Précédemment....
Tu as tué quelqu'un. La violence n'est pas notre façon de faire.
Parfois c'est la seule façon.
Le Mycélium, ce sont des sorcières mortes.
C'est là qu'on finit quand on meurt ?
Nous vivons à travers la Mère
et notre pouvoir vit à travers toi.
Je crois que je me suis même fait un nouvel ami.
Je l'appelle le Murmure de la Morrigan.
Comment on l'utilise contre la Camarilla ?
Ton patron a enfin accepté
d'avoir une sorcière pour fille ?
Il est plutôt chouette pour un civil.
Merci de prendre le temps de parler à la presse.
Je suis si fier de toi. Je t'aime, Pen.
Après la capture de Nicte Batan,
vous vous retirerez.
Nicte était un soldat !
Jusqu'à ce que la Générale la trahisse !
Et tente de l'effacer de l'Histoire !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Fuyez !
Des animaux.
On va au cœur de la base.
Au Centre des Opérations.
Avec un peu de chance, ta mère et les huiles
préparent notre défense.
Que la Déesse nous protège...
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Elles perdent contrôle de leurs cordes vocales.
On doit faire demi-tour. Tout de suite !
Abigail, on peut pas les affronter avec ça autour.
C'est du suicide.
Synchro par Firefly Traduit par imnsx www.addic7ed.com
Le long ici, ici et ici...
Amenez-moi la prisonnière.
Que savons-nous ?
Pour autant que l'on sache, la Peste
se limite toujours à des secteurs isolés,
mais elle se répend.
Plusieurs rapports indiquent
des équipes d'assaut récoltant nos gorges.
- Une idée de leurs effectifs ? - Les communications sont instables.
Leur technologie crée d'importantes interférences.
Nous devons passer à l'offensive.
Faites de votre mieux pour passer le message :
en petits groupes, restez dans l'ombre,
et choisissez bien vos cibles.
Reprenons notre base.
Générale...
comment pouvons-nous aider ?
Vous et la Capitaine Quatermain, allez aux quartiers des officiers.
Ralliez qui vous pourrez.
Je vous tiens au courant.
Merci, Sarah.
De rien, Générale.
Bien. Elle vient avec nous.
Avec vous ?
Attention !
Vous devriez partir. Laissez-moi juste un fouet
pour que j'emporte quelques-uns de ces connards avec moi.
On les affronte ensemble. Armée et Spree.
Ceci n'est pas une remise de peine.
La Camarilla.
J'en ai marre de me cacher.
Pareil. Bon. Coupez par le bâtiment
et approchez-les par l'intérieur.
Bellweather et moi on va les engager de front.
Tal, qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux la voir.
La fréquence qui interfère avec nos chants.
Je veux essayer quelque chose.
- Tally ! - Hé, Camarilla !
Copiez ce son !
"Hé, Camarilla" ?
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Beau boulot, Craven.
On doit prévenir le plus de gens possible.
Tu as raison. Vous trois, continuez vers le Centre des Opérations.
Shellbark et moi allons prévenir les autres.
Okay, soyez prudentes.
Vous aussi.
Abigail...
Va. Trouve Khalida.
Ils les ont tuées dans leurs lits.
On doit prévenir la Générale Bellweather.
Comment tu veux faire ça ?
Nous nous battons... jusqu'à notre dernier souffle.
Oh, non !
Partez.
Non, non, non, non, non.
Je t'en prie, dis-moi ce que je dois faire....
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ils m'attendent moi.
Oh, vous n'avez pas chômé.
Je voulais passer vous saluer avant...
l'inévitable.
Vous devez être le Docteur.
Alban Hearst.
Vraiment ravi de vous rencontrer toutes les deux.
Mademoiselle Batan, je pense vous devoir une fière chandelle.
Personne dans l'Histoire n'a fait plus
pour renverser l'opinion publique
contre les sorcières.
Vous avez préparé le terrain pour notre retour, alors...
Merci.
Et Maman Bellweather.
Ça fait si longtemps que j'attends.
Pour information, je rendrai visite à Abigail
et son petit ami du Tarim
avant la fin de la nuit.
L'Union de la Terre et du Ciel doit être empêché à tout prix.
Que voulez-vous dire ?
Finissez-moi ça et retrouvez-moi dehors.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
On va avoir un problème ?
Mon combat n'est plus contre l'Armée.
J'ai entendu dire que ton espèce ne se défend pas.
Ça enlève tout le fun.
Tant pis.
Adil !
Éloignez-vous de mon frère.
Je m'occupe de toi juste après.
Tal, de quoi ça à l'air ?
C'est étrange.
Chaque tumeur est connectée aux autres.
Comme un seul organisme.
Et provient d'une seule source.
Tu peux localiser la source ?
Je sais juste qu'elle se rapproche.
Les filles, on doit filer d'ici.
Ça a vraiment marché ?
Oui.
Rae, et si tu utilisais la bombe sur la source?
Ça pourrait le faire. Tal, tu peux nous y conduire ?
C'est proche... et ça vient droit vers nous.
Restez à couvert.
Vous allez m'apprendre ça ?
Dès que tu m'auras appris le Murmure de la Morrigan.
Edwin ?
C'est partout aux infos.
Fort Salem subit une attaque, apparemment.
Alors la guerre est à nos portes.
Il ne lui arrivera rien.
C'est ce que je me disais aussi pour Willa...
C'est là.
C'est elle la source ?
Pénélope.
Tally, pourquoi personne ne veut me parler ?
Elle ne sait même pas ce qu'il se passe.
Rae ?
Raelle va essayer de t'aider.
J'y arrive pas.
C'est trop fort.
Tally, s'il te plait !
Mais, Rae....
Est-ce que tu pourrais le refaire,
- mais en la gardant confinée ? - Je peux essayer.
Si tu y arrives, je peux peut-être y mettre un terme.
Mais nous devons toutes être d'accord.
Pitié...
Ta mère va bien.
Elle va bientôt s'adresser aux troupes.
Merci.
Ça va ?
Pas encore tout à fait.
Mais ça viendra.
Je suis si contente que vous n'ayez rien.
Tous les deux.
C'est juste que... je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Je m'inquièterai toujours pour toi, Rae.
Je suis si soulagé d'entendre ta voix.
Il y a quelqu'un ici
qui voudrait te parler.
Attends.
Raelle.
Salut.
Comment va mon père ?
Il ira mieux maintenant qu'il sait que vous n'avez rien.
Moi aussi, d'ailleurs.
C'est moche à quel point là-bas ?
C'est... c'est moche.
Et je crois que ce n'est que le début.
J'aimerais pouvoir être là avec toi.
Pendant l'attaque,
je n'arrêtais pas de penser que je n'allais plus jamais te revoir.
Et c'était la pire chose dans tout ça.
Je t'aime, Scylla.
Je... je t'aime aussi.
Je ne comprends pas comment elle arrive encore à tenir.
Elle est trop têtue pour mourir.
Je crois qu'elle essaye de dire quelque chose.
Elle demande Raelle Collar et son Unité.
Et elle veut être amenée à la Mère.
Nous n'avons jamais eu besoin de mots.
Toutes ces années, on a juste toujours su.
Et maintenant que j'en ai besoin, je n'arrive pas à les trouver.
Je ne sais pas comment faire... tout ça... sans toi.
Tu le sais.
Ma fille.
Vous devriez venir faire vos adieux.
J'ai passé ma vie à vous admirer.
Vous m'avez montrée ce que c'est d'être une leader.
De suivre ses désirs pour le meilleur et pour le pire.
Et ne vous inquiètez pas...
on va en faire baver tout autant à ma mère.
Vous m'avez poussée à regarder en moi
et à oser affronter ma noirceur.
Sans ça, je n'aurais jamais appris à utiliser la bombe sorcière,
et la nuit dernière se serait finie d'une manière bien différente.
Alors, merci.
Vous m'avez dit de suivre la vérité,
peu importe où elle conduisait.
Mais je crois qu'aucune de nous n'avait imaginé
qu'elle nous conduirait ici.
Je ne comprendrai peut-être jamais certains de vos choix.
Mais je commence à comprendre le poids
de ces choix sur vos épaules.
Et je ne sais pas comment vous avez pu le supporter toutes ces années.
Mais je veux que vous sachiez
que vous pouvez le poser maintenant.
Nous en prendrons la charge dorénavant.
Merci.
Adieu, sœur.
Adieu...
...Mère.
81 de plus, Générale.
L'infirmerie est à pleine capacité.
Ouvrez la Salle du Souvenir pour le triage.
Combien de cordes vocales ont été récoltées ?
64.
Comment la Camarilla a pénétré la base ?
En plus de la sécurité, nous avons des garde-fous en place
pour prévenir ce genre d'intrusion...
Des gardes-fous intrinsèquement liés
à la santé d'Alder.
Peut-être qu'à son départ,
- ou quand elle a été... - Je ne veux pas de "peut-être".
Je veux des réponses.
Tu te charges de ça.
Je vous tiens au courant au plus vite.
Commencez à re-sécuriser la Porte Nord,
puis longez l'ouest jusqu'au Bois Nord,
dans le sens anti-horaire jusqu'à la Soldate Inconnue.
Quelqu'un a vu la Colonelle Raston ?
Et la Majore Colys ?
La Capitaine Alegar ?
Toutes tombées, Générale.
Pour celles qui demeurent dans la terre.
Pardon, Générale, quelqu'un vous demande.
Monsieur le Vice-Président.
Générale Bellweather.
Toutes mes condoléances.
J'en déduis que vous n'avez pas vu les images.
Nous subissons une tragédie d'une ampleur inimaginable,
la plus grande attaque sur une base militaire en activité depuis 1914-18.
Vous m'excuserez si je n'ai pas pu voir...
Les équipes de tournage ont tout filmé.
Ils étaient sur la base pour l'interview de Pénélope.
Et j'imagine qu'ils ont...
J'imagine qu'ils ont continué à tourner.
Vous savez que la Peste des sorcières
l'a emportée quelques minutes seulement après mon départ ?
Vous imaginez ce que ça fait, pour un père ?
Pénélope est l'une des nombreuses sorcières à avoir péri...
Vous deviez la protéger.
Les images montrent très clairement l'Unité de votre fille
en train de l'abattre avec un genre de... sort !
L'Armée a ouvert une enquête.
C'est bien plus qu'une enquête.
C'est désormais une affaire criminelle.
J'ai un mandat d'arrêt à l'encontre de votre fille
et de son Unité, pour meurtre.
Elles comparaîtront à Washington.
Mettez-moi la Présidente en ligne.
On sait tous ce que vous avez fait.
Vous avez pris la vie d'une jeune sorcière innocente,
qui avait toute la vie devant elle.
Cela n'a pas dû être un choix facile.
Et c'est une décision qui vous hantera pour le restant de vos jours.
Mais c'était la bonne décision.
Parce qu'en faisant cela,
vous avez sauvé des milliers.
Je suis là devant vous,
nous sommes tous ici présents sains et saufs
grâce à vous trois.
Ça demandait du courage,
une clarté d'esprit face aux ténèbres.
Un sens du devoir et de l'honneur.
J'ai grande fierté à servir dans cette armée à vos côtés.
Elle m'a regardée
droit dans les yeux.
Elle était si terrifiée.
Et elle m'a suppliée au dernier moment.
Elle...
On a sauvé des vies, Tal.
Comme M l'a dit.
Il faut pas le voir autrement.
Cadettes Abigail Bellweather,
Tally Craven et Raelle Collar.
Vous êtes par la présente placées en détention préventive
pour le meurtre de Pénélope Silver.
Écartez-vous, Sergent.
Je suis désolée.
Repos.
Tout sera fini avant que vous ne vous en rendiez compte.
Te voilà.
On a bien choisi notre weekend.
Silver est ici. Je rentre avec lui.
On pourrait peut-être...
se refaire ça, un de ces jours ?
Approche, j'aimerais te montrer quelque chose.
C'est le registre de la Porte Est hier soir,
deux heures avant l'exécution.
C'est toi qui as fait rentrer l'équipe de tournage
pour l'interview de Pénélope.
Oui, c'est moi qui les ai enregistrés.
Je les ai même accompagnés jusqu'à la chambre de Pénélope.
Tu sais comment les civils se perdent toujours sur la base.
Il y a un problème ?
Il se trouve que d'autres équipes TV sont entrées par la Porte Nord
et la Porte Ouest... toutes enregistrées sous ton nom.
Tu peux m'expliquer ?
Je n'ai fait entrer qu'une seule équipe.
Ces deux-là ne sont pas mes signatures...
Je te crois.
Pourquoi Washington ? Pourquoi on est pas jugées ici ?
Ce n'est pas un procès.
Avec un peu de chance, ça n'ira pas jusque-là.
C'est juste une comparution
où ils nous inculpent officiellement.
Ta mère peut pas faire disparaître les charges ?
Elle est en route pour Washington en ce moment-même.
Ce sera évident avec les preuves
qu'on a fait ce qu'on devait faire
pour stopper l'attaque.
Pénélope était une bombe humaine.
On l'a désarmée.
On doit juste leur expliquer.
Je ne sais pas, les filles.
On dirait que la brigade des fourches
recrute là-dehors...
"Brûle, sorcière, brûle...
- Brûle, sorcière, brûle". - Du calme, Batan.
Dans pas longtemps, ils viendront frapper chez les gens
au milieu de la nuit,
pour regrouper les sorcières et tout ceux qui sont différents.
Tu peux te détendre un peu ?
Elle a raison.
Le gouvernement civil va m'exécuter,
et j'aurai une mort de martyre.
Je suis navrée que ça ne se finisse guère mieux pour vous.
Les temps sont durs, hein, Rouquine ?
Y a-t-il une chance que tu arrêtes de m'appeler Rouquine ?
T'es pas drôle.
Je n'arrête pas de penser à quelque chose qu'un d'eux m'a dit.
Il m'a remerciée.
Il a dit que j'avais montré à l'humanité
la vraie nature des sorcières.
Que je leur ai facilité la tâche.
Bien que j'exècre le fait d'être d'accord
avec un sac à merde génocidaire,
il a pas tort.
Tu as fait ce que tu pensais être juste.
Comme l'a fait Alder.
Comme on l'a fait, en tuant Pen.
Et maintenant ils vont faire de vous des monstres pour ça... vous verrez.
Est-ce qu'on a joué un rôle dans cette chose horrible ?
Alder quitte le pouvoir, ils nous exterminent presque toutes.
Enfin, est-ce qu'on les y a aidés ?
Parce que vu d'ici, ils ont gagné.
La bataille n'est pas finie, Rouquine.
La vérité a enfin éclaté
et ça n'a même pas d'importance.
J'essayais de changer les choses.
Mais on a fait un si grand pas en arrière.
Alder devait partir.
Tu le sais.
Si tu le dis.
On dirait que vous avez apporté l'orage avec vous.
Je vous en prie... asseyez-vous.
Je peux comprendre le chagrin du Vice-Président Silver,
et sa confusion, mais soyons claires.
Ma fille et son Unité nous ont tous sauvés.
En assassinant une jeune fille.
Pénélope était l'origine de la contagion.
L'Unité d'Abigail n'avait pas le choix.
Beaucoup d'autres auraient péri.
Nous devons juste comprendre ce qu'il s'est passé.
Alors laissez-moi procéder à ma propre enquête.
Je n'ai même pas eu le temps de pleinement les interroger.
On dirait que le coup de grâce venait d'Abigail.
C'est malheureux.
Pas Nos Filles
utilisera la mort de Pénélope comme un symbole
et il prendra racine.
Leurs effectifs grossissent si vite,
qu'on peine à les dénombrer.
Et la nation doit voir que l'Armée...
plus précisément, que les sorcières,
répondent de leurs actes.
Vous savez, je remarque que,
chaque fois que je dis quelque chose
qui vous contrarie, l'orage semble empirer.
Ils vont bientôt me déplacer vers mon bunker.
Je vous encourage vivement à revoir votre position.
Et comment ? Avec fracas et furie ?
Vous le saurez, lorsque l'orage sera de mon fait.
Il y a un tollé général, les gens exigent justice.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Je m'assurerai qu'elles soient traitées avec équité.
Merci de m'avoir reçue, Madame la Présidente.
Anacostia...
Au rapport.
Feu vert.
- Allô ? - Edwin.
Bonjour, je suis une amie de Raelle.
Scylla est là ? C'est urgent.
Tu t'inquiètes pour Abigail ?
Sa mère a du pouvoir.
Elle nous a assurés que cette situation est juste...
une formalité.
Abigail devrait être de retour d'ici la fin de semaine.
Tu commences à l'apprécier ?
Enfin.
Merci de m'avoir sauvé la vie, au fait.
Voir cet homme...
qui était sur le point de te tuer...
Quelque chose s'est brisé en moi.
Et ça ne se recolle pas.
Ce n'est pas un crime de se défendre
ou de protéger ceux que tu aimes.
J'ai vu la haine dans ses yeux.
Le genre de haine qui ne s'arrête jamais.
Je suis désolée de t'avoir jugée.
Je ne me mettais pas à ta place.
Je ne le pouvais pas, jusqu'au moment où j'ai failli te perdre.
Je suis là.
Je ne veux plus fuir.
Je veux leur tenir tête et me battre.
Abigail est en danger.
Vous pouvez déplacer la terre, non ?
- Attendez. - Tenez la position.
Tenez la position.
Baissez-vous !
Tu deviens meilleure de jour en jour.
Ça te plait ?
Tu m'as sauvé la vie...
Encore.
C'est le moins que je puisse faire.
Je ne veux plus être séparée de toi.
Moi non plus.
Genre, plus jamais.
Faudrait peut-être des retrouvailles plutôt rapides et gentilles.
Allons jusqu'à mon camion.
Cette météo, c'est du militaire tout craché.
Personne pourra traverser ça.
Quelque chose en approche.
J'ai peur, maman.
Moi aussi.
T'as dit quoi ?
J'ai dit que j'étais foutrement terrifiée.
Qu'ai-je fait, ma fille ?
Ton heure est arrivée
et tu l'as saisie à pleine main.
Puis le monde s'est effondré.
C'est pour mieux le remodeler à notre image.
Sacrée milice.
Vous devez disparaître rapidement.
Et vous devrez rester cachées un long moment.
On ira vers l'ouest. Disparaître dans la Cession.
Et toi ?
Petra et moi allons rentrer à la base.
Dans la gueule du loup.
J'ai mal pour le loup.
On reste en contact.
Oui, madame.
On doit emmener Nicte avec nous.
Aucune chance.
On va pas la remettre au gouvernement.
- J'aime pas ça. - Moi non plus.
Les gens changent.
Elle peut peut-être les protéger.
Je suppose que vous allez accuser
le Spree pour cette évasion, mesdames ?
Vous aimez tellement ça.
Protège-les. Avec tout ce que tu as.
Je verrai ce que je peux faire.
Allez. On y va.
Merci d'avoir sauvé mes fesses, Rouquine.
Deux fois.
Fais pas la gueule.
Tu voulais tout ça.
Le chaos, la mort, la destruction...
et devenir une fugitive ?
La révolution.
Les derniers seront les premiers.
Et toutes les bonnes choses.
C'est parti.
Aïe !
Des fois ça fait mal. Désolé.
Je me trouve très convaincant, non ?
Peut-être que la casquette de base-ball était en trop.
Non, tu étais génial.
Ne perds pas courage, allons.
Ce n'est pas tous les jours que l'on tue sa propre fille.
Ton sacrifice ne sera pas vain.
L'aube sera glorieuse sur la terre.
Oui...
Elle le sera.
Libérée de la souillure des sorcières.
Cela devait être fait.
Un jour prochain,
tu seras acclamé comme un héros.
et Wade... Wade paiera le prix ultime
pour connivence avec l'ennemi.
Qu'en pensez-vous...
Monsieur le Président ?
Synchro par Firefly Traduit par imnsx www.addic7ed.com