Évidemment, tu n'es pas vraiment un Ranger
jusqu'à ce qu'un président de la DCSP l'officialise.
Tu as encore une décision importante à faire.
Tu es prêt ?
- Scotch ou bourbon ? - Ça ira, merci.
Moi je dis pas non.
À Walker... le Texas Ranger.
Je suis content que tu aies pris du temps.
Pour ta famille et pour toi.
Oui, ça m'a fait du bien.
J'en avais besoin. Merci.
Ne te la joue pas sentimentale.
Il me faut mon meilleur Ranger,
pas cette nouvelle espèce
en phase avec ses sentiments.
Stan, il est peut-être temps
pour un peu de changement.
Ne doute pas tant de toi.
Tu es né pour faire ça.
Mais fais une chose pour moi :
fais les choses dans les règles.
Jusqu'à ce que tu sois élu procureur, c'est ça ?
Voici un homme intelligent.
C'est vrai. Encore un jour de campagne ?
J'ai l'impression
que tout peut changer demain.
Je vais quand même devoir manger le déjeuner de ton frère
à notre alma mater plus tard.
C'est vrai, le débat à Sacré-Cœur.
Je ne vais pas pouvoir y aller, Stan. Tu y vas, pas vrai ?
L'un de nous devra aller voir
qui sera notre nouveau patron.
- Oui, j'allais y conduire Liam. - Quoi ? Non.
Non, on ne peut pas avoir...
ce serait du favoritisme.
On ne peut pas avoir de favoritisme.
Pas vrai, capitaine ?
Walker te conduira.
Tu vois ? C'est plus logique.
J'espère pour notre bien à tous les deux
que tu n'auras pas à obéir
à ton petit frère.
Ça te va bien.
Bon retour parmi nous, Ranger.
Merci, monsieur.
Bon, où est ma satanée cravate ?
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) & chatusa www.addic7ed.com
Ils ont appelé ?
Non.
Google, rappelle-moi d'appeler le docteur à midi.
Je vous le rappellerai à midi.
Afin que je lui remonte les bretelles.
C'est la dernière semaine de cours.
Tu ne penses pas que tu dois dire à Ruby
ce que tu ressens avant l'été ?
Stella, ce n'est pas si facile de...
Allez, Augie.
Un peu de nerf.
Car c'est la Spirit Week.
C'est déjà la Spirit Week ?
J'ai du travail à faire.
C'est mieux de ne pas réprimer ses sentiments, crois-moi.
Alors, c'est quoi a Spirit Week ?
Liam ne t'en a jamais parlé ?
Non, Bret est ici pour m'aider avec ma campagne,
pas pour parler de la Spirit Week.
On peut arrêter de dire Spirit Week ?
- Ça devient agaçant. - Spirit Week !
- Spirit Week !
Je n'ai pas entendu parler de la semaine dont on ne doit pas prononcer le nom.
C'est la semaine avant les vacances d'été,
quand tout le monde règle les affaires en suspens
qu'ils ont remis à plus tard toute l'année comme, je ne sais pas,
enfin avouer leur béguin.
Merci. Et se racheter d'avoir été
une terrible amie.
Ou dans le cas d'oncle Liam, les deux.
La moitié de l'école s'est excusée pour la façon dont j'ai été traité
quand j'ai fait mon coming-out et l'autre moitié voulait
coucher avec moi avant d'aller à la fac.
Pas de téléphone durant le petit-déjeuner, mon chéri.
J'ai des éléments de langage et le débat...
Alors, si je comprends bien.
Tout le monde annonce comment ils vont changer,
mais la question est :
ce sont des paroles en l'air ou ils le font vraiment ?
Tu parles de la Spirit Week ou du débat ?
Tu dois tout ramener à toi ?
Et toi, Mawline ?
Il te faut des éléments de langage pour ces vœux ?
Je l'ai déjà fait
et les choses s'améliorent vraiment avec l'âge.
Je t'aime.
- Merci, Mawline. - De rien.
Spirit Week !
- T'es sérieuse ? - Spirit Week !
La voilà !
Voilà mon bébé !
Trey, regarde-toi.
Un câlin pour toi aussi.
Viens là. Oh, mon Dieu !
Trey, elle est belle.
J'ai vu des photos,
mais on ne sait jamais avec tous ces filtres.
Mon Dieu, vous ferez
de beaux bébés.
Merci.
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer.
Et vous pouvez rester...
Ne t'en fais pas pour ça, j'ai une chambre au Driskill.
Je devais juste venir voir mon garçon d'abord.
Mon Dieu, Trey...
Tu es une artiste aussi ?
Avez-vous décidé qui paiera
le prêt immobilier, les charges et tout ça ?
Je sais que parler d'argent n'est pas sexy,
mais ça fait partie de toute relation saine.
- Ça et... - C'est bon, maman.
Et si je te préparais à manger
pendant que Micki se prépare pour le travail ?
Je meurs de faim, car tu sais que je ne mange pas
- ces bretzels dans l'avion, Trey. - Je sais.
Bon sang.
Oui, maman, j'ai compris.
C'est quelque chose, hein ?
- Oui. - Tu vas bien ?
Oui, j'ai juste oublié ma pilule quelques jours.
- Combien ? - Sûrement pas assez pour être enceinte.
Même si on aurait de beaux bébés.
Tu viens d'en prendre deux ?
Oui, docteur. Tout va bien.
Désolée, je dois vraiment y aller.
C'est quoi ce regard ?
On ferait quoi si...
- J'étais enceinte ? - Oui.
Je ne suis pas prête pour ça.
Pas pour le moment.
Mais je suis pour la pratique.
Mais on devrait d'abord régler
ce partage de prêt immobilier-charges.
Oui, c'est vrai.
Salut, Maître. Prêt ?
Plus que jamais.
Bret, tu te souviens de Micki Ramirez ?
Évidemment. C'est la femme qui t'a poussé
à faire campagne.
C'est parti. Bill et Diane.
Votez Stan. Vous le savez.
Le voilà.
Je dois le battre.
Ne t'en fais pas, tu as mon vote.
Vous pouvez voter aussi.
Assurez-vous que ce soit légal.
On ne compte que les votes légaux ici au Texas.
Regardez ça.
Deux champions du débat au lycée
clôturant la campagne sur leur terrain de prédilection.
Évidemment, Liam
est parti à New York à la seconde où il a eu son diplôme.
Toujours le fils rebelle du Texas.
Tu aurais peut-être dû rester un étranger.
Je devais revenir vu que tu faisais
n'importe quoi.
Vous étiez tous les deux impliqués dans la condamnation de Carlos Mendoza
pour le meurtre d'Emily Walker.
Il ne veut pas parler à la presse. Avez-vous quelque chose
- à dire sur sa disculpation ? - On en a déjà parlé.
M. Mendoza n'a pas coopéré lors de notre enquête préliminaire,
mais oui, des erreurs ont été faites.
Heureusement, la justice a prévalu.
Un commentaire sur le timing de l'arrestation
de l'inspecteur Campbell et le départ à la retraite de procureur McLawson
- cette semaine ? - Byron, je t'en prie.
C'est une séance photo, pas une conférence de presse.
- Viens là. - Faisons quelques photos.
Principal Heaney. Y a-t-il un problème ?
On a reçu une alerte à la bombe il y a quelques minutes.
La police locale est en route.
- Que se passe-t-il ? - Quittez les lieux.
Éloignez-vous du bâtiment.
Suivez-moi dans le calme, par là.
Papa, tout va bien ?
On a... un petit problème.
Restez à l'écart jusqu'à ce qu'on règle ça.
Allez.
L'équipe de déminage arrive dans 5 minutes.
On doit s'assurer que la bâtiment est vide.
- Il y a quelqu'un ? - Texas Rangers !
Texas Rangers.
Tu devrais fouiller la vache.
Tiens-moi au courant.
Le témoin qui a appelé voulait rester anonyme,
mais il dit avoir entendu une menace explicite
- envers les deux candidats. - Qui disait quoi ?
"Ils pourront se porter candidat en enfer après que je les explose".
On passe au peigne fin l'école,
l'auditorium où le débat devait avoir lieu
et on se coordonne avec la police locale pour interroger les suspects.
Vous avez une idée de qui aurait pu faire ça ?
Des menaces antérieures ? Quelque chose ?
La DCSP et le bureau du procureur sont en train de démanteler
- la North Side Nation. - Les procès sont en instance.
Les enquêtes sont en cours.
Ça ne réduit pas vraiment les possibilités.
Je ne sais pas.
Bon travail.
Que le meilleur gagne. À plus.
Tu vas faire quoi le reste de la journée ?
Tu as quoi en tête ?
Une bière, des grillades au ranch.
C'est la première bonne idée de la campagne que tu as eue.
Donc, oui. Mais j'apporte les grillades
et ce n'est pas négociable.
J'imagine qu'il achète.
On commence où ?
Les enfants.
L'année a été dure pour eux
et pas que pour Stella et Augie. Cet âge est brutal
et c'est quelque chose qu'ils attendaient avec impatience.
Si seulement quelqu'un possédait un restaurant,
ça pourrait être un havre de paix pour qu'ils puissent
se détendre et manger toutes les ailes de poulet qu'ils veulent.
J'aime ta façon de penser.
Je suis l'intelligente.
Sacré-Cœur,
nourriture et boissons offertes par la maison, pas d'alcool.
Salut, toi.
Salut.
Je ne savais pas que tu étais de retour.
Je remplace juste Lewis. J'imagine que c'est dur de quitter cet endroit.
Même si je n'aime pas la nouvelle direction.
- Très drôle. - Que se passe-t-il ?
Une farce de la Spirit Week qui a mal tourné ?
Alerte à la bombe à l'école.
Bon sang.
Je me suis dit qu'il leur fallait un endroit sûr où rester.
C'est drôle.
On avait le même âge la première fois qu'on est venus ici.
Je n'y ai même pas pensé.
Je n'en reviens toujours pas que les fausses cartes d'Hoyt aient marché.
Chad, l'ancien barman, était aveugle d'un œil.
Tu te souviens quand il enlevait son œil de verre
et le mettait dans son whisky ?
- "Je vous ai à l’œil". - Oui, je me souviens.
Qui rend Augie si nerveux ?
Ruby, la jeune fille à qui il parle.
Il a fait une fixation sur elle toute l'année.
Je ne sais toujours pas ce qu'il se passe.
J'imagine que tout le monde a besoin d'une Becca Ferguson
avant de trouver la bonne personne.
Becca Ferguson ?
C'est une blessure profonde.
Tu te souviens quand elle t'a embrassé au drive-in ?
Si je m'en souviens ?
L'attaque, tu veux dire ?
Oui, je m'en souviens. J'ai encore des cicatrices
aux gencives.
Toutes les dents.
Ça te dérange si je les laisse avec toi ?
Je dois y retourner.
Va attraper les méchants. Je m'en charge.
Merci.
Cordi ?
Oui ?
Quand je suis partie avant...
Geri...
je suis ravi que tu sois de retour.
On doit leur dire que c'est un cancer.
Liam le sait déjà et ce n'est pas juste
de le cacher au reste de la famille.
Après tout ce qu'il s'est passé,
tu penses qu'il leur faut plus de drame ?
Attendons la fin de l'élection.
J'ai invité Stan.
- Je vois ça. - J'ai apporté des grillades.
- Et de la bière. - Entre, mais pas de politique.
On fera de notre mieux.
J'espère qu'ils ont meuh cette génisse en prison.
Arrête d'en faire des tonnes.
L'équipe de déminage a évacué le bâtiment.
Ils passent au peigne fin l'auditorium là.
Je me suis dit qu'on ferait une ronde
pour voir si quelque chose sortait de l'ordinaire comme...
Oh, mon Dieu, c'est toi ?
Hoyt et toi.
On a été couronné de succès cette année-là.
Ils ont trouvé qui a appelé ?
Ils y travaillent encore.
Oh, mon Dieu, c'est toi aussi ?
On dirait Patrick Swayze en patineur.
Tu étais un passionné de théâtre.
Je l'ai fait un petit moment.
À cause de ces filles
qui te regardent intensément ?
C'est mon métier.
Cette fille est Becca Ferguson, une vraie comédienne.
Elle m'a largué entre deux actes
du Marchant de Venise.
C'est une tragédie ou une comédie ?
La pièce ou la relation ?
En parlant de relations,
la mère de Trey est en ville. Il lui a fallu
moins de cinq minutes pour parler
d'enfants et...
je ne sais pas pourquoi je te dis ça,
mais je me suis rendue compte que j'ai oublié de prendre ma pilule
pendant plusieurs jours.
Je ne sais pas si c'est une comédie ou une tragédie.
Bien joué.
Ce n'est pas comme si on n'y pensait pas,
c'est juste... que je suis devenue Ranger.
J'essaie toujours de trouver
cet équilibre vie-travail.
Tu veux mon avis ?
D'abord, tu assures en tant que Ranger.
Et ensuite,
tu ne trouveras jamais cet équilibre. Personne n'y arrive.
Je croyais que tu essayais de le trouver.
Oui, j'essaie, mais...
On a bientôt plus d'ailes de poulet.
Ne laisse pas Stella faire le poirier sur un fût.
D'accord, mais August peut boire des shots.
C'est qui ?
Geri.
On devrait vérifier l'auditorium.
Oui, on devrait.
Allez !
Trop facile.
Ne sois pas si arrogante.
- Tu as trouvé quoi faire cet été ? - Non.
Et tout le monde parle de virée en voiture, de boulots cool ou...
de ça.
Et toi ?
Je vais voir mes parents au Mexique.
Sérieux ? Ça a l'air génial.
S'éloigner de tout ça.
Tu veux venir ?
J'aimerais.
Pourquoi tu ne peux pas ? Ce n'est pas comme si
tu avais passé la plus géniale des premières.
Je vais te battre, tu vas voir.
Non.
- Tiens. - Merci !
C'est à ton tour de signer mon yearbook.
D'accord.
Mes parents sont absents.
Tu veux venir chez moi plus tard ?
C'est dommage. Ça aurait été sympa de voir
mon petit frère sur scène.
Oui, Liam aurait fait mordre la poussière
à notre grand patron de la DCSP.
Oui, c'est sûr.
Ça me fait penser.
Tu n'as jamais eu la chance de parler avec Stan
ou la commission en général
à propos de mon comportement.
Ranger Ramirez.
Auriez-vous quelque chose à dire concernant les actes de votre équipier ?
Je pense qu'ils était excessifs.
Pensez-vous qu'il est apte à porter le badge ?
Je crois que tout le monde devrait
être tenu responsable de ses actes,
peu importe leur réputation...
ou ce qu'ils ont traversé.
- Tu penses que j'aurais dû démissionner ? - Non.
Walker...
tu es un bon Ranger.
Mais je sais que tu peux faire mieux.
Et pas seulement à ce moment-là.
Aujourd'hui. Demain.
Aussi longtemps que tu porteras ce badge.
Oui, tu as raison.
J'avais beaucoup de mal en moi et ça a pris le contrôle.
Et je ne veux pas que ça se reproduise.
Ça ne devrait pas être une excuse.
Et ça ne l'est pas.
Je sais que je dois mieux faire et je ferai mieux.
Je te le promets.
Mais il va me falloir ton aide.
Je ne vais nulle part.
Allons finir.
Sérieux, Micki ?
Tu dois avoir une photo de moi en Bassanio ?
Geri ?
Capitaine James. On a quelque chose ?
Compris, on arrive.
Ils ont trouvé qui a appelé.
Travis Pike, ex-détenu.
Il est allé en prison pour incendie criminel.
Travis Pike ! Texas Rangers.
- Vous pouvez répondre à des questions ? - Arme !
Ne faites pas ça ! N'y pensez même pas.
Vous allez faire quoi ?
Comment allez-vous m'arrêter ?
Vous allez utiliser votre arme avant que j'utilise la mienne ?
Non et vous non plus.
Ça n'a pas à dégénérer.
Parlons...
juste.
D'accord.
Parlons.
Que voulez-vous dire quand vous dites que vous voulez qu'ils écoutent ?
Le bureau du procureur ne voulait pas répondre à mes appels.
La DCSP n'était pas mieux.
Aucun de ces politiciens ne voulait m'écouter.
Ils ont abandonné mon affaire.
Quelle était cette affaire, Travis ?
Les nuages de lithium des tours éclairantes
font que les chauve-souris sous le pont du Congrès
attaquent les gens. Ouvert et fermé !
Oui, bien sûr.
Travis, ça semble être une affaire civile.
Ils s'occupent plus des affaires criminelles.
Les gens pensent que parce que je suis perturbé,
on peut m'ignorer.
J'ai fait des erreurs.
J'ai purgé ma peine.
Les témoins disent
que vous alliez faire quelque chose
de grave au débat.
Est-ce vrai ?
Je ne sais pas.
Je voulais juste que quelqu'un entende ma version des choses,
mais personne ne voulait m'écouter.
Personne ne m'entendait.
Travis, cet homme va vous emmener dans un endroit sûr.
Ça vous laissera du temps pour réfléchir.
Mais je vous promets qu'on fera passer le message.
Merci.
C'est tout ce que je voulais.
Parfois, la réponse est juste devant toi,
à te regarder.
Je parie.
Rangers ! Parfait timing.
Ce jeune homme
- essayait... - Essayait...
de s'attirer des ennuis ?
Et si tu allais signer des yearbooks.
Donne-moi ton numéro.
Allez, ton numéro !
- Pas de numéro aujourd'hui. - Va jouer ailleurs.
Numéro ? Tout le monde est aussi passionné ?
Ils vont bien. En fait, c'est plutôt sympa de voir
tout le monde agir comme si c'était la fin du monde.
Tous les sentiments.
Il nous faut tous notre Becca Ferguson.
Vraiment ? Toutes les deux ?
Ça ne te dérange pas de raccompagner
Augie et Stella au ranch plus tard ?
- Oui, bien sûr. - Super.
Et tu peux dire
à nos futurs patrons
que la menace de sécurité...
- N'en est plus une ? Bien sûr. - Oui.
Tout va bien ?
Quelque chose que ce type a dit
à propos de purger sa peine, mais de ne jamais être entendu
m'a fait penser à quelqu'un d'autre
qui a purgé sa peine et n'a jamais été entendu.
Carlos Mendoza.
Mendoza ?
Oui.
Tu portes vraiment ce Ranger réformé
plus loin.
Certes, il a fait de faux aveux, mais le bureau du procureur,
les Rangers et surtout moi
aurions dû faire mieux.
Et il a vécu un mensonge pendant longtemps
et je dois comprendre pourquoi.
Je dois entendre sa version des choses.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, je n'y vais pas en tant que Ranger.
J'y vais juste en tant que veuf.
Je t’appellerai plus tard.
C'est le deuxième petit-enfant de ta tante Karen.
Ça, c'est son premier.
Regarde-la.
Je suis sérieuse.
Une fois que tu as un petit-enfant,
tu en veux une dizaine, Trey.
Je pense que tu en rajoutes
un peu, n'est-ce pas, maman ?
Quoi ?
Trey, je sais pourquoi tu ne t’es pas redéployé.
Parce que tu en as fini de tout ça.
Tu voulais être en sécurité, fiable, ce que je comprends.
Et je sais maintenant que tu voulais être avec elle.
Ta Micki.
Je l'aime, maman.
Je le sais, fiston. Je peux le voir.
Et je l'aime bien, Trey, vraiment.
Mais, fiston, elle est partie en courant pour être Ranger.
Elle pourrait tout aussi bien être celle qui est redéployée.
Maman, tu essaies de dire quoi ?
Je veux m'assurer que vous voulez tous les deux la même chose.
C'est tout.
Regarde ça.
Ma voisine, Mlle Adeline, c'est son petit-fils.
Regarde cette bouille.
Personne ne dit que le système est brisé
et irréparable, je dis juste
qu'il doit être réparé.
Attends.
Laisse-moi deviner.
Initiatives de libération par compassion.
Une réforme des prisons. Une commission des peines.
Et comment le comté
va payer tout ça, Maître ?
Avec des réformes budgétaires.
On pourrait augmenter les impôts.
- Et voilà. - Si nécessaire.
Tu entends ça, Bonham ?
Ton fils va augmenter tes impôts.
C'est pas comme si tu m'avais montré quelque chose de mieux.
Bonham Walker, ne commence pas.
- Salut, Stella. - Salut.
Où est ton frère ?
Il est toujours au Side Step à filmer
des trucs de fin d'année.
Je croyais que le débat était annulé.
Il l'est, ne t’en fais pas.
Liam lisait juste le texte typique
du manifeste de gauche.
Stella, avant que tu ne partes,
une question pour nos deux charmants candidats
en cette dernière soirée d'élection ?
Oui...
Oncle Liam, aurais-tu laissé mon père
être à nouveau Ranger après tout ce qu'il s'est passé ?
Je ne pensais pas qu'il était prêt.
Mais je sais qu'il veut changer.
Et je sais qu'il essaie d'être en paix.
Cool. Merci.
M. Mendoza ?
Je suis sûr que vous vous souvenez de moi.
Je sais qui vous êtes.
Bonne nouvelle. La menace de sécurité a été levée.
C'est super. Merci.
Vous savez quoi du suspect ?
Il était perturbé.
Probablement inoffensif à long terme,
mais on l'a arrêté.
Il voulait juste être entendu.
Tu aurais dû l'emmener ici, Ranger.
Liam aurait pu établir un plan
pour sa réhabilitation et sa rééducation.
Ils sont toujours en mode débat. C'est animé.
C'est la Spirit Week.
Pourquoi ai-je accordé une dernière interview
à Byron Santos ?
Peut-être parce qu'après qu'il m'a démoli,
tu t'es dit qu'il serait de ton côté.
Tu connais ton adversaire.
Je crois qu'il se gare.
Je ferais mieux d'y aller.
En y réfléchissant, il...
va probablement vouloir un portrait de toi en héros devant la maison.
Là où l'homme est devenu une légende.
Ça a été comme ça toute la journée.
Tu sais que c'est l'année de la cigale ? La première de notre vie.
Oui, c'est super cool.
Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qui se passe entre Todd et toi ?
On était ensemble et maintenant, on ne l'est plus.
Mais toute l'année, tu ne m’as jamais vraiment donné le moindre indice
que ce serait une situation dans laquelle on pourrait se retrouver.
Tu analyses tout.
Oui, un peu trop.
Je pense à ça depuis un moment.
Je voulais vraiment te dire
ce truc parfait, mais j'ai juste...
l'impression que tout ce temps ça a vraiment été à sens unique.
Et tu pars.
Et si on fait quelque chose, tu partiras quand même
et je penserais juste à ce qui aurait pu
arriver d'autre entre nous, donc...
Je ne veux pas que ce soit notre histoire.
August, tu réfléchis trop.
Oui, je sais.
J'aurais vraiment voulu qu'on essaie,
mais... j'ai l'impression que c'est trop tard.
Donc…
passe un bon été, Ruby.
Bon sang, comme cette ville a évolué.
D’auto-stoppeurs aux applications de téléphone.
Tout ça au nom du progrès, j'imagine.
Alors ? Les sondages sont vraiment si serrés
qu'il te fallait un autre scoop ?
Je dois être honnête, j'ai commencé à faire
un article sur les Walker,
- Liam et Cordell. - Nous y voilà.
Parler mal de l'un de nos meilleurs Rangers.
Non, d'après ce que j'ai vu, il s'est repris en main.
Y compris avec les arrestations
de plusieurs membres de la North Side Nation
et son aide dans l'affaire de l'inspecteur Campbell.
Mais, bien sûr, tu es au courant de ça.
Oui, Byron, je suis à la DCSP.
Où veux-tu en venir ?
Tu as été un peu évasif sur le lien entre le départ
à la retraite du procureur McLawson et l'arrestation
de l'inspecteur Campbell.
- Ne commence pas. - Je voulais juste boucler la boucle.
Je pense que c'est simple.
Un homme d'un certain âge veut passer
- plus de temps à pêcher, avec sa famille. - Avec sa famille, oui.
C'est une phrase populaire chez les politiciens qui ont
quelque chose à cacher.
Tu as quelque chose à cacher ?
Je voulais pouvoir
vous regarder dans les yeux sans haine,
en sachant la vérité.
Je veux vous dire que je suis désolé.
C’était ma décision.
Pourquoi ?
Pour ma famille.
On avait besoin de cet argent
et je suis mourant, donc qu'est-ce que ça peut faire ?
Je sais que vous êtes père.
Vous pouvez comprendre.
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
Pourquoi tu ne vas pas embêter McLawson ou Campbell ?
J’étais au bureau du greffier du comté ce matin.
J’ai découvert que McLawson avait classé
d'autres affaires en lien
avec la North Side Nation.
C'est quoi le rapport avec moi ?
Comme tu l'as dit, tu es le président de la DCSP.
Tu as approuvé toutes les affaires
qui ont été classées.
C'est une piètre consolation.
Je le sais.
Mais quand vous avez avoué,
il y avait quelque chose dans vos yeux.
Quelque chose derrière.
Je me souviens avoir eu l'impression
qu’il y avait quelque chose que vous ne disiez pas.
J'en suis à un stade
où je peux admettre
qu'on aurait dû poser plus de questions.
Vous êtes juste un homme qui a perdu sa femme.
Les gens qui vous ont fait ça,
qui m'ont fait ça,
ce sont eux qui devraient payer.
- Elle est morte. - Qui ?
Cali, la femme qui vous a mis dans cette situation.
La femme qui... a tué ma femme.
Elle est morte maintenant.
Vous avez dit "eux".
Santos, allez.
Attends. Du calme.
Ce que tu as là...
c'est plus concocté
que le clafoutis de ma tante Linda.
Que se passe-t-il vraiment ?
J’essaie juste de comprendre pourquoi
tu as classé toutes ces affaires.
S'il y a quelque chose que tu ne me dis pas...
Non ! Tu ne m'écoutes pas !
Il y a des réponses à tout ça.
Mon pick-up est là. Allons-y tous les deux,
on ira à mon bureau... Tu peux arrêter ça ?
On va aller à mon bureau...
On va passer en revue toutes les affaires.
Tu verras que tout est réglo.
- C'est quoi ton problème ? - Tu caches un truc, Stan.
- Je ne cache rien. - Ça sera révélé.
Si tu comptes faire de telles accusations,
tu dois me laisser m'exprimer.
Byron ?
Cali est venue me voir la dernière fois que j'étais à l'hôpital.
Il y avait un homme avec elle.
Il semblait être aux commandes.
- Il a donné l'argent. - Il ressemblait à quoi ?
Son visage... est de partout.
Il se porte candidat pour être procureur.
Stan Morrison.
Tu es de corvée de vaisselle ?
Tout pour gagner ton vote, madame.
Qui ça va être, Abs ?
Allez, je te promets que je ne dirai rien à Liam.
Je ne t'aime pas tant que ça, Stan.
Je...
l'ai vu prendre un cachet tout à l'heure.
Il est malade, n'est-ce pas ?
Je ne dirai rien.
Mais vous allez vous en sortir.
Les Walker, vous avez cet instinct de survie naturel.
Je le jure, de la prairie jusqu'à la salle d'audience,
vous trouvez toujours une solution.
Quoi qu'il arrive
avec cette élection,
je veux que tu saches que tu as toujours ta place ici.
Je vais insister sur ça.
Y a-t-il quelque chose d'autre qui te préoccupe ?
Non.
J'essaie juste de nettoyer ce désordre.
En fait, Liam m'a dit que Bonham et toi
parliez de renouveler vos vœux. Vous avez un endroit ?
Pas besoin.
Non, écoute.
Sors le grand jeu.
Utilise ma maison.
Organise une fête où tu n'as pas à nettoyer après.
Tu ferais ça ?
Ça pourrait être amusant.
Alors amusons-nous.
Donc Cordi t'a plongée dans ses souvenirs à Sacré-Cœur.
- Becca Ferguson ? - Becca Ferguson !
J'ai une photo qui va te faire halluciner.
Je vois pour qui tu vas voter.
Où est ton équipier ?
Oui, où est Cordi ?
Il est allé rendre visite à Carlos Mendoza à l'hôpital.
Pourquoi est-il allé voir Mendoza ?
Peut-être que tu as dit quelque chose qui l'a marqué
quand tu as officialisé sa réintégration.
C'est un chic type, ton frère, pas vrai ?
Oui.
Écoute...
quoi qu'il arrive...
tu as mené une excellente campagne.
On a un problème.
C'est agréable ce calme après la tempête
que Stan et Liam ont soulevée.
Il y avait beaucoup de vérité.
Tu n'es certainement pas devenue plus subtile
au fil des années, ça c'est sûr.
Mais tu as raison.
Il y a eu assez de... secrets ici.
Ce qu'il se passe avec ma santé
devrait être discuté avec la famille.
Mon père ne nous l'a pas dit jusqu'à
- ce qu'on l'emmène au bloc opératoire. - Ce n'est pas
l'héritage qu'on veut, chéri.
Stan a offert de nous prêter sa maison
pour notre renouvellement de vœux, si tu veux te la jouer classe.
Vraiment ?
Ce serait sympa.
D'avoir des souvenirs heureux pour cette famille.
- Super. - Je sais, ça l'était.
- Bonjour. - Salut !
Désolée de ne pas avoir été là aujourd'hui.
C'est pour vous.
Merci.
Et je ne dis jamais non
à du temps seul avec mon fils.
Ne t'inquiète pas, j'ai aussi quelque chose pour toi.
Un cake à la banane ?
Ça vient d'où je pense ?
Je vais les mettre dans l'eau.
Alors tu as ramené quoi d'autre ?
Des chaussons ou un bonnet ?
Dans quel genre de fantasme victorien tu vis ?
Quoi qu'il en soit,
tu devras attendre.
Je ne suis pas enceinte.
Et tu es soulagée.
- Tu l'es. - Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que j'espérais.
Mais c'est bien d'y penser.
Oui, je suis d'accord.
Je pense que je ferai plus attention
à prendre ma pilule, car tu commences à me faire peur.
Vraiment ?
Non, pas vraiment.
Je m'inquiète pour l'avenir.
Mais,
pas parce que c'est mauvais.
Peut-être parce que c'est bien.
Je sais que tu t'inquiètes pour l'équilibre vie-travail.
Walker dit que personne n'arrive à le trouver.
Peut-être qu'il a tort.
Comment ça s'est passé avec Ruby ?
Je me suis tiré.
Et retournement de situation,
elle ne voulait pas que je parte.
Toute l'année, j'ai essayé de trouver
les mots justes à dire au bon moment.
Je dois dire que ça colle bien au mec
qui narre littéralement sa vie.
Je pense que j'avais les mots justes.
J'ai juste laissé passer le bon moment.
Et peut-être que la bonne personne est partie.
La tante de Bel l'emmène au Mexique cet été
pour être avec ses parents.
Je suis désolée.
August le noble.
- Arrête. - Non !
Pour de vrai. Tu vois plus que ce qui est devant de toi.
La façon dont tu as commencé à prendre des photos comme maman.
J'adore ça.
Grâce à ça, tu vois des choses que les autres ne voient pas.
Je pense qu'on a tous les deux vu beaucoup de choses
que d'autres ne voient pas.
Tu as eu des nouvelles de Trevor ?
J'ai pensé à lui écrire,
mais certains moments avec lui sont difficiles à séparer
d’autres.
Ils étaient tous réels.
Oui, ce matin...
je pensais pouvoir tout immortaliser avec un message dans un yearbook.
Ça semble si stupide maintenant.
- Mon Dieu... - Pas vraiment.
Je crois au pouvoir d'un message dans le yearbook.
Vraiment ?
Tu veux signer le mien ?
Seulement si tu signes le mien.
Marché conclu.
"Stella, ton père est sexy".
- Sérieux ? - Je sais, c'est dégoûtant.
On ne lit pas le yearbook des autres.
Au fait, où est papa ?
J'aurais dû savoir que tu ne pouvais pas gérer ça.
Je t'ai payé pour t'occuper de ça,
pas pour me regarder m'en occuper moi-même.
Tu es impliqué dans tout ça que tu le veuilles ou non.
Et je pense que nous devrions être sur la même longueur d'onde
pour que la couverture tienne la route.
Tu es payé pour penser ?
- Tu veux faire quoi de ce type ? - Je ne sais pas.
Je ne peux pas m'occuper d’un autre problème là.
Tu sais quoi ?
Et si tu ne t'en occupais toi-même ? Vas-y.
Pas un geste !
Pas un geste.
Tu bouges... je tire.
Ce ne serait pas...
un gros titre intéressant ?
Le président de la DCSP arrêté la veille de l'élection.
Je ne t’arrête pas.
Tu t'es donné beaucoup de mal
pour t'améliorer.
Avec tes encouragements. Après que tu aies détruit ma famille !
- Cordell, ce n'est pas toi. - N'en sois pas si sûr.
Ce n'est pas toi. Tu n'es plus plus ce mec.
Tais-toi !
Monte dans le pick-up.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) & chatusa www.addic7ed.com