Je vous ai perdu sur la fin...
Il te défie en duel.
Précédemment...
Une boussole de sang.
Je garde une fiole du sang de Khalida autour de mon cou. Et elle le mien.
La Peste des Sorcières. Je ne comprends pas.
Je t'ai toujours aimée.
Ils n'arrêteront jamais de s'en prendre à nous.
Tu n'es pas la seule à vouloir que la vérité éclate.
Dis-moi tout ce que tu sais sur Nicte Batan.
Je crois que Nicte a créé le Spree.
Pourquoi la Générale Alder n'a pas un plus grand rôle dans cette histoire ?
Ils s'étaient déjà rendus !
J'en ai marre de tes discours conciliants à la con !
Ma mère m'aimait. Elle est morte pour moi !
Arrêtez ! On doit trouver Nicte !
Tal ? Tally ?
Tu as vaincu la cheffe du Spree.
Bonjour, Sarah. Tu as l'air étonnament en forme.
C'est toujours mon armée. Ne l'oubliez pas.
M. le vice-président,
vous n'aviez pas besoin de faire le déplacement jusqu'ici.
Générale, ce n'était pas ma décision.
Madame la présidente...
La Générale Bellweather ne m'a pas prévenue
de votre participation à l'interrogatoire.
Je sais.
Où est Nicte Batan ?
Vous n'avez pas pris une ride.
Je pourrais te dire la même chose.
Je n'ai pas besoin que des sorcières meurent pour me garder jeune, moi.
Nous avons bon espoir, Mme la présidente,
que l'interrogatoire nous procurera les noms et emplacements
des dirigeants Spree et de leurs cellules.
Et alors, la menace du Spree sera derrière nous,
et nous pourrons concentrer nos efforts là où ils devraient l'être :
sur la Camarilla.
Oups.
C'est quelque chose que j'ai pensé ?
Je serais ravie de vous dire tout ce que vous voulez savoir.
En utilisant ma bouche.
Mais je veux que ce soit Tally Craven qui pose les questions
dorénavant.
Alors nous n'avons pas de temps à perdre.
Synchro par MementMori Traduit par imnsx www.addic7ed.com
Tally.
C'est mérité.
J'imagine que le reste des Sekhmet rentre plus tard dans la journée ?
Tu crois que d'autres ont essayé de s'entretuer pendant leurs vacances ?
Merde... vous avez essayé de vous entretuer ?
En quelque sorte.
Un autre joli cadeau de Nicte.
Eh bien...
Tout ce qui importe, c'est que vous trois, bande de chieuses...
vous avez ramené la fondatrice du Spree.
- On l'a fait. Ça oui. - Oh ouais !
Anacostia...
Quoi que vous ayez fait avec Scylla,
ça m'a permis de la récupérer elle et ma mère.
Et d'être de retour ici avec vous toutes.
Alors, merci.
À Anacostia Quatermain.
À Willa Collar.
Désolée de vous interrompre...
mais je dois emprunter Craven un moment.
La prisonnière te réclame.
On vient aussi.
Elle a été très claire...
elle ne parlera qu'à Tally, et uniquement Tally.
Ça va aller.
Sœur.
Où étais-tu ?
Je rendais le monde plus sûr pour notre peuple.
Tu as tué quelqu'un... ?
Je sais que "la tradition" interdit de franchir certaines lignes.
Tu peux te justifier et rationaliser la chose tant que tu veux,
mais la violence n'est pas notre façon de faire.
Parfois c'est la seule façon.
Tu as aimé ça... pas vrai ?
Ils gardaient des filles en cage, Khalida.
Des filles à peine plus vieilles que toi.
Ils pensent que nous sommes des animaux bons pour l'abattoir.
Ils prennent nos voix et les utilisent contre nous.
Raison de plus pour garder le silence.
Nous ne survivrons pas en restant silencieux.
Alors nous ne survivrons pas.
Et la paix...
mourra avec nous.
Ton père est vraiment doué avec Tiffany.
Oui, c'est un ancien pro.
Tu as pu rencontrer Quinn déjà ?
Oui. Je l'aime vraiment beaucoup.
Elle cherche un foyer pour Tiffany.
Ton père est au courant ?
Pour nous ?
Il y a un "nous" dont il faut être au courant ?
Je suis pile tombée dedans, hein ?
Je voulais dire, est-ce qu'il sait qui j'étais ?
Je crois qu'il a appris à ne pas trop poser de questions.
Ça va bien sinon ?
Ça va.
Je crois que je me suis même fait un nouvel ami.
Elle a été briefée et est prête.
Tu n'es pas obligée de faire ça, Cadette.
Si tu n'es pas à l'aise.
Non, c'est important d'entendre ce qu'elle a à dire.
Tu peux pas m'en vouloir d'avoir pris ce visage.
Regarde ces fossettes.
Je pourrais passer l'hiver dans l'une, et l'été dans l'autre.
Nous savons qu'une réunion des dirigeants Spree
a été la cible d'une attaque Camarilla à Bruxelles plus tôt dans l'année.
Combien d'autres cellules du Spree sont encore opérationnelles ?
Élimines-en une. Élimines-en cent.
Tu ne peux pas arrêter une idée.
Les noms des chefs de cellules alors.
Sinon, leurs emplacements.
Il y a une certaine ténacité chez toi
qu'Alder n'a pas encore réussi à museler.
Ça serait très utile à notre cause.
Tu gaspilles son potentiel ici, Sarah.
La faire se battre pour des civils
qui voudraient autant la voir brûler
que la décorer d'une médaille.
Ils auraient une meilleure opinion de nous
si tu arrêtais de les tuer.
Combien de sorcières sont mortes en intervention militaire
l'année passée, à l'échelle globale ?
- Je devrai me renseigner... - Quand tu le feras,
compare ces chiffres au nombre de civils que nous avons tués.
Tu t'attends à ce qu'on gobe que vous tuez un civil
pour chaque sorcière qui meurt au combat ?
Fais le calcul.
Mon Dieu...
Ça ne peut pas être vrai, si ?
Tu leur a dit que tu répondrais à mes questions.
Alors fais-le.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai fait demandée.
Je voulais que la personne qui m'interrogerait
s'intéresse à la vérité.
Tout cela ne nous mène à rien. Craven, tu peux disposer.
Tu as évoqué les chiffres. Combien de civils sont morts
lors de la première attaque du Spree ?
Facile. Un pour chacun des rebelles d'Esterbrook au Libéria.
Mais les rebelles se sont suicidés.
Parce que la Générale Sarah Alder les y a forcés
en utilisant mon chant,
sans même m'en parler avant,
contre des personnes innocentes.
Est-ce pour cela qu'elle a cherché à effacer toute preuve de ton existence ?
Pour ça. Et, évidemment,
parce que j'ai ensuite utilisé ce même chant quand j'ai fondé le Spree.
Générale...
discutons un peu de votre avenir.
Générale Bellweather, venez avec nous, je vous prie.
Trois cents ans.
Vous avez fait de l'excellent travail, n'est-ce pas ?
L'Amérique ne mérite pas moins.
C'est bien vrai.
Nous devrions évoquer les lignes que vous avez franchies
pour fournir cette "excellence".
- La guerre n'est pas jolie chose. - La politique non plus.
Mes nombreuses transgressions, cependant, n'ont jamais inclus...
le déploiement de recrues non éprouvées contre le Spree.
Des vies ont été sauvées.
Et qu'en est-il de la dissimulation de votre implication
dans la création du Spree ?
Combien de vies ont été sauvés là, Générale ?
Tout ce que j'ai fait et continue de faire
- est dans l'intérêt de... - dans votre propre intérêt !
Rien que la semaine dernière, vous avez été attaquée
et avez omis d'en informer la hiérarchie.
Une erreur de jugement regrettable de ma part.
Pas plus regrettable
que quand vous avez pris l'initiative
de "prendre mon contrôle"...
C'est comme ça que vous dites, non ?
"Prendre le contrôle."
Et "inciter", c'est ce que vous m'avez fait
pour me faire accepter d'ouvrir des centres de tests.
Cette distinction est exacte.
Quelles est la suite des évènements ?
En se basant sur les relations tendues...
entre les communautés civile et sorcière,
il est préférable que personne en dehors de cette pièce
ne soit au courant de votre implication
dans la création du Spree.
Et, nous ayant offert une immense victoire
avec la capture de Nicte Batan,
vous vous retirerez...
avec les mérites.
Je ne sais pas vraiment à quoi d'autre je m'attendais
quand tu as dit "c'est un mur de champignons."
Je peux le toucher ?
Elle te le fera savoir si c'est non.
Cadette Bellweather, ceci est un projet confidentiel.
Vous m'avez fait venir, et je trouvais qu'Abigail méritait de voir
d'où venait la bombe sorcière.
Dois-je vous rappeler qui commande ici ?
Mais même mon autorité a des limites.
On me retire du service actif ?
Apparemment, tes dons uniques sont demandés ailleurs.
Tu vas être une bête de foire ?
En tournée à travers le pays, pour convaincre les gens
que les centres de tests sont une bonne chose.
"Regardez ce que vous pouvez faire si vous trouvez votre voix."
Ils me trouvent plus utile comme outil de recrutement.
C'est dur de t'imaginer
comme emblême de la conscription.
- Ouais. Ils t'ont bien regardée ? - Allez vous faire foutre.
On t'a tenue informée de quelque chose après ton interrogatoire avec Nicte ?
Non. Pas encore, mais...
la vérité a éclaté.
Il se passe quelque chose.
M, qu'est-ce qu'il y a ?
Alder se retire.
Ils ont dit pourquoi ?
- Ça a de l'importance ? - Oui.
Les gens doivent savoir pourquoi.
Vous avez arrêté Batan,
Alder s'en va sur une note positive.
Ce n'est pas toute l'histoire.
Hé, Rouquine. Nouveau shampooing ?
Alder démissionne.
Après mon exécution... très cérémonieux de sa part.
Tu pensais qu'il allait se passer quoi ?
La vérité éclate.
Alder en tire une grande leçon de sens moral,
tout va bien dans le meilleur des mondes ?
Et tu t'en fiches que personne ne sache la vérité ?
D'une façon ou d'une autre,
tout ceci devait se finir avec ma mort.
Ça ne doit pas être ta fin à toi, Tally.
Je sais à quel point ça fait mal de croire en quelqu'un...
et de découvrir que cette personne n'est pas celle qu'on croyait.
Va vivre ta vie.
Trouve quelque chose à aimer.
Ce n'est pas ton histoire.
Je dois faire quelque chose.
Tout ce système pourri doit changer.
Nous devons arrêter de nous battre entre nous
et affronter le véritable ennemi avant qu'il ne soit trop tard.
Bonne chance alors.
Ma mort va inspirer de nouveaux Spree
et cette vieille bique n'est plus aux commandes.
J'appelle ça une victoire, Tally.
Je devrai faire une annonce aux soldats.
Un communiqué sera fourni par la Maison Blanche.
Après l'exécution, le commandement me sera officiellement transféré.
Que vont devenir les Anciennes ?
Le programme s'achève lui aussi.
Aviez-vous la moindre idée de ce que vous faisiez,
en balayant Nicte sous le tapis ?
Pas au début.
J'ai sous-évalué la situation.
Et assez vite, c'est devenu bénéfique
que le monde ait un ennemi commun...
pour ne pas nous entre-déchirer.
Et le Spree était facile à haïr.
Vous pensez que vous auriez fait mieux ?
Combien de cheffes des Renseignements pensez-vous que j'ai nommées ?
Ça doit au moins faire une douzaine.
Vingt-huit.
Dans combien de conflits ai-je combattu ?
Sur le terrain.
Cinquante...
Quatre-vingt-une guerres.
Toutes plus brutales que la précédente.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que j'ai vu.
Le Golfe du Bengal...
rouge de sang anglais, à perte de vue...
Tout le plateau d'Anatolie
grouillant de morts ramenés à la vie, si nombreux
qu'on n'en voyait plus le sol.
Un glacier découpant le centre de Vienne
au plus chaud de l'été.
130,000 morts en un après-midi.
Toute l'horreur...
Toute la gloire...
fini... pour toujours.
Tu es ambitieuse, Petra.
Et naïve.
Je suis humaine.
Quelque part en chemin, je pense que vous avez oublié que vous aussi.
Bon retour.
On a pas le droit d'être là.
- Pas encore, mais ça viendra. - Recrues.
On aurait peut-être pas dû venir.
Repos.
Tally, voici mon Unité.
On a hâte de commencer l'entraînement.
Ensemble.
Le jour où l'on découvre son Unité
et que l'Unité vous découvre,
c'est une bonne journée.
Je vous rattraperai.
Il y a une exécution aujourd'hui.
C'est dingue, non ?
La première depuis deux cents ans ?
C'est quelque chose, oui.
Tu y assistes ?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Duel par procuration.
Je voulais te féliciter.
C'est un jour historique.
Pas seulement pour notre famille, mais pour notre pays.
Rejoins ta classe, maintenant.
C'est un ordre.
J'ai beaucoup de choses à mettre en ordre
avant la passation de pouvoirs ce soir.
Je ne vais pas en cours.
Et où donc vas-tu ?
En première ligne dans la guerre contre la Camarilla.
Je comprends...
et apprécie ton enthousiasme.
Mais il n'y a pas encore de "front" à proprement parler.
C'est faux.
J'y étais, madame.
J'y suis chaque jour depuis le mariage.
Il y a une chose qu'Adil et moi n'avons pas mentionnée pendant le débrief.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce qu'ils ont pris à Charvel à son mariage.
Cela doit lui être rendu, au jardin.
Tu fais la fierté de notre famille.
Mais je ne peux pas faire passer ma fille
devant les autres cadets de l'Académie de guerre
De quoi j'aurais l'air ?
Tu aurais l'air de reconnaître
que les autres cadets
n'ont pas détruit une installation Camarilla.
Avec tout mon respect,
on ne peut plus attendre
que le combat vienne à nous.
Générale.
Dis-moi ce dont tu as besoin pour commencer.
Soldate.
Il faut qu'on parle de la tournée promotionnelle.
Après les cours, Cadette.
Très bien, j'attendrai.
Maman ?
Bonjour, chérie.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment peux-tu être là ?
- Tu es toujours morte ? - Oui.
Mais une part de moi vit toujours.
Quelle part ?
La part la plus forte.
Mon amour pour toi.
Je suis désolée d'avoir dû te quitter.
Mais c'était le seul moyen.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Rester.
Tu aurais dû rester.
L'une de nous n'allait pas ressortir de cette pièce,
et nous avions besoin que tu vives.
Quel "nous" ?
Nous devons te montrer comment tout cela a commencé.
Comment quoi a commencé ?
Ceci, ma fille...
est le jour où nous sommes nées.
Alder.
Elle a aidé la Milice à repousser les Anglais jusqu'à la mer.
Quand elle est revenue, elle a retrouvé ceci.
La Camarilla lui a tout pris.
Encore et encore.
Ils lui ont pris sa sœur, sa première assemblée.
Et pourtant elle a continué à se battre
pour que personne n'ait jamais à endurer la même souffrance qu'elle.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le Mycélium ?
Ceci...
Son chant de Chagrin...
est l'origine de notre existence.
Elle a construit Fort Salem à cet endroit-même.
Afin que, aussi longtemps qu'elle vivrait,
elle ne nous oublierait jamais.
Le Mycélium, ce sont des sorcières mortes.
C'est pourquoi tu es là, que tu peux me parler.
C'est là qu'on finit quand on meurt ?
Nous vivons à travers la Mère...
et notre pouvoir vit à travers toi.
Pour que notre Ancien Ennemi soit enfin vaincu,
et que la Grande Guerre soit gagnée.
Cadette ?
Je peux encore les sentir brûler.
Vous ne les sentez pas ?
Elles sont juste là.
Partout autour de nous.
Ma mère est avec elles.
Et elles sont une part de moi. Donc elle est avec moi.
Elles le sont toutes.
Elle m'a offert ce don,
et je ne laisserai personne me dicter comment m'en servir.
C'est à cause de la tournée de recrutement ?
Je ne ferai aucune tournée.
Ce n'est pas de ton ressort, ni même du mien, Cadette.
Non, c'est faux.
Belles barrettes, Générale.
Les vôtres ne sont pas mal non plus, Capitaine Quatermain.
Merci pour la promotion.
Comment se présente votre "opération spéciale" contre la Camarilla ?
Je suis désolée, mais c'est classifié.
Le Renseignement vous va bien, Capitaine.
"Renseignement" ?
Sterling Woodlot, qu'est-ce que tu fais là ?
Très clairement, je ne grimpe pas l'échelle aussi vite que toi.
J'assure la sécurité de Silver, maintenant.
Ne fais pas semblant de ne pas te tenir au courant de mes activités.
Comment va la vie ?
Bien remplie. Étrange.
Toute cette histoire avec Batan est un vrai bordel.
C'est pire que ce que tu crois.
En quoi ?
Tu vois, je suis du Renseignement, maintenant.
Si je te le disais, je devrais te tuer.
Alors je mourrais heureux.
- C'est Warren. - Bonjour.
- Et Sarah. - Salut.
Ce que tu fais pour aider Tiffany, c'est...
c'est pas rien.
Écoute... je ne sais pas dans quel pétrin
tu t'es mise, mais...
quand Tiffany sera partie,
tu... tu pourras rester chez nous
aussi longtemps que tu le souhaites.
Je me suis déjà trop imposée.
Si tu fais partie de la vie de ma petite fille,
alors tu fais partie de la mienne aussi.
Elle sera en sécurité avec les Réfractaires.
La Communauté m'a sauvée, moi aussi.
- Pour que tu te souviennes de moi. - Merci, Tiffany.
Ouais.
Viens, Tiffany. Je t'accompagne.
Vous voulez bien venir marcher un peu avec moi ?
Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
Se tordre dans l'ombre
Rien de plus
Les promesses sont vides
Jeux tordus
C'est un jeu tordu
Comment t'appelles ça ?
Je l'appelle le Murmure de la Morrigan.
Comment on l'utilise contre la Camarilla ?
Je ne prends aucun plaisir à prendre la vie d'une sorcière.
Mais cette femme n'est pas une simple sorcière.
Nicte Batan est une meurtrière.
Ses crimes contre les citoyens des États-Unis
ne peuvent être impunis.
Par sa mort,
nous envoyons un signal aux cellules Spree à travers le monde
que nous allons les traquer.
Nous allons les trouver.
Et nous allons les éliminer.
Elle ne sera pas brûlée vive,
car même la plus vile, la plus nauséabonde de nos ennemis
mérite mieux que ça.
Par trois coups,
Nicte Batan rejoindra la Déesse.
Un pour le cœur.
Un pour la tête.
Et un pour l'âme.
Arrêtez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je demande un duel par procuration.
Ma vie contre la sienne.
Générale Bellweather, j'ignore ce qu'il se passe,
- Mais faites quelque chose. - Je... ne peux pas.
Je n'ai jamais vu une sorcière l'invoquer avant.
C'est entre elles deux à présent.
Craven, je ne veux pas te faire de mal.
Vous allez le devoir,
à moins de dire à tout le monde
pourquoi on est vraiment là.
Et un pour la tête !
Non !
Je demande un duel par procuration.
Ma vie contre la sienne.
Nicte est coupable de chaque crime dont elle a été accusé,
mais le monde doit savoir pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait.
Dites-leur.
Nicte était un soldat, comme nous.
Jusqu'à ce que la Générale la trahisse,
et essaye de l'effacer de l'Histoire.
Elle a fondé le Spree,
et nous a plongées dans vingt années de guerre.
Sorcières contre sorcières.
Si Nicte est exécutée, c'est une sorcière de moins sur Terre.
Et c'est exactement ce que souhaite la Camarilla :
qu'on continue de s'entretuer,
pendant qu'ils nous regardent faire.
Nicte doit répondre de ses crimes,
mais pas comme ça.
Et elle n'est pas la seule coupable ici.
Générale, si vous ne le faites pas, nous nous en chargerons nous-mêmes.
Je sais.
Générale...
Sarah.
Mes compagnes d'armes...
Pardonnez-moi de vous avoir conduites ici.
Notre Ancien Ennemi a profité
du conflit entre nous
pour suppurer et se propager comme une infection
qui menace de toutes nous anéantir.
Sous mes yeux.
J'avais peur...
de partir sans que vous ne soyez préparées au futur.
Mais vous êtes plus prêtes que je ne l'ai jamais été.
Ne commettez pas les mêmes erreurs que moi.
Et s'il vous plait, n'oubliez pas...
que nous sommes aussi humaines.
Nous affronterons la Camarilla avec fureur et fracas.
Avec fureur et fracas.
Avec fureur et fracas !
Essayons un équilibrage des blancs.
On est bons ?
- Aïe. - Ouais.
Des fois ça fait mal. Désolé.
Elle s'en remettra.
Elle est plus solide que ça.
Laissez-nous s'il vous plait.
Je voulais venir te voir
avant mon départ pour Washington.
Merci d'avoir pris le temps de parler à la presse.
Oui, c'est une grande soirée.
Tu vas bien...
malgré tout ce qui se passe ?
Oui, je ne voudrais être nulle part ailleurs.
Ça va ?
Ouais.
Je suis juste...
Je suis très fier de toi.
C'est tout.
Je t'aime, Pen.
Voyons voir comment tu déchires.
Est-ce qu'on vient de changer le monde ?
C'est un début, non ?
La question est.. qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
On se concentre sur le véritable ennemi.
On dirait que ton patron a enfin accepté
d'avoir une sorcière pour fille.
Ouais.
Il est plutôt chouette pour un civil.
Sterling et Silver...
C'est trop mignon.
C'est une pure coïncidence.
Tu devrais pas être en train de le surveiller ?
Il est déjà parti.
Et...
j'ai mon weekend de libre.
C'est vrai ça ?
Et qu'est-ce que tu as prévu de me faire
sur ce weekend de libre ?
... on a été infiltrés.
- J'ai dit quelque chose ? - C'est du Parle-au-loin.
À toutes les unités...
C'est confus, mais on dirait qu'il se passe quelque chose.
Vas-y. Pars. Je suis juste derrière toi.
Collar !
- Il nous faut une Fixeuse ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en sais rien. C'est devant, allez, on y va !
Par ici !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Fuyez.
Fuyez !
Synchro par MementMori Traduit par imnsx www.addic7ed.com