Précédemment...
Respire profondément. Dur.
On sort les gros jurons.
Je nous pensais amis. J'ignorais que tu avais un nouveau mec.
Je ne t'ai jamais vue comme ça.
T'es comme excitée.
Négative ? Mon Dieu !
Je suis trop contente.
Tu prendrais bien un verre.
On montre tous un visage.
Un visage plus amicale ou drôle...
Tous le personnel dans le hall. La semaine des infirmières commence.
Plus joli...
Joyeux...
Plus sévère...
Cool...
- Sans accroc. - Ou plus maitrisé
que ce que l'on ressent vraiment.
Les gens ne comprennent rien aux clowneries.
J'aimerais juste que le reste du personnel
nous prenne plus au sérieux.
Je vais me chercher un latté, t'en veux un ?
Quoi ?
Rien. Oublie.
Certainement pas. Y a quoi ? Sérieusement.
T'étais tellement nerveuse pour l'argent ces derniers temps.
Ça vaut combien un latté ? Ça fait combien par an ?
3 par jour, six jours par semaine, 18.
Par 4, 72.
Par 12 encore...
864$ par an.
Tu viens vraiment de...
Je peux pas me permettre d'être impulsif,
- mais toi tu peux. - T'as raison.
Plus de gardes ça m'a aidée, mais je ne peux pas gaspiller.
Conseil de pro ? Trois cafés gratuits dans le hall pour la semaine infirmière.
Ça va ?
J'irai une fois que je me serai ressaisi.
Alors, bienvenue.
Tu m'as vue à la maison ce matin
Et dehors aussi.
Content de te voir ici,
bien, et revenue à ton côté hargneux.
Bienvenue ! C'est pour toi.
Bienvenue. Merci.
Le seul bon truc que j'ai eu de la plus folle de mes copines,
c'est cette recettes de cupcake qui déchire,
vas-y, un peu de réconfort.
Bon appétit.
Merci.
Candy est bizarre. Je...
J'étais pas si sûre. Je pensais qu'elle me kifais
en tant qu'amie, mais... c'est peut-être sérieux.
Tu sais ce qu'on dit, "les opposés s'attirent",
et elle est super gentille, lumineuse, et tu sais,
t'es... Ashley Collins.
Trois cafés gratuits, c'est pas mal en fait.
Bonjour ! Bienvenus à la semaines des infirmiers.
Un temps pour célébrer
votre travail à tous. Les infirmiers ne sont
pas toujours vus comme des rock stars,
mais aujourd'hui, je veux que chacun d'entre vous
se sente comme telle.
Profitez des massages gratuits
lors de votre pause,
et de notre exposition sur l'évolution des infirmiers,
incluant les uniformes comme celui que porte Damien.
Beau gosse !
Val ici présente est une assistante infirmière certifiée
et influenceuse qui va
capturer ce qu'est vraiment que d'être un infirmier.
Elle s'incrustera avec une personne chanceuse
pour mettre à jour notre profil sur les réseaux sociaux.
Qui est de la partie ?
Une journée dans la vie...
- Ce sera Grace Knight. - Voilà.
Pour les autres, vos affectations sont sur le tableau.
Souriez.
On peut arrêter de sourire ?
On est censés sourire ?
Quand avez-vous su que vous vouliez être infirmière ?
Je ne sais pas.
Peut-être quand j'ai trouvé un moineau blessé
et pris soin de lui jusqu'à ce qu'il puisse voler.
Super ! Je suis aux urgences.
C'est un jour incroyable dans la vie,
vous ne pensez pas ?
Grace, ton patient attend.
Matteo, tu as fait ton temps en néphrologie, n'est-ce pas ?
C'est un cas de maladie rénale chronique.
- J'ai pas besoin d'un collègue. - Merci pour la suggestion,
mais tu ne décides pas de ce dont tu as besoin.
Souriez !
Restez ici. Ne filmez pas le patient.
Je m'appelle Grace, je suis votre infirmière.
Puis-je savoir pourquoi vous avez manqué
- votre dernière chimio ? - Parce que
ça n'a pas d'importance.
Pourquoi votre acolyte me regarde ?
Je m'appelle Matteo. M. Lewis, vous savez
que manquer votre traitement peut causer de sérieuses complications ?
Vous pensez vraiment qu'on ne me l'a jamais dit ?
L'infirmière des admissions a envoyé en express des analyses
au labo et dès que le médecin aura les résultats
et nous donnera le feu vert, on commence la dialyse.
Dites-moi pourquoi mon idiot de neveux ma jeté ici
- comme un sac de linge. - Vous êtes tombé chez vous.
D'accord.
Le service de soins m'a balancé.
- Qui est-ce qui filme ? - Vous occupez pas d'elle,
elle capture nos réjouissances de la semaine des infirmiers
pour l'hôpital. Mais elle ne vous filmera pas.
Ah bon ? Et si je voulais ?
Bonjour. Signez le formulaire.
Désolée. Il a demandé.
Bien sûr.
Je veux que mes soins forcés soient enregistrés.
Je vais demander au néphrologue de passer.
Il évite le traitement.
Je n'ai pas demandé ton avis.
C'est quoi cette attitude ?
- Je croyais qu'on avait dépassé ça. - Oui, c'était le cas
avant que tu couches avec ma soeur.
Grace n'en veut même pas.
Pourquoi Kate est-elle si perverse ?
Je suis clairement l'infirmière la plus intelligente ici,
Je suis pro, j'aime l'attention.
Je serais ravie de nous faire une superbe image.
Ils veulent peut-être, je ne sais pas, l'humilité.
C'est la maternité ?
- Je vais accoucher ! - J'y suis infirmière,
- je vais vous y emmener. - Mon bébé va sortir.
- Mon bébé arrive ! - Le terme est quand ?
Dans deux jours ! C'est moi qui l'ai provoqué.
J'ai mangé des restes éthiopiens au petit-dèj. Ils étaient si épicés.
Je peux appeler quelqu'un ?
Tout est devenu fou ici.
Oui, Mo, ma sage femme.
C'est ce que j'ai de plus proche en terme de partenaire dans ce...
Appelez-la, s'il vous plaît. J'ai un plan d'accouchement.
Par voie naturelle.
Ça arrive maintenant ? N'est-ce pas...
Mon Dieu ! Ça arrive.
On l'a trouvé inconscient.
Fièvre à 39,5. Malnutrition évidente
et mauvais état général.
Un jeune de la rue que je vois depuis des mois.
On lui donne à manger quand on le croise en service,
mais ça fait un moment qu'on ne l'a pas vu.
Jusqu'à l'appel. On l'a trouvé dans le parc comme ça.
C'est la cause de sa fièvre.
Ça s'est infecté. Qu'est-ce qu'elle a ta jambe ?
Il n'a jamais parlé.
On a essayé de l'aider, mais j'ai même pas eu son nom.
Merci, Caro. On va prendre le relai.
Ça fait un moment que je ne t'ai pas vue.
J'ai travaillé sur East End.
Pas intentionnellement. Ash est dans le coin ?
- Elle est en maternité. - Dis-lui bonjour de ma part.
Je dois y aller. Tiens-moi au courant avec le gamin.
C'est vrai ? Tu parles pas ? Même pas un nom ?
Je suis Wolf. Je vais jeter un petit coup d'oeil. D'accord ?
Doucement, mec. Je vais pas te blesser.
Je vais t'aider. Je suis là pour aider.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bien, Wolf. Viens ici.
Cette sorte de présentation sonne comme un mutisme électif.
Je vais informer le Dr Niven pour une évaluation psychiatrique.
En attendant, tu mets ces antibiotiques
dans le perf. Impossible de suivre un traitement complet
quand on est sans abris et dans la rue.
Il peut pas y retourner.
alors on regardera
s'il est suivi par les services sociaux.
Finis de panser cette blessure et garde un oeil sur lui.
T'es génial avec ce gamin. Continue.
La créatinine de M.Lewis est inhabituelle,
ses reins sont défaillants.
Je l'ai convaincu de nous laisser lui administrer des médicaments.
Il a besoin de chimio.
Il résiste, mais je ne peux déterminer pourquoi.
Rendez-vous dans quelques heures. On va le stabiliser
et espérer qu'il vienne.
S'il manque une autre séance...
Il perdra tout ce qu'il lui reste de sa fonction.
On ne sait pas ce qu'il a contre la chimiothérapie,
mais il n'est pas prêt d'en parler.
On ne peut pas forcer nos patients à se faire soigner.
C'est à M.Lewis de décider.
- Les enjeux sont toujours élevés ? - Vous nous excusez ?
Merci.
Ce que tu as dit tout à l'heure
sur ta soeur, c'est faux.
Plus tard.
Tiens. Je prépare sa perf. Tu t'occupes de ses médocs.
La douleur diminue. Est-ce que c'est normal ?
On examine de plus près pour voir ce qu'il se passe.
Braxton Hicks. Contractions d'entraînement.
Il s'entraîne très bien,
mais plus comme le Cirque du Soleil.
Ces douleurs proviennent de votre bébé qui se retourne.
Il est en position de siège. Tête en haut, fesses en bas.
Mais je peux toujours
accoucher naturellement ? Ça me tient à coeur.
Je vais voir avec l'obstétricienne.
Elle fait une césarienne, mais elle viendra dès que possible.
Il lui faudra une césarienne.
Aucun médecin n'accouchera un bébé en siège par voie naturelle.
Pas lui, il est énorme.
Elle est là !
- Dieu Merci, Mo, tu es là ! - Mais bien sûr !
On a travaillé pour ce jour.
On va y arriver.
Vous vous connaissez ?
On se croise souvent.
Comment tu te sens, Lou ?
Position siège, pas super.
Que peut-on faire ? Je veux pas de césarienne.
- Tu sais que je veux pas de... - Je sais. Alors...
on va voir si on peut tourner ce petit fayot.
"Petit fayot".
T'es super, gamin.
Ta jambe va un peu mieux ?
Une seconde.
J'ai fait une évaluation, mais je n'ai pas pu
le faire parler. On dirait un traumatisme.
Faisons quand même une IRM, pour voir les dommages physiques au cerveau.
On a une annulation, emmène-le à l'IRM
tant qu'on a la place.
Champion, on va prendre des photos de ton cerveau.
Tu vas devoir laisser ça ici.
Ils ne te laisseront pas l'emmener à l'IRM, mais...
ce sera là quand tu reviendra, je te le promets. D'accord ?
Vous voyez ici ? Vous avez une fracture au milieu de l'humérus,
et on ne peut pas... on ne peut pas plâtrer,
Mais on peut vous avoir une écharpe.
Keon, tu peux l'emmener en ortho ?
- Merci. Prenez soin de vous. - Alors...
que s'est-il passé, Ethan ? Un accident sur un chantier ?
J'ai vu tellement de maitres d'oeuvre aux urgences,
on pourrait me construire une maison en un jour.
Pas exactement.
J'étais sur un chantier,
mais c'est un peu plus compliqué.
Votre bras est cassé. Qu'est-ce qu'il y a de compliqué ?
Ma cliente est dans le box d'à côté.
Elle était... impliquée aussi.
Quand j'ai repris mes esprits,, Ethan et moi rions aux éclats.
Vous êtes tombés en même temps ?
Vous avez vu Ethan à côté ?
- C'est votre petit ami ? - Je crois.
Et j'arrive pas à y croire.
Je m'étais résignée au célibat.
J'ai divorcé d'avec le crétin du siècle.
Je rénove un peu ma maison.
État de propreté, nouveau départ,
j'ai engagé un entrepreneur, et...
Ethan a débarqué,
on a eu une connexion instantanée. Je n'avais jamais pensé
que quelqu'un me regarderait encore de cette façon.
C'est une prise de conscience.
Une prise de conscience sur un comptoir en granit.
Une prise de conscience sur une table de cuisine
en bois récupéré.
Je doute avoir besoin de prendre votre tension artérielle.
- là maintenant. - Vous avez un copain ?
Oui.
C'est... Vous savez c'est...
C'est nouveau aussi.
Suivez les conseils d'une femme dont les erreurs
lui ont coûté des années de sa vie :
si c'est pas oui, c'est non.
Désolée.
Vous avez repris vos esprits, vous étiez donc inconsciente ?
Juste quelques secondes.
Vous sentez-vous étourdie ?
Un peu, mais c'est peut-être... le désir.
Je reviens.
- Chérie, ça va ? - Mieux maintenant. Et toi ?
Ethan, je vous emmène en ortho.
L'infirmière Khan m'a dit que vous avez perdu conscience
et que vous êtes maintenant un peu étourdie ?
Je vous envoie passer un scan pour être sûr, d'accord ?
J'ai trouvé une piste sur notre enfant sans abris.
C'est bon. Juste ici.
Bonjour. Je suis Wolf Burke, de l'hôpital St Mary.
J'ai un jeune sans abris.
Je me demande s'il y a eu un rapport de personne disparue.
Il s'appelle Charlie Morris. Oui, j'attends.
Vraiment ?
Comment s'appelle t-elle ?
Rappelez-moi si vous trouvez autre chose.
Je vais essayer l'ASE aussi. Merci.
Une femme nommée Susan Ashe a
signalé la disparition de Charlie Morris il y a six mois.
Mieux vaut la retrouver alors.
Côté gauche.
Mo est partie faire les papiers pour l'ECV
En gros, elle va poser ses mains
sur votre ventre pour essayer de tourner le bébé.
On vous donnera des médicaments pour détendre votre utérus.
Et, espérons-le, Mo amènera le bébé où on a besoin de lui.
Bonjour. Comment ça va ?
Je suis le Dr Banks. Vous êtes sous les soins
d'une sage femme avec des privilèges. Où est-elle ?
Elle fait des papiers pour...
Je m'occupe de vous. Super.
On espérait essayer autre chose.
Le bébé est en position siège, Mme Torino a besoin d'une césarienne.
Vous avez de la chance, j'ai le temps de la faire
- avant la fin de ma garde. - Quoi ? Non.
- J'ai un plan d'accouchement. - Vous savez ce qu'on dit,
"La vie, c'est ce qui arrive quand on fait des plans d'accouchement."
Voici le Dr Banks, notre obstétricienne de garde.
- Dr Banks, voici Mo. - On s'est rencontrées.
Je vois que le bébé est en siège et je suis dispo pour la césarienne.
Je laisse une cicatrice très nette.
- On prépare un bloc ? - Je vais faire une ECV.
Ashley, tu peux demander à Candy de préparer le monitoring fœtal ?
Une ECV à ce stade avec un bébé de cette taille ?
- Quelles sont ses chances ? - 50-50. Peut-être moins.
Mais ça vaut le coup d'essayer et j'ai tourné de plus gros bébés.
Si ça marche, je peux encore...
Mo, ce bébé a besoin de sortir dès que possible.
Il y a des moments où la nature ne suit pas son cours.
Pas besoin d'être agressive
sur la façon dont on va s'y prendre.
Je soutiens pleinement le rôle des sages femmes
à l'hôpital, mais ce cas
- requière une intervention. - On devrait continué
de respecter le souhait de la mère d'accoucher naturellement
- avant qu'on ait essayé... - Arrêtez. Vous deux,
ne devrait-on pas demander à Louisa ?
Respirez profondément pour vous libérer de la situation.
Louisa, ce n'est pas une urgence.
Vous avez le choix. Votre médecin et sage femme
vous présentent les options.
Que voulez-vous faire ?
Mo, tu sais comment je voulais que ça se passe.
Mais je veux aussi...
je veux le meilleur pour mon bébé.
Louisia, il n'y a aucune garantie que la ECV fonctionnera.
Il peut y avoir un certain inconfort.
Si ça fonctionne, oui, le bébé sera positionné
pour un accouchement naturel, mais il pourra se retourner.
Ou vous suivez les recommandations du Dr Banks
et faites la césarienne. C'est une opération majeurs
avec une longue période de convalescence
et de possibles complications,
mais c'est fait régulièrement et en toute sécurité par chaque obstétricienne
ici au St Mary. Le Dr Banks est une superstar.
Je ne veux pas mettre mon bébé en danger,
mais si... si l'ECV me donne une chance
d'accoucher naturellement, je veux l'essayer.
Vous nous excusez ?
On est d'accord qu'elle décline les soins du Dr Banks à ce stade ?
Je devrais chercher le monitoring foetal
- pour l'ECV ? - Oui, merci, Ashley.
Pour info, je crains que ce soit une perte de temps.
Avec tout mon respect, Dr Banks, ça ne vous concerne pas.
Bipez-moi si ça tourne mal.
On va faire ça !
Aucun dommage physique
pour expliquer son manque de communication.
Mais quand j'ai essayé de susciter des réponses, une activité minimale
s'est produite dans les lobes temporaux et amygdales
où on s'attendrait à trouver le traitement des émotions.
Cohérent avec un état de dissociation, de traumatisme.
C'est dur de savoir comment l'aider. On ne sait pas grand chose sur lui.
Il t'apprécie. Wolf, continue d'essayer.
Croyez-moi, ce n'est pas un mauvais coup.
C'est une petite fracture. Vous allez vite guérir. Bonjour.
Hé, ma belle.
Comment était le scan ?
Un peu claustro, mais bien.
C'est un peu exagéré pour me frapper la tête.
Vous écrivez ce que je dis ?
Je note mon achat de latte.
J'ai acheté un appartement
ce qui était une grosse erreur financière.
Il n'y a pas d'erreurs irréparables, chérie?
Faites des erreurs.
Vivez. La vie est
courte.
On peut y aller. Je nous ai fait un dîner romantique
- pour oublier toute cette folie. - Ça m'a l'air super.
Je peux partir ?
Je vous retrouve à la consultation fracture dans deux semaines.
Heidi, je crains que vous deviez attendre que le médecin
voit votre scan.
Je viens de réaliser que c'est ton bras gauche.
- Comment tu vas travailler ? - Vous êtes gaucher ?
T'en fais pas Ethan, je participerai.
Le Dr Reyes veut
vous voir juste après son prochain patient.
Super ! C'était rapide.
On devrait être clair avec Peter sur ce qu'il arrivera
- s'il évite son traitement. - Il sait déjà tout ça.
Alors il est dans le dénis.
On doit y aller doucement avec lui ou il va
- partir de lui-même. - Bien. D'accord.
Grace, ce truc de moi et ta soeur,
pourquoi tu crois que c'est arrivé ?
Je vous ai vu ensemble
- et elle me l'a dit. - C'est faux.
Ma soeur vit pour me provoquer et saboter ma vie.
J'aurais dû m'en douter.
Bref, c'est pas important.
Ça le semble un peu.
C'est quoi ce délire, Peter ?
C'est quoi ça ?
Du jus de tomate. Vous pensiez quoi ?
D'abord, le jus de tomate est plein de potassium
- et mauvais pour la chimio. - Encre plus important,
ce n'est pas du jus de tomate.!
- Y a de la vodka dedans. - Ah bon ?
L'insuffisance rénale joue sur la vision. J'ai pas dû
le remarquer quand je l'ai pris au magasin.
Le fait que ce soit dans un magasin d'alcool vous a pas frappé ?
Peter, ce que vous faites chez vous, ça vous regarde,
mais vous n'allez pas vous laisser mourir ici.
Qui a dit que j'allais me laisser mourir ?
Cette satanée nouvelle infirmière à domicile, non ?
On ne lui a pas parlé. Je pense
qu'on devrait peut-être.
Ils ont l'air heureux, non ?
Tu as déjà été avec quelqu'un comme ça ?
Non. Failli avec le Dr Banks,
mais ça n'a pas marché.
Je t'ai acheté quelque chose, Naz.
C'est une occasion spéciale ?
Non, je pensais juste t'aider.
C'est réfléchi.
Il y a des conseils pour établir un budget, s'organiser,
ce qui, pour être honnête, tu en as un peu besoin.
J'ai aussi pris cette étagère pour la salle de bain.
Pour mes affaires.
Je suis souvent là. C'est logique.
On devrait d'abord en discuter.
On l'a fait. Tu t'en souviens pas ?
Tu peux toujours le rendre si tu veux.
J'ai utilisé ta carte bancaire.
Pardon. Comment t'as eu ma carte ?
Tu me l'as donné pour un plat à emporter la nuit dernière.
Je l'avais toujours, alors...
C'est pour ça que tu as besoin de ce livre !
Je dois me rhabiller.
On se voit à la maison.
C'était... il était...
Pourquoi tu laisse ce clown te rabaisser ?
Non. Il veut bien faire.
Il t'embrouille l'esprit.
C'est du harcèlement.
Il t'affaiblit donc tu crois avoir besoin de lui.
C'est pas tes affaires,
mais on pourrait peut-être bientôt emménager ensemble.
Je suis sincère avec toi là.
Tu mérites bien meilleur que ce type.
Tu sais quoi, Keon ? Tu m'affaiblis.
C'est la dame du bureau qui m'envoie.
Je cherche Charlie Morris.
Je suis son infirmier. Vous êtes...
Susan Ashe. La police m'a appelée.
J'ai signalé sa disparition il y a des mois.
- Il est vraiment là ? - Il est... il est ici.
- Vous connaissez Charlie ? - Depuis ses quatre ans.
Il va bien ? Vous êtes sûr
que c'est lui parce que j'ai eu pas mal de quasi-échecs.
Une seconde. Il est facilement dépassé par les événements.
Tu peux jouer si tu aimes.
J'ai souvent été à l'hôpital quand j'étais enfant.
Je m'ennuyais tellement et j'étais si triste parfois, j'aimais juste...
compter les trous dans les tuiles
du plafond toute la journée.
C'était incroyable quand quelque chose de différent se produisait.
Il y a des gens partout ici
qui se sentent comme ça aussi.
Un peu de musique, ça pourrait leur donner
le coup de pouce dont ils ont besoin.
Tu en penses quoi ?
J'ai fait une playslist pour toutes
les étapes de l'accouchement.
J'avais pas prévu ça, alors...
J'ai un bon pressentiment.
On va tourner ce bébé.
Ok, maman ours,
prête à rugir ?
Prête comme jamais.
Je vais appuyer fort pour urger le bébé à se retourner.
Ce sera un peu inconfortable.
Je peux commencer ?
Respire profondément.
Voilà le derrière.
On va commencer.
Juste comme ça.
Profondes respirations.
Mets tes mains dessous, Ashley.
Un peu plus fort.
Bien.
Tu sens le pied ?
Je crois que c'est un pied.
Bien. On y est presque.
La tête est en bas. Il s'est tourné. Bon travail.
Merci.
Je vais rester un peu
pour m'assurer que l'accouchement continue de progresser.
Ça va ? Des douleurs ?
Je me sens super bien.
Mo le sait déjà,
mais je ne veux pas d'un accouchement clinique.
Je veux être proche de lui quand il naîtra.
J'ai été adoptée, alors ce sera
mon tout premier contact...
avec un lien du sang.
Je veux le peau à peau.
Ce premier moment est tout ce dont j'ai rêvé.
C'est magnifique,
et j'ai hâte de le rencontrer.
À ce propos,
je vais aller informer le Dr Banks.
C'est mon soutien.
Et merci à vous aussi.
Vous deux ! Vous formez une incroyable équipe.
Tu aurais été superbe dans l'un de ces blouses.
C'est vrai, je porte une blouse.
Mais j'ai l'impression que ces chapeaux étaient
- fait pour toi. - Je fais 1m80,
je ne passerais pas une porte avec l'un d'eux.
T'as pu voir avec le service de soins à domicile ?
Ils disent qu'ils n'ont jamais eu de problèmes avec lui
pendant la première année et demie,
mais son infirmier de dialyse a changé de boulot
et il a eu sept infirmières depuis.
- Effectivement ! - Il boit,
mange mal. Ne prend pas ses médicaments.
Sans oublier qu'il y a un léger abus verbal.
On devrait peut-être joindre son premier infirmier.
Tu crois qu'il a son numéro ?
- Déjà fait. - Super. Pause terminée.
Je dois y aller.
La scan montre que vous avez un anévrisme cérébral.
Mais je pensais...
Vous mourrez quand...
Le votre n'a pas éclaté,
mais c'est une faiblesse. En gros,
c'est une bulle dans une artère de votre cerveau.
C'est une chance que nous l'ayons attrapé aujourd'hui.
- Et quand ça éclate ? - Certains n'éclatent jamais.
Des gens marchent sans savoir qu'ils en ont un.
J'aimerais faire une angiographie immédiatement.
Ça nous donnera une bonne vue de la taille
et la probabilité d'une rupture.
On verra ensuite les options.
Il est juste constamment... tout le temps.
J'adore ça.
Je ferais mieux d'aller trouver le Dr Banks.
Bon travail là-bas, Ashley.
- Attends - Mo est...
Ma partenaire.
On essaie de rester professionnelles au travail ,
mais parfois, je peux pas me retenir.
Vous semblez heureuses ensemble.
À plus tard.
Je lui ai appris le piano à quatre ans.
C'est le meilleur élève que j'ai jamais eu.
Que s'est-il passé avec ses parents ?
Ils étaient musiciens.
Ils l'ont scolarisé à domicile, ont vécu une vie tranquille.
Il y a six mois, ils ont eu un accident de voiture.
Seul Charlie a survécu.
Il s'est retiré, il n'a pas d'autre famille,
et l'ASE l'a placé en foyer.
Après s'être enfui,
j'ai appelé la police chaque jour pendant un mois.
Je l'ai cherché partout, mais il avait disparu.
Il était dans la rue tout ce temps ?
Qu'est-ce qu'il a traversé ?
Difficile de faire son deuil quand on essaie de survivre.
J'aimerais pouvoir aider.
C'est un procédé très sûre.
La voilà.
On va faire passer un cathéter par une artère
de votre jambe jusqu'à votre cerveau,
puis on pompera un colorant qui montrera le flux sanguin.
Et je vous ramènerai quand tout sera fini.
- Tout ira bien. - Merci.
Hé, sexy.
- Te voilà. - Baisse d'un ton.
Je suis désolé, j'y arrive pas.
Allons boire ce soir et discuter
de l'utilisation de l'espace
dans ton appart pour mieux me caser.
Je n'ai jamais dit que tu pouvais emménager.
Mais...
On en a parlé, Naz. J'étais là.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est moi et mon impression
que tu essaies de me voler ma vie. Tu parles
de changer mon appart. Tu t'occupes de ma façon de gérer mes finances.
Je vois ce que c'est. L'idée d'amélioration de soi,
ça met certaines personnes sur la défensive.
Arrête de me contrôler.
T'es même plus de garde. Pourquoi t'es encore là ?
Je t'attendais.
T'es ma copine.
C'est toi qui dit que tu es mauvais dans ce domaine.
Tu as mené une vie protégée et gâtée...
Tu es... Tu me connais même pas.
Écoute, c'est...
Ça devient incontrôlable.
Naz, on a une connexion.
Plus maintenant, Doug.
C'est terminé.
J'ai eu ton message, que se passe-t-il ?
Le pouls du bébé diminue.
- Le Dr Banks arrive. - Pourquoi ça arrive ?
Le cordon est déplacé ou compressé. Ash, donne-moi
- un dossier de transfert. - Mon bébé va bien ?
Je passe le relai au Dr Banks.
Je suis désolée, mais tu as besoin d'une césarienne en urgence.
- Mo, non ! - Tout va bien se passer.
Dr Banks, le cordon cause des problèmes.
- Il lui fait une césarienne. - On prendra bien soin d'elle.
- Je veux Mo et Ashley avec moi. - Bien sûr.
Ce n'est pas moi qui vais t'accoucher aujourd'hui,
mais je suis à 100% avec toi.
- Moi aussi. - On l'emmène au bloc.
C'est si génial de le voir comme ça.
En tant que professeur, j'ai toujours cru
que chaque enfant, chaque personne a
de la magie cachée en eux,
et c'est à nous de la révéler.
La musique, c'est la magie de Charlie.
La votre est assez évidente.
Le Dr Niven aimerait que tu rejoignes
son programme de soins post-trauma. Tu y vas
trois fois par semaine. D'accord ?
Mais d'abord, il a besoin d'une maison
Et je...
Je veux que cette maison soit avec moi.
Ça te plairait ?
Bien !
Votre angiogramme montre que la faiblesse se situe
au plus bas.
Dans les cas où la probabilité d'une rupture semble élevée,
nous mettons un ressort, mais votre cas ne l'exige pas.
Alors je fais quoi ?
Rien. On surveille. Vous vivez sainement.
Vous gardez votre tension dans une fourchette saine.
Ça signifie ne pas fumer, minimiser l'alcool,
bien manger et faire de l'exercice.
Mais ça peut se rompre à tout moment ?
- Théoriquement. - Et si y a personne ?
On surveillera avec des scanners tous les ans.
Et si quelque chose arrive,
plus vite vous aurez des soins, mieux c'est.
Revenez dans six semaines.
Tu te souviens quand j'ai dit "la vie est courte" ?
Je serai là ! Heidi...
Je m'occuperai de toi.
Ethan, tu... tu n'as pas à dire ça.
On s'amusait, mais...
- on se connait à peine. - Je sais ce dont j'ai besoin.
La pensée de te perdre
sans être sûr d'avoir tout fait,
aller dans tous les endroits où je veux aller avec toi...
Je serai à tes côtés
tant que tu m'auras.
Peter,
les médicaments vous ont stabilisé... C'est une bonne chose...
On doit vous relier à la dialyse.
Plus maintenant.
Ça vous dérange de me dire pourquoi ?
Oui.
Vous voulez pas en finir avec ça, que je puisse rentrer ?
Vous aviez une bonne relation
avec votre première infirmier de dialyse pendant un an et demi.
Quand il a arrêté, vous avez fait de même avec votre traitement.
Vous n'en savez rien.
On a contacté Arthur,
votre infirmer d'origine.
Il est déçu d'apprendre que vous n'avez pas
continué vos protocoles de traitement.
Il aurait pas du partir alors.
On avait une bonne relation.
Il savait tout. C'était un magicien de l'aiguille.
On regardait le sport, on parlait de vieux films de guerre.
Peter, je te demanderais bien comment tu vas,
mais je le sais déjà.
Je ne sais pas pourquoi tu perds ton temps à venir ici.
Pour parler des Raptors, quoi d'autre ?
Et ça ?
On enclenche ta dialyse, on parle de sport,
tu me parles de ton amie Nora,
qui est plus grande fan que moi
et une super infirmière à domicile. Qu'est-ce que t'en dis ?
D'accord.
Bien.
Tout ce qu'il faut pour que
ces deux abrutis me lâchent.
T'as dit quoi à Naz ?
Je connais ton jeux.
Je vois comment tu la regardes.
Y a pas de jeux.
Je ne supportais pas que tu la prennes de haut.
Naz peut recalculer un dosage en deux secondes chrono.
Elle peut diagnostiquer une maladie compliquée
mieux que la plupart des médecins ici.
Elle est venue dans ce pays toute seule,
ne connaissant pas la langue, ne connaissait pas une âme
et a construit une vie à partir de rien.
Elle vivait par son esprit pendant tout ce temps,
et s'il y a quelque chose qu'elle ne sait pas,
elle le découvrira sans toi.
C'est la plus intelligente et courageuse que je n'ai jamais rencontrée.
Naz, désolé pour tout à l'heure.
Je parlais couramment anglais
quand je suis arrivée, mais...
Il faut se méfier de ce type.
Ne me dis pas quoi faire.
La péridurale est pleinement effective, Louisa.
Vous ne sentirez rien.
Je sais que ce n'est pas ce que vous aviez prévu,
mais on fera de notre mieux pour que cette expérience
soit tout ce que vous voulez. Je vous le promets.
Merci.
Pouvez-vous faire une impulsion du doigt à la place ?
Elle veut le peau à peau juste après la naissance
et allaiter en salle de réveil sans aucune restriction.
- Comment tu te sens ? - Super.
Dr Banks, pour tout à l'heure...
On est toutes passionnées par notre travail;
mais on veut tous la même chose :
Des bébés en bonne santé, des parents heureux, n'est-ce pas ?
- Oui. - Comment vous allez ?
Je vais commencer, Louisa.
Prête à rencontrer ce magnifique bambin ?
Voilà.
Il y a toujours quelque chose caché derrière le visage que l'on montre.
Peut-être la musique ou le destin...
ou un sentiment que l'on ne peut nommer.
Il faut que je demande.
Ce truc avec moi et ma soeur, pourquoi tu t'en souciais
- Si on était... - C'est pas professionnel.
D'accord.
- Et je pensais qu'on avait... - Tu pensais qu'on avait...
Qu'on avait droit à un autre tour.
Merci.
C'était incroyable.
C'est fou comme un humain peut grandir à l'intérieur d'un humain
puis en sortir et c'est une personne.
Et on a aidé à ça ?
- C'est sûr. Ça ne vieillit jamais. - A la vôtre !
Tu étais incroyable, d'ailleurs. J'ai vraiment...
J'ai vraiment apprécié travailler avec toi.
Moi aussi.
T'es pas avec Candy ?
Je ne suis qu'humaine.
Tu es toi-même assez étonnante.
Merci.
Ça va ?
On n'a jamais parlé de moi comme ça...
- vu comme ça. - Je ne voulais pas m'immiscer
- dans ta vie, Naz. Ce type... - Je...
Il peut s'agir d'une erreur irréparable.
Ça pourrait être compliqué.
Je peux faire compliqué.