Craven, armée des États-Unis...
L'heure tourne, conscrite.
Char ?
Char, c'est toi ?
Tu es un échec.
Je sais.
J'aurais dû être là pour te sauver.
Je vis avec ça tous les jours.
Et c'est cette douleur...
Ce n'est pas avec moi que tu as échoué.
C'est avec toi-même.
Pourquoi vous être faite martyre ?
Mensonges !
Tu crois que j'ai fait ça ?
Par choix ?
Mes frères et sœurs.
L'armée du Générale Alder est là.
Nous sommes encerclés.
Je n'ai eu d'autre choix que la reddition.
Tu t'es laissée victimiser encore et encore et encore
par les animaux qui m'ont massacrée.
La Camarilla t'a utilisée contre moi,
pour me déstabiliser et tenter de voler ma voix.
L'ennemi a utilisé tes propres insécurités contre toi.
Tu te plains des autres qui ne font pas le boulot
alors que c'est toi qui devrait être en train de le faire.
Je suis soldat. Je ne fais que ce qu'on me dit.
Je le pensais aussi. Et puis je me suis faite assassinée.
Non !
Arrêtez. Ne faites pas ça !
Tu ne dois plus te préoccuper d'être un bon soldat,
mais plutôt de devenir une guerrière.
C'est juste que...
Je ne veux plus avoir peur.
Alors débarasse-toi de ce qui te terrifie.
Que veux-tu dire ?
Tu es Abigail Bellweather,
la dernière de notre lignée.
Et tu es la vengeance.
Maman.
Maman, s'il te plait.
Elle n'est pas venue.
Je me suis fait la conversation
dans ma tête,
tellement de fois.
J'ai réfléchi à ce que je lui dirais.
Et...
à comment je le lui dirais et....
ce qu'elle répondrait, et qu'elle dirait sûrement
que je dois me faire couper les cheveux.
Pourquoi elle est pas venue ?
Pourquoi elle a pas voulu me parler ?
Je ne sais pas, Rae.
Il faut que je prépare mon sac pour les vacances.
Je dois voir mon père.
Je sais qu'on a dit qu'on viendrait chez toi, mais...
Non, crois-moi. Je comprends.
Viens avec nous.
Charvel m'a remis les idées en place.
Je dois redevenir mon ancien moi.
Trouver les gens qui ont volé sa voix et la récupérer.
Et baigner dans leur sang.
J'ai rajouté la dernière partie.
Comment tu ferais pour les trouver ?
Par où tu commencerais ?
Je n'ai pas encore étudié la question.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Parce que même si tu arrivais à les trouver,
tu t'offres à eux sur un plateau.
Réfléchis à ce que tu dis.
Tu as raison.
Clairement.
Oui, je pense que...
j'étais juste agitée à cause du Samain.
Et puis, je suis persuadée que ma mère ne me quittera pas des yeux
de toutes les vacances....
On parlait justement de toi.
Maman, qu'y a t-il ?
C'est à propos d'Adil.
Déesse merci, tu n'as rien.
Quand j'ai appris pour le train...
Khalida et moi sommes les seuls survivants.
C'est bon de te voir aussi.
Où est-elle ?
Elle va détester ça, mais j'aimerais la prendre dans mes bras, elle aussi.
Elle est toujours à La Haye.
Je voulais rester avec elle,
mais elle voyait à quel point j'avais besoin de te voir.
Je suis si contente que tu sois là.
Je n'arrête pas de trembler depuis l'Inde.
Tu t'en es sorti. C'est tout ce qui compte.
La seule chose à laquelle je pouvais penser, c'était toi.
Je sais qu'ils s'en sont déjà pris à ta famille...
Et ils ont réessayé.
Être chassée t'offre une perspective unique sur la survie, pas vrai ?
Il est temps pour eux de se sentir chassés à leur tour.
En commençant par celui qui a tué Charvel.
Tu veux petit-déjeûner ?
Je viens de déposer Brianna à l'école.
Une omlette. Double portion de jambon.
Elle a oublié son crayon préféré.
Tu es sûr que c'est tout ce que tu veux ?
Maintenant que tu le dis...
Tu sais,
Tiffany n'est toujours pas revenue en classe.
Tu crois qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Bien sûr que non.
Et puis, on en a déjà parlé, Bon.
Quand bien même il lui serait arrivé quelque chose,
ça fait juste une sorcière de moins sur Terre.
Pas nos filles, pas nos filles...
Pas nos filles.
Justine ! J'ignorais que tu devais passer aujourd'hui.
Oui, je déposais juste un truc pour Shane.
Je t'offre un café ?
Pas aujourd'hui, désolée.
La prochaine fois.
Bonnie !
Trouve une raison de vivre.
Quelque chose de beau et de réel.
Comme ta fille.
Sinon, la haine va te dévorer entièrement.
Synchro par Firefly Traduit par imnsx www.addic7ed.com