Mains à la fenêtre !
Baissez la vitre et montrez vos mains !
Police !
Mains en l'air !
Police !
Pas un geste !
Pas... un... geste !
Arrêtez !
C'est un accident tragique.
L'officier Turley a tiré quatre fois, tuant la conductrice sur le coup.
Il était 22h30,
pas d'éclairage dans la rue,
et la conductrice, Mme Burke, a attrapé un objet
qui ressemblait à une arme sur le siège passager.
Ce n'était qu'un téléphone.
Des questions ?
J'ai demandé à mon équipe de garder leurs questions
et commentaires pour plus tard.
Ce qui complique les choses,
c'est que l'officier Turley est blanc,
et la victime afro-américaine.
Je veux juste être clair.
L'officier Turley n'a jamais
fait l'objet d'une quelconque plainte.
Il n'avait jamais fait usage de son arme.
Je suis mandaté par le syndicat.
Nous avons fourni un avocat à l'officier Turley,
il sera présenté au tribunal cette semaine,
et sera très certainement jugé dans l'année.
L'avocat pense que la meilleure défense
serait de plaider la folie passagère.
Il a vraiment vu une arme.
Mais vous vous demandez sûrement pourquoi je suis ici.
Pourquoi venir trouver l'Église
plutôt qu'un psychiatre nommé par l'Etat
pour une évaluation ?
L'une de ces raisons
est la foi de l'officier Turley.
Il est catholique.
L'autre est que l'officier Turley
est convaincu
d'une intrusion démoniaque
dans les événements de ce soir-là.
Il croit avoir été momentanément possédé
quand il a vu le pistolet.
Vous allez me dire que c'est une excuse facile.
Mais je voudrais vous demander d'être objectifs
et de considérer les faits avec attention.
Merci, Louie.
Vous voulez
- une explication ? - Elle serait bienvenue.
- Cette réunion est une faveur. - Super.
Réunion terminée. Faveur accordée.
- La suite ? - Attendez.
- Il faut qu'on en discute. - De quoi ? Un flic raciste
tue une mère noire, et maintenant il veut
que l'église catholique lui trouve...
des excuses ?
- Je veux que vous le rencontriez. - Le flic raciste ?
Vous ne savez pas si c'est un raciste.
Il ne faut pas porter de jugement.
David, en tant qu'homme de Dieu, vous ne devez pas po...
Où allez-vous ?
Ne pas porter de jugement.
Salut.
Bonjour.
Je commence ou... ?
Allez-y.
On se connait ?
C'est vrai ?
Je sais. La Sainte Conception.
- Mes filles vont là-bas. - Oh, c'est vrai.
Le co-voiturage.
- Dahlia et... - Becky. C'est ça.
C'est vous avec les quatre filles ?
Les rigolotes ?
- Oui. - Désolé,
dans le bon sens du terme.
Bref...
Je sais que vous devez penser
que j'essaie de profiter de ma religion
pour échapper à la prison,
mais je veux juste vraiment comprendre ce qui m'est arrivé.
Parce que j'ai vu une arme.
Je sais maintenant que ce n'en était pas une.
Mais j'en ai vu une. Mme Burke essayait de l'attraper.
Ma formation exigeait que je tire.
J'aimerais juste pouvoir revenir 15 secondes en arrière.
Je suis allé à son enterrement, et...
j'ai vu sa famille.
J'ai vu ses garçons...
Vous saviez qu'elle était afro-américaine
quand vous vous êtes approché de la voiture ?
- Oui, le central me l'avait dit. - Auriez-vous
agi différemment si vous aviez arrêté Kristen ?
- Si je savais que c'était Kristen ? - Non.
Si vous aviez su que le conductrice était de la couleur de Kristen,
auriez-vous tiré ?
Je ne sais pas.
Merci pour votre honnêteté.
Ce que je sais,
si j'avais vu Kristen attraper une arme,
j'aurais agi de la même façon.
Je lui aurais ordonné d'arrêter, et j'aurais tiré si elle ne s'était pas executée.
C'est mon entraînement.
J'ai vu une arme.
LIVRE POP-UP DES CHOSES TERRIFIANTES.
F POUR FLIC
Hé, grand-mère !
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de ce mot ?
Hé, Rad G, c'est parti !
Voici un polygraphe pas très favorable à la police.
Mais les réponses de l'officier Turley ont toutes été jugées
cohérentes avec le fait qu'il ait vu une arme.
Est-ce important ?
Qu'il pense que c'était un pistolet ?
Ça ne veut pas dire qu'il était possédé.
Ça veut juste dire qu'il s'attendait à une arme
- vu la couleur de la conductrice. - N'est-il pas également possible
que Satan utilise le racisme comme oppression diabolique ?
À la tienne.
J'ai une question
sur quelqu'un que tu connais.
Oui, je sais. Jim Turley.
Il parle d'une erreur.
Tu sais ce qu'il plaide ?
Oui, qu'il était possédé quand il a vu l'arme.
Tu crois que ça a du sens ?
Je ne crois pas aux démons, mais je sais
que les flics voient des armes dans toutes sortes d'objets.
Des objets des noirs ?
S'il te plait.
Tout n'est pas question de couleur.
C'est une logique de rue...
un flic qui prend une décision rapide qui peut sauver une vie.
Comme moi.
On avait reçu un appel.
Avant que je sois à la criminelle.
Un père avait un flingue sur la tête de sa gamine,
menaçant de la tuer.
On va à l'appartement, on entend des cris,
on entre, et je vois un homme
avec son bébé dans les bras, une arme pointée vers moi.
J'ai sorti mon arme. C'était lui ou moi.
Et puis j'ai entendu mon coéquipier qui me criait d'arrêter.
Le gars utilisait un balai pour enlever les toiles d'araignées.
Je l'ai pris pour un fusil.
J'en suis encore persuadée, c'était une arme.
J'étais à une fraction de seconde de le descendre.
Donc, je gère ça comment ?
La prochaine fois, une hésitation, je me fais tuer,
ou le gars tue son bébé ?
Explique-moi.
Je te parle d'une fraction de seconde.
C'est vrai.
Et oui, la couleur est un facteur important car
70% de mes arrestations c'étaient des afro-américains.
Je ne dis pas qu'il n'y a pas de mauvais flics.
Il y en a.
Mais Jim n'en fait pas partie.
Moi non plus.
Du moins je pense.
J'ai aussi une question.
Feu.
Désolée. Mauvaise blague.
À propos de l'affaire LeRoux.
La femme, Emily, a un alibi.
J'ai appris.
Mais pas son nouveau petit ami.
Del Ruben. Emily t'en a parlé ?
Non.
Ce qu'on pense
c'est qu'Emily lui a demandé de tuer LeRoux
pour lui fournir un alibi.
- Vraiment ? - Oui, c'est élaboré.
Mais il a un casier judiciaire.
On dirait qu'Emily est attirée par le même type.
On va essayer de les inculper tous les deux
Si t'as des nouvelles d'Emily, préviens-moi.
Bien sûr.
Je t'appelle un Uber ?
Non, ça va aller.
À bientôt.
Le détecteur mesure le pouls,
la tension, la respiration et la réactivité de la peau.
Ces réactions sont enregistrées
via les instruments apposés sur le sujet.
Un sujet peut tromper le détecteur
en contrôlant sa respiration et sa tension.
Certains criminels
sont très détendus lors d'un interrogatoire,
ce qui rend difficile la détection des mensonges.
Avec de la pratique, une personne peut contrôler sa tension
en utilisant un tensiomètre à la maison.
Les techniques de respiration...
Ben, mon chéri.
Tu t'es encore endormi
dans ton fauteuil.
Il est confortable ?
J'ai enregistré la dernière fois. Tu n'es pas réelle.
Réponds juste par non à mes questions.
Tu as lâché l'université
parce qu'on t'a offert un poste prestigieux
dans un laboratoire, correct ?
Je n'y crois pas, donc ça n'a aucun pouvoir sur moi.
Ça fait mal, Ben ? Ça a un pouvoir sur toi ?
C'est quoi le Cas-3, Ben ?
Ça n'est pas réel !
Si ça n'était pas réel, ça ne ferait pas mal
Allez. Le Cas-3.
Tu en étais si fier à l'époque.
C'est faux.
Mensonge.
Tu pensais que l'édition des gènes allait changer le monde.
C'était le cas. Ça allait mettre fin aux maladies infantiles.
Tu veux que je te montre les photos des bébés ?
- J'ai rien à voir avec ça ! - Alors pourquoi avoir démissionné ?
Pourquoi tout abandonner ?
Tu aurais été riche maintenant.
Mains à la fenêtre !
Les images de sa caméra ?
- Baissez la vitre ! - Oui.
- Montrez vos mains ! - Celle de Turley.
Tout de suite ! Police !
Ça va juste monter un portable ?
Police ! Pas un geste !
Pas... un... geste !
Ça nous aide pas beaucoup.
Quoi ?
Une seconde.
Là.
Le tatouage.
C'est quoi ?
Un symbole.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Police ! Pas un geste ! Pas... un...
geste !
Donc on pense que l'officier Turley était possédé
et pas seulement raciste ?
Pas terrible cette phrase.
C'est bizarre de lui donner ce qu'il veut :
une défense pour son jugement.
Ça pourrait être plus grave que ça.
C'est quoi ?
Des images de mon iPhone.
Permis et assurance, s'il vous plait.
Restez dans votre voiture. Je dois vérifier.
C'est quand tu te fais arrêter ?
Oui, j'ai une appli qui enregistre les contrôles de police.
Sortez du véhicule.
On m'a conseillé d'en installer une.
Tu n'as qu'à dire "on m'arrête"
et ça enregistre.
Combien de fois ?
- Cinq. - Sur quelle période ?
Un an.
Tu sais combien de fois
on m'a controlée en dix ans ?
Laisse-moi deviner.
Zéro.
Ça me révolte.
T'es trop gentille, Kristen.
Là.
C'est pas Turley ?
Tu penses à quoi ?
Un gang au sein de la police ?
C'est la question maintenant.
LES FLICS SONT LÀ
-Tout va bien ? - Oui..
je dois y aller.
C'est toujours aussi bruyant ?
Non, juste les trains de marchandises.
Ils passent trois fois par jour.
C'est quoi ?
Une poupée.
- On dirait un autel. - Quoi ?
On dirait un autel !
Oh, oui, les bougies.
J'adore l'odeur des bougies.
Ma chérie !
Je savais pas que c'était toi.
Ta mère t'a dit la police ?
Coupable. Je vous laisse discuter.
Heureuse de vous avoir parlé.
Également.
C'est encore au sujet de LeRoux.
- Du nouveau ? - Non. En fait, oui.
Le petit ami d'Emily... Il a aussi un alibi.
Il était à un séminaire de poésie à Columbia.
Qui l'eut cru ?
Même les délinquants peuvent aimer la poésie.
C'est mieux.
Je me suis rappelée
que LeRoux te menaçait aussi.
Et j'ai pensé que je devais couvrir mes arrières.
C'est-à-dire ?
Où étais-tu quand LeRoux a été tué ?
Ici ?
Où tu étais.
Ici, à la maison ?
Oui. Je revenais d'un exorcisme...
J'adore. Mon amie et ses exorcismes.
Et je suis rentrée pour être avec mes filles.
Réveillées, endormies ?
- Lexis était réveillée. - Super.
Donc je peux lui demander plus tard
si elle se souvient quand t'es arrivée.
Je suppose qu'elle est à l'école ?
Oui.
Une dernière chose.
LeRoux a été tué avec une lame dentelée.
Donc je dois virer ça de ma liste.
Je peux regarder tes couteaux ?
Bien sûr.
Super.
Aucun n'est dentelé. C'est bon.
Je voulais te demander quelque chose.
Si j'ai tué LeRoux ?
Non,
tu sais ce que c'est ?
Ce tatouage ?
Quoi ?
Une superstition de flic. Comme porter deux paires de chaussettes.
Pour ne pas se faire tirer dessus.
Tu sais d'où ça vient ?
Aucune idée. Il y a plein d'anciennes traditions.
- Regarde sur "Thee Rant". - Thee ?
- C'est quoi ? - Un forum de flics sur 4chan.
Ils pourront te renseigner.
Je ferais mieux d'y aller
avant...
- À plus. - Bye.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quoi ?
Rien. J'ai l'air si menaçante
quand je viens parler à ma fille ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non. En fait,
j'ai besoin de ton aide.
Tu te souviens de mon amie Mira ?
Elle va sûrement venir
te demander...
où j'étais il y a quelques mois.
Tu te souviens de ce type... le tueur
qui était venu ici pour vous menacer ?
- LeRoux. - Oui, donc,
elle va vouloir savoir si j'étais là.
Facile. Tu étais là.
C'est vrai. Je t'ai envoyée au lit,
et un peu plus tard, je suis venue te border.
C'est ce que tu veux que je dise ?
Non. Je veux juste m'assurer que c'est bien...
ce qui s'est passé.
C'est possible.
Tu ne te souviens pas que je sois venue te border
environ 30 minutes plus tard ?
Si.
Ça me parait logique.
Très bien.
Merci, Lex.
Mais un truc, maman.
Ben avait installé cette alarme,
et si tu étais sortie
ça l'aurait déclenché.
Exact.
Bien vu.
Et ces devoirs ?
- Ça va. - Très bien.
Tu vois quelque chose ?
Non, juste des plaintes
sur les heures sup, les nouvelles voitures de patrouille.
Rien sur les tatouages ?
Non mais je viens de découvrir
pourquoi tu te fais arrêter si peu.
"Quand tu deviens flic,
tu acquiers l'instinct,
tu distingues tout de suite les gentils des méchants.
T'es plus cool avec les gentils et plus dur avec les autres.
C'est ça la justice".
Ça va ?
T'as l'air abattue.
J'allais te dire la même chose.
J'ai pas beaucoup dormi.
Toujours des terreurs nocturnes ?
Le rêve lucide ne fonctionne pas ?
Je mets mon réveil la nuit.
Je me réveille.
Je me rendors... et là, terreur nocturne.
Bon, tiens.
La clé c'est une répétition pendant la journée.
J'ai déjà essayé ça.
Tu dois régler ton alarme sur vibreur, pas sonnerie.
Le son va te réveiller pendant la nuit.
D'accord.
Fais ça toutes les heures pendant la journée.
Chaque fois que tu sentiras l'alarme, regarde
le cordon bleu et demande-toi,
"Est-ce que je rêve ?"
Aucun livre n'en parle,
mais les terreurs nocturnes arrivent généralement vers 4h du matin...
- Pendant le sommeil le plus profond. - C'est ça.
Donc tu mets ton alarme
à 4h10 et seulement à 4h10.
Tu la places sous ton oreiller
pour la sentir, mais tu ne te réveilleras pas.
Regarde ton poignet dans ton rêve.
Le cordon bleu ne sera pas là
et tu sauras que tu rêves.
Et tu pourras tuer ta terreur nocturne.
La tuer ?
Je gardais une arme près de mon lit.
Je savais qu'elle était là dans mon rêve, donc je pouvais l'utiliser.
T'es calée.
Je devrais écrire un livre.
Regarde. Le symbole.
"À tous les Protecteurs..."
"Portez vos couleurs avec fierté, et nous combattrons ensemble."
- Et donc ? - On pense que les Protecteurs
est le nom d'un gang au sein de la police.
De tels gangs ont été découverts à L.A.
Et on pense que l'officier Turley en fait partie.
Ce n'était pas votre objectif.
C'était d'évaluer
si l'officier Turley était possédé.
Oui, et s'il fait partie des Protecteurs,
la réponse est probablement oui.
Donc ce miracle dans le nord...
Votre Eminence, on a une affaire.
Ce n'est pas fini, vous nous avez poussé à poursuivre.
Vous aviez une affaire. Vous essayez de l'amplifier
en impliquant le racisme et votre carte de symboles.
Vous avez demandé si l'officier Turley était possédé
quand il a tué cette conductrice afro-américaine.
C'est ce qu'on essaie de déterminer.
En s'en prenant à tous les flics ?
Non, juste à quelques flics
au sein de la police de New York, appelés les Protecteurs.
Les Protecteurs ne sont pas un gang.
C'est le nom des flics dans Justice Served.
Pardon ?
La série. Vous dramatisez les choses.
Pas de quoi. C'est juste une série style Law & Order.
Passons donc à l'affaire suivante.
Et si cette série était la source du mal ?
- C'est-à-dire ? - Des flics assez influencés
par la série pour copier leur sigle.
Alors pourquoi la série ne serait pas la source du mal ?
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
C'est pour ça qu'on est là.
C'est quoi le problème ?
Allez.
Dis-le moi ou je te tue.
Je veux pas mentir, mais maman veut que je le fasse.
Non.
Si.
À propos de quoi ?
De l'endroit où elle était.
Elle était où ?
Je peux pas en dire plus.
D'accord.
À mon avis,
elle ne veut pas que tu mentes.
Elle veut que tu dises toujours la vérité.
Même si ça lui fait du mal ?
La vérité ne lui fera jamais de mal. Mais des mensonges, si.
Tu crois ?
Je le sais.
Suis-moi.
Où tu vas ?
Suis-moi, c'est tout.
C'est quoi ?
C'est Eddie.
Eddie, mon Eddie,
J'offre ce sacrifice au nom de Lexis.
Elle est en plein doute.
Éclaire-la, ne l'accable pas.
Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ?
C'est Eddie.
Quand tu as besoin de quelque chose, un sacrifice
et il te donnera ce que tu veux.
Approche.
Il ne va pas te mordre.
D'accord, reste là-bas.
Eddie, mon Eddie,
aide Lexis à comprendre.
Aide-la à savoir quand faire ce qu'il faut.
Et à toujours dire la vérité...
... même si ça fait mal.
Regarde.
Reviens, ma puce.
Reviens !
Eddie, mon Eddie.
Mains à la fenêtre !
Coupez !
C'est bon pour moi.
Louie !
Tu essaies toujours de perdre du ventre, je vois.
Et toi, tu ressembles toujours à un figurant de Kill Bill.
Troisième semaine de régime et voilà le résultat.
C'est qui cette équipe de choc ?
Voici Kristen, David et Ben.
Salut.
On enquête pour l'Église
et on pourrait avoir besoin de votre aide, M. Carr.
Je peux vous accorder une minute.
Fans de Justice Served ?
On a beaucoup regardé ces derniers temps.
Vraiment intéressant.
Intéressant ? C'est tout ?
C'est la meilleure série sur les flics au monde.
On a regardé...
plusieurs saisons, et on a trouvé ce symbole.
Ce n'est pas un symbole. C'est un emblème.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
On a remarqué que certains flics qui regardent votre émission
ont commencé à l'utiliser.
Je suis au courant.
D'où vient-il ?
Ça remonte. Ça vient d'un de mes mentors.
Il l'utilisait dans Dragnet dans les années 50.
Ah, oui ?
Vous l'avez eu dans Dragnet ?
On l'a tous eu. On le voit dans CHiPS.
Aussi dans Starsky et Hutch. Dans toutes les séries policières
des 40 dernières années.
C'est un peu notre patte de lapin, notre Cri de Wilhelm.
C'est artisanal. Servez-vous.
M. Carr, nous traitons le cas d'un flic
qui a descendu une conductrice en prétendant avoir vu une arme.
Jim Turley ? C'est affreux.
On le fait un peu bosser sur les tournages de nuit.
C'est un gars bien.
- Pourquoi ils sont si sinistres ? - Ils sont inquiets.
Inquiets ? Et pas nous ?
On devrait rester ensemble.
Pensez-vous que votre série...
Mes séries. J'en ai cinq.
Pensez-vous qu'elles puissent influencer
la police et la façon dont elle se comporte.
J'adore ces questions. Continuez.
C'est le divertissement le problème.
Ça n'a rien à voir avec le comportement.
Le personnage principal de votre série, Cliff Locke...
il ne respecte pas vraiment les règles.
- Mais il fait le job. - Même s'il
maltraite les suspects, harcèle les témoins ?
Donc si un gamin joue à un jeu vidéo
et tire dans son école, c'est la faute du jeu vidéo ?
Les gamins n'ont pas de badge ou d'arme.
Mes séries aident les gens à distinguer le bien du mal.
Cliff Locke... c'est un héros. Pas un anti-héros.
C'est pas Tony Soprano ou Vic Mackey,
mais un vrai héros, une source d'inspiration.
- M. Carr. - Cliff Locke fait que les flics
veulent être de meilleurs flics.
C'est pourquoi toutes ces associations nous ont donné des plaques.
Les demandes des gens de couleur ont augmenté de 30%
à la police de New York juste après notre première saison.
Et j'ai augmenté la diversité de 30%
dans toutes mes séries.
J'ai même lancé une série l'année dernière,
sur des personnes de couleur à Park Slope,
pour enfoncer le clou, et ils l'ont refusé.
Ce n'est pas moi le problème.
Le problème, j'en ai bien peur,
c'est ce que le public demande.
Vous pouvez sortir d'ici et crier "Black Lives Matter",
et des tas de gens seront avec vous.
Écrivez un drame
sur des gens qui crient "Black Lives Matter",
vous verrez à quelle vitesse on va vous zapper.
Je dois retourner travailler.
J'ai été très heureux de vous rencontrer. Bonne chance.
Il est complètement mégalo.
Mais il n'a pas tort.
On lâche l'affaire ?
Je vais en parler à son Éminence.
Vous êtes de retour dans le jeu.
Salut, Ben.
Tu m'as manqué.
Chut.
Ne parle pas.
Je sais que tu as du mal à exprimer tes sentiments.
Donc, le Cas-3.
Pourquoi tout abandonner si tu n'as rien fait de mal ?
Pourquoi devenir un stupide entrepreneur ?
Regarde comment CRISPR ont avancé sans toi.
Vous êtes de retour dans le jeu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue.
Je déteste les jeux vidéo.
Dommage. Moi, je suis très doué.
Deux contre un.
Pas très équitable.
David ?
J'ai toujours été là.
David.
Tout va bien ?
Je voulais juste...
discuter un peu.
À propos de ?
Je sais pas.
Le pardon... peut-être.
Sérieux ?
Je sais...
Donc, dans un mois tu seras prêtre ?
À moins que quelque chose ne tourne mal, oui.
- Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? - Rien.
Je me prépare.
Dieu pourrait me détester.
Je pourrais... détester Dieu.
- C'est possible ? - Quoi ?
- L'un ou l'autre. - Je ne pense pas.
Mais...
la vie est surprenante.
T'es la personne la plus proche
que je respecte
et qui croit en Dieu...
le vrai Dieu. Le...
Dieu surnaturel.
Merci.
Et donc, ce que...
j'aurais besoin de savoir c'est...
Qu'est-ce qu'on fait quand on ne croit pas en Dieu,
et qu'on cherche le pardon ?
Pas de quelqu'un, mais...
quelque chose qu'on a fait ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.
C'est une question. Juste... une hypothèse.
Un boulot dans mon passé dont je ne suis pas fier.
Quand on était en désintox, Julia et moi,
ils disaient que si on cherchait à se faire pardonner
il fallait demander à bien plus grand que nous.
Un arbre, une forêt,
le bureau de poste.
- Qu'est-ce que ça fait ? - Ça reconnaît
que quelque chose est plus grand que toi.
Ça te permet de dire les vrais mots "Je suis désolé",
au monde entier,
pas seulement dans ta tête.
Il faut le dire, pour...
verbaliser, tu vois ?
À un arbre ou au bureau de poste ?
Ou l'océan.
Tu ne vois pas ces choses comme Dieu.
Mais juste quelque chose de plus grand que toi.
C'est de la folie.
Oui.
Mais le pardon recherche
une "paix qui dépasse l'entendement".
Tout ce qui est logique, comme aller chez un psy
ou prendre des médocs
ne t'apportera pas de vraie paix.
Les gens savent intuitivement
que les limites de l'empirique c'est...
l'empirique.
T'es timbré ?
Oui, je crois.
Vraiment désolé. Vous me pardonnez ?
Bien sûr. Peu importe.
Non, pas de "peu importe".
Veuillez me pardonner.
Dites "Je vous pardonne".
Je vous pardonne.
Allez vous faire soigner.
Merci
pour votre travail, et désolé pour le dérangement,
mais tout est rentré dans l'ordre.
Le tribunal a innocenté l'officier Turley.
- C'est une blague. - Non.
Il a été réintégré donc
il n'a plus besoin de défense.
Il m'a chargé de vous remercier.
Et, Votre Eminence, le syndicat va vous envoyer
des volontaires pour les prochains offices.
Donc les Protecteurs ont protégé l'un des leurs ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Le tribunal est indépendant.
Et Jim a fait une erreur.
Mais je dois vous dire quelque chose, M. Acosta.
Si j'étais vous, j'arrêterais d'importuner M.Carr.
C'est un homme bien qui a été généreux avec le syndicat.
C'est une menace ?
On ne menacerait jamais un séminariste.
On respecte l'Église.
Mais on veut aussi que vous nous respectiez.
L'an dernier, le Père Thomas est mort de causes naturelles.
Il y a une semaine, les moines ont entendu du bruit provenant de sa tombe.
Le monastère a ouvert la crypte
et ils l'ont trouvé comme ça.
Le Vatican veut proposer le Père Thomas à la sanctification,
mais ils ont besoin de deux choses d'abord.
Une preuve ADN pour s'assurer qu'il est bien intact,
pas de décomposition.
Et la preuve d'un second miracle.
Et vous voulez qu'on la trouve.
Mais là où ça se complique, c'est que la trinité sacrée
est un monastère silencieux.
Pas un mot pendant votre séjour là-bas.
Ça s'est terminé comme ça devait.
Les tribunaux ne poursuivent jamais les flics.
Au suivant.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Bonsoir, officier. Honnêtement je ne vois pas ce que j'ai fait.
Pas d'inquiétude, M. Shakir.
Je m'assure juste que vous rentrez chez vous en toute sécurité.
- Pardon ? - Le monde peut être si dangereux.
Je suis juste là pour m'assurer qu'il ne vous arrive rien.
Bonne soirée.
David,
où t'es ?
- En plein contrôle. - Je crois
que la police cherche à nous intimider.
Moi aussi.
Appelle Kristen. Je peux pas.
Je m'en occupe.
Ben, quoi de neuf ?
Quelque chose de particulier chez toi ?
Je fais ma valise pour notre retraite silencieuse.
Je sais pas bien quoi prendre. Un maillot de bain ?
David et moi on est victimes
d'intimidations de la part de la police.
Arrestation et fouille.
Je pense que ça vient de notre entretien avec Mick Carr.
- Pourquoi ? - Eh bien,
beaucoup de flics travaillent avec lui
et je pense qu'ils le protègent.
Donc rien chez toi ?
Rien du tout.
Fais attention quand même.
Sois prudent.
Toi aussi.
Mira. C'est moi...
Non, ça va...
Enfin, je sais pas...
Quelqu'un dans ma cour essaie de nous faire peur.
Je déteste faire ça, mais tu pourrais... ?
Super.
Merci. Bye.
Dégagez ! J'ai un flingue !
Je vais tirer !
Vous ne me faites pas peur !
Vous me faites pas peur !
Salut, Kristen.
Depuis le temps.
C'est bon de te revoir.
Tu n'es pas réel.
Tu es une manifestation de ma culpabilité.
Ce serait logique,
si tu te sentais coupable,
mais on sait tous les deux que ce n'est pas le cas.
C'est les médicaments du Dr. Boggs.
Encore des hallucinations. Tu n'es pas réel.
Il n'y a rien de mieux que d'ôter une vie, Kristen.
Au début, on est un peu nerveux,
peut-être même un peu maladroit.
Et puis tout se met en place.
La ferme !
Ce moment où
ils rendent leur dernier souffle...
c'est incroyable.
Je me penchais et j'écoutais.
Et je regardais dans leurs yeux,
comme nous maintenant.
Et eux et moi savions
que j'étais la dernière personne qu'ils allaient voir.
Et à ce moment-là,
c'est comme si j'étais leur Dieu.
Comme toi... pour moi.
Tu as été mon Dieu.
Tu méritais de mourir.
Pas tes victimes !
Pas un geste ! Police ! Lâchez votre arme !
J'ai dit, lâchez-la !
Kristen ?
Mira. Salut.
Qu'est-ce que tu fais ? À qui tu parlais ?
J'ai cru...
entendre quelqu'un dans la cour.
On est venues aussi vite que possible. Ça va ?
J'ai juste...
cru voir quelqu'un derrière.
Qu'est-ce que c'est ?
Un piolet pour l'escalade.
Je vois bien.
Il est dentelé.
Exact.
Et votre fille...
elle n'était pas sûre que vous l'ayez bordée.
Vous l'avez interrogée ?
Oui. Votre mère nous a autorisé.
C'est une gentille fille.
Oui.
C'est moi, Mira.
Anya, tu peux nous laisser une minute ?
Kristen...
- C'est vrai. - Kristen,
ne dis rien.
LeRoux était une merde.
Un tueur en série.
Il menaçait ta famille.
Et toi, tu es quelqu'un de bien.
Une gentille maman de banlieue
avec quatre fillettes adorables.
Tu conduis un break, et tu as une amie qui est flic.
Mira...
Ne dis rien.
Ce qui est arrivé à LeRoux, c'est une justice.
On a dit à nos supérieurs qu'il avait des tas d'ennemis.
On ne saura probablement jamais qui l'a tué.
Certaines personnes méritent de mourir.
Les flics le savent mieux que quiconque.
Tiens, mets ça en lieu sûr.
Je dirai qu'on a vu un noir par ici
et que tu es sortie et l'as fait fuir.
C'est George.
Chut.
Prochainement dans "Evil"...
Nous sommes censés être totalement silencieux.
Il y a ces moines. Vous voyez ?
Ils disent que, si même un seul mot est prononcé à haute voix
des choses terribles vont se produire.
On s'en fout, pas vrai ?
Vous pouvez penser que le mal s'éloigne.
N'y comptez pas.
Je ne vais nulle part.
Dans quelques semaines, le mal sera bel et bien de retour.
- Vous voulez vraiment savoir ? - Oui.
Des poupées effrayantes,
des transfusions sanguines,
des hallucinations,
du cannibalisme,
des exorcismes,
des bains de sang.
Des sachets de potatoes.
Pardon.
Mon Dieu.
Puces électroniques démoniaques et blessures de sorcières.
Du Satanisme.
Couteaux, symboles, tentation,
OVNIs, masques, sexe déviant.
Influences maléfiques.
Une Kristen déchainée.
Vous couchez avec ma mère ?
David et un certain Ben, vraiment effrayés.
C'est un peu mélodramatique.
D'ici là, continuez à me chercher dans vos rêves.
Je serai tout près de vous.
C'est promis.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com