UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vous présente ma famille Ils sont venus dans le Sud
- Big Moz ? - Tu m'aimes ?
Moi, c'est Coco !
Jade, et oui, j'aime donner mon avis La sœur aînée, vous ne pouvez pas me rater
Moi c'est Shaka C'est moi le boss ici
Mazzi Mazzi C'est moi
Moi, la petite C'est Ami
On chante et on fait la fiesta
Bienvenue chez Mamilia.
BIENVENUE À COLOMBUS, GÉORGIE
J'ai cassé une autre déco de Noël. Au temps pour moi.
Si tu recommences, tu auras le droit à une fessée !
Joyeuses fêtes, la famille.
Le profiteur est arrivé.
Chut, petite.
Tu tombes à pic. Aide-moi à démêler la guirlande lumineuse.
C'est gentil de partager tes corvées, mais je suis là pour le gombo.
Pas de boulot, pas de gombo.
Écarte-toi et laisse faire le maître.
Ton gombo spécial sera prêt quand ? J'ai faim.
Désolé, le secret d'un bon gombo, c'est le temps.
Pas très viril, ce cri.
Ma voix est plus grave que la tienne.
J'apporte ce panier aux voisins. Je reviens.
Et si on se faisait un marathon de films de Noël ?
C'est injuste. Je devrais avoir ce que je veux.
Tu as perdu la tête
si tu crois qu'on va t'acheter des Christian Louboutin à 1 500 $.
Heureusement, elles sont en soldes pour la modeste somme de 700 $.
- Papa, je t'en prie. C'est Noël. - De quoi vous parlez ?
Ta nièce délirante veut des Louboutin.
Tu es trop jeune pour porter des talons de 12 cm.
Des talons de 12 cm ? Autant porter des échasses.
Vous êtes vieux jeu.
Merci, oncle Daniel. Parle.
Ce n'est pas grave. De nos jours, toutes les femmes portent ça.
Exactement. Des femmes. Jade est une fille de 15 ans.
Tu n'es pas adulte.
J'ai hâte d'être assez grande pour faire ce que je veux.
Ça arrivera bien assez vite. Ralentis.
Ne sois pas si pressée de grandir.
Trop tard.
Je suis déjà adulte.
C'est vous qui refusez de le reconnaître !
Je suis assez grande
pour faire ce que je veux.
Je suis adulte.
Je suis assez grande
pour faire ce que je veux.
On est où ? Ces décorations de Noël sont abusées.
Le panneau dit "Adulte City".
ADULTE CITY
Je ne connais pas.
Moi non plus. On n'est plus en Géorgie.
Sans blague.
On a des visiteurs.
Entrez dans Adulte City. Nous sommes le comité de bienvenue.
Je suis Ebony. C'est Essence. Et lui, Jet.
Restez avec nous et vous serez prêts.
Ne craignez rien. On vous soutient.
N'en faites pas un plat. On est là.
Bon, d'accord, on va...
être sournois.
Vous auriez pu me parler des rimes. On est dans un groupe de discussion.
Quelqu'un pourrait nous dire où on est ?
À Adulte City,
où quel que soit ton âge, tu es un adulte.
Même moi ?
- Même toi. - Ça veut dire quoi ? On fait quoi ?
"On fait quoi ?"
Tout ce que tu veux. Vous oubliez ?
Vous êtes des adultes.
Suivez-moi.
MAGASIN RÉSERVÉ AUX ADULTES
Quel beau magasin ! Vous vendez quoi ?
Tout ce que tu veux, chérie !
Libérez votre esprit
Félicitations, vous êtes libre
Que se passe-t-il ?
Bonjour, vie rêvée Au revoir, corvées
Au revoir, directives Bonjour, autonomie
Adieu devoirs Fais ce qui te plaît
Bonjour la liberté Tu es une star
Au revoir à l'enfance Parce que tu es
- Grand et fabuleux - Adulte
- Indépendant, sûr - Sois fabuleux
- Alors, suivez-nous - Suivez-nous
- Être adulte et fabuleux - On est fabuleux !
On n'a pas d'argent. Comment on peut acheter tout ça ?
Tu es adulte ! Tu as une carte de crédit.
Nouveau moi, je renais
Je vais parcourir la planète
De l'espace, tu vas voir
Je suis un astronaute Fini les devoirs
Bonjour, possibilités Au revoir, gravité
Parce que dans la galaxie Personne ne me punit
Voler librement parmi les étoiles
Au revoir à l'enfance, parce que tu es
- Grand et fabuleux - Sois grand
- Indépendant, sûr - Sois fabuleux
- Alors, suivez-nous - Suivez-nous
- Grand et fabuleux - On est fabuleux !
À moi. Maintenant, je peux sauver des vies.
Les princesses ne sont pas médecins.
Dans cette ville, si.
Dans ce cas, le micro, s'il vous plaît.
Pop star, chef, joueur de foot
Comme mes gâteaux, j'ai trois couches
Je chanterai à la mi-temps
Et j'enverrai le botté gagnant
- Grand et fabuleux - Sois grand
- Indépendance, sûr - Sois fabuleux
- Alors, suivez-nous. - Suivez-nous.
- Grand et fabuleux - On est fabuleux !
Et toi ?
Je reviens.
Qui es-tu ?
Je suis grande et fabuleuse.
Mes chaussures de rêve !
Mais elles sont si coûteuses.
On s'en fiche. N'oublie pas la carte de crédit.
Désolée, on doit fermer le magasin.
Retrouvez-nous au Club 21 pour faire la bringue.
D'accord.
Au revoir. Allez.
- Salut ! - Au revoir !
Je ne le répéterai pas, les filles. Il faut arrêter avec les rimes.
J'ai réussi !
Je suis un poète qui s'ignore !
Vous entendez ? Vous avez compris ?
LA FORÊT SUCRÉE
Je pourrais m'y faire.
Des trucs gratos grâce à un bout de plastique.
Être adulte, c'est comme être au paradis.
Salut, les paysans.
- Tu es un ange ? - Comment oses-tu ?
Je suis la sorcière d'argent, la meilleure sorcière d'Adulte City.
Enlève donc mes souliers rubis.
Ma sœur. Achète les tiens.
En plus, ils sont trop petits pour toi.
Tu sais ce qu'on dit sur les sorcières aux grands pieds ?
On botte plein des fesses !
Et si tu ne me donnes pas ces chaussures,
tu vas le regretter
pendant les cinq dernières secondes de ta misérable vie !
Donne-lui ces chaussures avant de finir grillée.
Tu es jolie.
Merci. Je suis la sorcière d'or.
Tu peux m'appeler Goldie.
Eh bien, personne ne t'a invitée.
Sorcière ! Laisse ces enfants ! Retourne de ton côté de la ville !
Il n'y a pas d'enfants à Adulte City.
Et je veux porter ces chaussures au bal de Noël des sorcières.
Recule, Argent !
La police de la mode veut t'arrêter.
Fais-le si tu l'oses.
Ce n'est pas fini, Goldie.
Je vais le dire.
Je ne l'aime pas.
Goldie, tu es incroyable.
Dites-moi un truc que j'ignore.
Une chose est sûre, vous n'êtes que des enfants.
Vous n’avez pas rien à faire ici.
Je suis d'accord. Cette sorcière m'a fait peur pour 20 ans.
Je garde mes affaires.
D'accord. Mais, les enfants, rentrez vite.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
C'est par où, Colombus ?
Suivez la route violette et dorée jusqu'à l'ascenseur enchanté.
- Elle aurait pu nous emmener. - Je savais qu'il allait dire ça.
- Logique. - C'est rien. Allons-y.
CLUB 21
Voici le club dont parlaient Ebony, Essence et Jet.
On s'en fiche. On cherche l'ascenseur enchanté.
C'est vrai.
Après le club.
Mais Goldie a dit de rentrer.
Elle a dit : "Les enfants, rentrez vite."
Contrairement à vous, je suis adulte.
Mais elle a dit...
Continuez sans moi. Je rentrerai quand je serai prête.
Fais comme tu veux.
Bienvenue. Je suis Cat Daddy. On boit quoi ce soir ?
Un Shirley Templey. Beaucoup de Shirley, peu de Temple.
Tu vas rester longtemps ici ?
Eh bien, je rentrais chez moi,
mais je m'amuse tellement que je ne veux pas rentrer.
C'est bien mieux que d'être une enfant
et d'obéir aux règles des autres.
Oui, mais je dois avouer
que, parfois, ça me manque d'être un enfant.
Certainement pas.
Certainement.
Écoute et laisse ce pas-si-vieux-mec te dire un truc.
Laisse-moi te rappeler Le bon vieux temps
Avant de gagner de l'argent Je pouvais jouer
Avant que le fisc ne pique mon fric
Avant l'impôt foncier Je pouvais jouer
Mais au moins, tu gagnes de l'argent Tu es indépendant
J'ai l'autonomie Et des personnes à nourrir
Des enfants et une femme Et un frère au chômage
Je vais prendre celui-là Sans y réfléchir à deux fois
C'est mieux d'être jeune Et pas qu'un peu
J'aimerais tellement Revenir au bon vieux temps
- Un, deux, trois, quatre ! - Eh bien
Dans le passé, je t'embarque Quand j'étais libre
J'étais plus habile, agile, mobile
J'ai mal partout, mon dos est en vrac
À cause de l'ordi Et des allers-retours
Au moins, tu peux conduire Et aller où tu veux en retour
Je t'en prie ! On peut mais on préfère dormir
Le meilleur moment de ma journée Aller se coucher
Et rattraper la saison trois d'Eve
Être adulte, c'est le rêve Je ne t'écoute pas
Pourtant, un jour, tu voudras Retourner en arrière
Boum !
Je veux être adulte plus que tout au monde.
Bien.
Voici la facture.
Pas de souci. C'est réglé.
"Refusé" ?
Peut-être une autre carte ?
Je n'ai pas d'autre carte.
Excusez-moi !
Ça craint.
Je veux rentrer.
Marre d'être une adulte ?
C'était plus facile quand mes parents payaient.
Grand et fabuleux
Shaka, tu es déjà rentré ?
Ils ont enlevé Mazzi et Ami ! On a besoin d'aide !
Quoi ?
Pourquoi tu es encore là ? Tu n'as pas d'argent.
Je viens d'apprendre que mon frère et ma sœur ont été enlevés.
Ils te cherchent aussi ? Tu devrais y aller.
- Je rentrerai vite. - Impossible.
J'avais tort.
Elle est douée.
L'ASCENSEUR ENCHANTÉ
LA FERME DE BLÉ
Ils font travailler Mazzi et Ami dans la ferme de blé.
La blanchiment d'argent sale.
C'est exactement comme je l'imaginais.
Regarde les pauvres Mazzi et Ami.
Continuez.
- Il ne faut pas ralentir. - On travaille aussi vite que possible.
Allez plus vite.
Les créanciers risquent de vous jeter dans le gouffre.
- On s'en tient au plan ? - D'accord.
Rien ne vaut le bruit de l'argent frais.
- Bonjour, M. Système. - Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je suis une personne qui veut rembourser ses dettes.
Une minute.
C'est mon argent.
Il doit y avoir une erreur. Réessayez.
Je suis libre ! Je suis...
Créanciers !
Courez ! Vite !
À l'aide !
Mon argent !
- Attention ! - Mon argent !
Mon argent !
Viens !
L'ASCENSEUR ENCHANTÉ
Venez !
Je vous sauve d'une vie de dur labeur et vous m'abandonnez ?
Tu es trop lente.
Tu ne quitteras pas Adulte City avec ces chaussures.
Meuf, laisse tomber.
Je les ai payées. Elles sont à moi.
Et tu ne peux pas les avoir. Désolé, pas déso, Karen.
Donne-moi ces chaussures !
Ou je mange les enfants.
Soit tu lui donnes les chaussures, soit je le fais.
Je ne t'ai pas dit de laisser ces enfants ?
Goldie, Dieu merci, tu es là.
Fais-la disparaître qu'on puisse rentrer.
Tu m'as mal comprise.
Je suis là pour protéger les enfants, pas toi.
Tu es grande et fabuleuse.
- Quoi ? - Les adultes se défendent eux-mêmes.
C'est vrai, ma grande.
Si tu es assez grande pour les porter, on peut t'enterrer avec.
Elle est vraiment méchante.
D'accord. C'est bon.
On y va. On va se battre ou quoi ?
Alors, hein ?
Prépare-toi, ça va barder. Vas-y.
Jade est la seule qui va morfler.
Non, petite !
Ici, à Adulte City, on ne se bat pas avec nos poings.
On se bat comment ?
Au bal, chérie. On fait se fait un bal.
Rassemblez-vous !
On va assister à un combat épique !
C'est mon genre de combat.
MAISON NINJA
Je veux la Maison LaBeija.
Pepper LaBeija.
La dernière reine des bals de Harlem. Super choix.
Willi Ninja jusqu'à ma mort.
Le légendaire parrain du voguing !
Ne lui fais pas honte.
Vite ! Soyez fabuleuses avant qu'on en ait assez.
Bonjour, mes ami.e.s !
Je suis votre hôte, Adonis.
Une bonne nouvelle qui va vous donner des frissons.
Je suis célibataire.
Bouge-toi, l'amoureux ! C'est un bal, pas Grindr !
D'accord.
Et la catégorie est OAT.
Ouvert à tou.te.s.
Vogue.
Donnez tout, mesdames.
Net.
Parfait.
Regarde ça ! Elle a...
Elle l'a fait ! C'est du grand art, ce soir !
Vogue ! Donne tout !
Les juges ? Scores ! Maison Ninja ?
Dix.
Neuf.
Huit.
Et la maison LaBeija ?
Dix.
Carton plein !
Désolé, sorcière,
mais la fille de la maison LaBeija et ses souliers magiques gagne !
Merci !
On est toutes des reines.
J'aurais gagné avec mes chaussures.
Mais non.
Désolée, mais tu es usée.
Alors, je prends ça !
Tu viens te faire piller !
Eh bien, je la pille à mon tour !
Punaise. Je suis désolée !
Ne t'inquiète pas. Elle reviendra quand il pleuvra.
On peut rentrer ? Je ne veux pas rater Noël.
Je veux du gombo de grand-père.
Moi aussi.
C'est l'heure.
Allons-y.
- Salut ! - Au revoir.
Au revoir.
Je prends le suivant.
Au revoir.
Au revoir à tous.
Je ne vous oublierai jamais.
Que se passe-t-il ?
Je veux rentrer chez moi. Ma famille me manque.
Je me remémore les bons moments Tu riais et tu jouais
Tu dansais dans le jardin, tu étais Jade
Tu es une belle jeune femme
Mais toujours la fille à papa
Tu as toute la vie Pour grandir et conquérir le monde
N'écourte pas ton enfance
Reste un peu, joue un peu
Amuse-toi tant que tu le peux
Le passé est le passé J'aimerais pourtant le remonter
N'écourte pas ton enfance
Une fois adulte, c'est fini
Tu es seule pour la vie
Tu ne seras plus jamais jeune Peu importe si tu le veux
N'écourte pas ton enfance
Prends ton temps
N'écourte pas ton enfance
Seuls les enfants peuvent fuir Adulte City.
Je comprends.
Je suis une enfant.
Bon sang !
Je me sens beaucoup mieux. Ça me faisait trop mal.
Ramène-moi !
À moi ! Enfin, à moi !
Que se passe-t-il ?
Je veux rentrer. Ma famille me manque aussi.
Je comprends.
Je suis une enfant.
Je suis là ?
- Je suis là ! - En effet.
Tu nous as fait peur.
On allait appeler les secours.
J'avais tellement peur que j'ai failli ne pas manger ces cookies.
Failli !
Tu es sûre que ça va ?
J'ai fait un rêve de malade.
J'étais dans un endroit appelé Adulte City,
Candy et Daniel,
et la fille noire de High School Musical étaient là.
Une méchante sorcière qui te ressemblait voulait voler mes chaussures.
Pourquoi méchante ? Elle avait peut-être bon goût et pas de blé.
Tu es en sécurité, entourée de gens qui t'aiment.
Contente que ça aille bien.
- Moi aussi. Shaka a pleuré. - J'avais un truc dans l'œil.
Je suis désolée d'avoir réclamé ces chaussures.
Vous aviez raison.
Je suis trop jeune pour ça.
Et je ne suis pas pressée de grandir.
C'est le pompon. On l'emmène à l'hôpital.
Maman ! Je me sens bien.
J'appelle le docteur au cas où.
Je sais comment te remonter le moral.
Gombo !
- Tiens, Jade. - Merci, grand-père.
Je suis rentrée !
Les Lawson nous offrent comme d'habitude.
Du lait de poule maison dégueu.
Dégueu ?
On ne sent que le rhum.
Beurk !
Mais on ne va pas gâcher.
On ne veut pas.
C'est sûr.
JOYEUX NOËL
12 AVRIL 1961 - 2 SEPTEMBRE 2006 LE PARRAIN DU VOGUING
SOUVENT IMITÉ JAMAIS ÉGALÉ
5 NOVEMBRE 1948 - 14 MAI 2003 LA DERNIÈRE REINE DES BALS DE HARLEM
UNE LÉGENDE NE MEURT JAMAIS
CET ÉPISODE EST DÉDIÉ À MES ENFANTS TAYLOR ET ALEX MARTIN.
Sous-titres : J. Mechouar