Vous ne connaissez pas la chanson depuis le temps ?
Et si on commandait pour lui ?
Il va venir.
Je vais aller chercher cette nourriture.
Et quand je reviendrai, ce siège ferait mieux d'être occupé.
Quelque chose ?
Je ne peux pas payer la note s'il ne se pointe pas.
- Tu lui as dit ici, pas vrai ? - Il arrive.
Comme le gars du club de strip-tease déplaçant tout ce faux pogon.
Et les trucs du bureau du conseiller
étaient ce qu'il nous fallait.
On essaie.
On dirait que vous essayez d'aller en prison.
Viens là.
Tu as faim ?
Non, ça va.
Tu surveilles ta ligne ?
Oui, c'est dur d'être aussi beau.
Ou tu as rendez-vous avec quelqu'un de plus important ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Monte.
Excusez-moi.
Vous êtes Beth Boland ?
Oui, c'est moi.
Je viens de voter pour vous.
Bonne chance aujourd'hui.
Merci pour votre soutien.
Les amis, ne partez pas encore.
Tu sais...
je pense que j'ai enfin compris.
Quoi ?
Pourquoi elle te tient par les bijoux de famille.
Ah bon ?
Oui, c'est toujours les piquantes.
Mon genre de fille.
Ça me rend nerveux.
Ne le sois pas.
Bien, parce que quand tout va dégénérer,
j'aurai besoin que tu sois lucide.
Non, c'est qu'une pétasse, mon frère.
Elle est plus que ça.
Allons.
Tu me connais.
Vraiment ?
Je ferai ce que j'ai à faire.
D'accord ?
Voyons jusqu'où on peut l'emmener, hein ?
Traîne-la jusqu’à ce qu’elle tombe.
C'est ça.
Oublie le déjeuner.
Tu as besoin d'un boba.
Quoi, tu es trop cool pour un boba ?
Mets ta ceinture.
Ok, d'accord, on y va.
C'est lui ?
Non, rien.
Ça dit quoi ?
J'ai gagné.
Bon sang.
Elle a gagné.
Sérieusement ?
Un whisky pour la conseillère.
- Où étais-tu ? - J'ai eu un empêchement.
Je suis passée pour une idiote.
À la fermeté contre le crime.
Comment suis-je censée faire ça
si je n'ai rien à leur donner ?
Changement de plan.
Pourquoi ?
Trop de flics.
Oui, mais ce sont les flics qui sont aux commandes.
Ça ne veut pas dire qu'on doive le faire à leur manière.
Pour te garder les mains propres.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton discours d'investiture.
Bonne chance.
Dîner !
Nous avons un steak portobello
avec un risotto aux cinq fromages et champignons.
Il y a un problème, monsieur ?
Il y a de la glace au milieu.
Je vais le remettre sur le gril.
Du beurre de cacahuètes sur des crackers me va aussi.
Je ne voulais pas que tu fasses...
un choc alimentaire vu que, tu sais...
Je survivrai.
Je ne sais pas, vous étiez...
assez proches.
- On l'est toujours. - Comment ça ?
Il aide à mes entraînements.
- Vraiment ? - Oui, lui et mon coach ont découvert
qu'ils ont joué l'un contre l'autre à l'univesité.
Est-ce qu'il aurait...
poser des questions sur moi ou...
Maman.
Tu survivras aussi.
Les champignons ont tous explosé.
Félicitations.
Ils n'avaient pas d'options patriotiques.
Ça a le même goût.
Alors, tu veux faire ton discours ?
J'y travaille encore.
Si tu changes d'avis,
je serai dans le garage.
Que fais-tu dans le garage ?
Du nettoyage.
Salut, les filles.
C'est une réunion de famille ou une querelle d'amoureux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non, mec, on veut parler.
Envoyez.
J'ai besoin que tu laisses ma femme en dehors de ça.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
- N'est-ce pas elle le problème ? - Pas le tien.
C’est à cause d’elle que vous êtes si nuls.
Non, mec, tu ne feras pas
ce sort d'esprit à la Harry Potter sur nous.
Ok, écoutez, tout le monde en profite.
Elle aidera à développer l'entreprise.
Je ne crois pas que tu saisisses.
D'accord.
Laisse ma femme en dehors de tout ça.
- Non, j'ai compris cette partie. - Alors, ne sois pas stupide.
Ou quoi ?
Tu ne veux pas que je te fasse comprendre.
Tu penses qu'un gars de ma taille n'a pas pris quelques coups ?
Personne ne parle de coups de poing.
J'ai été mis dans des casiers, des bennes à ordures.
En colo, on m'a mis le feu.
Tu as déjà vu un chien déchiqueter un animal en peluche ?
Tu as déjà vu ça ?
Quoi, tu trouves ça marrant ?
Tiens.
- Prends-la. - Pourquoi ?
Parce que la seule façon de me faire taire est de me tuer.
Je suis honorée d'avoir cette opportunité.
Merci à mon mari, Dean,
pour son indéfectible soutien.
Et merci à tous mes soutiens
et mes bénévoles.
J'ai fait une promesse à cette ville
de réduire la criminalité dans notre communauté, et je compte la tenir.
Mais je ne peux pas le faire seule.
Je vais avoir besoin de votre aide.
Nous allons tous devoir faire notre part.
Et ensemble,
nous pourrons guérir notre ville de cette maladie.
Conseillère, pouvez-vous parler de la corruption
dans votre propre jardin ?
Je suis désolée.
Je ne comprends pas la question.
Pouvez-vous commenter les allégations
selon lesquelles le conseiller Martín
utilise les projets urbains pour détourner et blanchir de l'argent ?
Je le connais seulement pour être honnête
et loyal envers les habitants d'Ashfield.
Mais s'il y a une irrégularité ici,
j'épuiserai toutes les ressources
pour maintenir la confiance de la communauté.
Tu peux éteindre maintenant.
J'ai le "Detroit News" sur la ligne une.
Dis-leur, pas de commentaires.
Et pour le "Oakland Press", "Freep",
Action News 7, WDIV et FOX 2 ?
Ils sont tous aussi en attente.
Allô ?
Je laisserai le conseiller parler pour lui.
Merci. Plus de questions.
Je pense qu'il y a eu un petit malentendu.
C'est pour ça qu'on est là.
Demandez, je suis un livre ouvert.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir d'avocat ?
Je n'ai rien à cacher.
Très bien.
Expliquez-nous comment nous nous sommes trompés.
Êtes-vous proches de vos familles ?
Uniquement les jours de fête.
Je parle à ma mère deux fois par jour.
Je vous oublie, mais vous, vous comprenez.
Vous grandissez avec quelqu'un, vous avez des oeillères.
Vous voulez croire qu'ils ne peuvent rien faire de mal.
Donc, il est responsable de tout ça ?
Est-ce que je savais qu'il avait de mauvaises fréquentations ?
Bien sûr.
Est-ce que je savais qu'il utiliserait ma position
pour remplir ses poches ?
Absolument pas.
Mais son nom ne figure sur rien de tout ça.
Vous pouvez jeter un oeil.
On sait que le vôtre n'y est pas non plus.
Alors n'êtes-vous pas assis devant la mauvaise personne ?
Peut-être que vous pouvez nous aider.
Pourquoi tout l'argent en question est-il détenu dans des sociétés
dirigées par votre grand-mère ?
Il a dû arranger ça de cette façon.
Alors, vous devriez lui trouver un avocat.
Parce que ce sera soit vous, soit votre grand-mère.
Votre décision.
La bonne nouvelle, c’est qu’elle purgera pas cette peine.
- Pourquoi ? - Elle a quoi, 100 ans ?
Elle crèvera bien avant que la peine ne soit finie.
Pourquoi ça ne peut pas être lui ?
Parce qu'il a quelque chose que vous n'avez pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux parler à mon propriétaire ?
À propos de quoi ?
Baisser mon loyer.
À ton avis ?
Et une vignette de stationnement pour handicapées ?
Tu es handicapé ?
Elle en a une.
On m'a tiré dessus.
Être une idiote ne compte pas.
Quel est l'intérêt de tout ton nouveau pouvoir
si on peut pas en tirer quelque chose ?
Que dirais-tu de ne plus attirer l'attention sur nous
avant de partir d'ici ?
On en est où ?
- Maintenant, j'ai perdu le fil. - Juste une approximation.
Entre le club,
les voyages au Canada,
et ce qu'il reste des sacs...
Ça a l'air...
bon.
À quel point ?
Suffisamment bon.
- Bien, qui est le tien ? - Evel Knievel.
- Impossible, mec. - Allons, mec, fais le calcul.
N'importe qui peut se lancer au-dessus d'un tas de voitures
- et se briser tous les os. - Mais ils ne l'ont pas fait.
- Car c'était pas un sport. - Jusqu'à ce qu'il l'invente.
Tout le monde peut boxer.
Où est-il ?
Je sais pas, mais j'ai jamais vu ce type en retard.
Tu sais où est Vance ?
Non, mec.
Salut, les gars !
Désolé, mais quelque chose de gros est arrivé
- de l'entreprise. - Sympa.
On se lance dans les soins capillaires.
Maintenant, il nous faut quelqu'un d'intelligent pour mener ça.
Je le ferai.
OK, on aura beaucoup de capitaux à réunir,
mais je pense que la récompense sera énorme.
Mec, on peut mettre nos fonds en commun.
En fait, je pensais demander à...
Stan et Dean pour ça.
Vous êtes partants ?
Pourquoi pas ?
Cœurs forts, ventes fortes.
Le reste est dans la voiture.
On en a déjà un garage plein.
C'est du soin pour la peau.
On dirait un Sephora là-bas.
C'est de la toilette.
Arrête d'être sa pute.
Comment suis-je censé faire ça ?
On fuit.
- Tout de suite ? - Arrête tout.
- Et la maison ? - On la vendra plus tard.
- Les enfants ? - Dans de nouvelles écoles.
On disparaît juste ?
Comme si on n'avait jamais été là.
Et qui va payer pour ça ?
Bonjour.
Salut, je cherche Kevin.
- Utilisez la cloche. - Mon Dieu.
- Kevin ? - Je le connais pas.
Est-ce qu'il est là ?
Il veut pas te voir.
S'il te plait, j'ai vraiment besoin de lui parler.
Merci.
Tu es censé sonner la cloche.
C'est quoi ces cloches ?
La moindre politesse.
Cet endroit est super.
Un de mes amis fait le spring break.
Où est-il allé ?
J'en sais rien.
Il a juste sauté dans un train vers le sud.
On devrait faire ça.
Tu veux partir en spring break ?
Sauf peut-être qu'on ne reviendrait pas.
Tu l'as acheté.
Oui, ils ne me rendront pas la caution, donc...
Combien de chambres ?
Deux.
Et Benjamin ?
Il aura l'autre.
Je ne peux pas.
Mais je ne veux y aller avec personne d'autre.
Tu n'as pas besoin d'un colocataire.
Non, je n’ai besoin de personne.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Je choisis de l’être.
Est-ce que cette chose a le câble ?
Oui, je pense qu'il y a probablement une parabole quelque part.
D'accord.
C'est pour ça que tu viens ?
La nouvelle saison de "The Bachelorette"
vient de commencer, donc, oui.
C'était un tour rapide.
Il n'est pas encore parti.
Les filles ont déjà fait la livraison cette semaine.
Il ne s'agit pas de ça.
Beth ?
Bethie ?
Beth !
- De quoi il s'agit ? - Beth, ouvre la porte !
Conséquences.
Bethie !
Mes enfants sont en haut.
Beth !
- Merci. - Ouvre !
Qu'est-ce que tu veux ?
Ouvre la porte !
Tu veux quoi ? Un jacuzzi ?
Tu en veux un meilleur ? De l'argent ?
Beth !
Parti faire un tour. Je voulais pas te réveiller.
On doit bouger.
Pourquoi ?
Le camion du gars est juste devant notre porche.
Ok, alors demande-lui de se pousser.
Non, c'est un vrai con.
- Qu'est-il arrivé ? - Il s'est moqué de ma barbe.
Chéri.
J'ai entendu dire qu'il y avait un joli parc à Reno.
- On ne peut pas aller à Reno. - On peut aller n'importe où.
En fait, bébé, non.
C'est l'avantage d'avoir une maison sur roues.
Et Ben ?
Il peut jouer à la crosse ailleurs.
C'est la seule école gratuite du Nevada avec un programme.
Et nous sommes garés sur la seule place libre du Nevada.
Seigneur.
La banlieue craint.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je détruis sa vue.
- Bonjour. - Bonjour.
Un petit en-cas pour toi.
J'aurai du retard, j'ai entraînement.
C'est quand le premier match ?
On n'a pas encore de calendrier.
Pourquoi ça ?
J'imagine qu'ils commencent plus tard ici, donc...
Ok, d'accord. Tiens-moi au courant,
car je veux crâner à ton sujet
devant toutes les autres mamans traine-misère.
Je t'aime.
- Je t'aime, maman. - Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais juste bronzette, mon grand. - Mon Dieu.
Juste une petite bronzette.
♪ Ces Hils ♪
♪ Sautez dessus, sautez dessus, ♪
♪ Mani-pedi ♪
♪ Sautez dessus, sautez dessus ♪
Attends.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Nous avons beaucoup à offrir.
♪ Paraffine ♪
♪ Sautez dessus, sautez dessus ♪
♪ Ouvert le dimanche ♪
♪ Foncez, foncez ♪
- Qu'en penses-tu, ma puce ? - Alors ?
Ça me donne envie de me faire les ongles.
Boom ! C'est ce que je pensais.
C'est de ça que je parle.
Et si vous ne trouvez pas de clients ?
On en trouvera.
Mais si c'est pas le cas ?
Tu ne dois pas aller à l'école ?
Et ton petit-déjeuner ?
J'ai pas faim.
Tu as à peine dîné.
Tu as besoin que je t'y conduise ?
Quelqu'un de l'équipe de danse passe me prendre.
C'est une fille de Vegas maintenant.
Elles ont la danse dans le sang.
Bordel.
On est à 3 000 km de ce club.
Il faut encore s'inquiéter de cette barre.
Ne jette pas ça.
Et si on ne trouve aucun client ?
Alors, on devra retirer un peu d'argent de ce pensionnat.
On devra faire plus que ça.
Alors, on devra le mettre au travail.
Il a 9 ans.
Il est petit.
Il sait faire les pieds.
Qu'est-ce que tu as de prévu aujourd'hui ?
Un truc de fou.
Je dois m'inquiéter ?
Yoga.
Sérieusement ?
Oui, une mère du quartier
a dit qu'il y a un cours en ligne qui a changé sa vie.
Viens par là.
Content de te revoir.
Je n'ai jamais pensé que tu pourrais être à nouveau toi.
Merci.
Au revoir, chérie.
Tout le monde à terre !
Face contre terre ! Au sol !
Ouvre la caisse ! Ouvre-la !
Inutile.
J'ai dit, au sol, salope !
Ils vident toujours la caisse
lors du changement d'équipe du matin.
Donne-moi ton sac.
Je ne vais pas faire ça.
Parce que le manager là-bas
a déjà appuyé sur le signal d'alarme.
Donc, quand tu tenteras de saisir ça, je vais gagner du temps.
Les flics seront déjà là.
Tu veux mourir ?
Plus ou moins.
- Alors, comment était l'entraînement ? - C'était bien.
Ah bon ?
- Oui. - Je pensais
peut-être venir au match samedi.
Tu as trouvé le calendrier ?
Oui, il était en ligne.
L'entraîneur pourrait ne pas me mettre.
Peut-être car tu n'as jamais vraiment rejoint l'équipe.
J'y suis passée aujourd'hui.
C'est pas la même chose ici.
- Pourquoi ça ? - Je sais pas.
- C'est à cause de la chaleur ? - À cause de tout.
Ce sport existe depuis 300 ans.
- C'est pas comme si... - C'est pas ça.
- Ça peut pas être si différent. - C'est pas le sport.
Ils ne me laisseront pas me changer dans leur vestiaire.
Ils ont dit ça ?
Ils ont juste mis mon uniforme dans l'autre vestiaire.
Les meilleures équipes sont à Reno de toute façon...
Écoutez ça.
Reggie a dit qu'il y avait un moyen d'accrocher nos 2 caravanes
pour en faire une géante.
Monique a dit qu'elle ne s'était pas présentée
parce qu'elle avait mangé du thon avarié.
Peut-être que c'est vrai.
Sara, dîner !
Oui, mais quand je lui ai posé la question aujourd'hui,
elle a dit qu'elle avait des crampes menstruelles.
- Alors, c'était quoi ? - Aucun des deux.
Comment tu le sais ?
Parce que tu peux avoir qu'un, Stanley.
Soit tu as mangé du thon avarié, soit tu as eu tes règles.
Sara !
Rien de tel qu'un thon en règle.
Enfin, sérieux.
Cette fille n'a qu'à répondre à un foutu téléphone.
Jeune fille !
Assez de TikTok ! C'est l'heure de manger !
Sara ?
Sara, ouvre.
Sara ?
- Sara ? - Sara !
Bébé.
Sara, ouvre la porte !
Sara ?
Elle allait bien à la maison.
- Ben aussi. - On s'en sortira.
Elle rejette le rein.
Mon Dieu.
On s'en sortira.
Notre assurance n'est pas intervenue.
- Mon Dieu ! - On s'en sortira.
- Tu peux arrêter de dire ça ? - Comment ?
J'ai tricoté.
Très bien.
Les mains où je peux les voir !
Personne ne bouge.
Restez calme, et personne ne sera blessé.
Ok, toi, allez. C'est parti, ouvre ça.
- Ok, mesdames, ouvrez. - Mettez-ça bien gentiment.
On se dépêche, tu sais quoi faire.
- Plus, vite ! - C'est ça, ouvrez-les.
On baisse les yeux.
- Me regarde pas. - À toi.
- Ouvre cette caisse. - C'est ça.
- Mets ça là-dedans, allez. - Temps ?
- Où est le directeur ? - Trois minutes.
Récupère la vidéo. Détourne le regard.
J'ai dit, où est le directeur !
- Je suis sûr que c'est ce gars. - Ok, allez.
- On y va ! - On va à l’arrière, toi !
Mec, il se passe quoi ?
On va à l'arrière. Allez.
- Mec, c'est parti ! - Allez !
Les filles, qu'est-ce qui se passe ?
Beth !
Ça va ? Beth, fais un geste !
Beth, tu vas bien ?
Beth ! Appelez une ambulance.
Que quelqu'un fasse quelque chose !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Quelqu'un ! Non !
S'il vous plaît, aidez-moi ! Beth, reste avec moi !
Beth ! Fais un geste !
Fais un geste !
Beth ! Non !
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?
Beth, pitié, allez ! Réveille-toi !
Tu ne peux pas fuir qui tu es, Beth.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Combien ?
Combien, Beth ?
Combien de doigts j'ai ?
Deux.
Où sont les enfants ?
Chez les voisins, ils vont bien.
Ça va aller.
Pouvez-vous nous dire qui vous a tiré dessus ?
Vas-y.
- C'est arrivé si vite. - Dis lui.
Qui a fait ça, madame ?
Je sais pas.
Quoi ?
Tu n'aimes pas les fleurs ?
Elles étaient en promo.
Je n'irai pas au Nevada.
On peut t'acheter d'autres fleurs.
Rien ne sera différent.
Sauf que tu ne seras plus une criminelle.
Exactement.
Mais, et la partie
où tu n'as pas à vivre dans la crainte de mourir ?
Parce que c'est assez séduisant.
- Il m'a juste frôlé. - Tu t'es fait tirer dessus.
Tu es extrêmement chanceuse qu'il t'ait raté.
Et si c'était pas de la chance ?
Les filles, il a laissé son arme derrière lui.
Tu as l'impression d'être le boss.
Non, mec, ça semble juste.
Tu sais que rien de tout ça ne va tenir.
Pas sans moi.
Ce qui est fou, c'est...
que je t'en veux pas.
Écoute, peu importe sur qui tu essaies de mettre ça.
Tu vas la laisser tranquille.
Et n'utilise pas mes gars pour ton sale boulot.
C'est moi qui le paye.
Plus maintenant.
Je ne peux plus rien lui faire de toute façon.
Tu aurais dû finir le boulot.
Je l'ai fait.
Comment ?
J'ai suivi ton conseil...
la frapper là où ça fait mal.
Tu te souviens ?
Et si c'était cette arme ?
Sauf que, pourquoi me tirer dessus
avec une arme qui a mes empreintes dessus ?
Ses empreintes sont partout.
Rivalité fraternelle ?
Bien plus que ça.
C'est pas la seule fois où elle a servi.
Seigneur.
Alors, on fait quoi ?
Ce n'est pas notre affaire.
Tu as acheté un camping-car ?
- Papa est au courant ? - Pas encore.
Benjamin paniquait à propos de l'école.
Mais alors je me suis dit,
"Et si on traversait le pays pendant l'été,
et je serais avec papa pour l'école
et rentrerais pour Thanksgiving ?
On devrait faire une tournée universitaire en chemin.
- Je veux voir Oberlin. - N'importe quoi.
- Tu iras à Maryland. - Les gars.
Je ne pourrai peut-être pas venir.
- Quoi ? - Pourquoi ?
En fait, j’ai un petit problème.
Regarde ça.
Trois chambres, deux salles de bain,
climatisation centrale, parce qu'on en aura besoin là-bas.
Laisse-moi deviner.
Je ne peux pas la laisser comme ça.
C'était ton idée.
Peut-être qu'on pourra y aller une fois que tout sera terminé.
Peut-être que tu pourras nous rejoindre.
Comment ça ?
Quand tu auras décidé.
Décider quoi ?
Avec quelle famille tu veux être.
Ne fais pas ça.
J'ai déjà mis l'annonce.
Et si on attendait ?
Plus on attend, pire c'est.
On ne peut plus le faire.
Je sais.
Maman, je veux faire de la balançoire !
Attends ton tour, ok ? Il va partager.
Tu sais le meilleur dans tout ça ?
Quoi, c'est pas le salaire de la ville ?
Tu travailles pour moi maintenant.
Ça marche, patron.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com