Merci, Anna.
Voulez-vous manger ?
Tenez.
Laissez-moi vous aider.
Ce sera plus facile si vous ouvrez un peu la bouche.
Mâchez.
Vous n'avez pas oublié comment mâcher ?
Ça ne vous profitera pas si vous ne mâchez pas bien.
Voilà, c'est bien.
Nous essaierons du thé, plus tard.
Pour voir si ça passe.
Les hommes qui vous ont trouvé pensent que vous êtes un angakoq.
Ils croient que les ours ont de grands pouvoirs,
partagés par certains hommes élus.
Les hommes
qui ont l'ours comme génie protecteur
ont une force surhumaine.
Une plus grande proximité avec les ténèbres, l'état primitif.
Cela fait d'eux de meilleurs chasseurs,
d'après leurs croyances.
J'ai vu des angakoqs à l'œuvre.
Et je peux vous dire...
que ce ne sont
que des prestidigitateurs
et des charlatans.
Ils se déguisent
avec d'horribles masques et autres babioles audacieuses.
Ils en font des caisses dans leur igloo,
mais c'est sans substance aucune.
C'est du paganisme barbare.
Une superstition des plus grossières.
Mais ils n'ont pas mieux.
Ça peut se comprendre.
Ils n'avaient jamais vu de bible avant mon arrivée.
Ils n'avaient jamais entendu les Évangiles.
Tenez.
C'est un travail lent et pénible.
Je suis seul ici depuis le printemps dernier.
J'ai mis des mois à gagner leur confiance.
D'abord avec des cadeaux.
Des couteaux, entre autres.
Puis des actes de bonté.
En les secourant avec des vêtements, des médicaments.
Ce sont de braves gens.
Tout en étant
de grands enfants.
Qui ignorent les pensées abstraites et les émotions supérieures.
Les hommes chassent, les femmes allaitent et voilà,
là s'arrêtent leur intérêt et leur savoir.
Ils ont une forme de métaphysique, mais sommaire et intéressée.
Et d'après ce que j'ai vu, beaucoup n'y croient pas.
Ma mission...
est de les aider à grandir.
Autrement dit,
d'éduquer leur âme.
Leur conscience de soi.
C'est pourquoi je travaille sur une traduction de la Bible.
Car si j'y parviens,
si je trouve les mots justes dans leur langue,
ils commenceront à comprendre.
Ce sont des créatures de Dieu, tout autant que vous et moi.
Oui ?
Les médicaments, les médicaments...
Des médicaments ? Mais bien sûr !
Bien sûr, bien sûr.
J'en ai peu.
J'ai beaucoup utilisé les sels, bien sûr.
Vous avez du laudanum ?
Du laudanum.
Non, il ne nous en reste plus.
J'en avais un flacon, on l'a terminé.
Je vois que nous parlons la même langue, finalement.
Je craignais que vous ne soyez serbe,
polaque ou de je ne sais où.
D'où venez-vous ?
Peu importe.
Retrouvé dans le corps d'un ours mort.
Comme avalé tout rond.
D'aucuns...
appelleraient ça un miracle.
Pas moi.
Comment appelleriez-vous cela ?
Demandez plutôt à l'ours.
Vous êtes un malin,
je dois le dire.
Vous êtes resté étendu là des jours,
muet comme une tombe, et vous voilà...
rétabli, à plaisanter avec moi.
Vous...
avez été envoyé ici pour une raison.
Pourquoi faut-il toujours qu'il y ait une raison ?
Parce qu'il y en a toujours une.
Je ne la connais pas encore.
Mais le Seigneur...
en a forcément une.
Je ne veux pas être mêlé
à ce cirque.
Vous savez à qui elle appartient ?
Oui.
À qui ?
Il était à bord.
Otto.
Un des harponneurs.
Ils viennent de retrouver son corps.
Et deux cadavres d'Esquimaux.
Dis aux chasseurs qu'on ne sait rien.
Qui les a assassinés ?
Un dénommé Henry Drax.
Pourquoi ?
Peut-être pour leurs vêtements.
Leurs fourrures.
Pourquoi les tuer ?
Il doit être parti au nord.
Les tribus de la terre de Baffin sont sans foi ni loi.
Il est peut-être mort.
Ou il aura troqué leurs fourrures
contre un abri en attendant le printemps.
Comment vous appelez-vous ?
Pas Henry Drax.
Je suis ravi de l'apprendre.
Quel est votre nom ?
Patrick Sumner.
Quelle est votre histoire ?
Je n'en ai aucune.
Tout homme a une histoire.
Pas moi.
Plus maintenant.
Croyez-vous être né à nouveau dans le ventre de l'ours ?
Quand bien même ce serait le cas,
je ne souhaite rien apprendre de neuf pour autant.
Plus rien n'a aucun intérêt.
Ils veulent que vous alliez chasser.
Sans vraiment chasser.
Alors pourquoi demander ?
Ils veulent que vous soyez là.
Malgré ce que je leur ai dit, ils sont convaincus
que vous avez des pouvoirs magiques.
Ils pensent que vous attirerez les animaux.
Combien de temps partirai-je ?
Une semaine.
Ils vous proposent des fourrures
et une bonne partie des prises.
Dites-leur que j'accepte.
Vous êtes sûr ?
Ce ne sera pas de tout confort.
J'irai avec plaisir.
Et puis, j'ai à peine de quoi m'occuper ici.
Vous pourriez leur montrer l'exemple des vertus civilisées.
Hors de question.
Vous savez,
vous êtes meilleur que vous le croyez.
Vous gardez bien vos secrets, en tout cas.
Allez-y, allez-y...
Avez-vous encouragé leurs superstitions ?
Je les laisse croire ce qu'ils veulent.
Vous ne leur rendez pas service en les maintenant dans l'ignorance.
Je n'ai pas de meilleure vérité pour eux.
Qu'y a-t-il ?
Je suis constipé, c'est tout.
À mes yeux,
ils sont plus proches du monde animal.
Non ?
Peut-être en sommes-nous trop éloignés.
Mais ils mènent des vies
de brutes, de sauvages.
Ils ne font pas de sentiment.
Mais ce ne sont pas des brutes.
Ils acceptent la réalité de leur existence
et le monde tel qu'il est.
Ils n'ont pas ce besoin
de le forcer à changer.
Ça ne fait pas d'eux des sauvages.
Je vous apporte un brandy.
Un brandy, un brandy...
Où avez-vous mal, mon père ?
Montrez-moi.
Vous avez un abcès au caecum.
Ou bien un ulcère.
La différence importe peu.
Comment le savez-vous ?
J'ai été chirurgien.
Vous avez déjà fait cela ?
Je ne l'ai ni fait ni vu faire.
J'ai lu qu'un certain Hancock avait réalisé cette opération
à l'hôpital de Charing Cross, à Londres, il y a quelques années.
Et ?
En l'occurrence,
le patient a survécu.
Londres n'est pas la porte à côté.
Je ferai mon possible dans ces conditions.
Mais il va nous falloir beaucoup de chance.
Faites de votre mieux.
Le Seigneur s'occupera du reste.
J'aurai besoin de votre aide, Anna.
Je veux que vous le teniez.
Et appliquez ceci quand je vous le dirai.
J'incise.
Tenez-le. Tenez-le.
Tenez-le bien.
Tenez-le. Fermement.
J'y vais.
Voilà.
C'est presque fini.
Bon sang.
On y est.
Qu'avez-vous trouvé dans mon corps ?
Rien de bon.
Alors, mieux vaut en être débarrassé.
Pour un homme de foi qui croit en la vie éternelle,
vous semblez bien attaché à celle-ci malgré la douleur et l'adversité.
Je veux que vous vous reposiez, maintenant, mon père.
Vous veillerez sur moi ?
Il y a peu d'autres choses à faire en attendant le printemps.
Oui.
L'hiver s'annonce long et sombre.
Vous n'irez pas à la chasse ?
Je ne suis pas chasseur de phoques.
Approchez.
Asseyez-vous près de moi.
Vous êtes un drôle d'oiseau.
Une source intarissable de mystère.
Je sais que vous avez souffert, Patrick.
Je sais que vous avez énormément souffert.
Toutes ces souffrances, je me les suis attirées.
J'ai commis de nombreuses erreurs.
Tant d'erreurs.
Montrez-moi
un homme qui n'en a pas commis,
et je vous montrerai un saint
ou un très bon menteur.
Et je peux vous dire...
que j'ai rencontré très peu de saints, dans ma vie.
Que comptez-vous faire ?
Je suis chirurgien.
Je recommencerai à zéro en faisant de mon mieux.
On approche !
Tout doux !
Deuxième quai en partant de la jetée ouest.
C'est quoi, ce chahut ?
La fête du Travail.
La soirée s'annonce animée.
M. Baxter.
J'ai eu du mal à le croire en recevant votre lettre de Lerwick.
On pensait vous avoir perdu.
Noyé ou mort de froid avec ces autres bougres.
Mais vous voilà !
En effet.
Vous mangerez bien un morceau ?
Une assiette d'huîtres, une saucisse de porc ?
Je sais.
Stevens, va lui chercher un beau morceau de langue de veau.
Je viens chercher mon salaire avant de me mettre en route.
Ça, non.
Vous ne partirez pas avant d'avoir bu un verre avec moi.
Hors de question. Stevens, ça ira.
Bien, monsieur.
Les deux navires ont coulé
et vous avez été sauvé par des Yaks de passage.
N'est-ce pas miraculeux ?
C'est ce qu'on dit.
Une sacrée histoire à conter au reste du monde.
En effet.
Mais je ne suis pas près de la raconter.
Pourquoi donc ?
Je n'ai aucune envie d'être connu comme le rescapé du Volunteer.
Je souhaite tourner la page.
Autant que possible.
Se taire est peut-être bien le plus grand acte de bonté.
Que ces pauvres bougres reposent en paix.
C'était un accident terrible.
Hélas, il faut le surmonter.
Attendez.
Vous avez lu ma lettre, à propos des meurtres.
C'est horrifiant.
Horrifiant.
J'ai eu peine à croire
ce que je lisais.
Cavendish ? Brownlee ?
Un mousse ?
Vous n'étiez au courant de rien, quand il s'est enrôlé ?
Qui ça, Drax ?
Vous me prenez pour qui ?
C'était un vrai païen, certes.
D'apparence pas pire que la moyenne, pour un harponneur.
Il faudrait partir à sa recherche.
Oubliez Henry Drax.
Tirez un trait sur lui.
Il sera jugé bien assez vite.
Votre avenir, voilà ce qui importe.
Je connais un homme à Londres.
Un chirurgien du nom de Gregory.
Vous le connaissez ?
Je vais lui écrire.
On vous trouvera un lit une nuit ou deux
et quand Gregory aura répondu, on vous mettra dans le train.
Les gens comme vous sont faits pour Londres.
Vous êtes trop jeune et trop brillant pour Hull.
Je ferai envoyer votre salaire au De La Pole.
Quand vous serez installé,
j'enverrai Stevens vous dégoter
une catin bien en chair
pour vous faire reprendre goût à la vie civilisée.
Ça ne marchera pas, Henry.
Il en sait trop.
Il sait pas qu'on a coulé le navire. Il peut pas le savoir.
Il sait que quelque chose clochait.
Pourquoi avoir mis le cap au nord
quand tous les autres saligauds filaient au sud ?
- C'est ce qu'il a dit ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit sur moi ?
Il jure qu'il te retrouvera.
En embauchant un homme si nécessaire.
Je crois qu'il se renseigne en ce moment même.
Quel homme ?
Quelqu'un au Canada. Pour découvrir ce que tu es devenu.
Ce que tu as fait depuis.
Il me trouvera pas.
J'ai dit que tu devais être mort, sans succès.
"Un homme comme Henry Drax ne meurt pas", qu'il m'a dit.
"Il faut le tuer."
Me tuer ?
C'est qu'un médicastre de mes deux.
Il a fait l'armée, tout de même. Le siège de Delhi, nom de Dieu.
Il est bien trempé.
Il est où, maintenant ?
Je lui ai pris une chambre au De La Pole.
Henry.
On doit agir ce soir.
Il ne faut pas tarder.
S'il va voir un magistrat demain,
Dieu sait quels ennuis nous pendent au nez.
J'ai passé la semaine à picoler.
Dis à ce feignant de Stevens de s'en charger.
Je ne peux pas lui confier
une tâche pareille, Henry.
Toute notre fortune en dépend.
Si Sumner vend la mèche,
je serai jeté en prison
et toi, tu seras pendu.
À quoi diable te sert Stevens, alors ?
C'est un bon gars.
Mais il n'a pas ton expérience.
Si tu t'y prends bien, ça ira tout seul.
Stevens ?
J'ai une tâche à te confier.
Écoute-moi bien.
Je vous écoute.
À minuit, tu te rendras au De La Pole
et tu diras à Sumner que je dois le voir d'urgence.
Que j'ai des nouvelles importantes.
À propos de quoi ?
Dis qu'il s'agit du Volunteer.
Puisqu'il ne sait pas où j'habite, il te suivra où tu l'emmèneras.
Prends Trippet Street, passe la forge,
jusqu'à l'entrepôt.
Traversez le bâtiment.
S'il demande, tu diras que c'est un raccourci.
Henry Drax attendra sur place.
- Drax ? - Oui.
Il descendra Sumner.
Et quand il aura tué Sumner,
tu le descendras, lui.
C'est Stevens.
Baxter veut vous voir.
Un moment, je vous prie.
M. Stevens.
Les autres font des serments, des promesses.
Rares sont ceux qui agissent.
Henry Drax agira.
On y sera bientôt.
Baxter, putain de salopard.
Pourquoi tu te montres pas ?
Vise un peu.
Je vais même poser mon arme.
Je propose un combat à la loyale.
Sans armes.
J'ai un léger coup dans le nez.
On sera à égalité.
Pour me capturer, c'est l'occasion ou jamais.
Il s'en représentera pas une pareille.
Baxter...
Baxter dit
que tu comptes me traquer.
Mais je suis là.
Juste devant toi. Vivant.
En chair et en os.
Allez, Sumner.
Allez, voyons... Je sais que tu es là.
Je sens ton odeur.
Fais pas le timide.
Quel connard sournois,
ce Baxter.
Il voulait nous voir morts tous les deux, ce soir.
Pourquoi donc, cher Sumner ?
Il ne reste que nous deux.
Les autres ne diront mot, dans leur tombe.
Sumner.
Pourquoi on a filé au nord et pas au sud comme tous ces cons ?
Il est perfide, cet enfoiré de Baxter.
Et riche comme Crésus
depuis que ses deux navires ont coulé.
Si tu veux un œil pour un œil,
ou une dent contre celle du mousse,
t'es pas au bon endroit.
T'es un monstre, putain !
On est pas si différents.
Pas si différents que ça.
Je me demande
si tu as les couilles
de faire ça.
Baxter.
Oui ?
Pourriez-vous dire à M. Baxter que je dois le voir ? C'est urgent.
Et vous êtes ?
Son médecin de bord.
Attendez ici.
Il vous attend.
Entrez.
Besoin de quelque chose, M. Baxter ?
Ça ira, merci, Mae.
Vous pouvez y aller.
M. Sumner et moi avons beaucoup de choses à nous dire.
Vous n'avez pas besoin de ça.
C'est à moi d'en décider.
Pas à vous.
Simple suggestion amicale.
Quoi qu'il se soit produit ce soir,
je suis certain que nous pourrons régler ça sans arme à feu.
Quel était votre plan ?
Mon plan ?
Stevens, votre homme, est mort.
Ne faites pas l'innocent.
Permettez-moi
de vous expliquer quelque chose, Patrick.
Avant que vous ne tiriez de conclusions hâtives.
Stevens était un brave type.
Travailleur, loyal.
Mais certains hommes sont incontrôlables.
C'est la simple vérité.
Ils sont trop cruels,
et trop bêtes.
Ils n'aiment pas les ordres,
refusent qu'on les dirige.
Un homme
comme Drax, par exemple.
Un vrai danger pour tous,
qui n'a pour maître que lui-même,
et ses vils penchants.
Alors,
quand un homme
comme moi,
un homme honnête, doté de bon sens,
découvre qu'il a embauché un salopard aussi indiscipliné,
la seule question est :
comment me débarrasser de lui avant qu'il ne me détruise,
et mon travail avec ?
Pourquoi me mêler à ça ?
Je n'aurais pas dû le faire,
je le reconnais.
J'étais dans une impasse.
Voyez-vous, quand Drax est revenu il y a un mois de ça,
j'ai pensé l'intégrer à mes plans.
J'avais des doutes
d'emblée,
mais en lisant votre lettre de Lerwick,
j'ai compris avec certitude
que je m'étais enchaîné à un monstre.
Comment m'en dépatouiller ?
C'est un salopard d'ignorant mais pas un imbécile, vous le savez.
Il est méchant, fourbe,
et tuerait un homme par pur plaisir.
On ne raisonne pas une telle brute, il faut faire usage de la force.
J'ai compris que je devais lui tendre un piège
pour l'attirer ailleurs,
en le prenant par surprise.
Et j'ai pensé me servir de...
vous.
Comme appât.
C'était imprudent et irréfléchi, je le sais désormais.
Je n'aurais pas dû vous utiliser ainsi,
et si Stevens est mort, comme vous le dites...
Il a reçu une balle.
À la poitrine.
Tirée par Drax ?
Qu'en est-il de ce satané démon ?
Je l'ai tué.
Buvez un verre avec moi pour fêter ça.
Prenez au moins le temps de vous asseoir.
Oui, vous...
Vous avez bien fait de venir, Patrick.
Je peux vous aider.
Je ne suis pas venu pour ça.
Vous ne comptez pas me tuer, j'espère ?
À quoi bon ?
Je n'ai pas fait que servir d'appât.
Je crois que vous vouliez ma mort.
Dans quel but ?
Parce que c'est vous
qui avez fait couler le Volunteer.
À l'évidence, Cavendish et Brownlee étaient également impliqués.
Et les deux seules personnes en vie susceptibles d'être au courant,
c'était moi-même
et Drax.
Faites attention, Patrick. Écoutez bien ce que je vais dire.
Il y a deux cadavres dans l'entrepôt de bois,
dont un qui a été tué de votre main.
Je dirais donc que vous avez bien besoin de mon aide.
En vérité, j'ai peu à craindre de la justice.
Allons, vous n'êtes pas assez naïf pour croire à une telle fantaisie.
Un homme du monde !
Confiez vos théories au magistrat si ça vous chante.
Mais je connais le magistrat depuis des années.
Je ne garantis pas qu'il vous croira.
Et puis, qui êtes-vous, exactement ?
Un Irlandais, de provenance incertaine.
Il y aurait une enquête sur votre passé,
votre séjour en Inde.
Certes, vous pouvez me compliquer la vie.
Sans doute.
Mais je pourrais en faire de même pour vous.
Et même bien pire, si c'était ce que je voulais.
Henry Drax est mort, maintenant.
Les deux navires ont coulé.
Aucun de ces salopards ne reviendra à la vie.
- Je vous le promets. - Je pourrais vous abattre.
Sur-le-champ.
Vous le pourriez, absolument.
Mais vous auriez deux meurtres sur les bras.
Que cela vous apporterait-il de bon ?
Servez-vous de votre tête,
Patrick.
C'est le moment ou jamais
de tirer un trait sur tout ça
et de repartir à zéro.
Combien de fois dans une vie
un homme a-t-il cette rare possibilité ?
Vous m'avez rendu un grand service
en tuant Henry Drax.
Peu importe comment c'est arrivé, je vous paierai bien volontiers
cette tâche.
Je vous offre 50 guinées,
en plus de votre salaire.
Vous pourrez sortir de cette maison
sans jamais regarder en arrière.
Partez pour Londres.
Oubliez le Volunteer.
Oubliez Henry Drax.
Seul l'avenir
importe désormais.
Pas le passé.
Et ne vous en faites pas pour l'entrepôt.
J'inventerai une histoire afin de brouiller les pistes.
Marché conclu ?
Donnez-moi le reste et je vous fiche la paix.
Le reste ?
Tout l'argent de ce coffre, jusqu'au dernier penny.
Vous me plumez ?
Je me sers de ma tête, sur votre conseil.
La vérité ne m'aidera pas,
mais cette pile d'argent, sûrement.
Je ne crois pas que vous me tuerez chez moi.
J'en ai plus qu'assez
et je suis las des types comme vous !
Ce soir, j'ai poignardé un homme à la gorge.
Je l'ai regardé mourir.
Vous croyez que vous exploser le crâne
me fragilisera les nerfs ?
Non.
Videz-moi ce coffre.
Alors ça, c'est...
Cela...
ne vous apportera pas la paix,
Patrick.
Croyez-moi.
La richesse a son lot bien particulier
de souffrance.
Je ne pense pas que vous vous y ferez.
Je suis prêt à prendre ce risque.
Nous connaissons ce monde.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Adaptation Aurélie Labrosse
Sous-titrage Nice Fellow