Les enfants, ça épuise.
Tu as joué sur ton portable jusqu'à 5 h du matin.
C'était une simulation de pizzeria.
Pas un jeu. On gagne rien.
Pourquoi jouer ?
Pour des garnitures.
Ça roule, Peralta ?
Trudy Judy et Dog Judy.
Tu gardes le chiot de Doug ?
Oui, mais tu vas le prendre, parce que je pars en vacances.
Disons, seulement
que certaines activités ne sont pas pour les petits chiens.
Le parachute ascensionnel.
Je m'attendais à un truc sexuel.
J'ai super hâte.
On va beaucoup niquer,
mais le chien s'en fiche.
Tiens.
On aimerait garder cet animal très bien pourvu,
mais je suis trop allergique.
Doug Judy peut pas s'en occuper ?
T'es pas au courant ?
Doug va aller en taule.
Quoi ?
Doug va en taule.
J'ai entendu, j'en reviens pas.
- Un câlin ? - J'y crois pas.
C'est un tiers de sa taille.
Salut, Peralta.
Alors ?
Pourquoi tu m'as pas prévenu ? Il y a un autre flic dans ta vie ?
Ils sont rien pour moi.
Même si t'as été top.
Je pige pas.
- Tu t'étais rangé. - Oui.
J'ai un boulot, une femme.
Mais j'étais en route
pour un Target du New Jersey qui fait - 50 %
sur les routeurs wifi mesh...
Un remboursement ?
Réduc à la caisse.
Faut pas rater ça.
Je sais ! Mais un type m'a embouti,
les flics ont déboulé
avec un mandat d'arrêt.
- Ton casier a été effacé. - À New York.
Une caisse volée à Trenton.
J'aurais quand même pu t'aider.
Il y avait plein de preuves.
J'avais laissé ma photo et un mot pour me vanter.
- Difficile de t'aider, là. - Impossible.
Transfert en prison demain.
- Déjà ? - Oui.
Mais le pire, c'est que ce soit si soudain.
Si j'avais su que ça arriverait,
j'aurais eu un dernier moment de joie.
Hélas, cela ne sera pas.
Attends.
Et si cela serait ?
Je t'emmène en prison,
et on en fera une aventure.
Comment s'éclater en allant en prison ?
Oui, c'est nase.
Mais pour quelques heures, tu pourrais te focaliser
sur le trajet, pas la destination.
Sur le trajet
et pas la destination.
J'adore. Une pub pour voiture ?
Non, pour un bidet de voyage.
C'est pas idéal,
mais si tu dis oui, je préparerai des surprises super sexy.
Sexy à quel point ?
T'as pas idée.
Le lendemain
Une Pontiac Trans Am de 79 ?
Surprise sexy numéro 1, la caisse trop stylée.
T'as eu le droit d'emmener ton pote ?
Je sais être persuasif.
Avec un pass 6 jours au parc Pirates Cove.
Tout ce temps dans l'eau ? Ils vont friper.
Pas top, le bakchich.
En route.
J'ai une autre surprise. Je t'enlève les menottes.
T'as un stylo ?
Je te montre le tour d'un magicien
qui ne doit pas être nommé, mais qui est sans conteste
un phénomène psychique.
Criss Angel !
Je peux rien dire.
Vos menottes et votre stylo.
Incroyablement rapide.
Mon psychisme est phénoméné.
Et maintenant, la surprise sexy numéro 2.
Des tenues assorties pour Jake et Judy !
Je kiffe ce motif.
Je m'en doutais. On a des tigres.
- Et des toucans. - Tigres et toucs !
Et maintenant, le plat de résistance.
Du français, ça me plaît.
- PB & J ? - Pontiac Bandit & Jake.
- Pain Beurré et Jambon. - Je l'enlèverai pas.
Sauf en entrant en prison pour 5 ans.
Le trajet...
- Je la garderai. - Bravo.
En route !
Je fais le DJ ?
J'espère bien. Fais péter le son bar mitzvah.
Voyons ça.
Kendrick Lamar, Meek Mill.
Beaucoup de Taylor Swift.
J'ai tourné la page. Et je connais pas Folklore par coeur.
- SS3 ? - Excellente question, mon frère.
C'est ta surprise sexy numéro 3.
Je connais un ingé son
pote d'un mec coloc d'un mec
collègue d'un mec ami d'un mec qui connaît Drake.
Il nous a préparé un beat pour une chanson.
Drake l'a fait pour nous ?
Quoi ? Non, l'ingé son.
- Drake c'était pour le situer. - Ça marche.
Il est qu'à six degrés de Drake, ça envoie.
De la place pour "han", j'aime.
Je m'en doutais.
Doug et Jake sont sur leur lancée
PB & J, ton sandwich préféré
Deux BG font des sandales pour tes pieds
Pour la rime.
- Mais c'est une bonne idée. - J'adore.
Les sandales solides, c'est notre idéologie
Grâce au brevet d'une nouvelle technologie
Des aimants.
On les met à la plage
Ou en randonnée
Sur un vélo d'appartement super connecté
Doug et Jake, comme deux frères
Font des pompes pour homme à bout ouvert !
Dingue !
Sans répéter, l'accord parfait.
- Jackson Maine et Ally. - Prems pour Ally.
Je voulais être Ally.
Surprise sexy numéro 4.
J'ai une question.
Ce serait quoi, ton repas idéal ?
Combos goût cheeseburger, cheesesteak de chez Pat,
petits pains Popeye, frites McDo,
nuggets Wendy's, croquettes Sonic,
fontaine de coca et tarte à la patate douce de maman.
Une sacrée commande,
que j'ai parfaitement anticipée !
La panoplie complète ?
La panoplie complète !
- Du coup... - Quoi ?
Check du pied !
Où tu as trouvé
des Combos cheeseburger ? Ils en font plus.
Raconte.
Dans une supérette du Queens.
Mais c'est triste.
Pourquoi ?
Ça marche à fond et soudain, pouf !
Retiré du marché.
Quand même...
C'est pas définitif. Il sera remis en circulation.
Peut-être.
Mais parfois, quand on retire un produit, il revient jamais.
T'en fais pas,
j'irai voir les Combos chaque mois.
Ils te seront très reconnaissants.
T'es un bon pote.
- Charles ? - Oui !
- Tu fais quoi ? - Et toi ?
Tu es seul avec un criminel as de l'évasion ?
Question suggestive.
Je suis très suggestif.
J'arrive trop tard.
Tu es déjà séduit par ses artifices.
T'en fais pas, Doug a changé.
C'est un vieux délit,
il a avoué. Il s'évadera pas.
Il a pas de menottes.
Pour le changement de tenue.
Tigres et toucans !
Elles sont fantastiques,
mais lui faire confiance, c'est risquer ton boulot et le mien.
- Comment ? - Si tu es viré,
je nagerai vers le large, je coulerai, j'aurai plus de boulot.
J'hallucine.
C'est moi qui l'emmène en prison, tu peux rien y faire.
Au contraire.
- Bienvenue dans le bus Boyle. - Ce tas de boue ?
Charles ne croit pas à notre amitié.
Il pense que ta bande va intercepter la Trans Am,
donc il veut qu'on prenne ce truc.
- C'est ridicule. - Mais oui.
- Qu'importe le véhicule. - Voilà.
Je m'évaderai toujours.
Exactement. Pardon ?
Je pige pas. Tu veux t'évader ?
Désolé, le plan est lancé.
Tu as mordu.
Arrête. Dans ce cas, pourquoi tu me le dirais ?
Je veux pas te mentir, t'es un bon pote.
- Pourquoi tenter de m'échapper ? - Pas à toi.
À la prison.
Pourquoi j'ai volé cette caisse ?
Parce que tu aimes enfreindre la loi. C'est ta devise.
Ma devise, c'est "slurp slurp".
Tu dis jamais ça.
Tout le temps.
Et si je dis que j'aime ça, c'est de la fanfaronnade.
J'ai été arrêté à 22 ans pour une connerie.
Après, personne voulait m'embaucher à cause de mon casier.
Fini, mon rêve d'être architecte paysagiste.
- Ton rêve ? - L'Edward aux mains d'argent noir.
- J'adore. - D'accord.
Je parle pas de ça.
Tu as choisi de t'évader sous ma garde.
Mon boulot et ma réputation sont en jeu.
Tu te sers de moi, faux frère.
Toi-même.
J'ai pris les tigres et toucs.
Autant me filer une tenue de bagnard.
Si tu crois que j'accepte d'aller en taule, tu me connais mal.
Arrête. Je sais tout de toi.
Sauf ma devise.
T'avais jamais dit "slurp slurp".
Tu refuses de le croire, ça me blesse.
Il y a qu'un moyen de régler ça.
L'emmener droit en prison.
Un quiz déterminant qui est le meilleur ami.
Si je gagne, tu renonces à t'évader.
Sinon, tu me libères.
- Vendu. - Mauvaise idée !
Tu peux pas prendre ce risque.
Tu peux faire Estelle Minderman.
Mon animatrice de jeux préférée. Je marche !
Le jeu s'intitule
"Qui sait tout ? T'es un teupo ou un relou ?"
Un peu long.
Dix questions et réponses chacun.
Le plus gros score
remporte le titre de meilleur pote.
Il y a aussi l'histoire de la prison.
Le public s'identifiera pas.
C'est un jeu sur l'amitié.
Que le meilleur pote l'emporte.
Tu poses la première question. Vas-y.
Quel est mon 2e prénom ?
Tu dis que c'est Zach, mais c'est Jeffrey.
Zach, comme Zach Morris.
Un point pour Doug.
Quel est mon alias pour les vols élaborés ?
Lord Pédant de Snobville.
Assurément.
Point pour Jake.
- Meilleur souvenir des Knicks ? - Le renvoi de Phil Jackson.
Un grand jour.
Ma plus grande honte ?
On t'a coupé de Real Housewives, tu sortais avec Ramona.
J'ai pas eu honte, j'ai été déçu.
Le mot que je déteste ?
- Culasse. - Je pense "cul dégueulasse".
Le truc que je déteste.
La meringue. C'est beau mais pas si bon.
C'est piégeux !
Doug mène.
Jake, répond bien à la dernière, ou il gagne.
Doug, envoie.
Jake Peralta,
est-ce que j'ai une boucle d'oreille ?
- Quoi ? - T'as entendu.
On a passé 3 h en bagnole, tu me connais depuis 7 ans.
Est-ce que j'ai une boucle d'oreille ?
Je bugue.
Je vois bien un clou en diamant.
Ça m'irait.
Une croix ou une boucle en or ?
Un rien habille mes oreilles.
Là, je t'imagine bien sans.
C'est dur.
Mais je vais suivre mon instinct.
Tu as une boucle d'oreille.
Un lobe vierge depuis le début ?
Depuis qu'on se connaît.
Je te connais mieux.
Sauf que...
- T'es sûr ? - Pourquoi tu souris ?
On t'a bien eu !
Si tu me connaissais, tu saurais que j'ai joué
à "Qui sait tout, t'es un teupo ou un relou ?" pour gagner du temps.
Je suis dans le coup. Estelle Minderman,
ça veut dire "rebondissement".
Quand Estelle anime la soirée jeux,
elle prévoit toujours un rebondissement sexy.
Quand je notais mes réponses,
j'envoyais en fait à Holt le lieu et le véhicule.
Les renforts arrivent.
Attends, pourquoi tu souris ?
Je t'ai bien eu.
Je savais ce que tu ferais,
donc j'ai changé tes contacts.
Kendrick Lamar, Meek Mill.
Beaucoup de Taylor Swift.
Tu croyais écrire à Holt, mais c'est Trudy Judy qui répondait.
La police de la route arrive. Cordialement, Raymond Holt.
Ma bande sait où on est
et dans quoi on roule.
Parce que je sais tout de toi.
Slurp slurp !
On fait quoi ?
On peut pas s'enfuir,
on dépasse pas les 80.
J'appelle Holt à l'aide.
- Ici Trudy. - Et merde !
J'ai changé tous les numéros.
Ton téléphone.
Allez.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai besoin d'aide.
Doug Judy m'a piégé, sa bande va l'aider à s'évader.
- Salut ! - Il vous salue.
Ne vous avais-je pas prévenu ?
Plein de fois, mais franchement,
avec toutes vos mises en garde, j'écoute plus.
Si Judy s'évade,
vous serez viré.
J'ai été nul.
Envoyez des renforts.
Envoyez votre position, la police vous rejoindra.
Ils connaissent votre véhicule ?
Plus pour longtemps.
C'est quoi, ce truc ?
C'est l'avant d'une Galaxie 500
soudé à une Datsun sans vitres ni coffre.
La moins chère.
Elle tiendra le coup ?
Il reste que 55 km à faire.
Désolé, Judy, c'est moi qui ai l'avantage, maintenant.
La portière est tombée.
Alors, on discute de quoi ?
De rien. On se parle plus.
Pas d'appel.
C'est pour toi.
Ça devait être une surprise,
que tu mérites pas.
Chante pas pour lui.
Tu m'as fait apprendre 35 couplets sans refrain.
Je sais, mais le programme a changé.
Doug veut pas aller en taule et veut s'évader.
T'as tout compris.
Bonne chance !
Merci d'avoir préparé ça.
- La suivante ? - Fini, t'as tout gâché.
- On rigole plus. - Ah bon ?
Si je finis en taule, on peut s'éclater.
Mais si je retrouve la liberté, tu fais la gueule ?
Tu t'évades pas. Je perdrais mon insigne.
Va bosser dans l'immobilier.
J'ai pas envie.
Tu veux pas vendre un penthouse à Zayn Malik et fêter ça avec lui ?
Enfin...
ce serait cool.
Après, tu serais l'agent attitré de tous les One Direction.
Trop de tensions entre Zayn et les autres. Ça marche pas.
Tu es bien plus que ton boulot.
T'as pas le droit de me faire virer.
Petit prix à payer pour ma liberté.
Réfléchis.
Je t'en demande pas plus.
Enfin !
Le capitaine Holt nous a appelés,
on vous escorte.
Reçu, merci.
C'est quoi ?
Des tigres et toucans. Oui, monsieur.
Intéressant. Pas de menottes ?
C'est bon, Peralta sait que je le domine pas physiquement.
C'est un dommage mental.
Il n'y a aucun dominage.
Mais je viens de te faire croire que "dominage" existait.
Restons en contact au cas où.
Merci.
Si on parle pas,
écoutons au moins de la musique.
Ça me va, ça.
Tu fais quoi ?
J'ai des goûts éclectiques.
Te réjouis pas, j'ai des renforts.
Je me focalise sur le trajet, pas la destination.
Comme tu veux. Attends.
C'est dans ton plan ?
C'est de faux policiers ?
J'en serais bien capable.
Comment tu les aurais prévenus ?
Ou c'est le téléphone de Holt.
Du Doug tout craché.
Non. Tu bluffes.
Tout craché.
Changement d'itinéraire.
C'est rien.
Un petit détour loin de la prison, normal.
Ici Peralta, pourquoi vous avez tourné ?
C'est le chemin.
- Je tombe dans un piège. - Qui sait ?
- Tes potes font quoi ? - Je sais pas.
- Ou c'est pas eux ? - Mystère.
J'appelle Charles.
Salut !
Jake, reste calme, tout est normal.
Holt a envoyé des renforts, et ils sont là.
Si tu doutes d'eux, tu doutes de tout.
Exact. Logique imparable.
Je peux me fier à personne !
On les a semés.
Alors, c'était ta bande ?
- Non. - J'en étais sûr !
Tant pis, on y est presque. On prend un autre itinéraire.
À l'intersection, tournez à gauche.
C'est bizarre.
T'inquiète. C'est juste un autre itinéraire.
Par-derrière.
Mais on devrait voir la prison.
Vous êtes arrivé à destination.
Slurp slurp, Peralta.
Comment c'est possible ?
Quand j'ai changé tes contacts,
j'ai aussi changé la destination.
On venait ici depuis le début ?
Tu as détourné mon attention ?
Tu pensais au trajet, pas à la destination.
Je tiens ça de toi.
- Abruti. - Arrête. C'était un plan génial.
S'il te filait son téléphone et voyait pas qu'il venait à nous.
Il y a aussi eu détournement d'attention.
Une partie d'échecs.
Une partie avec un abruti.
Faut bouger.
Les Judy, dans le SUV. Je gère le flic.
- C'est-à-dire ? - Une balle dans la tête.
- C'est qui, eux ? - J'en sais rien.
C'est qui, eux ?
Ta bande s'est séparée. J'ai mis une annonce.
- Task Rabbit ? - Craigslist.
Pas d'escrocs de Craigslist.
Il a vu nos têtes.
Il s'en fiche. Il a pas vos noms.
- Vince Thompson. - Lui dis pas !
Seul Doug m'intéresse.
Il se souviendra pas de vous, type dont j'ai oublié le nom.
- Vince Michael Thompson. - T'es con ?
Laisse-nous faire ou tu rejoindras ton pote dans un fossé.
Compris.
Bon fossé, Jake.
"Bon fossé" ? T'as rien d'autre à me dire ?
On joue plus. Je suis pas Estelle Minderman.
Face à des choix parfois difficiles, faut parfois...
Pas un geste !
À la prochaine, abruti !
Je l'emmène.
Juste une seconde.
Désolé que ça finisse comme ça.
Tu peux m'en vouloir.
C'est à moi que j'en veux.
Fallait pas être pote avec un flic. Ça devait mal finir.
N'empêche. Merci de m'avoir sauvé avec Estelle Minderman.
Je t'aurais protégé. On est PB & J.
Je veux t'embrasser, mais tu es menotté.
Tu peux m'embrasser.
Emmenez-le.
À bientôt.
Deux semaines plus tard
Appel pour toi.
C'est pour Double Dare ?
J'ai postulé, enfant. J'ai été pris ?
30 ans après, sérieux ?
J'ai postulé pour le reboot.
C'est pas un jeu télé, c'est un détenu de South Hills.
Doug Judy.
Salut, Peralta. La forme ?
Doug. Tout va bien ?
Sache que j'ai beaucoup réfléchi.
J'ai menti. Je suis content de te connaître.
Ça s'est mal terminé,
mais on s'est bien marrés. On a fait une croisière.
Pris le jet de Mark Cuban.
On a mangé au resto à côté de Gail, de Top Chef.
Tu lui en as voulu pour La Dernière Chance.
Non, mais c'est nase de devoir regarder en ligne !
Bref,
je regrette aucun de ces moments.
J'ai décidé de me focaliser sur le trajet.
Attends. C'est quelle langue ?
Du néerlandais ? Il y en a plein ici.
La mafia néerlandaise est très active.
- Judy. - D'accord.
Surprise !
Je suis à Amsterdam.
Je me suis évadé.
Avec ma femme, on vit ici.
Amsterdam, c'est génial. Couverture maladie universelle,
marijuana légale,
et on respecte les employés.
Mais devine le meilleur.
Tu es à nouveau libre.
Non, les stroopwafels.
Des gaufres fourrées au caramel.
J'en ai vu chez Trader Joe's.
Écoute. Je suis heureux si tu es heureux.
C'est à toi que je le dois.
- Comment ça ? - Tu sais.
Non. Aucune idée.
C'est vrai ? Après notre accolade,
j'ai retrouvé ton stylo dans ma poche.
C'est bizarre. Tu es sûr ?
Je m'en suis servi pour me libérer de mes menottes
et m'évader de prison.
C'est une chance qu'il ait fini dans ta poche.
Comment ça a pu arriver ?
On le saura jamais.
En tout cas, je suis content de l'avoir eu.
Je t'aime, Peralta.
Moi aussi, Judy.
Tigres et toucs !
Tigres et toucs.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow