Précédemment...
Tu as vu d'autres enfants ailleurs, Tiffany ?
- Où es-tu, Raelle ? - Là !
- Qu'est-ce qu'il lui fait ? - C'est la Peste des Sorcières.
-Raelle ! - Ça te tuera si tu y vas !
Dis-lui que je l'aimais plus que tout au monde.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - C'est sa mère.
- Maman ? - Non !
On doit filer d'ici.
Il doit y en avoir d'autres à l'intérieur.
Ils n'arrêteront pas de nous poursuivre.
L'atout est entre de bonnes mains.
- C'est une personne. - Cadette...
C'est juste votre bombe sorcière !
Tu dépasses les bornes...
Ton cœur est noir...
Sarah !
Nicte ?
Rompez.
Générale.
Vous vouliez me voir, Générale ?
Oui, Craven.
Tu es sur la mission Batan.
La traîtresse a divulgué l'emplacement de Nicte.
Départ dans une heure.
Je veux mon Unité avec moi.
Nous envoyons une équipe les récupérer.
Mais ta connection avec la cible et ta Vision
font de toi un atout pour cette mission.
Vous ne trouverez pas Nicte sans moi. Je veux mon Unité à mes côtés.
On vient juste de récupérer Collar des mains de la Camarilla.
Je ne veux pas l'exposer à nouveau.
Si vous voulez vraiment Nicte,
il me semble qu'avoir la bombe sorcière avec nous serait utile.
Tu passeras les prendre sur le trajet.
Elles aideront à sa capture.
Les ordres sont d'éliminer la cible, Cadette.
C'est un problème ?
Non, Générale.
Bien. Tu peux disposer.
Cadette Craven.
Générale Bellweather.
Tu pars en mission éliminer la personne qui a attaqué Alder ?
Oui, madame.
J'ai l'impression que cela te contrarie.
- Je pense que c'est mal. - Et pourquoi cela ?
Alder va pouvoir annoncer la mort de la fondatrice du Spree
comme son plus grand triomphe,
et personne ne saura jamais ce qu'il s'est vraiment passé.
C'est à propos de ce soldat dont tu me parlais l'autre jour.
Le Martyrat des Rebelles.
C'est exact. Nicte Batan.
La femme qu'on t'ordonne maintenant d'éliminer, des décennies plus tard.
Pas besoin d'être la cheffe des Renseignements
- pour y voir anguille sous roche. - Une baleine même.
Mais rien de tout ça ne verra la lumière du jour maintenant...
Aie confiance, Tally.
C'est pour Batan.
Je veux que tu insistes auprès d'Abigail et Raelle sur sa dangerosité.
À la moindre occasion, elle essaiera de manipuler vos esprits
et vous détruire de l'intérieur.
Enfile-lui ça aussi vite que possible.
Mais si c'est une exécution, pourquoi on devrait emporter ceci ?
Je change votre objectif. J'en informerai l'équipe d'intervention.
Vous ramenez Batan vivante.
Tu n'es pas la seule à vouloir que la vérité éclate.
Merci.
Il te reste moins d'une heure.
Dis-moi tout ce que tu sais sur Nicte Batan.
Synchro par MementMori Traduit par imnsx www.addic7ed.com
Je vais prendre une douche.
Tu permets ? Raelle a soif.
Tu crois qu'il va se passer quoi ?
Tu es la grande sauveuse maintenant, elle va juste oublier ce que tu es ?
Je suis la quoi, Abigail ?
- Laisse-moi passer. - Elle a besoin de repos.
C'est bon.
Scylla et moi avons des choses à nous dire.
Bien. Hurle si tu as besoin de moi.
Je serai juste à côté.
Ma mère et moi avions un rituel.
Peu importe où elle se trouvait dans le monde,
on choisissait un moment dans la journée
pour penser l'une à l'autre en même temps.
C'était bon de savoir que j'étais dans son esprit à cet instant-là.
Parfois je lui chantais une chanson,
comme si elle pouvait vraiment m'entendre.
C'est ce que je faisais la nuit où mon père est venu dans ma chambre
m'annoncer qu'elle était morte.
Mais tout ça n'était qu'un mensonge.
Ta mère t'aimait tellement.
La chose la plus dure dans sa vie, c'était de rester loin de toi.
Elle nous a laissés pleurer sa mort pour rien.
Ça a détruit mon père !
Et pour quoi ?
Pour le Spree ?
Et tu savais, tout ce temps.
Je te jure que j'ignorais que c'était ta mère
avant de me présenter devant elle sans toi.
Raelle, elle était anéantie.
Mais pas assez pour me contacter, on dirait.
Elle le voulait.
Mais quand la Camarilla a refait surface et attaqué notre commandement,
elle a pensé que tu serais plus en sécurité à l'armée.
Elle aurait dû me laisser le choix.
Elle a préféré y laisser sa vie pour te sauver.
Quoi ?
Je me disais juste...
Les deux femmes que j'ai aimées le plus au monde
sont des terroristes qui ont fait des choses horribles.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Ça aide de te dire qu'on pensait faire ce qui était juste ?
Pensait ?
Mes priorités ont changé.
Ta mère m'a montré le chemin.
J'essaye de me répéter que ce qu'on a fait était juste.
Mais je ne crois pas arriver à trouver le sommeil avant longtemps.
Tu es injuste envers toi-même.
On a sauvé ces enfants et Raelle.
Et on a tué des gens qui nous chassaient.
- Raccroche-toi à ça. - J'essaye.
Mais je ne pense pas que ma sœur le voit de la même manière.
Quoi qu'il advienne, on est là l'un pour l'autre.
Il ne s'agit plus de combattre la conscription.
Ou d'obtenir l'émancipation à tout prix.
Ou de faire valoir un avis en prenant des vies innocentes.
Ceux qui t'ont kidnappée,
et infligé ce qu'ils t'ont infligé,
sont les seuls ennemis dont il faut se préoccuper.
Tu as de la bouffe de Spree dans ta cuisine de Spree ?
J'aurais adoré voir la tête d'Izadora
quand elle s'est rendue compte, qu'après toutes ces années
à tant espérer une connection,
le Mycélium t'avait choisi toi et pas elle.
En fait, je ne suis pas trop sûre du cadeau.
De ce que tu m'en dis,
tu es une des plus puissantes sorcières de tous les temps, maintenant.
Sacré cadeau, d'après moi.
J'aimerais juste ne pas avoir à l'assumer toute seule.
Comment peux-tu être seule ?
Tu as Abigail et Tally.
Elles seront toujours tes sœurs.
Vous trois ensemble, vous êtes... une force de la nature.
C'est notre taxi. Tu devrais t'éclipser un moment.
Non. Je me fiche de ce qui peut arriver.
Je ne te quitte plus, jamais.
On devrait aller réveiller les petites.
Un autre transport vient les ramener.
Adil, tu es sensé les accompagner.
Juste Adil ?
Il y a eu un léger changement de programme.
Ouais, tu as raté pas mal.
Attends, ma mère t'a demandé d'ignorer
- l'ordre direct d'Alder ? - C'est bien ça.
Elle devient bien révolutionnaire.
Il en faudrait plus dans l'armée, non ?
- C'est vrai. - Okay.
Que savons-nous du trou où Nicte se terre ?
- Je pense... - Tu ne participes pas.
Abs.
Es-tu vraiment bornée au point d'écarter
la seule personne qui puisse vraiment vous aider ?
On va affronter la fondatrice du Spree.
Vous ne croyez pas que le fait que Scylla soit une des leurs
- soit quelque peu problématique ? - Elle m'a protégée au labo.
Tu l'as vu.
Abigail, on ne connaît pas les chants du Spree. Scylla, oui.
Elle les connaît un peu trop.
Tal, fais-lui entendre raison, s'il te plait.
Ça ne m'enchante pas, mais elle a raison.
Sérieux ? C'est toi qui l'a dénoncée.
Oui, et hier, elle a aidé à sauver Raelle.
C'est la seule preuve dont j'ai besoin.
- Les gens changent. - On a besoin d'elle.
Au moindre geste brusque, je t'élimine, Nécro.
Souvenez-vous des instructions.
Batan attaquera avec toutes sortes de sons Non-Canoniques.
Restez vigilantes.
Cadettes, vous restez derrière nous.
Allez !
Bien sûr, on reste derrière.
Rappelez-moi qui ici a déjà affronté la Camarilla
à de multiples reprises, et gagné ?
La voilà l'Abigail Bellweather qu'on connaît et qu'on aime.
Je hais les chauves-souris.
Le dîner est bientôt prêt, Rae.
Maman ?
Viens donc m'aider à mettre la table, Rae.
J'espère que tu as faim.
Viens, ma chérie.
Qu'est-ce que tu attends ?
Un bon dîner en famille, ça sera un beau souvenir à emmener avec toi.
Vous croyez vraiment que je pense à vous
au beau milieu d'une zone de guerre ?
Quels égoïstes vous êtes.
Ne décroche pas.
Raelle, c'est pas réel.
Rappelle-toi de ce matin.
Je t'ai dit de ne pas décrocher.
Willa, je pense tout le temps à toi quand tu n'es pas là.
Et je pense tout le temps à toi.
Maman, qu'est-ce que tu as fait ?!
Papa ! Papa !
Demandez et il vous sera donné, cherchez et vous trouverez.
Tu sais, Rae,
j'ai toujours cru qu'avoir épousé ton père avait détruit ma vie.
Mais non.
C'est toi qui l'a détruite.
Maman ! Je t'aime.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est un plaisir, Scylla Ramshorn.
Raelle, ce n'est pas réel ! C'est Nicte qui fait ça !
Souviens-toi, on a lancé le raid. Ce n'est pas réel.
Raelle !
C'était quoi ce truc ?
Nicte qui manipule nos esprits.
C'était tellement réel.
Comment en es-tu sortie ?
Tu as déjà utilisé ce son.
À plus grande échelle.
On doit retrouver Tally et Abigail.
Si elles sont piégées elles aussi...
Les filles, je ne vois rien.
Quoi ?
Oublie ça pour le moment, Craven.
Je t'ai convoquée pour parler de ton comportement.
Tu as lancé de graves accusations à mon encontre.
Je suis désolée. J'étais inquiète pour Raelle.
Je sais que ce n'est pas une excuse.
Ta propension à donner le fond de ta pensée
reflète la mesure de ta force.
J'en ai rarement rencontré des comme toi.
Eh bien...
Merci.
J'ai eu de nombreuses Anciennes à travers les siècles,
mais notre connection était vraiment unique.
Très puissante.
Et manifestement, difficile à rompre.
Où... où sont les Anciennes ?
Je sais que tu l'as sentie.
Je l'ai sentie.
Cette connection.
J'ai réalisé que l'avoir rompue avait été une erreur.
- Tu vas redevenir mon Ancienne. - Quoi ?
J'espère que tu sais que ton sacrifice
ne sera jamais oublié.
Non.
Non. S'il vous plait.
Je ne veux pas.
- Si, tu le veux. - Non !
C'est ce que tu as toujours voulu depuis ton arrivée à Fort Salem.
Non. Non...
Tu veux être moi, Tally.
Tally, écoute-moi ! Utilise ta Vision !
Vois au travers, Tally !
Ce n'est pas réel !
Détache-toi ! Détache-toi ! Tally !
Nicte...
Allez, allez.
Où est Abigail ?
C'est ça, Abigail !
Maintenant, noue-les ensemble !
Doucement !
C'est ça !
Excellent, Abigail !
Jem serait si fière !
Abs !
Abigail !
- Réveille-toi ! - Abs, on est là !
Regarde-moi !
Je n'arrive plus à le contrôler !
- Abigail ! - Non !
Réveille-toi !
Abs, regarde-nous !
Elle va toutes nous tuer ! Vous devez l'extirper, tout de suite !
Rappelez-lui ce qui est réel !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
- Réveille-toi ! - Abigail, on est là !
Abigail, écoute-moi !
Ce que tu vois n'est pas réel !
Abigail, s'il te plait !
Abigail, regarde-nous !
Abigail !
Réveille-toi !
Reprends-toi, l'emmerdeuse !
Ressaisis-toi et concentre-toi ! Concentre-toi !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Quel est ton nom, soldat ?
Je suis Abigail Bellweather !
Que s'est-il passé ?
Nicte. Elle nous a incitées.
Chacune d'entre nous.
J'aurais pu vous tuer.
Mais tu l'as pas fait.
Et pour une fois dans ta vie, tu as écouté quelqu'un d'autre que toi-même.
On doit trouver l'équipe d'intervention et se regrouper.
Puis trouver Nicte avant qu'elle n'essaye autre chose.
Que peut-elle nous envoyer de pire que ça ?
Tu ne préfères pas savoir.
Par la Déesse.
Si tu ne m'avais pas sortie de là, ça aurait été nous.
Et il ne reste plus que nous maintenant.
On aurait dû partir dans l'autre sens.
Ça nous ramène au point d'extraction.
Ce type de chant est limité à une zone
et demande beaucoup d'énergie pour le maintenir.
Nicte ne doit pas être bien loin.
S'il y a quelqu'un pour connaître les détails de ce genre de chant,
c'est bien un membre du Spree.
J'en peux plus de ces chauves-souris !
Oui, Tally, les chauves-souris sont le plus gros de nos problèmes.
J'aime pas que les trucs me volent au visage !
T'es sûre de plus être une Ancienne, Tally ?
Parce que tu te comportes toujours comme une petite vieille.
Écoute...
Tal, tu vois quelque chose ?
Non. Rien.
Alors, on fait quoi ?
On poursuit la mission.
Toujours rien.
On devrait faire le tour. Voir s'il y a une autre entrée.
C'est pas toi qui donne les ordres ici.
- R.A.S. ! - R.A.S. !
Non !
Non, non, non.
C'est ici qu'elle l'a fait.
Quand Nicte a essayé de tuer Alder.
Je lui ai dit de ne pas partir.
Je lui ai dit de ne pas le faire.
Que ce n'était plus notre combat.
Il était du Spree. Il n'a eu que ce qu'il méritait,
et ton tour viendra aussi.
On serait toutes mortes sans elle.
Ah oui ? Et toi tu serais morte
si Adil et moi, on t'avait pas sortie de ce labo de la Camarilla.
Tu n'étais même pas venue pour moi. Tu as juste débarqué à la fin
et essayé de t'en attribuer tout le mérite.
Du Bellweather tout craché.
Qu'est-ce que tu insinues ?
- Les filles, allez. - Tally, arrête de geindre.
J'insinue que tu te rues constamment sous les feux des projecteurs
et rappelles en permanence à tout le monde quel est ton nom.
Mais ce n'est que ça.
- Juste un nom. - Tu veux parler de nom ?
Le tien ne valait déjà rien avant même que ta mère ne rejoigne le Spree.
Il aura fallu un tas de champignons pour te démarquer du reste.
Je savais que tu m'en voulais toujours pour ça.
Je ne t'en veux pas. J'ai pitié de toi.
La bombe sorcière est tout ce que tu as, et ça vient même pas de toi.
Pas étonnant que ta mère t'aie abandonnée.
Abigail, réfléchis à ce que tu dis.
J'en ai marre de tes discours conciliants à la con !
Ma mère m'aimait. Elle est morte pour moi.
Mais qu'est-ce que tu peux savoir de ça.
La seule valeur que tu as aux yeux de ta mère, c'est ton utérus !
Arrêtez ! On doit trouver Nicte !
C'est de ta faute si on est sur cette mission !
Tu es tellement égocentrique, Tally.
Dixit la personne la plus égocentrique de la planète.
Fait chier.
Vous pouvez vous déchirer autant que vous le voulez.
Elle utilise les chauves-souris.
Oui. Elle le fait.
Tu aimes ma chorale, Tally Craven ?
Elles ont si bien appris mes chansons.
Aïe.
Et là elle est où ta bombe, la faiblarde ?
Elle va exploser si je te brise le cou ?
La faiblarde ?
C'est drôle venant de la fille qui pète complétement les plombs
dès que quelqu'un dit le mot "Camarilla".
C'est à ça que ça ressemble votre super solidarité militaire ?
- Vous êtes pathétiques. - Toi, ferme ta gueule, meurtrière.
Je préfère être quelqu'un qui se bat pour ses convictions
plutôt que la marionette d'Alder.
J'aurais dû t'étrangler dans ton sommeil.
Je ne suis pas là pour vous tuer.
J'en suis si soulagée.
Tu es brave, Cadette Sorcière. Je te l'accorde.
Sarah Alder doit être si fière de toi.
Fais bien attention.
Je vous ramène à Fort Salem.
Et comment proposes-tu de faire ça ?
Avec l'aide de mon Unité.
Ton Unité s'étripe entre elles en ce moment-même.
Laissez-les partir et je promets que vous serez traitée convenablement.
Le monde pourra enfin entendre votre histoire.
La vérité sur ce que vous a fait Alder.
Tu es vraiment trop mignonne.
Et cette Vision que tu possèdes, c'est tout nouveau tout beau.
C'est dommage que je doive l'étouffer dans l'œuf.
Si vous vouliez me tuer,
vous l'auriez déjà fait.
Vous consommez trop d'énergie.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Pas sans relâcher mon Unité d'abord.
Tu as raison.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Nicte, encore.
Elle m'a eu aussi cette fois.
Pourquoi s'est-elle arrêtée ?
Elle nous a relâchées.
Pourquoi elle ferait ça ?
- À l'aide ! - Tally.
- Je crois que ça venait de là-bas. - Raelle, attends.
On doit trouver Tally.
C'est peut-être encore Nicte qui se joue de nous.
Si elle a notre sœur, je suis prête à prendre le risque.
Elle ne peut pas être loin. Pas si on a pu l'entendre.
Peut-être que Scylla a raison, c'est juste Nicte qui veut nous embrouiller.
- C'était pas Tally, ça. - Par là.
Merde.
Tal ? Tally.
On est là, Tal.
Tu as vaincu la cheffe du Spree.
Elle a failli me tuer.
Non. Laisse-moi faire.
Ce qui s'est passé au chalet, je...
Rien de ce qu'il s'est passé,
rien de ce qui a été dit n'a d'importance.
Ouais. D'accord.
Tu sais que je ne peux pas rentrer avec vous.
Qu'es-ce que tu vas faire, maintenant ?
Il y a cette nouvelle sorcière, Tiffany.
C'est qu'une gamine.
Ses parents ont été tués par la Camarilla.
J'allais lui trouver une nouvelle famille,
mais je n'en ai pas eu le temps.
Alors c'est ce que tu devrais faire.
Tu devrais trouver un foyer pour cette fille.
Peut-être une famille de Réfractaires, ou autre ?
C'est ce que je comptais faire.
D'accord. Et... et après ça ?
Après ça, je vais continuer ce que ta mère et moi avons commencé :
traquer la Camarilla,
m'assurer qu'ils ne mettent plus aucune d'entre nous en cage.
Bien sûr. Oui.
Faites-la monter.
Soyez prudentes. Elle est dangereuse.
Merci. On y serait pas arrivées sans toi.
Ouais. Merci.
Mais de rien.
Vous nous laissez, une minute ?
Pourquoi tu n'amènerais pas Tiffany à la Cession ?
Vous pouvez rester chez mon père
et manger des pancakes au petit-déj et...
Je pense que ça vous ferait du bien à toutes les deux.
Tu es sûre ?
Oui. Je lui dirai que vous venez.
Et...
comme ça je saurai également où je peux te trouver.
- Sois prudente. - Toi aussi.
Rae...
Je regrette ce que je t'ai dit au chalet.
T'inquiète. Je regrette d'avoir essayé de te tuer.
Abs, soyons honnêtes.
On avait chacune pensé ces choses avant.
Il faut vivre avec.
Mais être sœurs, ça l'emporte au bout du compte.
À chaque fois.
On est ensemble, c'est tout ce qui compte.
Ça fait un peu moyenâgeux.
Qu'est-ce que cela ?
Attention, Générale.
Vous avez un public.
Je n'en savais rien.
C'est un évènement historique.
Nous avons capturé Nicte Batan, fondatrice du Spree.
Pour les civils qu'elle a tués.
Pour les sorcières qui ont perdu la vie en défendant ces civils.
Cette victoire sera inscrite dans l'Histoire,
et elle nous appartient à toutes.
Nicte payera pour ses crimes.
C'est toujours mon armée. Ne l'oubliez pas.
La seule qui payera, c'est toi.
Bonsoir, Sarah.
Tu as l'air étonnamment en forme.
Synchro par MementMori Traduit par imnsx www.addic7ed.com