Précédemment...
Ce truc sur moi et ta soeur, c'est faux.
Je te l'aurais dit sinon.
- Pourquoi tu t'en soucies ? - Je pensais qu'on avait...
- Tu pensais qu'on avait... ? - T'es pas avec Candy ?
Je ne suis qu'humaine.
Ça t'atteint parfois ? Les heures,
le stress, que tes mouvements soient remis en question ?
Non, je suis Teflon.
Reste avec moi. Allez. Respire, respire.
- Respire. - Arrête d'essayer de me contrôler.
- C'est terminé. - Naz peut recalculer un dosage
en deux secondes chrono.
Elle peut diagnostiquer un maladie compliquée mieux
que tous les médecins ici.
Et s'il y a quelque chose qu'elle ne sait pas,
elle le découvrira sans toi.
C'est la plus intelligente et courageuse que je connaisse.
C'est peut-être une erreur irréparable.
- Ça pourrait être compliqué. - Je suis compliqué.
Tu veux un verre ce soir ?
Un verre ? Ça serait risqué et...
en tant que soignant,
- je suis obligé de te le dire. - Tu es obligé ?
J'ai prêté serment.
Je peux avoir un américain ?
Bien sûr.
T'as embrassé quelqu'un.
Tu ne voulais pas. Tu fais quoi ?
C'est peu ce qu'il s'est passé.
- Je respecte vraiment Naz. - Attends...
Tu as embrassé Naz ?
Tu peux... De quoi tu parles ?
- De quoi tu parles ? - De quoi on parle ?
La copine de Candy,
Mo, elle a essayé de m'embrasser.
- Un baisé n'est qu'un baisé - Tu le souhaites.
Un baisé c'est important.
Elle en a parlé à Candy
où c'est à moi de le faire ?
Et comment je ferai ? Elles ont peut-être un accord.
Va lui parler. La meilleure politique, non ?
Salut. Comment ça va ?
- Américain. - T'as l'air bien.
Tu t'es lavé les cheveux ?
Le retour du Dr Turcotte.
- Comment tu te sens ? - Je vais la jouer
"nerexcité". J'ai besoin
d'une bonne journée. Non, la meilleure. Quoi ?
Ce truc de M.Rogers fonctionne
vraiment avec toi.
C'est trop mignon.
- Je dois y aller. - D'accord.
Devine qui est dans ton service aujourd'hui.
Peut-être la chance, l'univers qui se manifeste
où j'ai soudoyé Damien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Pourquoi ?
C'est normal de stresser le premier jour.
Je t'ai dit que ça allait.
Si on demande...
Tu étais à une conférence médicale
à Montréal. On en a parlé des centaines de fois.
Aujourd'hui je te couvre.
Tout ce que tu veux, je suis là pour toi. D'accord ?
M.Cannicino ?
Je vois que vous vous êtes blessé la tête en jouant au hockey.
Des vertiges, perte de conscience ?
- Tout va bien. - Tu n'es pas...
Il ne va pas bien. Il dit ça comme ça.
Tu vois cette émission Les vraies "Hockey Wives" ?
Je ne suis pas encore ta femme,
- et ne l'oublie pas. - Elle me le rappelle tout le temps.
J'attends d'être pro pour pouvoir lui offrir la bague qu'elle veut.
C'est pour ça qu'il fait semblant de ne pas avoir de commotion.
- Ce n'est pas sa première. - Le médecin m'a examiné.
Je préfère écouter un médecin
- non employé par la ligue. - Privatise une salle pour Noah
- et commence le protocole commotions. - Oui, madame.
Notre patient va sortir
- du bloc. - Ça fait longtemps
qu'on a pas travaillé ensemble. Ça devrait être cool.
Si le service des brûlés est ton idée du cool.
Au moins on est ensemble.
Tu peux peut-être me distraire
de ma situation avec Keon.
Il y a une situation Keon ? Et la Doug situation ?
Doug, c'est terminé. Keon m'a embrassée.
Ou je l'ai embrassé.
Bref, on s'est embrassés. Je ne sais pas, il est...
Bizarre ? Distant ?
C'est ce que font les mecs.
Joue-la plus cool.
Dilon James. Sauvé d'un incendie dans un atelier automobile
- qu'il gère avec son frère. - L'étendu de ses brûlures...
Il n'est pas très conscient et 136 sur l'échelle des AVC.
C'est presque la limite de mortalité.
Il a des brûlures par inhalation, donc pas de respirateur, compris ?
On ne peut même pas le mettre sous sédatif ? Tu vas bien ?
Moi ? Oui, ça va.
Ce n'est pas de moi qu'on devrait s'inquiéter.
Vous voyez, quand on a un million de trucs à faire,
mais que son corps à son propre planning ?
Mlle Collins, où sont les documents d'admission pour cette patiente ?
Je vais faire les papiers et...
les constantes en même temps. On gagne du temps.
Non, pas dans mon service.
Vous pouvez le tenir ?
Si vous avez des remaruqes, je suis tout ouïe,
mais pas devant la patiente.
C'est vrai. Front commun et tout ça.
Désolé.
On n'a pas toujours été d'accord,
et si on reprenait du début ?
Bonne idée.
Vous deux, ça va poser problème ?
Il agit bizarrement, comme dans gentil.
Bien.
Il a des compétences, mais il n'a aucune pitié.
- Comme Mary Perkins. - Qui ?
Exactement. Super infirmière.
Elle était sous les ordres de Prince Ranfield,
elle a été transférée. Elle ne sait toujours pas
ce qu'elle a fait de mal.
Il vient de m'envoyer sa commande de café.
- Mary a sans doute merdé ici. - Tu veux que je t'accompagne.
Non. Ça va.
"Lait de chanvre déshydraté, moitié moins d'édulcorant."
Tout de suite.
Pouls et tension normal.
De l'eau.
Bon retour, Dilon.
Bipons le Dr Carver pour voir si on peut augmenter ses antalgiques.
Mon frère. Dites-lui de partir.
- Comment il a pu passer la sécurité ? - Je m'en occupe.
Tout va bien. Ça va aller.
Monsieur.
Baissez d'un ton.
Les patients de ce service sont dans un état critique.
- Je dois voir mon frère. - Il est aussi à haut risque
d'une infection. Il ne peut avoir de visite.
- Je suis désolée. - S'il vous plaît, je dois
- lui parler. - Vous êtes blessé.
Je serai douce.
Bipez le Dr Carver.
- L'ambulancier n'a rien fait ? - Mon frère a besoin d'aide
- plus que moi. - Vous deux avez besoin d'aide.
Mon frère, s'il vous plaît.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Regardez-moi.
Comment est la douleur sur une échelle de 1 à 10 ?
9.8 Je ne peux imaginer que ce soit pire,
mais je ne dis jamais "jamais".
Pourquoi c'est arrivé durant mes vacances ?
Vos vacances ? Je ne peux pas dire que je l'ai déjà entendu.
Je suis en plein contrôle d'une énorme compagnie d'assurance.
- C'est pas le bon moment. - Vous êtes contrôleuse.
- Des impôts ? - Tout le monde me déteste.
Douleur dans le dos qui descend jusqu'à l'aine.
Ça fait mal ici ?
Et ici ?
Ici aussi.
- Vous avez du mal à uriner ? - Tout fait mal.
Vous avez été traitée pour calculs rénaux il y a deux ans.
J'ai fait attention à mon régime.
J'ai une liste d'aliments déclencheurs et ça
- ne ressemble pas à ça. - Quand on a en eu deux,
les calculs suivants sont presque une évidence.
Mais ce n'est pas votre première fois,
vous n'aurez pas besoin d'opération.
Mettez-la sous anti-inflammatoire.
Si elle fait attention à son alimentation,
Les calculs ont-ils un sens ?
Si elle marche et cancane comme un canard...
- c'est un calcul rénal. - D'accord...
Et une radio pour confirmer ?
- C'est inutile. - Mais si c'est calculs sont trop
- larges pour passer naturellement... - On le saura assez tôt.
Le plus rapide pour sa douleur, 10 milligrammes de ketrolac.
Remplis l'ordo, s'il te plaît.
Ça va t'aider à respirer, petit mec.
- Ça fait mal. - J'ai tourné le dos
deux secondes pour que Charlotte arrête de tirer
les cheveux de Susan, et bam Avi est dans l'enclos des pingouins,
il saigne de partout.
Ton père arrive.
Je me sens si horrible.
Ce n'est pas votre faute.
Vous allez le dire à mon directeur et mon représentant syndical ?
Tu as de la chance.
Tu vas avoir une sacrée cicatrice
quand ça sera fini. Ce sera drôlement cool
- à montrer et raconter. - Ça va faire mal ?
Peut-être un peu.
Je veux pas qu'elle me voit pleurer.
Il n'y a que
toi et moi, mec. Tu peux pleurer autant que tu veux.
J'ai combien de doigts ?
Quatre.
Pardon.
Le type qui m'a blessé vient aux nouvelles.
- Dis-lui d'aller se faire foutre. - C'était un accident, chérie.
Noah, je vais dire cinq mots. Vous pouvez les répéter ?
Ou vous pourriez juste
m'autoriser à jouer. Je vous aurai des billets.
Ne commence pas à le soudoyer.
D'accord. Cinq mots,
on y va. Prêt ? Doigt,
magasin, beignet, centime, citron.
Doigt... citron...
Pardon, j'ai été distrait. Ce foutu portable
- arrête pas de sonner. - Les gens sont
- évidemment inquiets pour vous. - Et font les éliminatoires.
Chérie !
Beignet, doigt...
Ça ferait un nom génial pour un film d'action.
- Je suis le Beignet Doigt... - Comment va votre mémoire d'habitude ?
Il n'oublie jamais que ça fait longtemps qu'on a fait l'amour.
Mais sérieusement,
autre que le sexe et les statistiques du hockey, c'est une vraie passoire.
Je me rappelle cependant des choses importantes.
- Désolé, on en était où ? - Arrête.
- Je peux partir ? - Pas vraiment.
Le Dr Turcotte veut vous envoyer passer un scanner.
- Pourquoi ? - Chéri !
J'en ai pas besoin. Beignet, doigt.
- Je m'en souviens, laissez tomber. - Désolé, mec, je ne fais que...
- Je suis les ordres. - Ne foutez pas tout en l'air.
- Chéri ! Jesus ! - Du calme,
- du calme. - Je suis désolé.
Noah, je vous envoie au scanner tout de suite.
- Tout va bien. - Désolé.
Je suis désolé.
Dans quelques jours, il lui faudra une greffe de peau.
La cuisse m'a l'air bien comme option de donneur.
Je vais devoir me remettre d'une greffe
- en plus de mes brûlures ? - sans, votre peau va
se refermer au fil de la guérison. Vous pourriez perdre du mouvement.
Étale ça et bipe moi si tu as besoin d'aide.
Sûrement pire pour Dillon.
Il m'a demandé ?
Les patients dans son état ont peur
de voir leur famille
ou qu'elle les voit.
Ça signifie ne pas avoir peur.
Il m'en veut.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
On l'a fait la nuit dernière. Un grand moment.
J'essaie de gérer une affaire. Il passe neuf heures à
peindre une voiture.
Je parie que c'est assez impressionnant, mais...
Ça n'a plus d'importance.
Votre frère est entre de bonnes mains.
J'ai essayé de l'aider à sortir
de l'atelier, mais quand mes bras...
je ne pouvais plus le tenir...
et j'ai lâché prise.
Je l'ai laissé.
J'y ai laissé mon frère.
Ce n'est pas votre faute.
- Je veux voir mon frère. - On doit s'occuper
- de votre blessures en premier. - S'il vous plaît,
j'ai besoin de le voir.
Voilà quelque chose, pour la douleur.
Je parie que la compagnie que je contrôle
se réjouit pour Seco que je sois malade.
C'est mieux que si personne
ne pensait à vous du tout.
Sérieusement, ça doit être dur
d'être si investi dans un travail qui n'est pas apprécié.
C'est pas si mal.
S'en tenir à vos armes quand personne n'est d'accord avec vous
c'est ça le vrai truc.
C'est quoi votre secret ?
Je dois juste être quelqu'un avec qui je peux vivre.
Si quelqu'un d'autre m'aime bien, heureux accident.
Je me souviens des calculs rénaux, et c'était différent.
Différent comment ?
Avant c'était dans mon dos, plus bas.
Et les nausées, j'en avais pas.
- Je vais chercher le Dr Ranfiled. - Non. Je vous en supplie.
Il dira que c'est des calculs,
mais c'en est pas. Je connais mon corps,
et y a vraiment un problème.
Je vais chercher le médecin.
Vous devez m'aider.
Je le ferai.
J'ai entendu beaucoup d'histoires aux urgences,
mais enclos de pingouins ?
C'est nouveau.
Pardon, je cherche le Dr Turcotte.
Je reviens dans un instant.
D'accord, mec ?
- Tout va bien ? - Oui. C'est super.
On y croirait presque.
Elle veut pas me voir.
T'y es sûrement pour rien.
Mais on dirait que si.
D'accord, le coeur est
un petit muscle mystérieux.
Ne merde pas avec Naz, d'accord ?
Merci pour ton vote de confiance.
- J'apprécie. - Vous avez un crush ?
Je t'écoute.
Oui, j'en ai un.
C'est quoi la stratégie ?
Montrez-lui vos sentiments. Si elle aime Vancouver,
ramenez-lui l'océan.
C'est ce que tu faisais ?
- Les pingouins s'accouplent à vie. - Bien, Planète Terre,
tu connais des faits sur les tortues ?
- Juste les pingouins. - Cool.
On doit vous mettre des bandages neufs.
On vous a donné du valium,
mais ce changement sera encore probablement douloureux.
Pire que ça ?
Vous savez que votre frère à réussi à passer la sécurité
- pour vous voir ? - Freddy... toujours des ennuis.
Il doit vraiment vous aimer.
Doucement, respirez. Vous allez réussir.
- Je ne peux pas. - Vous vous en sortez bien.
Accrochez-vous, Dillon.
Attendez.
On va faire une pause puis on reprendra.
Non, je ne peux pas le faire.
- Je vous en supplie. - Dillon, vous pouvez le faire.
Accrochez-vous,
se sera plus simple si on finit maintenant.
Respirez.
Son pouls s'emballe !
- On doit le faire. - Il entre en hypothermie.
On aurait dû pousser quand on en avait la chance.
Sa température a chuté. On avait pas le choix.
- On doit réessayer. - L'accident l'a traumatisé.
Si on le pousse trop fort,
- ça pourrait le briser. - Peut-être.
Mais si on ne change pas ses pansements
dans les prochaines heures, l'infection n'est pas loin
- puis septicémie. - Je sais. Je dis juste
qu'on doit aussi lui remonter le moral.
Je vais essayer de trouver un conseiller en trauma pour parler.
Grace, on a pas le temps pour ça.
Ça va ?
Je vais bien. Il est au téléphone avec son agent.
Il aime manger.
J'ai les résultats du scan de Noah.
Je ne peux évidemment pas parler des résultats avec vous,
mais ça pourrait être bien pire.
Je pensais que ça vous soulagerait.
Je ne sais plus quoi penser.
Il a craqué là-bas ? Il n'est pas comme ça d'habitude.
Depuis combien de temps n'est-il plus lui même.
Je ne sais pas. Ces deux dernières années,
on a beaucoup bougé.
Beaucoup d'hôtels.
Je pensais que c'était la pression
d'avoir été appelé, mais...
Vous êtes inquiète que ce soit autre chose ?
Je veux juste qu'il aille mieux.
Vous pouvez l'aider ?
- Et si ce n'est pas de vrais calculs ? - Content de vous voir, infirmière.
- La patiente a des antécédents... - Oui. Donc elle sait
ce qu'elle ressent et que c'est différent.
- Pas dans le domaine des sentiments. - Moi oui. Peut-être que c'est
- la différence entre nous. - Pas la seule j'espère.
- Comment ça ? - Mes parents sont médecins.
Je savais ce qu'était un hématome sous-dermique avant de savoir marcher.
Je ne questionne pas votre jugement.
On dirait que si.
La médecine est un sport d'équipe.
C'est mignon. Qui vous a dit ça ?
Je ne suis pas venue pour me disputer.
Je veux juste être sûre qu'on examine toutes les options.
- Quelles options ? - La maladie de Crohn,
- infection urinaire... - C'est rien de tout ça.
Si vous avez raison, la radio ne ferait pas de mal,
mais et si vous avez tort ?
Je demanderai trois théories
- pour vous. - Merci.
Comme vous avez dit, sport d'équipe.
Mon joueur de hockey a réussi son évaluation verbale, mais...
Ses scans sont normaux, trop proche pour être hors jeux.
Mon père a émigré de Caracas à Boston.
J'ai été fan folle des Bruins.
Je peux appeler le médecin de l'équipe,
comparer les résultats avec ses précédents scans.
C'est pas nécessaire. Les commotions ne sont pas
une science exacte. Je l'en ai écarté.
Sa copine s'inquiète vraiment de ses changements d'humeur.
Il pourrait avoir des signes de CTE.
Il a réussi son évaluation. Ses scans disent qu'il va bien.
Avec tout mon respect, je pense qu'elle le connait
mieux que les scans.
Et, Ivy a peur.
Trouve-lui une assistante sociale.
Je suis médecin urgentiste, je les traite comme on me traite
parce que tu crois qu'il a une commotion
ou parce que tu ne veux plus travailler avec moi ?
Je ne suis pas ta patiente, Wolf, lui l'est. Libère-le.
Oui, madame.
Vous semblez avoir eu un jour moins que mauvais.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
La patiente a une douleur abdominale aigüe. Besoin d'un scan.
- Morgan, c'est ça ? - À votre service.
Je m'en occupe. Vous vous détendez.
Je sais que tu es bonne dans ton travail, mais je crois
que je viens de parier ma réputation sur le fait que ces radios vont
révéler plus que des calculs rénaux...
Pas étonnant que tu agisses si bizarrement.
Ashley, c'est moi. Je te soutiens.
On doit vérifier.
M.Khanna, je suis désolée. C'est arrivé si vite.
Avi va bien ? La secrétaire de l'école a dit
- qu'il avait mal à sa jambe. - Il est tombé, mais il va bien.
Je veux le voir.
Bien sûr. Par ici. Voici Keon, son infirmier.
Bonjour. Il va bien. Juste une petite égratignure
et un coeur brisé.
Je pense qu'il essayait
de voler un pingouin pour quelqu'un qu'il aime.
Pardon. Vous avez dit pingouin ?
Mieux vaut lui demander.
On a nettoyé et refermé sa plaie.
Il est jour dans son rappel de tétanos ?
Je ne sais pas. C'est sa mère qui s'en serait occupée.
- On peut l'appeler ? - Vous pouvez essayer.
Ça fait six mois qu'elle ne m'a pas répondu.
Sa professeure dit qu'il a fait des caprices.
C'est un enfant intelligent...
Il va s'en sortir.
Comment lui dire qu'elle a une nouvelle famille sans nous.
Je ne comprends même pas moi-même.
L'école a sûrement un dossier sur ses vaccins.
- Je peux les appeler. - Merci.
Désolée, mes déménageurs.
Vous ne déménageriez pas à Vancouver par chance ?
Comment vous le savez ?
J'ai entendu dire que les infirmiers étaient
empathiques, mais c'est troublant.
Un coup de chance.
Contente de te voir ici.
J'ai besoin d'une signature pour le transfert d'un patient.
Un travailleur est tombé d'un poteau électrique.
Et avant ça, un enfant a bu de la térébenthine,
et il y a eu cet accident avant que...
J'ai compris. Tu bosses ici.
Et toi aussi, pourtant t'es difficile à joindre.
J'ai appris de la meilleure.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vas-y, c'est moi.
Tu pourrais rester amie avec quelqu'un
qui te cache un gros secret ?
Une fête d'anniversaire surprise, oui.
Et les secrets d'une copine qui m'aurait embrassée ?
Ça ne reste jamais secret.
J'ai peut-être besoin de ne rien dire.
Si tu ne peux pas discuter avec eux,
t'es pas vraiment leur amie.
- J'ai un patient. - À la prochaine ?
Bien sûr.
C'est...
Comment se passe ta garde ?
Un gamin s'est blessé la jambe dans un enclos de pingouins.
Et toi ?
Grace et moi avons un patient brûlé qui va sans doute ne pas s'en remettre.
Je suis désolé.
Mec, j'ai fait une garde
en unité de grands brûlés, et...
c'est dur.
Au moins tu bosses avec Grace.
Oui, mais on est pas sur la même longueur d'onde.
C'est peut-être un jour sans.
Elle s'inquiète pour son esprit,
mais on arrive pas à changer un pansement ou maintenir
sa température corporelle. Chauffer par intraveineuse, ça ne suffit pas.
T'as essayé le bouclier thermique ?
Je viens de la demander.
Keon, ses brûlures sont graves.
Et si lui changer ses pansement, ce n'était pas suffisant ?
Il n'a aucune chance
si tu ne le fais pas. Quoi que
tu traverses, je suis sûr que Grace ressent pareil.
Je ferais mieux de le donner à mon patient.
Elle a de la chance de bosser avec toi.
Merci.
Ce sont les radios de notre patiente ?
Je peux vous dire que ce n'est pas là.
Rien que vous n'avez mentionné. Il y a beaucoup d'inflammation
et tous les signes secondaires des calculs rénaux.
Ou autre chose cause l'inflammation.
Vous êtes inquiètes pour sa douleur,
je comprends, mais ne soyez pas trop antipathique.
Je ne sais pas. Je... Je sens que l'on rate quelque chose.
Je ne peux continuer à lui faire subir à des tests inutiles
juste parce que vous avez un pressentiment.
- Il ne s'agit pas de moi. - Non, c'est vrai.
C'est peut-être un sport d'équipe, mais vous devez apprendre à
- faire confiance à votre capitaine. - Oui. J'ai juste l'impression
qu'il faut qu'on regarde sous tous les angles.
C'est ce qu'on fait !
Les patients viennent me voir pour des traitements.
Ils viennent vous voir pour une lingette humide.
Vous êtes une hôtesse de l'air, je suis un pilote.
Oui, et vous faites voler cet avion dans le flanc d'une montagne.
Tu demandes un médecin aux urgences,
- tu t'attends à quoi ? - Je n'ai pas peur de lui.
Tu devrais, Ashley.
Tu devrais avoir très peur. Il a déposé une plainte.
Une de plus, et tu es virée.
Ma première année en clinique, j'ai eu un patient.
Tous les symptômes indiquaient la goutte :
Antécédents, taux d'acide urique, fièvre, frissons.
Tu as déjà entendu parler de l'arthrite septique ?
C'est une infection rare des articulations. Mêmes symptômes.
Comment vous l'avez découvert ?
J'ai rien fait. Quand on l'a découvert, c'était trop tard.
On a dû amputer.
J'ai entendu dire qu'il y avait une histoire derrière cette chaise.
Maintenant tu sais.
En première main.
Ton premier devoir est envers ta patiente,
mais sois sûre d'avoir raison, enregistre tout car si tu as tort...
- J'ai compris. - Si tu perds ton travail,
tu ne peux aider personne.
Je vous retrouve en bas.
Désolée, j'ai rien trouvé sur ces radios.
Y avait peut-être rien à trouver.
Ça pourrait être plein de trucs. A quoi t'as pas pensé ?
Je ne sais pas. La douleur a migrée,
ce pourquoi Ranfield pense que c'est un calculs. Un corps étranger ?
- Je l'aurais vu. - Sur cette radio, oui.
Attends.
L'appendicite, la douleur irradie quand ça gonfle, non ?
Et ça ne se voit pas sur une radio.
Juste un vaccin contre le tétanos.
- J'aime pas les vaccins. - Je te comprends.
Parfois, ma mère chante pour moi.
Si je commence à chanter, ça fera bien plus mal que ton bras.
Ou ta professeure qui déménage.
J'aimerais que ce soit plus facile
en vieillissant,
mais c'est pas le cas.
Pour moi non plus. C'est mon père.
- Ton père ? - Je voulais qu'il... qu'eux..;
Soient ensemble ?
Il le sait ?
Mme Harper est gentille.
Mon père a besoin de quelqu'un de gentil.
Ta maman te manque ?
Avi, Mme Harper veut te voir.
Je promets de ne pas regarder. Je voulais juste dire au-revoir
avant que je parte.
Avi ? Ta plaie va s'ouvrir
si tu...
Prévenez-moi tout de suite si sa température ne se stabilise pas.
C'est ça ton plan ? Le maintenir au chaud
et espérer qu'il trouve la volonté de vivre ?
Mon plan est de l'empêcher de mourir d'hypothermie.
T'en as un meilleur ?
Pas encore, mais si on le pousse trop fort,
- tu n'aideras en rien. - Pourquoi tu restes là dessus ?
J'ai eu une patiente au General
où je bossais en unité de grands brûlés pendant presque un an.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Elle faisait la fête dans le jardin
avant de partir pour l'université, et le barbecue a explosé
- en pleine tête. - Mon Dieu.
Elle est venue à 130,
comme Dillon, et... J'ai passé tellement de temps à
essayé de garder son corps en vie que j'en ai oublié
qu'il y avait une personne.
Et... on l'a perdue.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Il est là à se battre pour sa vie.
On doit l'investir dans son combat
ou plus rien n'aura d'importance.
- Morgan, comment ça va ? - Pire.
39.9°C. Elle a de la fièvre.
On lui donne 500mg de ciprofloxacin.
Et si c'était son appendice ? Ça pourrait expliquer pourquoi
- ça ne se voit pas sur la radio. - Pas encore ça.
Elle a de la fière, des nausées.
Tous les signes d'une infection rénale.
On augmente le traitement de la douleur. Vous m'avez entendu ?
Infirmière, vous faites quoi ?
Je suis toujours en désaccord avec votre diagnostic.
Elle a des calculs rénaux. Votre patiente a besoin
- d'une infirmière attentive. - Non, elle a besoin d'un titulaire
qui peut sortir des sentiers battus.
au lieu d'essayer de l'y enfoncer.
Mlle Collins, vous êtes virée de mon service.
- Gamin ! - Dr Goldwyn,
- j'ai besoin d'une consulte. - Si c'est un patient
dont je ne m'occupe pas, voyez avec l'infirmier en chef ou le MRP.
- Y a pas le temps. - Elle néglige mon plan de soin.
Une accusation sérieuse.
Dr Goldwyn, s'il vous plaît, je vous en supplie.
Ma patiente a besoin d'une seconde opinion.
Où est le Dr Ranfield ?
Sûrement à vérifier les fautes dans ma lettre de licenciement.
- Alors ? - Arrêtez.
Juste là. C'est le coupable.
- C'est une trompe de Fallope ? - Il faut l'emmener
au bloc tout de suite ! On y va !
Je vais prévenir le chirurgien.
- Ashley, que se passe-t-il ? - Tout va bien, on est là.
Vous avez une trompe de Fallope déformée. On doit vous opérer.
Bien, on la monte au bloc. On y va !
- Par ici ! - Tu as fait ce qu'il fallait.
J'ai eu de la chance.
Elle aurait perdu au moins un ovaire
sans toi. Tu as de bons instincts.
Ta copine m'a embrassée.
Désolée. Je ne savais pas... je savais pas comment te le dire.
J'ai un autre patient.
Vous pouvez contrôler le rythme. On accélère
- ou on ralenti. - On continuera d'avancer
ensemble pour vous faire mettre de nouveaux pansements.
Je peux plus faire ça.
Vous n'êtes pas seul, Dillon.
- On est là pour vous. - Vous avez toute une équipe
de médecins, chirurgiens, physiciens, conseillers.
Toute une armée de personnes ici pour vous aider à traverser ça.
Et quand je rentrerai,
je ne pourrai pas boire ou me laver tout seul ?
On va apprendre à votre frère comment vous soutenir.
Il veut désespérément être là pour vous.
Quand on était enfants,
mes parents adoptifs se sont battus.
On avait ces talkies-walkies
qu'on utilisait pour jouer aux astronautes avec.
Je serais le contrôle de mission,
et Freddy serait Apollo 13.
On était une équipe, mais regardez-moi maintenant.
Vous avez peur de ne plus être une équipe ?
Il m'a déjà laissé. Dans l'incendie.
Les gens font des erreurs sur le moment.
Il a été ici toute la journée à essayer de se faire pardonner.
Je peux pas le laisser me voir comme ça.
Et si je peux vous promettre qu'il ne vous verra pas ainsi ?
Il se change.
Je suis désolée qu'on ne puisse rien faire de plus pour vous.
Il a ce qu'il veut : Jouer.
Et vous ?
Moi ?
Je suis tombée amoureuse d'un joueur de hockey.
- Si ça venait de vous... - Je ne peux pas.
Il n'écoute que vous.
Le hockey est son premier amour,
son véritable amour. Je ne peux pas rivaliser.
Je ne peux que le soutenir
et espère que ça ne le tue pas.
Essayons ici.
Si je ne dis pas au-revoir,
- elle peut pas partir. - Mme Harper doit partir.
Et si je te promets
de ne plus laisser de grenouilles en liberté dans la classe ?
Quand maman est partie, je me suis demandé
ce que j'aurais pu faire pour qu'elle reste...
mais parfois, les gens partent
quoi que l'on fasse.
- Je veux qu'elle revienne. - Je le sais, chéri.
Je le sais bien.
Mais s'aimer l'un l'autre quand les choses deviennent difficiles,
c'est le plus important.
Je t'aime,
- et je n'irai nulle part. - Tiens bon.
- Terminé. - C'est tout ?
Pas si effrayant quand ton père est là.
Le joueur de hockey a été libéré.
Il va revenir.
"Faire la même chose encore et encore en s'attendant à
des résultats différents," définition de la folie.
Essaie quelque chose de nouveau.
J'essaie.
Je le sais, mais...
Je n'ai pas d'espace,
et ta relation c'était les montagnes russes.
Avec moi, tu sais que c'est plus un carrousel.
Wolf, je n'ai pas d'espace.
J'ai besoin de prendre soin de moi en ce moment.
Je peux t'aider. Je...
On se bat pour ça.
C'est pas la bataille dont j'ai besoin.
J'ai besoin de choses simples.
- Je suis désolée. - Non, je comprends.
Non, je comprends.
On pas de talkies-walkies,
mais on a des tas de baby-phones.
- Il peut m'entendre ? - Oui, mais on ne peut qu'écouter.
Tu te souviens de l'enterrement
de vie de garçon de Collin à Montréal ?
Je mange du Chow mein,
puis d'un coup du ciment.
Je connaissais assez de français pour déclencher une bagarre.
Respirez doucement, Dillon.
Tu étais à l'aise.
Tu m'as sauvé la peau.
Je ne compte plus les remerciements que je dois.
Vous êtes super.
Continuez d'écouter le voix de votre frère.
Je m'excuse pour la bagarre.
Tu es têtu.
Vous voulez que j'arrête ?
Bon sang,
tu ne laisses même pas deux infirmières sexy
faire tes pansements.
Mais tu sais qui tu es.
Je n'ai pas vraiment apprécié jusqu'à ce que...
Je pensais que les pompiers
aurait été plus vite ou je ne serais pas partie.
Mais je suis là, et je vais continuer d'essayer de l'être
pour toi.
Attendez.
J'ai quelque chose à lui dire.
Tu as bien fait d'appeler à l'aide.
Si tu avais hésité,
je serais mort avant qu'ils n'arrivent.
On le serait tous deux.
J'échangerais de place avec toi si je le pouvais.
Je t'aime, et...
et je suis désolé.
Mais tu le sais, on peut le faire.
Je ne sais pas si on peut vivre comme ça.
Et si la douleur ne part jamais ?
Mon corps ne sera plus jamais le même.
On se donnera pour mission de vivre si grand,
que l'on équilibrera tout ça.
Tu as pris soin de moi pendant des années.
C'est à mon tour, maintenant.
On va juste...
On va s'en sortir ensemble,
comme on a toujours fait.
Vous avez assuré au bloc.
Il s'assoit. C'est grave ?
Je suis là pour le résultat.
L'opération s'est très bien passée,
mais ils ont trouvé une tumeur ovarienne qui a causé la torsion.
Mais l'équipe chirurgicale l'a retirée en toute sécurité.
Écoutez-moi. Vous êtes une dure à cuire.
Je n'aurais jamais pu gérer la douleur que vous avez enduré.
- Que va t-il m'arriver ? - Vous avez un suivi
avec l'oncologue, mais votre pronostic est très bon.
Merci à vous deux
C'est elle.
Elle vous a sauvé la vie.
- Je ne fais que mon travail. - Je me suis cachée tant de fois
derrière cette phrase après m'être acharnée
pour trouver un diable dans les détails.
C'est agréable de l'entendre avec une tournure positive.
Mais ça fait toujours très mal.
Je vais vous cherche un anti-douleur.
Tu vas le mâcher ou... Sérieux, c'est quoi l'urgence ?
Tu as un rendez-vous galant ?
Attends, avec Naz ?
T'avais raison. Je veux pas merder
ce qu'on a déjà.
- Excuse-moi. - Quelle journée.
Comment c'était avec Candy ?
Horrible.
- J'ai besoin d'un verre. - Moi aussi. Je vais me changer.
Tu viens ?
Je fais profil bas ce soir.
Il se passe un truc. Je remets ça à plus tard.
Wolf, attends.
Tout le monde va bien ?
J'essaie de la jouer cool
comme t'as dit, mais tu me connais,
je ne suis pas cool.
- Non, vraiment pas. - Merci beaucoup.
Mais tu es brillante et belle et la prise
du siècle.
- Merci. - Alors oublie le cool,
suis ton instinct.
J'ai entendu dire que je te trouverais ici.
- Tu veux un verre ? - Non, ça ira.
Ça va pas en fait.
J'ai rompu avec Mo.
Candy, je suis désolée.
Je ne voulais pas gâcher ta vie.
Ce n'est pas parce qu'elle t'a embrassée.
T'es la seule à me l'avoir dit,
et je suis venue te remercier de m'avoir dit la vérité.
Parfois, dire la vérité m'attire des problèmes.
Alors continue les problèmes.
Puis, il saute de la cage à pingouins
et s'arrache la jambe.
Désolée, je suis un peu sensible.
Non, j"ai oublié. Oui.
Tu as oublié que tu ne sortais pas avec une infirmière ?
Désolé. C'est juste que quand on sort, on...
On est ensemble, et tout le monde parle
- du boulot. - C'est réconfortant.
Oui.
Tu n'as pas à te justifier.
Quelqu'un te comprend.
Quelqu'un... en particulier ?
C'est pas vraiment pareil pour nous les baristas.
On ne ramène pas vraiment notre travail à la maison.