Précédemment...
Gwen était la meilleure amie de ma mère.
Raelle a essayé d'invoquer Willa, mais elle n'est pas venue.
Les défunts invoqués ne peuvent pas refuser d'apparaître.
Si tu ne la sens pas à tes côtés,
c'est qu'elle n'est pas encore là.
Tu penses que Nicte a donné son chant au Spree ?
Je pense que Nicte a créé le Spree.
Ma voix a été facile à arracher.
J'ai hâte de voir ce qu'il peut faire avec la tienne.
C'est comme ça que vous courtisez vos femmes ? En fendant des rochers ?
- Ou vous les utilisez qu'au combat ? - Nous sommes pacifistes.
La Camarilla s'enhardit à chaque nouvelle attaque.
Être chassée t'offre une perspective unique de la survie.
Il est temps de les faire se sentir chasser.
On commence avec celui qui a tué Charvel.
Tant que j'arrive à obtenir un peu du sang de Charvel,
- ça devrait aller. - C'est l'heure de la chasse.
Ils l'ont créé de sorte qu'il soit un chasseur autonome.
Lorsqu'il s'accroche, la mort survient.
Nous avons pour ordres d'éviter les ennuis à Miss Projet Spécial.
Petra ! Tally Craven au téléphone.
Dis-lui qu'Abigail n'est pas là, Claude.
Elle dit que Raelle a été kidnappée.
Ramène la voiture devant. Je dois retourner à la base.
Ne bouge pas.
Merci d'être restée.
Que s'est-il passé pendant que j'étais inconsciente ?
La protection rapprochée de Raelle Collar a été attaquée.
Les assaillants l'ont enlevée, ils ont fui les lieux.
La police militaire de Fort Deacon est déjà à sa poursuite.
Qui l'a enlevée ?
La Camarilla.
Tu es réveillée.
Je suis surpris, étant donné la quantité de paralysant qu'on t'a donnée.
On m'a dit que tu avais un don très spécial.
On va le prendre.
Il n'y a qu'une seule gorge comme ça au monde.
Fais attention.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Ça n'a pas toujours été que Khalida et moi.
On avait une grande famille.
Tantes, oncles, beaucoup de cousins.
Seuls quelques uns d'entre nous savent encore faire ça.
Quand on était séparés,
on utilisait un outil comme ça pour se retrouver.
On l'appelle...
Une boussole de sang.
Je garde une fiole avec du sang de Khalida autour de mon cou.
Et elle a le mien...
au cas où.
Que veulent dire ces lignes ?
La grande nous ramène à sa tombe.
- La petite.... - Au reste de Charvel.
- Quelle distance ? - Par là.
À quelques centaines de kilomètres.
Ça ira.
On va les faire payer.
Merci pour ton aide, cadette.
- C'est tout ? Mais... - On va te ramener à la base.
- C'est plus sûr pour toi là-bas. - Je ne peux pas partir.
- Je peux aider. - C'est tout pour le moment.
Je mérite de savoir ce qu'il se passe.
Vous savez quelque chose. Dites-le-moi.
- C'est ma fille. - Merci de votre temps.
On la trouvera.
Allô ? Rae ?
- C'est Raelle ? - Je suis désolée, M. Collar.
C'est l’administration de l'école militaire.
Je cherche Raelle Collar. Est-elle là ?
Je ne sais pas où elle est.
Vos enquêtrices étaient là toute la matinée. Demandez-leur.
Elles ne veulent rien me dire.
Je suis désolée...
C'est trop tard.
Ils l'ont.
Pourquoi veulent-ils Raelle ?
On se demandera pourquoi après. Où est-elle ?
Je sais à qui on peut demander.
Tu ne vas nulle part.
Je ne resterai pas allongée alors que l'atout le plus précieux de l'armée,
l'une de nos filles, est entre les mains de l'ennemi.
Et si tu sors de cette pièce,
on ne peut pas garantir que tu ne seras pas attaquée.
- Des nouvelles de Collar ? - Pas encore.
Un transport est en route pour aller chercher Craven.
- Quoi d'autre ? - Le vice-président veut vous voir.
Pour le communiqué commun à propos des centres de tests.
J'imagine que j'ai été préoccupée.
- De toute évidence, on doit le reporter. - Son bureau y tient fermement.
Ils ne veulent pas que la nation s'inquiète plus
que nécessaire à propos de la suite.
On ne peut pas le faire ici dans le cercle de protection.
Pas sans révéler son existence au monde entier.
Y compris au Spree qui nous a attaqué.
Ils devraient voir qu'ils ont échoué !
On ne peut pas risquer de vous exposer ou d'exposer les Anciennes
à qui que ce soit jusqu'à ce que la situation soit résolue.
Et comment compte-t-on la résoudre ?
Je ne peux pas rester ici pour toujours.
- On y travaille. - Travaillez vite alors.
J'ai préparé une déclaration.
Rejoignez le vice-président à ma place.
Dites à son bureau que je suis occupée avec une affaire confidentielle.
Je fais la première incision.
J'ai coupé la carotide.
Car les dons
et l’appel de Dieu... sont irrévocables.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Suis-je morte ?
Ici, les morts rêvent...
Réveille-toi !
Ce n'était pas dans les rapports.
Je n'en ai jamais vu une qui pouvait se guérir.
Non, pas comme ça.
Car quiconque fait ces choses est une abomination.
Cette apparition est déclenchée par la mort.
Au moins, on sait comment faire maintenant.
Préparez la salle blanche.
On va essayer quelque chose de nouveau.
Tu es une bagarreuse, hein ?
Stupides bleus.
Vous savez qui je suis ?
Absolument.
Tu es la sorcière de la fête.
Oui.
Et vous allez nous mener aux filles que vous avez enlevées.
Elle a raison.
On ne peut pas se disperser à chaque menace.
On ne peut pas se cacher de ça.
Ces enlèvements se passent de partout.
Ils ont trouvé une fille avec la gorge tranchée
- pas loin de chez ma cousine. - Qui est là ?
Je ne cherche pas d'ennuis.
Du calme. C'est une amie.
Raelle a été enlevée. Je sais que ça paraît fou, mais...
C'est la Camarilla. Je sais, je suis désolée.
Dieu seul sait que pauvre Edwin a déjà assez souffert comme ça.
Vous êtes des soumis ?
- On est libres. - Je suis désolée.
Je n'ai pas dormi. Je ne voulais pas vous vexer...
Si elle est aussi spéciale que je le pense,
l'armée enverra les meilleurs à sa recherche.
Dis-nous ce que tu sais.
La Camarilla a appris à voler nos voix.
Ils ont une version tordue de nos chants.
L'armée sait qu'ils sont là, mais ne le dit pas.
Ils ne veulent pas créer la panique.
Mais vous devez prévenir tous ceux que vous pouvez.
On se tiendra informés au sujet de Raelle.
- On fera passer le mot. - Ils me renvoient à la base.
Donc je verrai ce que je peux faire. Mais Edwin...
Je m'occuperai d'Edwin.
Si j'entends quoi que ce soit, je te le dirai.
Sois prudente.
Comment ?
J'aimerais qu'on ait un plan.
On a un plan : une fois qu'on aura atteint l'endroit,
tu nous rends invisibles, on perce leurs défenses,
on élimine les cibles et on venge les nôtres, dans cet ordre.
Et tu penses vraiment que ça va marcher ?
Le doute ne peut pas être un facteur si on veut réussir.
Oui, mais la peur nous maintient en vie.
Je suis terrifiée. Mais dans un monde idéal,
Alder ne resterait pas les bras croisés
pendant que la Camarilla essaie de nous tuer dans notre sommeil.
Et on ne se débrouillerait pas seuls.
J'ai confié ma fille Penelope à l'armée.
C'est notre devoir constitutionnel et patriotique...
Ce n'est pas ta mère ?
Et la grande majorité des Américains
ont fait preuve d'une grande volonté d'obtempérer.
Mais vu que beaucoup d'Américains refusent de se tester
et que certains États poursuivent en justice les centres de tests,
le lancement national du programme de tests
sera temporairement suspendu pendant que l'armée travaille
avec l’administration pour garantir la sécurité publique.
Pourquoi ce n'est pas Alder qui parle ?
Pour aider à maintenir la paix dans les centres existants,
sept États ont adhéré
à l'initiative de sécurité interarmées civil-militaire.
Père de l'année. Je n'en reviens pas d'avoir voté pour lui.
On est convaincus que cette initiative créera plus de compréhension
- entre les deux communautés. - Il y a quoi à comprendre ?
Les sorcières ont 16 maris,
elles font de leurs enfants des tueurs.
On ne dirait pas le genre de femme à avoir 16 maris.
Quatorze ?
Les sorciers se marient entre eux,
donc la moitié sont sûrement ses cousins.
Ils n'ont pas assez d'enfants, donc ils prennent les nôtres.
Que sait cette vieille sorcière de l'éducation des enfants ?
Elle s'est très bien débrouillée avec moi.
Va trouver ta voix ailleurs.
On a le droit d'être là.
- Doucement... - Non, ne t'inquiète pas.
Elle ne peut rien me faire sans enfreindre la loi.
Je ne peux pas utiliser de chants sans enfreindre la loi.
Contrôle ta petite sorcière.
Elle n'a pas tort.
Ça vous arrive de le regretter ?
D'avoir disparu et rejoint le Spree ?
Seulement quand je respire.
Je pensais rendre le monde plus sûr pour ma fille.
Mais j'ai rendu la tâche plus facile à ces enfoirés pour qu'ils l'enlèvent.
Si je l'avais ramenée quand vous me l'avez ordonné,
rien de toute cela ne serait arrivé.
En fait, tu l'as protégée.
Merci.
Il y a de grandes chances qu'elles nous détestent toutes les deux
au bout du compte.
Tu peux vivre avec ça ?
Je ne m'attends pas à ce qu'elle me pardonne.
Je veux juste qu'elle soit en sécurité.
- Tu l'aimes vraiment. - Oui.
- Et si c'était trop tard ? - Non.
Impossible.
Cette fille sait se battre.
Si une femme est une sorcière, elle sera punie de mort.
On la lapidera
et son sang retombera sur elle.
J'imagine que je suis vieux jeu aujourd'hui.
De toutes les anciennes méthodes qu'on a utilisées sur ton genre,
celle-là est sûrement ma préférée.
La gravité fait tout le travail.
Ce n'était pas la première fois que tu mourrais, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous ne demandez pas à votre équipe du Tarim ?
Vous ne pouvez pas.
Je te promets que ce sera douloureux.
Qu'allez-vous leur faire ?
On sait que ton tour de passe-passe peut tuer.
Ce que je veux savoir, c'est... peux-tu le contrôler ?
Faites-moi ce que vous voulez, mais ne leur faites pas de mal.
Ce n'est pas moi qui va leur faire du mal.
Je suis vraiment désolée.
Que me voulez-vous ?
Tu inverseras le cours de la grande guerre qui arrive...
... beaucoup cherchent le pouvoir...
... mais pas toi.
- Ramenez-les en détention. - Ça n'a même pas touché les enfants.
Si ça ne tue pas les sorcières et qu'elle ne peut pas mourir,
on est censés faire quoi avec elle ?
On se rapproche.
C'est la première chose que tu dis depuis le bar.
Désolé, ce n'était pas rien.
Je ne suis pas un soldat.
Me battre...
ce n'est pas dans ma nature.
Ce n'est pas le moment de dire ce genre de choses.
Car si tu perds ton sang-froid, je risque de perdre le mien.
Et si je perds mon sang-froid, on ne rentrera pas.
Frapper un gars, ce n'est pas pareil que tuer.
Aujourd'hui, ça doit l'être.
C'est 10 000 ans de tradition de mon peuple
envolés... à cause de mes actes.
Adil...
Combien de milliers d'années de tradition
ont été perdues quand ils ont tué tes aînés ?
Tu es le dernier de ta lignée.
Je suis la dernière de ma lignée.
Nous voilà, Tarim et Bellweather.
Et on peut s'allonger dans la terre et mourir
ou on peut reprendre la vie que la Camarilla
nous a volée et vivre.
On dirait que c'est abandonné.
Il y a beaucoup de sécurité pour un endroit abandonné.
Tally serait utile là. Elle pourrait voir à l'intérieur.
Ça devrait aider.
Ce serait mieux d'entrer ici.
Donc tu viens ?
Exarch, déjà de retour ?
J'ai deux volontaires impatientes de rencontrer l'équipe chirurgicale.
Où es-tu, Raelle ?
Ils se préparent pour la guerre.
Ou un génocide.
On ferait mieux de trouver une entrée.
Je peux nous faire passer.
Sois prête.
Ça prend trop de temps.
Intrusion ! Sonnez l'alarme !
Trouve ma fille.
J'ai trouvé l'intrus !
Elle fera l'affaire pour le tir à la cible.
Vous devriez commencer avec quelqu'un
d'un peu plus difficile.
Libère-les. Je m'en charge.
L'un d'entre vous a quelque chose qui appartient à ma famille.
Salut, cousine.
Sympa de venir jusqu'ici
pour que je puisse finir le travail.
C'est fait, Charvel.
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
Moi non plus.
J'ai vu une sortie de secours pas loin d'ici.
- On doit sortir ces filles. - Pas encore.
Ils ont dit qu'il y avait une sorcière dans l'une des salles blanches.
- Une blonde qui ne peut pas mourir. - Raelle ?
Ils ont Raelle ?
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle, c'est qu'on dirait que tes compagnons d'armes
se sont infiltrés dans le bâtiment.
C'est mauvais pour vous, docteur.
N'importe quoi. Je m'en sortirai.
La mauvaise nouvelle, c'est que je vais devoir regarder la prochaine étape
d'encore plus loin.
Chaque génération devient un peu plus forte.
C'est un sacré casse-pieds, n'est-ce pas ?
Je dois avouer que j'adore ce petite gars.
Elles sont dans la cabine de sécurité ! Pourquoi ça ne marche pas ?
Car on est des professionnelles.
- Où est-elle ? - Là ! Dans la salle blanche.
- Que lui fait-il ? - C'est la peste des sorcières.
C'est la même chose qu'ils ont fait à Bruxelles.
- Raelle ! - Non ! Ça te tuera si tu y vas.
Une fois qu'il te touche, tu es morte en quelques secondes.
- Elle le combat. - Pour l'instant.
Recule.
Dis-lui que je l'aimais plus que tout au monde.
Demandez et il vous sera donné.
Cherchez et vous trouverez. Frappez, on vous ouvrira.
Demandez et il vous sera donné.
Cherchez et vous trouverez. Frappez, on vous ouvrira.
Tu fais quoi ici ?
Je suis ici pour la même raison que toi.
- C'est qui avec elle ? - C'est sa mère.
Non ! Tu mourras aussi, Abigail.
Voilà ma chérie.
Maman ?
- Maman ! - Tout va bien.
Tout va bien.
Reste avec moi. Tu dois continuer à te battre.
C'est vraiment toi ?
C'est ma fille.
Maman, tu m'as tellement manqué.
- Ça veut dire que je suis... - Non.
Non, mais on n'a pas beaucoup de temps.
Je pensais en avoir plus pour tout te dire.
Pour t'expliquer.
T'abandonner,
c'était la pire erreur de ma vie.
- Je suis désolée, Raelle. - M'abandonner ?
- Maman ? - Tout va bien.
- Maman ! - Tout va bien.
Regarde-moi. Tu auras beaucoup de questions,
et je ne serai pas là pour y répondre, désolée.
Il faut que tu saches que tout ce que j'ai toujours voulu,
c'était un monde où tu serais libre.
Maman, je ne comprends pas.
Je t'ai toujours aimée, plus que tout au monde.
J'espère qu'un jour tu me pardonneras.
Maman, s'il te plaît !
Reste...
Maman ?
Maman...
Non !
Aide-moi !
Allez.
Par ici !
Il est avec moi.
On doit partir.
Tout de suite.
On peut se débrouiller.
Je viens.
Il doit y en avoir plus à l'intérieur.
Ils n'arrêteront pas de nous poursuivre.
Entre, Craven.
Il n'y a aucun danger.
C'est le cercle de protection.
Le protocole standard lorsqu'il y a une menace.
- Que se passe-t-il ? - Raelle est en sécurité.
C'était la Camarilla. Comme on le craignait.
- Où est-elle ? - À l'ouest de la Pennsylvanie.
- Abigail a appelé. - Abigail ? Mais... comment ?
C'est un mystère pour le moment.
On voulait juste te rassurer.
- L'atout est entre de bonnes mains. - L'atout ?
C'est une personne, ça ne signifie rien pour vous.
- Cadette... - C'est juste votre bombe sorcière.
Tu dépasses les bornes, Craven...
- Générale ? - Ça se reproduit.
Va chercher major Verger.
À l'aide !
Ça ne devrait pas être possible. Pas à l'intérieur du cercle de protection.
Gardes !
Nicte ?
Tout va bien.
Tu es en sécurité maintenant.
Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com