Salut.
C'est quoi, l'urgence ?
La vie amoureuse de Holt.
Ça te manque d'être mêlée à la vie des collègues.
Exact. Raconte.
Le capitaine souffre, faut le rabibocher avec Kevin.
Surtout pas.
Holt est très secret, on doit pas s'en mêler.
Si vous l'ignoriez, j'ai mal vécu le divorce de mes parents.
- On sait. - J'en parle souvent ?
Bref, papa Holt et papa Kevin doivent pas divorcer.
Tu assumes carrément, donc ?
Ce boulot, c'est ma famille.
Holt : papa. Toi : méchante soeur.
Amy : maman...
J'ai dit quoi ?
Je suis ta mère ?
J'ai rien dit. Faut agir.
Qui m'aide à piéger Holt et Kevin ?
Pas d'amateur pour ma combine ?
À cause du mot "combine" ? Je peux changer.
Mon stratagème ?
Holt a besoin d'être entouré. Pour ne pas trop penser à Kevin.
Il nous invite à observer les oiseaux,
on y va jamais.
Faut observer des oiseaux. Mais on pourrait y aller.
- Il adorerait. - Trahi par ma mère.
Ma femme, j'ai dit ! T'es bouchée ?
Bref, Terry a raison.
J'ai réfléchi. C'est une excellente idée,
ce voyage.
Ça m'étonne.
T'es grincheux quand on rejette tes combines.
Stratagèmes. Et j'ai mûri.
Il y a pas de réseau à la maison du lac.
Comment je vais choper des Pokémon ? Tant Pis.
C'est un week-end tous ensemble, OK.
C'est loin ?
Mon cannabis doit faire effet à l'arrivée.
- Quoi ? - Rien !
Je dirai rien, je suis pas une balance.
- Tu peux le dire. - J'aurais parlé.
Je suis plus flic et j'ai une ordonnance.
C'est pour quand ça pétera.
- Ça pétera pas. - Exact.
Quand on part en groupe, il y a jamais de gros conflit.
J'en prends sans raison.
J'ai rien vu.
- Bienvenue à la maison Dulac. - Et le lac ?
Je l'ai pas vu.
Il n'y a pas de lac.
C'est la maison du lac.
Dulac, en un mot.
Elle était à Edmund Dulac,
le grand illustrateur
de Poèmes des mois : almanach pour 1898.
Le nom vient de là, évidemment. T'es le seul à pas connaître.
Je pose Mac et on décharge.
Voyons voir...
Lit pliant, babyphone,
générateur de bruit blanc, gigoteuse.
Ça en fait, du matos.
C'est notre première virée,
et il dort très mal.
Tu as l'intelligence de demander mon aide.
- Pas du tout. - Je m'y connais.
J'ai élevé dix nièces et neveux.
La totale. Biberonner, langer, câliner.
Disons que tu vas aimer mes trucs de nique.
La nique aux ennuis.
Dis seulement "mes trucs".
"Mes trucs" tout seul. Intéressant.
Sérieusement.
Capitaine, le code wifi ? J'ai un FaceTime avec Hitchcock.
Il n'y a pas Internet ici.
Je suis seul.
On est là.
Vous participerez aux 64 tours du tournoi
pour le meilleur goût de chips ?
Ce serait atroce.
Je vous fais visiter.
Voici le petit salon.
Nous avons envisagé
de l'appeler "séjour"
et renoncé.
Fascinant.
C'était la salle télé,
avant qu'on enlève la télé.
C'est devenu un autre petit salon.
Deux petits salons ?
Et voici ce pour quoi on a acheté la maison.
Le grand salon.
Tous ces sièges !
J'ai à te parler.
Ça va pas ? Tu es trop enthousiaste
pour tous les salons d'une maison du lac sans lac.
Je soutiens le capitaine.
On est pas là pour moi.
- Tu manigances un truc. - Non.
Je n'apprécie pas ces insinuations.
Je manigance.
J'ai bidouillé leur agenda partagé. Tu me connais bien.
Kevin, quelle surprise !
Que faites-vous ici ?
Raymond ?
Kevin. Que fais-tu ici ?
Ça fait effet.
Kevin a dit quoi ? Ça va ?
On a eu une dispute très violente.
- La maison devait être libre. - Étrange.
Je la croyais inoccupée.
Nous voilà dans l'impasse.
Plutôt au point mort.
Ces traits d'esprit !
Le trajet l'a fatigué.
Il repart demain matin.
Ça vous laisse du temps ensemble.
On garde nos distances, en prévenant verbalement
quand l'un de nous entre.
Raymond Holt entre dans la cuisine.
C'est grave.
Raymond Holt
entre dans le 2e salon.
Il faut tenter le coup. Ça peut pas être pire.
- Bien vu. - Merci.
- Elle est défoncée. - Bien vu.
T'abuses. Charles ?
Mon meilleur pote qui me soutient.
Je suis pas pour, donc c'est une mauvaise idée.
Tu as changé, forcément.
Allez, j'ai un super plan. Personne ?
Jamais de la vie.
53 secondes après
Dis-moi le plan, je suis partant.
- Ah bon ? - Terry aime l'amour.
Il fallait me soutenir.
Terry aime faire le dos rond.
Terry aime faire le dos rond ? C'est nouveau.
C'est tout Terry.
Je me protège le plus longtemps possible.
C'est connu.
C'est pas juste.
Personne me défend. Soutiens-moi publiquement.
Impossible. Pourquoi tu comprends pas ?
J'aime ton plan, je veux en être.
Mais ça va foirer et je veux pas être associé à ça.
Je prends.
Merde !
Ces rideaux sont pas occultants.
Je te maudis, Shannon de Buy Buy Baby !
Peut-être que Mac dort mal non pas à cause de la lumière,
mais de ta part d'ombre.
- Pardon ? - Désolé.
C'était cruel. Mais poétique.
Il faut veiller à émettre
de bonnes ondes avec un nourrisson. Je suis une mère-née.
Oui, une merde-née.
- T'es là depuis quand ? - Aucune idée.
On t'a suivi ?
T'inquiète, ils se doutent de rien.
Terry, t'as vu Jake ?
Il doit peaufiner son plan débile.
Quel abruti !
Holt et moi, on le vire pas parce qu'on a peur qu'il se suicide.
Tu y vas un peu fort.
Ça doit pas se savoir.
Je suis dos au mur.
Et Terry déteste les murs.
Tu fais le dos rond, tu détestes les murs ? Tu inventes.
Pas du tout. Tu m'as déjà vu ravi contre un mur ?
J'ai pas d'exemple, là.
Parce que Terry a horreur d'être dos au mur.
C'est quoi, ton plan ?
Étape 1, les faire venir ici. Étape 2, ranimer la flamme.
Tu prends Holt.
Capitaine, votre pantalon.
De la résine.
Je m'y résigne.
- Bonne blague. - Involontaire.
Je suis contrarié, ce jeu de mots est accidentel.
De mon côté, je m'occupe de Kevin.
Kevin Cozner dans la cuisine.
Salut, Kev.
J'allais grignoter, ça vous dit ?
Je ne devrais pas, mais vu la journée, soyons fou.
Un peu d'eau.
Kevin ne saura pas
qu'il s'agit d'un verre baveur.
Flûte.
J'ai bien fait d'investir dans les farces et attrapes.
Acheter un verre, ça fait monter l'action ?
Ça booste la confiance sur le marché. T'y connais rien !
Salir leurs fringues, en quoi ça ranime la flamme ?
Ils doivent se changer.
Ils mettront les vêtements que j'ai mis sur le dessus.
Et ça va faire d'eux de véritables pièges sexuels.
Kevin Cozner va descendre l'escalier.
Je vois que tu as passé ton...
col cheminée.
Et toi, ton...
short de sport.
Je me sens sale. Pas toi ?
Si.
Et j'adore ça.
C'est le 3e tour.
Tu goûtes celles au piment vert mexicain ?
J'ai les mains pleines.
Attrape.
Scully, jette pas de chips sur mon bébé !
J'ai plus trop le choix.
Charles, j'ai besoin d'aide.
Il va enfin être bien traité.
Tu me nargueras quand tu l'auras endormi.
Avec les bébés difficiles, personne n'arrive...
Il dort ?
Je peux te narguer ?
Étape 3, pique-nique romantique.
Le filet pour choper la truite.
Je regarde Les Survivants, ça m'aide pour les métaphores.
Un pique-nique ? Ils veulent même plus se voir.
On va les appâter. Ton plan, c'est cueillir des baies ?
Tu tiendrais pas deux jours.
- On fait quoi ? - On rabiboche Kevin et Holt.
Opération "Râle des genêts".
Kevin, une question.
Le râle des genêts est important ?
Une espèce très rare dans le Nord-Est.
C'est le graal des ornithologues amateurs.
C'est parce que...
L'un d'eux aurait été repéré ici.
Les jumelles. On y va.
Et comment.
C'est très au nord pour l'espèce. Qui l'a signalé ?
L'appli que le capitaine m'a conseillé de télécharger.
Lui et ses oiseaux.
- Vous avez ça en commun. - À peine.
Raymond est peu fiable.
Un jour, il a confondu un grand pic et un pic mineur.
Un grand pif et un pique...
majeur.
Chou blanc.
Attirez-le en imitant son chant nuptial.
Pourquoi un râle des genêts lancerait-il cet appel,
trois mois après la saison des amours ?
Mais ça ne coûte rien d'essayer.
Attendez. Ce cri.
C'est celui du râle des genêts.
Je réponds.
Suivez-moi.
Tu as besoin de rideaux ?
Non, parce que tu dors déjà.
Il a oublié la gigoteuse !
Et Mac s'en fiche !
Je peux pas regarder.
J'ai enfermé Mac, je fais quoi ?
Désolée.
Ma 2e dose vient de faire effet, et ça, c'est trop.
Et je cherche une autre ambiance.
Roro, j'ai vraiment besoin de ton aide.
Tu n'es pas un râle.
Tu as entendu l'appel.
Oui, il était
majestueux.
Regarde dans notre filet, il y a deux belles truites.
On tiendra 5 jours.
Plus, si on mange les oeufs.
Ce pique-nique attire les abeilles.
Y en a partout.
Dégagez !
Protégez-moi.
Pardon, Kevin.
Je risque une terrible réaction allergique.
Comme ça ?
Vous, c'est pire.
Il fallait vous cacher derrière quelqu'un !
Ça devrait aller,
l'essaim est parti.
Je ne sens qu'une piqûre. Ai-je l'air bien ?
- Ça va. - Normal.
Arrêtez. Il n'aime pas qu'on lui mente.
Tu es répugnant.
Merci. J'ai un Epipen à la maison.
- Tu le fais apporter ? - Pas de réseau.
J'y cours. Pas fait de cardio depuis 20 ans, mais ça ira.
C'est atroce !
En attendant,
mettez ce champagne frais sur vos yeux.
Pourquoi un pique-nique romantique
dans ce lieu isolé ?
C'était un coup monté ?
Vous avez fait ça
pour qu'on se retrouve.
C'est votre défense ?
J'ai fait ça parce que je tiens à vous.
Sécurisez mieux votre agenda partagé.
Vous l'avez piraté ?
J'ai tout préparé.
Je parlais du pique-nique. Et vous ?
Vous nous avez piégés pour nous faire venir.
Das Doppelte Lottchen.
Je capte pas.
Das Doppelte Lottchen !
Je le suis qu'à moitié.
Un roman allemand sur des jumelles qui réconcilient leurs parents.
C'est A nous quatre !
Mon stratagème est classe.
Peralta, il s'agit de ma vie privée.
C'est inadmissible.
- Je m'en vais. - Moi aussi.
Attention !
Il y a des outils ? Une scie ?
T'approche pas avec tes ondes.
Salut, Amy.
Je voulais te remercier d'avoir endormi Mac.
J'ai fait ma tête de mule
et je crois que...
j'aimerais que tu me donnes tes trucs de nique.
Mes trucs de nique sont surfaits.
C'est insupportable.
J'ai la gorge sèche.
- C'est horrible. - Quoi ?
- Je dirai rien. - Sur quoi ?
C'est trop réel. Je pars.
Merde. Je veux être seule.
J'essayais d'avoir du réseau, mais ça donne rien.
Je prends mes chips et j'y vais.
Tu as des chips ?
Reste.
C'était mal parti, entre les abeilles,
la chute de Kevin
et le 2e essaim. Mais ça va mieux, non ?
Vous m'entendez ?
Vous vous éloignez, on dirait.
Dommage que je n'aie pas été piqué aux oreilles.
Quoi ? J'entends pas ! Je continue.
En tout cas, je me suis dit
qu'en vous réunissant, la magie opérerait.
Mais on sait maintenant
que la magie n'existe pas.
Un râle des genêts.
Je n'en reviens pas.
Le jour où je ne peux pas ouvrir les yeux.
C'est bon, je vous le décris. Vous avez déjà vu un canard ?
Je m'en occupe.
La couleur du bec est Pantone 4685 C.
L'aile, Pantone
2322 C,
moucheté de 4515 C.
La queue, c'est Pantone 7525 C
avec des bandes de 419 C.
Dis donc.
Kevin, sa gorge,
c'est Pantone 7528 C.
Raymond.
Chauds, ces Pantone.
Barbecue,
oignon de Maui
et l'outsider : goût original.
J'ai le chipion.
Chip-ion ? Pas mal.
Je l'ai inventé par erreur.
Je peux participer ?
Mac dort encore et je m'ennuie.
Charles l'a enfermé.
- Quoi ? - J'avoue.
Sinon, tu aurais cassé notre moment chips.
Attends. Mac est enfermé ?
J'hallucine.
Je bricole un peu, cette bicoque est vieille.
Mac est enfermé.
Désolé. J'ai tout essayé.
Il peut vivre heureux là-dedans.
La ferme ! Pousse-toi.
C'est impossible à ouvrir.
Pas pour sa mère.
Désolé. J'ai eu une crampe et j'ai dû ramper.
Je devrais maigrir.
C'est pas plus mal.
Merci de me dire ça.
Mon corps, c'est moi.
On a vu un râle.
Holt l'a décrit à Kevin
et ils se sont pris la main. Ça a marché.
- Je vais l'annoncer. - Attends.
Je donne ça à Kevin et on va l'annoncer.
- Ralentis, Sonic. - Quoi ?
Sonic le hérisson.
Tu fais le dos rond, je suis dos au mur.
Tu t'es pas tapé les reproches, je me garde les lauriers.
Tout ça, c'est 100 % grâce à moi,
- le Dr Robotnik. - Qui ?
L'ennemi de Sonic. T'as jamais joué
ou vu un film ? T'es nase.
Ils étaient trop mignons, main dans la main, incroyable.
Ça roucoule.
- Peralta, j'ai une question. - Je sais.
Vous me voulez comme témoin du renouvellement de serments
qui couronnera ce week-end magique.
Déplacez la voiture. Kevin s'en va immédiatement.
Kevin Cozner quitte la maison.
Tout ça, c'est 100 % la faute de Jake.
Terry.
Amy, tu me passes le crabe ?
On peut te confier quelque chose de si petit et délicat ?
Tu es fâchée, mais j'ai été enfermé pendant 16 jours, enfant,
et je m'en suis remis.
Non, t'es pas normal.
Je m'en mêle pas.
Ça peut donc vous arriver ?
Écoutez tous.
On a le vainqueur du grand tournoi des chips. Rosa ?
Le chipion est... poulet au bacon fumé.
Elle est raide.
Mais ça a l'air bon.
Vous êtes nases. On se casse.
Capitaine, c'est un verre baveur. Vous bavez.
Ah bon ?
Toutes mes excuses.
Inutile de vous excuser. Votre combine a marché.
Vous avez créé un instant de pur romantisme.
J'ai cru que Kevin avait encore des sentiments pour moi.
Je suis allé dans sa chambre
et alors que j'allais oser lui demander de rester,
il a dit...
qu'on ne devait plus se voir.
Au moins, à présent,
je sais que c'est terminé.
Alors, je vous remercie, Peralta.
Raymond Holt
quitte le séjour.
Mac est de bonne humeur.
Même s'il a été mis en prison par Charles ?
Il a bien dormi ?
Avant d'être libéré de la prison de Charles ?
Si tu veux.
Pendant trois heures.
Charles a fait quoi ?
- À part l'emprisonner ? - Pigé.
J'arrête. Quoi qu'il ait fait,
j'adore.
Tu parles.
Mais ma combine a échoué. Malgré le râle des genêts.
- Je sais. C'est fou. - Oui.
Je vois vraiment pas l'intérêt. Regarde à quoi ça ressemble.
C'est même pas beau.
Je sais ! C'est un pauvre canard.
Et voilà son cri.
C'est horrible.
On dirait un taser.
C'est génial. Je te laisse.
Capitaine.
Que voulez-vous ?
Vous prouver que Kevin a encore des sentiments pour vous.
Et que fait-il ici ?
Je prouve qu'il aurait pas dû faire le dos rond,
mais faites pas attention.
Kevin voulait rester. Mais il ignorait vos sentiments.
Qui vous le dit ? Il n'a fait aucun effort.
Pas sûr.
Vous savez qu'il imite mieux les oiseaux ?
Un coq-à-l'âne aussi étrange que blessant.
Qui a appelé le 1 er ?
- Moi. - Exact !
On l'a entendu et Kevin a répondu.
Mais vous vous êtes trompé de cri. Voici celui du râle des genêts.
Vous avez fait le piranga écarlate, un vulgaire piaf.
Donc je suis un type vulgaire fait pour les oiseaux vulgaires.
C'est pas ça. Kevin savait que c'était pas un râle
et il y est allé quand même.
C'est vous qu'il voulait, pas le piaf !
Il vous aime encore.
- Notre plan a marché. - Notre plan ?
Terry arrête le dos rond et se met dos au mur.
Sacré effort, vu combien vous détestez les murs.
Personne n'est au courant de ça, c'est nouveau !
J'ai fait ça.
Purée de courge aux truffes.
C'est pas pour me vanter, seulement pour m'excuser.
T'en fais pas.
Tu m'as appris quelque chose, hier.
Mac dort mal parce que je le dérange.
Dans cette chambre,
sans personne pour aller le voir,
il a fait sa plus longue sieste, alors...
merci.
Tu l'as prise.
Évidemment ! Tu as enfermé mon bébé.
Tu le nourriras jusqu'à la fac.
Super, merci.
Vous avez l'air guilleret.
J'ai parlé de mes sentiments à Kevin et il ressent la même chose.
On va entamer une thérapie de couple.
C'est génial, capitaine.
Je suis content !
Holt a pris une truite dans ses filets.
T'as regardé !
Tous les épisodes. Terry a pas dormi.
Rosa, ça te dit d'aller à Buffalo
pour voir l'entrepôt
où on entrepose les chips à l'oignon ?
Sauf si tu veux pas parce que t'es plus stone.
- Buffalo, ça me tente. - Sérieux ?
Tu es lucide ?
Je plane plus du tout.
Je planais grave.
Bonne nouvelle, on a enfin du réseau.
Ça roule ? Alors,
comment vous avez été déniaisés ? Je commence.
La drogue, c'est mal.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow