Précédemment...
Jonas, attends ! La Camarilla nous élimine les uns après les autres.
Je ne suis pas là pour la Camarilla. Je suis là pour changer les choses.
Au crépuscule de ce monde,
le mal des sorcières pullule...
Pas nos filles...
La tradition de Samain, cadets.
Ce soir, nous réveillons les morts !
Valda Esterbrook.
Willa Collar.
Pourquoi elle est pas venue ?
Pourquoi elle a pas voulu me parler ?
I faut que je prépare mon sac pour les vacances.
- Je dois voir mon père. - Charvel Bellweather.
Tu es Abigail Bellweather.
Et tu es la vengeance.
Charvel m'a remis les idées en place. Je dois retrouver
ceux qui ont volé sa voix et la récupérer.
À leur tour de se sentir chassés.
En commençant par celui qui a tué Charvel.
De nos tout premiers souffles
à nos tout derniers chants,
nous sommes en guerre.
Nous n'avons jamais eu le choix.
Alors si nous devons saigner,
saignons pour la liberté.
Par cet acte,
notre guerre prendra fin.
Et votre foi en moi sera récompensée.
Merci, Jonas.
Par notre sang,
un nouveau jour naîtra, pour toutes les sorcières !
Nous sommes le Spree.
Nous sommes le Spree !
Nous sommes le Spree.
Synchro par Firefly Traduit par imnsx www.addic7ed.com
C'est beau ici, hein ?
Tal ?
Quand il y aura mon père...
ne parle pas de la bombe de sorcière.
Ou de déploiement. Ou du Spree.
Et surtout pas de Scylla.
Ça fait beaucoup de sujets à éviter.
Quelques détails avant qu'on entre...
il ne devrait y avoir personne à la maison, à part ma grand-mère.
Ça va lui poser un problème qu'on fasse ça ?
Minerva ne doit pas l'apprendre.
Elle est la seule femme plus forte qu'Alder toujours en vie.
Évite tout contact.
Tant qu'on parvient aux restes de Charvel,
on sera vite entrés et ressortis.
Ça va ?
Nous enterrons nos morts
et plantons un arbre qui grandira de leur dépouille.
Vous leur donnez une nouvelle vie.
Ce n'est pas si différent de nos traditions.
Est-ce que ça posera problème ?
Tant que j'arrive à obtenir un peu du sang de Charvel,
tout devrait bien se passer.
Je croyais qu'il n'y avait personne ?
Les gens de la Cession
n'ont jamais vraiment eu peur d'exprimer leur opinion.
Elle cause plus de problèmes qu'elle n'en résout, pas vrai ?
C'est ce que ton fantôme t'a dit ?
Plus ou moins.
Esterbrook m'a montré la vérité.
Alder a fait exécuter le Front Libérien par Nicte Bactan
et maquillé ça en suicide collectif.
Elle pourrait te donner l'ordre
de faire quelque chose de similaire avec la bombe.
Si Esterbrook t'a dit la vérité...
Elle me l'a montrée. Je l'ai vu.
Alors Alder a aggravé la situation au Libéria.
Et ce conflit a fini par tuer ma mère.
Alors que peut-elle me faire de pire ?
Rae ?
Ne t'en fais pas, Tal, j'aurai toujours le choix.
Hey, gamine.
- Comment tu vas ? - Bien.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Je meurs de faim.
Tal.
Bonjour ! Je suis affamée.
Merci !
- Ma fille. - Ma chérie.
Bonjour, mon enfant.
Qu'en penses-tu ?
Il y a un mariage dont on ne m'a pas prévenu ?
Pas encore.
Ils sont tous venus pour toi.
Et ce doit être Adil.
Ton peuple fait l'objet de grandes discussions dans notre cercle.
Et il est ici parce que... ?
Parce qu'il n'a nulle part où aller pour les vacances.
- Ça pose problème ? - Bien sûr que non.
Nous ferons de la place.
Anton, Fermin et moi avons invité tous tes meilleurs prétendants
pour les vacances d'automne. Cela nous semblait le moment parfait
pour faire ton choix.
Ma mère est au courant ?
Bien sûr, c'était son idée.
Shellbark !
Ravi de te revoir !
Toujours un plaisir, monsieur.
Bellweather !
Merci pour l'invitation, quelle excellente surprise.
Surprise, c'est bien le mot.
N'est-ce pas, Claude ?
Combien de pères a Abigail ?
Ces trois-là. C'est la moyenne pour les gosses Haut-Atlantiques. Pourquoi ?
Je n'avais pas perçu toute l'ampleur de la famille d'Abigail.
Mon ami, ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
Juste parce que c'était un gars ?
Papa, pas de mecs. Jamais.
Jamais.
Et alors ma mère déboule en hurlant...
"Ne lui faites pas de mal! Ne lui faites pas de mal !
C'est mon avocat !"
En fait, le mec était là
pour m'aider à obtenir ma dérogation.
Le seul homme à avoir jamais mis les pieds
à la communauté matrifocale de Sacramento, et à avoir survécu.
Ça me rappelle quand Rae est née.
Papa...
Willa a accouché à Fort Senox
et j'ai dû obtenir une permission spéciale pour aller sur la base.
J'arrive à l'infirmerie pour rejoindre la chambre de Willa,
et ce soldat m'arrête.
Elle sait que je suis civil.
Mais vous aviez le droit d'être là ?
Quand elle a appris que j'étais le père,
elle a commencé à s'en prendre à moi, à quel point c'était mal, que...
Que j'avais rendu ma fille faible.
- C'est horrible ! - Oui, ça l'était,
jusqu'à ce que Willa sorte de la chambre,
toujours couverte du sang de l'accouchement,
tenant notre petite fille dans ses bras.
Ouais.
Comment Maman racontait ça ?
- J'en sais rien. - C'était quoi après ?
- Je m'en rappelle plus. - Bref, en tout cas,
Willa Collar regarde ce soldat droit dans les yeux, et lui dit,
"Est-ce que ma fille te paraît faible ?!"
Je vais demander à emporter le reste.
D'accord.
L'armée indienne déclare que l'attaque en Inde a été causée
Bonjour, on peut avoir une boîte ?
Merci.
par un groupe civil anti-sorcière appelé "la Camarilla".
Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
C'est toujours bon de commencer par la vérité.
Si elle doit disparaître,
autant qu'elle le sache, non ?
Disparaître ?
Elle ne part pas en cavale avec le Spree.
- Elle ne peut pas aller à l'armée. - C'est de la Camarilla
qu'elle doit s'inquiéter, pas de la conscription.
Il n'est pas question de toi ici. Ou de moi.
C'est d'elle qu'on parle.
Les déserteurs peuvent la protéger comme ils l'ont fait avec moi,
jusqu'à ce qu'elle soit en âge de prendre ses propres décisions.
Le programme d'accueil a été très bon pour moi.
Et tu en es où aujourd'hui ?
Ici avec moi, une terroriste.
Je t'ai vue au centre commercial pendant la veillée.
Tu n'es plus celle que tu étais il y a un an.
Alors pourquoi j'ai ri quand j'ai tué Shane ?
Tu as assassiné Shane ?
Ose dire qu'il ne le méritais pas, après ce qu'il a infligé à Tiffany ?
Et qu'as-tu infligé à Brianna
en lui prenant son père ?
Elle ne devrait pas nous entendre nous disputer comme ça.
Allons prendre un chocolat chaud.
- À toute, Papa. - Passez une bonne journée !
Tal, on peut pas juste profiter ? C'est nos premières vacances.
Et ça sera fini en un clin d'œil.
C'est pourquoi tu devrais lui demander pour ta mère.
C'est juste que...
je ne veux pas le faire souffrir.
Ce n'est pas lui qui souffre.
Comment veux-tu que je ne sois pas perturbée après Samain ?
Ta défunte était une parfaite étrangère qui s'est pointée à la première heure
alors que j'ai attendu ma propre mère toute la nuit en vain.
Il ne voudrait pas que tu traverses ça toute seule.
Ouais, t'as raison, je vais lui dire, "Hé Papa,
une idée de pourquoi ma mère m'abandonnerait une deuxième fois ?"
Tu reconnais cette voiture ?
Elle était garée en face du restaurant.
Et on l'a croisée en arrivant en ville.
C'était un avertissement.
Je vous connais.
Vous êtes militaire ?!
Attendez, où sont les deux autres ?
Nous avons pour ordres d'éviter les ennuis
à Miss Projet Spécial.
Mais je me rappelle de toi à l'entraînement basique.
C'est toi les ennuis, cadette.
Espérez pas vous faire inviter
pour un café et des cookies.
Tally !
As-tu une minute pour discuter ?
Une minute. Oui.
Elle a hérité cette exactitude de toi.
Qui lui permet une planification tactique supérieure, évidemment.
Je suis désolé de t'avoir pris en traître.
Je sais que tout arrive très vite.
Je peux gérer les surprises. Mais j'ai d'autres priorités en ce moment.
Comme Adil ?
Comme d'être un soldat.
Avoir une fille, si la Déesse le veut,
fait partie intégrante de la vie de soldate.
Il n'y a pas plus grande joie, tu verras.
Le temps n'est pas aux réjouissances.
Un enfant ne devrait pas venir au monde en ce moment.
Tes enfants auront la chance de t'avoir à leurs côtés pour les protéger.
Pas seulement eux, mais la lignée à venir...
Arrête les sermons, Anton.
S'il te plait, garde l'esprit ouvert au dîner.
Tu l'a laissée prendre l'avantage sur toi,
et maintenant l'enfant que tu as secourue est entre les mains du Spree ?
Ramshorn ne prévoit pas de laisser Tiffany avec eux.
Tu es naïve de la croire.
C'était une erreur de travailler avec elle, depuis le début.
Générale, il va de soi que la Camarilla
a sans doute pris d'autres jeunes sorcières en otage.
Ramenez-nous nos filles saines et sauves, Petra,
et n'épargnez aucun de ceux qui essayeraient de vous arrêter.
Je commencerai pas prendre l'Exarc Tooms en filature...
Non. Ton engagement sur cette opération est terminé.
Générale, Je vous suis plus utile sur le terrain.
Où la Camarilla a vu ton visage ?
Non. Les Renseignements prennent le relais.
Les choses se mettent déjà en place.
Je continuerai de suivre la situation depuis Annapolis.
Transmettez mes salutations à Minerva.
C'est un moment critique dans notre guerre, Anacostia.
Les civils mettent en doute ma crédibilité
et la Camarilla s'enhardit à chaque nouvelle attaque.
Tu as fait du bon boulot. Mais j'ai désormais besoin de toi à mes côtés,
où tu peux être encore plus utile.
Je croyais que tu ne voulais pas parler de ta mère.
Pas avec mon père,
mais avec Quinn, c'est une autre histoire.
J'amène l'aveugle vers des chemins qu'il ne connaît pas.
Je le conduirai sur des chemins étrangers.
Je fais des ténèbres la lumière devant lui.
En route, Frank !
Mon emmerdeuse préférée vient juste de jeter l'ancre chez moi.
- Voici mon amie, Tally Craven. - Bonjour !
Je pourrai te voir bien assez tôt.
Quinn était la meilleure amie de Maman.
Et la moins chère des baby-sitters.
C'est trop bon !
Un ancien breuvage Christo-païen.
Ça permet de communier avec le Saint-Espit.
Vraiment ?
Non, pas du tout.
J'ai inventé cette recette quand on était en poste à Norilsk.
Willa t'a parlé de ce siège ?
Non, elle n'en a jamais eu l'occasion.
Ta mère et moi, cavalant de tranchée en tranchée,
à refermer les blessures. Cette femme était une force de la nature !
Raelle est pareille, mais plus encore.
Une déesse de la destruction ! Ou de la création ?
En tout cas, des champignons ont été invoqués.
Okay, ça suffit. Désolée.
On est pas sensées parler de ça.
Ce n'est pas surprenant d'apprendre que tu a des dons.
Willa le disait tout le temps.
Oui, je sais. Elle le disait dans ses lettres, aussi.
Tu dis ça comme si c'était mal.
Non. C'est juste que...
Parfois les lettres ne suffisent pas.
C'est vrai.
Mais j'étais là-bas dans la boue avec elle,
je l'ai regardée t'écrire ces lettres.
Il n'y avait que de l'amour dans ces pages.
Et ça, ça ne disparaîtra pas.
Raelle a essayé d'invoquer Willa à Samain, mais elle n'est pas venue.
Sur les terres sacrées de Fort Salem,
les défunts invoqués ne peuvent refuser d'apparaître.
Ça doit plus être une suggestion qu'une règle,
parce qu'elle n'est jamais venue.
...d'un autre côté,
ma lignée a été sélectionnée pour me joindre à celle des Bellweather.
Oui mais d'un autre autre côté,
ça serait pas un peu bizarre,
après avoir été fiancé à sa cousine ?
Serait-ce si bizarre de créer un lien
basé sur l'amour et le souvenir de Charvel ?
Oui, ça serait très bizarre.
Je serais plus que ravi de rester avec notre enfant en permanence,
jusqu'à l'arrivée de ton deuxième époux.
Et en quoi contribuerais-tu à notre lignée ?
Je ne suis pas là pour ça.
Comme Abigail l'a expliqué, j'avais juste besoin d'un hébergement.
J'espère que c'est exceptionnel,
car elle a déjà un chant météo incroyable.
Vous voulez savoir... les caractères physiques que j'apporterais ?
Comment savoir autrement quel genre de soldat tu produirais ?
On croirait que vous parlez d'étalons reproducteurs.
De juments, mais tu commences à comprendre.
Nous allons également évaluer ton tempérament,
ton intellect, et le statut social de ta famille.
Alors vous tous... avec la mère d'Abigail ?
Nous avons chacun donné le meilleur de nous-même pour faire Abigail.
En même temps ?
Tout ce que la générale désire.
Ce fut un processus... délicat.
Alors, qu'apporterais-tu à cette union éventuelle ?
Je ne sais pas. Je n'avais pas prévu
de m'unir officiellement à Abigail.
De la part de ma fille, j'aimerais tous vous remercier d'être venus.
Pardonnez mon retard, mais le monde n'attends pas.
Doit-on discuter de quelque chose Abigail ?
Cette résidence n'est pas ta zone de largage personnelle, Peti.
Tu te rappelles où le papa de Brianna t'a emmenée ?
Il m'a emmenée dans plein d'endroits.
Des endroits avec d'autres enfants ?
Oui ?
Tu te rapelles comment c'était là-bas ?
C'est important, pour qu'on puisse aller les aider.
Il faisait sombre. J'entendais quelqu'un pleurer.
Et ça sentait bizarre, comme... la nourriture pour chien.
Et ça sentait bizarre,
comme... la nourriture pour chien.
Je suis très fière de toi, Tiffany.
Dors bien.
Ils les gardent au cabinet d'un vétérinaire. Dans des cages.
À ma mère, où qu'elle se trouve...
dans le ciel ou sous la terre.
Je n'aurais jamais cru voir un jour une Collar parler la Languemère.
L'Académie de Guerre t'as bien dégrossie.
Tu étais là ? Le jour où elle...
Non. Bon sang, Greenville, c'était le chaos.
Il y avait énormément de ces mines à gérer.
Quel genre ?
Des chants de renversement militarisés. Dans des bouteilles.
Vous savez quand ces bouteilles ont commencé à apparaître ?
Je crois que c'était en 1994, au Soudan.
Puis l'année suivante, à Minsk, pendant la séparation de la Biélorussie.
Ils les avaient modifiées.
C'est devenu bien pire que de simples bouteilles.
Les deux conflits n'étaient pas liés, pourtant.
Bien que j'apprécie une bonne leçon d'Histoire,
il se fait tard et vous m'avez épuisée.
D'accord, mais...
- Allez. - C'est l'heure de se coucher, Tally.
Tal ?
Attends... les bouteilles à suicide
ont atterri à l'autre bout du monde
dans les deux ans qui ont suivi le Martyrat.
Nicte a inventé ce chant.
Personne n'avait jamais rien vu de tel,
pas même Alder. Donc,
ça ne peut être qu'elle qui le leur a appris.
Et après...
- Et après quoi ? - Tout a changé.
La première attaque revendiquée du Spree était en 1997.
Tu penses que Nicte a donné son chant au Spree ?
Je pense que Nicte a créé le Spree.
C'est normal d'avoir peur.
Nous serons avec toi jusqu'à la fin.
Je n'ai plus peur, Nicte.
Tu as pu joindre Abigail ?
Le gars qui a répondu a dit qu'elle était occupée,
à un dîner spécial ou autre.
Je crois que c'était leur majordome.
Tu penses qu'Alder sait pour Nicte depuis le début ?
Si tu as réussi à faire le lien, je suis sûre qu'elle aussi.
Pas étonnant qu'elle ait été effacée.
Alder peut juste gommer toutes ses erreurs.
Je suis surprise qu'elle n'ait pas
tenté de carrément gommer tout le Spree.
Encore une autre guerre qu'elle nous a infligée.
Enfin, sur combien de fronts
sommes-nous supposées combattre à la fois ?
Tal.
Nous survivrons à tout ce qu'Alder ou quiconque nous fera subir.
Je ne veux pas juste survivre. Pas si je peux changer les choses.
Ouais.
C'est la partie que j'aime le moins dans ce processus de couplage.
C'est pareil pour ton peuple dans le Tarim ?
Pas vraiment.
Ce doit être difficile pour toi d'être en compétition avec nous.
Je ne suis pas en compétition.
Tu penses être un coup sûr ?
Ne le sous-estime pas.
Tu as vu son chant de terre ?
Il pourrait fendre un rocher en un clin d'œil.
C'est comme ça que vous courtisez vos femmes ?
En fendant des rochers ?
Ou n'utilisez-vous vos chants de terre qu'au combat ?
Nous sommes pacifistes.
Quant à la cour...
Nous avons tendance à faire de très longues promenades.
L'Impératrix et moi
sommes au moins d'accord sur la validité de Grégorio.
J'imagine, si l'humour est le trait
que tu souhaites le plus ajouter à notre lignée.
On en aurait bien besoin.
Qu'as-tu dit ?
J'aurais bien besoin de repos.
Tu peux disposer,
mais pas avant de nous avoir fait part de ton choix.
Il me faut plus de temps pour décider.
Je suis désolée, Abigail, mais nous n'avons plus le temps.
La Camarilla l'a clairement démontré.
Tu as raison. Ils l'ont fait.
C'est pourquoi nous devons répliquer.
Rassure-toi, nous le faisons.
Alder a dit la même chose.
Je ne suis pas Alder.
J'ai des agents déployés à travers le pays,
- en ce moment-même. - L'armée ne les arrêtera pas
en restant sur la défensive, à attendre leur prochain coup !
Nous devons riposter immédiatement.
Abigail, j'ai mes devoirs dans cette guerre et tu as les tiens.
Nous avons d'autres sujets à aborder, Peti.
Nous pouvons nous occuper de ça plus tard.
Quand tu fuis tes responsabilités,
tu fais honte à toutes les Bellweather,
- depuis Jem... - Assez !
Tu réprimandes Abigail pour ce qu'elle n'a pas encore fait.
Je lui rappelles ce qui est important.
Et toi alors ?
Tu m'avais promis une Bellweather au plus haut niveau.
Qui n'aurait de comptes à rendre à personne.
Depuis la mort de Charvel, j'ai beaucoup réfléchi...
je ne vais pas tarder à m'en aller la retrouver.
Mon sycomore poussera près du sien dans le bosquet familial.
Je m'en vais satisfaite de tout ce que j'ai fait pour cette famille.
Mes choix, mes sacrifices...
et les victoires que nous partageons toutes grâce à eux.
Quelles seront les tiennes ?
Ça, là ! Ce feu dans tes yeux.
Suis-le jusqu'aux confins de la terre, Abigail.
Ne nous laisse pas t'en empêcher.
Ne laisse personne t'en empêcher.
Laisse ton empreinte, pas celle de ta mère.
Pas la mienne, pas celle de Jem.
Ravie de voir que tu as survécu au dîner.
C'était très instructif.
Voici Jem.
Et ici, Charvel.
Tu devrais détourner les yeux.
Non.
Si on se lance vraiment là-dedans, je ne dois pas regarder ailleurs.
Il est temps de chasser.
Une chanson. Promis, je dirai rien à Abigail.
Je vais faire un tour
Tes chansons me manquent.
Celles que tu chantais avec Maman.
On n'était jamais d'accord sur laquelle jouer.
Oui. Elle a toujours préféré les chansons joyeuses.
Toi, c'était pas ton truc.
Qu'est-ce qui te tracasse, Rae ?
S'il y a un truc que les Collar savent faire, c'est dire ce qu'elles pensent.
Dis-moi la vérité.
Tu te souviens...
de la lettre de Maman que tu m'as donné avant mon déploiement en Chine.
Elle disait qu'elle m'aimait plus que le ciel et la terre.
Et qu'elle ne serait jamais loin.
Ça lui ressemble.
Son dernier jour avec nous,
tu étais parti au travail...
- On s'est disputées. - À quel sujet ?
Elle avait quitté la maison la nuit, toute la semaine.
Pour aller je ne sais où. C'était bizarre.
Et quand j'ai fini par lui demander,
elle a nié et...
Papa, j'était tellement en colère.
- Rae... - Je l'ai traitée de menteuse.
Je lui ai dit que...
si elle me cachait des choses alors,
c'était qu'elle ne m'aimait pas vraiment.
Et puis, le lendemain elle était partie.
Et je n'arrête pas de me dire que...
au moment où elle est morte,
mes mots résonnaient dans ses oreilles.
Viens là.
Raelle Collar,
tu es la fille la plus coriace sur cette planète.
Et c'est ta mère qui t'as faite ainsi.
Et il n'y a rien que tu puisses faire
qui briserait ton lien avec elle.
Si tu n'arrives pas à la sentir à tes côtés,
ça veut juste dire qu'elle n'est pas encore là.
Donne-lui le temps.
C'est le seul échantillon actif que nous ayons pu récupérer
de l'épave du train attaqué en Inde.
Observez.
Ils l'ont créé de sorte qu'il soit
un chasseur autonome.
Il peut rester inactif jusqu'à ce qu'une sorcière approche.
Lorsqu'il s'accroche,
la mort survient en quelques minutes.
À quel point peut-il s'étendre ?
Du moment que la contagion a de quoi se sustenter,
il peut se reproduire à l'infini.
Il n'a aucune limite.
Alors comment l'arrêter ?
À part une incinération totale, je n'en ai aucune idée.
Ceci est votre plus haute priorité, Izadora.
Et si nous devons brûler le mal de cette terre,
alors, qu'il en soit ainsi.
Merci.
Il fait chaud...
Générale !
Exarc, personne ne nous a dit que vous deviez venir.
La journée a été dure. Ca me remonte toujours le moral
de voir le bon travail que nous faisons pour la cause.
Vous pouvez tous y aller.
Monsieur, où est votre service de sécurité ?
Ne vous inquiétez pas. Je viens toujours préparée.
N'essayez pas de parler, Générale. Vous avez subi de graves blessures.
Si vos Biddies n'avaient pas encaissé une partie des dégâts,
vous seriez déjà morte trois fois.
Je n'ai jamais vu du Non-Canonique de ce genre.
C'était une attaque à distance, des sons par Compassion.
- Camarilla ? - Aucune chance.
Ils ne peuvent imiter nos sons que jusqu'à un certain point.
Le Spree, alors.
Et d'autres attaques peuvent survenir.
Reste avec moi, Anacostia.
Il doit y avoir une autre salle quelque part.
C'est trop tard.
Ils les ont déjà déplacées.
Ils croient réellement que nous sommes moins qu'humains.
Pas moins. Plus.
Ils sont terrifiés de ce dont nous sommes capables.
J'étais d'humeur généreuse.
Que la Déesse la protège !
Vous devriez vous mettre derrière moi.
Silence !
Raelle !
Synchro par Firefly Traduit par imnsx www.addic7ed.com