UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vous présente ma famille Ils sont venus dans le Sud
- Big Moz ! - Tu m'aimes ?
Moi, c'est Coco !
Jade, oui, j'aime donner mon avis La sœur aînée, vous ne pouvez pas me rater
Moi c'est Shaka C'est moi le boss ici
Mazzi Mazzi C'est moi
Moi, la petite C'est Ami
On chante et on fait la fiesta
Bienvenue chez Mamilia
BIENVENUE À COLOMBUS, GÉORGIE
Combien de temps ? Ma tête me brûle !
Ce n'est même pas à fond.
Tu es une femme noire. Apprends à t'endurcir.
Mes cheveux seront comme ceux de Zendaya ?
Encore mieux.
Qui que ce soit.
Laquelle de ces tenues exprime l'idée de la femme accomplie ?
Tu ne rentres pas dans mes vêtements. C'est impossible.
Je suis interviewée par Jess Simms
pour son sujet sur les femmes accomplies, il y a des haineuses dans le coin.
Je t'en prie !
J'ai été la mère de l'année pendant 15 ans
et j'aurais pu l'être 16 ans
si Daniel n'avait pas incendié le bureau de poste.
Cette reconnaissance change la donne pour C By Coco.
Parmi les anciennes lauréates, il y a eu Stacey Abrams et Michelle Obama.
Vraiment ?
C'est dommage, je n'ai jamais rencontré Michelle.
- Elle m'aimerait. - Moi aussi.
Tu n'en sais rien.
Merci de m'avoir aidée en coiffant Ami.
Pas de problème.
- Je peux avoir du thé ? - C'est le thé diététique de papa.
Formulé pour nettoyer le côlon et aplatir le ventre.
- Le froc que je dois porter est serré. - Il va avec la tenue des enfants.
Aucune problème. J'étais un sportif de haut niveau.
Je peux accélérer mon métabolisme et perdre du ventre en une heure.
Fais attention, chéri.
Coco a raison, Moz.
Ces herbes sont puissantes.
Qui a gagné un Super Bowl ?
Je sais ce que je fais.
Quand ton derrière de vainqueur du Super Bowl
sera à terre en plein AVC, ne m'appelle pas.
Je plaisante !
Mamilia va te sauver.
Il n'arrivera rien à mon bébé.
C by Coco. Que puis-je pour vous ?
Numéro de suivi ?
Oui ! Les colliers.
Bien sûr que je n'ai pas oublié.
Je suis en route pour FedEx.
Qu'est-ce que la femme accomplie a oublié d'accomplir ?
Le collectif Femmes en action de Boston
a commandé 30 colliers "Vote comme une fille".
Mon enthousiasme pour l'interview
m'a fait oublier qu'ils devaient être livrés demain.
C'est facile. La dernière levée est à 17 h.
Tu as fait les 30 colliers ?
La plupart.
Il n'en reste que 28.
Une femme accomplie mais pas en maths.
Coco, comment vas-tu finir les colliers
et préparer ton interview ?
Tu vas voir.
Michelle n'abandonnerait pas, Stacey non plus
et moi non plus.
Pourquoi ? Parce que, comme elles, je peux tout faire.
Vous voulez ça ?
Deon l'a gagné à la fête foraine ?
On l'appelait "notre bébé",
mais comme je vais rompre, j'ai pris conscience que c'était moche.
Il doit tenir ça de sa mère.
Tu quittes Deon ?
On doit toujours faire ses activités,
il ne veut jamais faire ce que je veux.
Pour sa défense, tu aimes des trucs plutôt mièvres.
Genre balade en charrette au crépuscule et patiner dans le parc ?
Ce que tu fais avec Morgan ?
Je suis mièvre, moi ?
Plus mièvre que toi, tu meurs, mon pote.
C'est vrai. Mais c'est pour faire plaisir à Morgan.
Tant mieux pour toi.
Une relation saine demande des compromis,
si Deon ne veut pas en faire,
tu prends la bonne décision.
Maman !
Mets tes pompes qu'on aille faire du basket.
Je t'ai eu !
C'est pour ce matin.
Pour m'avoir fait croire que j'avais pissé au lit.
Tu l'as cherché.
Ah oui ?
Si tu veux la guerre, ce sera la guerre.
Je savourerai ma victoire sur tes os.
Marché conclu.
C'est parti.
Je vous ai déjà dit de ne pas laisser traîner...
Maman, rattrape ça ! Je ressemble à Maxine Waters !
Pas si bien, mais presque. C'est fou que tu n'aimes pas.
En 1960, je serais au top, mais ce n'est pas la bonne époque !
D'accord.
Je travaille sur une grosse commande. Je vais arranger ça dès que possible.
Mamilia t'a rendue belle et glamour, comme Dorothy Dandridge,
et tu es ingrate ?
Je ne sais pas qui c'est.
Pourtant, tu connais tous les membres de STB.
BTS.
Peu importe !
C'est bien dommage, mais je ne t'en veux pas.
J'en veux à ta mère.
Je t'en veux aussi. Tu l'as laissée faire !
Bonjour, Mme McKellan.
Bonjour, Deon.
Je vais chercher Jade.
Deon est là !
Et souviens-toi,
tout ira bien.
D'accord.
Salut, Deon.
Jade,
on devrait rompre.
Quoi ?
Tu veux rompre avec moi ?
Tu es cool mais on n'aime pas les mêmes choses.
Je sais, mais au moins, je suis allée à tous tes tournois de karaté puants.
- Je croyais que tu aimais le karaté. - Non. Je t'aimais bien.
Tu aurais pu faire une balade en charrette.
Pas d'accusations. Ce n'est la faute de personne.
C'est la tienne, c'est pour ça que j'allais rompre avec toi.
D'accord.
À un de ces quatre.
Deon a rompu avec moi.
Ça ne s'est pas passé comme prévu,
mais c'est ce que tu voulais ?
Je voulais rompre avec lui.
Je l'ai dit sur Insta en premier.
Jade, ce n'est pas un concours.
Si, c'en est un.
Ton sourire est comme un arc-en-ciel
Si beau et étincelant
Tu es ma bonne étoile, bien-aimée
Si t'aimer est un crime Arrêtez-moi...
Mec, mon esprit me joue des tours.
J'en étais où ?
Tu es ma bonne étoile, bien-aimée
Si t'aimer est un crime Arrêtez-moi tout de suite
Échec et mat, abruti !
IL S'EST FAIT AVOIR !
IL A CRIÉ COMME... LE DÉLIRE !
C'est si horrible que ça ?
Tu étais occupée, j'ai décidé de me faire une frange,
et maintenant je suis un monstre !
Il nous reste une heure avant l'arrivée de l'équipe.
Je n'ai que 12 colliers à faire. Je peux arranger ça.
Moi aussi. Voilà la colle et les cheveux.
Mon Dieu.
J'en ai pour instant.
Qu'est-ce qui pourrait encore se passer ?
Bonjour !
Jess Simms !
Que vous faites ici ? À cette heure-ci.
Il n'y avait pas de bouchons, on est en avance.
Ce n'est pas un problème ? Vous êtes une femme accomplie.
En effet. C'est bien vrai.
J'ai besoin de quelques minutes. Être accomplie prend du temps.
Pas de problème. On va filmer quelques plans de coupe.
Faites tous les plans que vous voulez.
Il y a le feu ?
- Où est le feu ? - Au feu !
Oh, mon Dieu !
Tout le monde, sauvez-vous !
Il n'y a pas de feu ! Mais c'est une urgence.
Jess Simms est là. Je dois me ressaisir,
je dois finir la commande et vous devez vous préparer.
Compte sur moi.
Et moi.
Laissez votre mère tranquille, elle est occupée.
Mamilia !
- Oh, mon Dieu ! - Mamilia !
Tu as fait un 360 !
Je sais tout faire.
Sauf me relever.
Aidez-moi !
Je me suis fait mal au dos. Virez-moi ça !
Mon dos.
Moz !
Le Moses McKellan qu'on connaissait n'existe plus.
J'ai tout perdu, sauf le gras sur les hanches.
Je suis qui ?
Tu es mon beau mari qui doit arrêter de me tromper avec des gâteaux.
Tiens.
Une gaine ? C'est pour les femmes.
Et pour les beaux mecs qui ont des poignées d'amour.
Hors de question !
Je vais l'enfiler.
Je viens prendre de tes nouvelles.
Tes antalgiques doivent faire effet. Comment tu te sens ?
Pareil.
Ça n'a aucun effet sur moi. J'ai une constitution solide.
Ce pistolet devrait aider.
Je suis trop jeune et belle pour que tu abrèges mes souffrances.
C'est pour te masser.
Ça fera du bien à ton dos. Allez, tourne-toi.
- Coco, attends. - Une seconde.
Attends !
Ça fait du bien.
C'est joli.
Merci. Ils sont presque finis. Je dois les polir et les emballer.
Je peux t'aider.
Jess te demande.
J'arrive !
Encore quelques minutes !
Regarde ce que Deon a publié.
Il me manque tellement.
Montre-moi, Jade.
Vas-y, Coco. Tu dois lisser tes cheveux.
Quoi ? C'est déjà fait.
Je vais le refaire.
Regarde. C'est Deon quand il était bébé.
Regarde ce sourire. On aurait eu des enfants si mignons.
Quoi ? N'amène pas d'enfants dans cette maison.
Tes médicaments font effet.
Je t'en prie.
Je vais bien.
Quelqu'un t'appelle.
- Quoi ? - Tu as appelé Deon !
Oups ! D'accord, raccroche.
Allô ?
Mince. Il va croire que je le harcèle.
Calme-toi. Rappelle-le et dis-lui que je...
Je lui dirai que c'était un accident.
Bonne idée.
Allô ?
Salut ! C'est Jade.
Excuse-moi d'avoir raccroché.
C'était la faute de Mamilia. Elle veut s'excuser.
Bon sang ! Je suis désolée. Le chien du voisin vient d'entrer !
Dégage, Cujo !
Sors de là !
Désolée. Je dois te laisser.
Regarde. J'ai mis mon pantalon.
Très joli.
Tu peux respirer ?
Mais peu importe.
Je tire tout mon air de toi. "La femme accomplie."
Je ne sais plus si c'est vrai.
Je dois me préparer pour l'interview
et je ne sais pas si je peux honorer cette commande.
- Tu délires. Je vais te dire un truc. - Je dois vraiment finir.
Tu es intelligente.
- Passionnée. - Continue.
Une mère fantastique,
une femme incroyable,
et tu...
tu devrais me jeter dans un marais, je suis un hippopotame.
Non, chéri. Ce n'est qu'un accroc.
Mon métabolisme ralentit, mes muscles se transforment en guimauve,
et l'autre jour, j'ai vu trois cheveux gris.
D'accord. Moz, lève-toi.
Allez, debout.
D'accord.
Attrape-moi.
Ça va bien ?
Très.
Il n'y a pas de guimauve dans ces muscles.
Tu n'es pas seulement l'homme le plus fort que je connaisse.
Tu es le plus sexy.
- Tu crois ? - Je le sais.
- Enlève ton pantalon. - On a le temps ?
Je vais le recoudre.
Et tu pourras dire à Jess à quel point je suis parfaite.
Et ce soir, je te rappellerai à quel point tu es parfait.
Merci, chérie.
Elle a assez de plans de coupe. Tu es prête ?
C BY COCO
FEDEX
Merci.
Deon.
Pourquoi tu es là ?
Tu me manques.
Mon frère m'a fait comprendre que rompre était une grosse erreur.
Tu es une super copine.
J'espérais que tu t'en rende compte. Viens ici.
Tu as essayé de me rendre heureux.
On a toujours fait ce que j'aimais. Tu es la meilleure.
Dis comme ça, je me rends compte que c'était à sens unique.
Je ne peux pas continuer à te faire plaisir à mon détriment.
Je regarderai The Crown avec toi.
Deon, je suis désolée,
mais on ferait mieux d'être amis.
On avait raison la première fois.
C'est vrai.
Je sais que tu as écouté.
Pas du tout.
Je suis fière de toi.
- Merci, maman. - Je t'aime.
Allez, descendez ! Jess, on est prêts.
Super.
- Tu es parfait. - Merci.
Jolie fille.
Quelle belle famille.
Ça va être génial. Lena, commence à filmer.
Attendez, Lena. Il manque un membre de notre belle famille.
Où est Shaka ?
- Shaka, descends ! - Je ne peux pas.
Bon sang ! Je me demande ce qui lui prend.
Descends ou je monte et tu le regretteras !
Rien de physique.
Elle... On ne croit pas à la fessée.
Regardez ! C'est Schtroumpf Shaka !
Shaka, ce n'est pas drôle.
Je sais. C'est la faute de Mazzi. Il a mis du colorant bleu dans le savon.
Il ne fallait pas déclarer la guerre.
- Tu t'es fait avoir... - Je vais te tuer !
Ah, les enfants.
Les garçons, arrêtez !
- Tu portes une gaine ? - Quoi ?
Ça existe pour hommes.
- Pour hommes. - Oui.
C'est génial.
Ma perruque !
Ça suffit !
Taisez-vous et asseyez-vous !
Jess, je suis désolée.
Je ne peux plus continuer comme ça. Je ne suis pas une femme accomplie.
Aucune femme ne l'est totalement. Toutes les femmes rament, comme vous.
C'est pour ça que je voulais venir ici.
Pour voir la vérité, au lieu de venir au studio.
C'est ce que les gens doivent voir.
D'accord.
Si je peux rester authentique, je vais faire l'interview.
L'authenticité, c'est ce qui compte.
Lena, tu peux filmer.
La pauvre.
Elle s'est épuisée à tout accomplir.
Je dirais que tu me rappelles moi, mais on sait toutes les deux
que je suis unique.
Mais je suis fière de toi.
Quand Moz t'a trouvée, il a trouvé un truc bien.
Merci.
Tu es réveillée ?
J'ai entendu quand tu as dit que je te rappelais toi.
Pardon ?
J'ai dit ça ?
Les cachets me font délirer, visiblement.
Je vais m'en débarrasser.
CHRIS MOORE, CO-AUTEUR, DÉDIE CET ÉPISODE À SA TANTE PHYLLIS.
DEJA HARRELL, CO-AUTEURE, DÉDIE CET ÉPISODE À SA MÈRE, LENA LEWIS.
Sous-titres : J. Mechouar