Précédemment...
Si on entre dans le genre de crise
que je pense, je n'imagine personne d'autre
pour gérer mon équipe.
- Infirmier en chef ? - Immédiatement.
Je nous commande une autre tournée.
On peut le faire ailleurs ?
Je t'aime Naz, mais après notre baiser,
j'ai eu peur...
Et si les choses tournent mal ?
Y a un cil sur ta joue.
Qu'est-ce que tu souhaites ?
Le temps c'est fou, surtout à l'hôpital.
L'inventeur du bouton snooze me doit de l'argent.
Troisième commande d'Uber en urgence cette semaine.
Je sais. J'habite à dix minutes.
Je suis toujours en retard.
Spéciale théorie de la relativité.
Le temps ralenti ou accélère selon
ta rapidité relative à autre chose.
T'aurais dû faire médecine.
T'es en retard parce que tu étais
avec quelqu'un de spécial hier soir ?
Si "quelqu'un de spécial" c'est Miss Vickie
et ses délicieuses chips.
J'espérais que toi et Matteo
- auriez conclu. - Merci.
En parlant d'amour non consommé, Keon est à droite.
Salut. Désolé.
- J'aurais dû t'en acheter. - Merci.
On bosse huit heures au lieu de douze aujourd'hui.
Si tu n'as rien de prévu après la garde, Mme Khan...
Peut importe le temps disposé, ce n'est jamais assez.
Premier rendez-vous officiel ?
Je vais regarder mon agenda.
Désolée, mon planning...
évalue ma situation, et...
Ma patiente. Désolée.
T'en fais pas. Tu lui plais.
- Étrange mais vrai. - Tu crois ?
C'est génial. Et effrayant.
Tu te contredis.
C'est spéciale. Tu vois ?
Elle est spéciale.
Alors... ne merde pas.
Je le prends. Merci.
Tu connais le truc. Quand j'ai fini
- la prise de sang... - Le sang va au labo
pour être analysé et j'attends ma chimio. Sans ma Switch.
- Elle l'a oubliée. - C'est mon travail.
Tu retournes me la chercher ?
Maman ? S'il te plaît.
Comment puis-je refuser ?
J'aime pas le laisser, mais je reviens dans 20 minutes.
- Vous prendrez soin de lui ? - Bien sûr.
Salut, chéri
Votre copain ?
Si on peut dire. Pas vraiment.
Laissez-moi deviner. Vous êtes devenu amis,
maintenant peut-être plus ?
- Comment tu le sais ? - Sûrement un truc
d'enfant mourant, vieille âme, une sorte de sixième sens.
On ne devrait vraiment pas parler de moi...
mais c'est pas qu'un ami.
Mon meilleur ami m'a embrassée,
ou... je l'ai embrassé.
Et maintenant je ne sais pas.
Je ne veux pas gâcher ce que l'on a déjà,
ce qui est génial.
C'est un gros risque.
Dans la situation où je me trouve...
je dirais de prendre tout les risques possibles.
Naz, je peux vous dire un truc ?
Bien sûr !
Ne me prenez pas pour un fou.
Je le pense déjà.
Tu gardes ta pensée ?
Je reviens dès que possible. Ça va ?
Vous n'avez pas idée.
- La nourriture est biodégradable ! - Pas ce que tu appelles nourriture !
Et si ça se mélange dans le conteneur, ça gâche
le recyclage et c'est foutu.
Il suffit de rincer.
Je plane aujourd'hui. J'aime pas ça.
Depuis quand je vis avec David Suzuki ?
J'ai décidé que mes enfants connaîtront ce qu'est l'oxygène.
Quoi ? Tu regardes quoi ?
Toi. De toute notre amitié,
je ne t'ai jamais entendu parler d'enfant.
Et alors ?
C'est fou. Mon ami de l'OMS de Genève
dit que le coronavirus est en passe de devenir un vrai truc.
Partout.
Tu sais ce qu'est "un vrai truc" ?
- T'es amoureuse ! - Je vais vomir.
Sur toi. Partout.
Le monde se meurt, Wolf. Ça va devenir dingue.
C'est une question de perspective !
Je suis vraiment désolée !
La vieux... je te rentre dedans.
Quel cliché romantique.
Pourquoi les plus sexy du monde sont aussi les plus maladroits ?
Tu me penses maladroite ? Ou juste sexy ?
De quoi tu te plains ?
Combien le monde est fou et que la vie est courte.
N'est-ce pas ? Je pensais que larguer Mo
me détruirait, mais il s'avère que j'étais prête à
en finir avec ses tromperies.
Je suis très contente de l'entendre.
Pour ton bien, évidemment.
Évidemment.
Qu'est-ce qu'on a ?
Femme de 30 ans. Des randonneurs l'ont trouvée inconsciente au Bluffs.
Je la connais, elle promène des chiens, mais on pas retrouvé de chiens.
- Constantes ? - Stables.
Possible chute, hypoglycémie ?
Ou une sorte d'agression,
mais pas de signe évident de blessure.
Qu'est-ce qu'on a ?
Femme trouvée inconsciente au Bluffs.
Constantes stables.
Examen complet et bilan.
Constantes et analyse sanguine.
J'adore l'odeur de la javel le matin !
- Alcool ? - Pas d'odeur. Pas de bouteilles.
- Drogue ? - Pas de preuve.
- Télé-alarme ? - Non.
Tout va bien. Vous êtes à l'hôpital St Mary.
- Je m'appelle Grace. - Bien.
J'aurais bien besoin...
- Mon dos ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais regarder. On la retourne.
Ça va aller. Ciseaux, s'il te plaît.
Merci. Je vais devoir découper ça.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est... magnifique.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee. www.addic7ed.com
C'est dur à croire.
Je n'ai jamais vu fait en personne.
Vu quoi ?
Ici.
C'est quoi ça ?
On les appelle les Figures de Lichtenberg.
Dawn, vous avez été frappée par la foudre.
Quoi ?
On dirait...
Un tatouage ? Je sais.
- C'est ce que je pensais au début... - Non, comme...
l'arbre de vie.
Vous ne blaguez pas? J'ai été
frappée par la foudre ?
C'est classique.
J'allais bien y a peu de temps.
J'ai peut-être mangé un truc au mariage.
Je t'avais dit de ne pas toucher aux fruits de mer jambalaya.
D'autres symptômes que les nausées ?
Ça fait mal aussi.
Et ma tête.
Vous avez des vertiges ?
Énormément. Merci.
Le père du marié ma sans doute
offert des toasts pour me rendre malade.
C'était pas si mauvais.
Cette blague sexuelle de la belle-mère était flippante.
Tu ne peux rien dire sans qu'on te saute dessus.
Tu peux juste être grossier, inapproprié et perdant.
Tu planes ?
Reste dans le coin. On va devoir diviser pour mieux conquérir.
Chérie... les gens ont besoin qu'elle aille mieux !
Excusez ma mère. Elle fait pas dans la finesse.
- Mais ça fait un jour. - Elle n'est qu'à 32 semaines...
et elle est seule alors...
Elle ne peut pas se permettre d'être malade.
- C'est quoi ça ? - Une analyse sanguine.
Pourquoi ? À quoi pensez-vous ?
Je ne diagnostique pas. Je ne suis pas médecin.
Mais que pensez-vous ?
Il est juste infirmier.
- Je ne voulais pas dire ça. - C'est pas grave.
On ne peut rien dire sans offenser personne.
Mme Brixton, je dois vous faire signer
des papiers, allez donc au bureau des infirmières.
Tu voulais me parler tout à l'heure.
- Quoi... - Laissez-tomber...
Je m'en rappelle même plus.
C'est sûr ?
C'est prêt à partir
dès qu'on reçoit l'appel du labo.
Et ce sera quand ?
Allons, Mitch. Tu sais aussi bien
que moi que ça peut être long.
Je m'ennuie tellement !
Ma dadi disait que "l'ennui est un choix".
Je ne l'ai pas choisi.
C'est juste.
Pourquoi tu ne joue pas à Tumour Blaster ?
Cet exercice de visualisation que t'a donné le Dr Niven.
Naz, je peux plus y jouer.
Pourquoi donc ?
- Y a plus rien à détruire. - Pardon ?
J'ai détruit le dernier vaisseau-tumeur alien la semaine dernière.
Quoi ?
Je suis doué aux jeux vidéo. Je vous l'ai dit.
- Qu'est-ce que... - Je dis...
Je suis presque sûr que ma tumeur est partie.
- Mitch, je déteste... - Je sais.
J'ai l'air fou.
Mais y a plus rien à tuer.
Fin de la partie.
Le Dr Banks, notre obsté de garde, elle termine un accouchement
mais elle viendra vous voir dès que possible.
J'espère avant que ma mère revienne.
Je l'adore, mais elle me rend folle.
Ma mère est aussi assez attentionnée.
Attentionnée.
J'aime ça.
Je peux pas lui en vouloir.
Elle a eu un parcours difficile. Mon père est mort,
de complications de drépanocytose. J'étais bébé...
Je suis désolé.
Elle a tout fait.
Elle s'est démenée pour pouvoir m'élever seule.
Je vais devenir comme elle,
ce qui lui fait peur.
Tout va bien ?
Shaice, votre tension est très haute.
Je ne me sens pas bien...
un peu étourdi en fait.
Mes mains et mes pieds sont gonflés.
Je vais m'évanouir.
Appelez le Dr Banks. J'ai besoin d'aide !
Venez m'aider !
- On lève. - H-E-L-L-P est une variante
de la pré-éclampsie. C'est un syndrome rare
qui peut se produire au dernier trimestre de grossesse.
L'autre infirmière m'a dit ce qu'il s'est passé.
- C'est grave ? - Ça peut. Très.
Dans certains cas, l'unique traitement est
- d'accoucher prématurément. - Je ne suis qu'à 32 semaines !
Le bébé est trop petit. Il n'est pas prêt à sortir.
On va d'abord surveiller votre tension.
Les prochaines heures seront décisives.
On surveille les enzymes du foie, le nombre de plaquettes,
peut-être un frottis.
- Tout va bien se passer. - Vraiment ?
- Maman ! - Quoi ?
Non.
- Je vais le faire. - Je m'en occupe.
J'ai dit non ! Sors.
S'il te plaît.
Comment le marché te traite ?
- Le marché boursier. Bien. - La seule chose que nous infirmier
pouvons s'offrir pour investir dans une bonne parie de chaussures.
Et les gens.
On peut investir dans les bonnes personnes.
On n'a jamais eu cette autre tournée.
- Il y a encore le temps. - Je ne sais pas.
Avec le coronavirus,
c'est un peu comme si on partait à la guerre.
Que suggères-tu, infirmier ? On...
simule une fausse fièvre et on s'en va ?
Ne me tente pas.
Je suis dans l'équipe de réa... dirigée par Damien
- qui me déteste. - Il ne te déteste pas.
Il te déteste aussi. Il nous déteste tous.
Désolée de te laisser,
ma patiente frappée par la foudre me demande.
- Attends, vraiment ? - Vraiment.
Je n'aurais jamais pensé voir des figures de Lichtenberg en vrai.
Tu ne devrais pas...
- C'est bon. - Excusez-moi. Merci.
Vous faites quoi ?
Je protège l'intimité de ma patiente. Tu peux m'aider à
les faire sortir d'ici ? Elle en a assez bavé,
et ce n'est pas une oeuvre d'art.
Tout le monde dehors ! Le spectacle est terminé !
- C'est terminé. - Je suis désolée.
Salutations de la huitième merveille du monde.
Sérieusement. Ça fait quoi d'être une sur un million ?
Je suppose que ce sont...
de sérieuses chances.
Vous transcendez les probabilités. Sympa de vous avoir rencontrée !
Merci, Wolf.
Vous voulez que j'appelle de la famille ?
Ma famille est loin.
On se parle pas beaucoup. Alors, non. Ça ira.
Vous êtes sûre ? Je suis là pour vous,
mais ça pourrait être sympa d'avoir un proche
pour défendre vos intérêts.
Y a personne comme ça.
On dirait une blague cosmique.
Comment ça ?
Rien, juste que...
Tu fais un truc, et...
Dieu... ou autre... intervient.
Que faisiez-vous au Bluffs ?
Je promène des chiens...
Mais on vous a retrouvée sans chien.
Dawn, si vous étiez là-haut pour vous faire du mal...
Je dois contacter quelqu'un.
Et on peut vous aider.
Non, je vais bien. Si je meurs d'un choc électrique
ou autre, appelez mon père.
Sinon, laissez tomber.
Code bleu ! Code bleu ! Besoin d'une équipe de réa !
Code bleu. Soins intensifs.
Équipe de réa, on se bouge !
- On bouge ! Y a quoi ? - Elle est tachycarde.
Chargez à 200.
200 joules, c'est parti.
Prêt et... on dégage !
Encore.
On dégage !
Bien.
Assieds-toi !
Tu seras plus confortable.
On va lever tes jambes.
Ça va aider à dégonfler.
Excusez-moi. Je dois...
Pardon, excusez-moi.
Vous avez une petite toux.
Juste un léger asthme. J'ai ça depuis petite.
Le stress l'exacerbe.
- Exacerbé par moi. - J'ai pas dit ça.
- Que dis-tu ? - Je dis qu'on a
une situation stressante. T'es pas d'accord ?
- Immunisée contre la culpabilité. - Ce n'est pas de la culpabilité !
- On dirait de la culpabilité. - C'en est pas !
Mesdames, j'ai besoin de calme pour avoir une lecture correcte.
Calme. Bonne chance.
Je suis juste inquiète.
- Le bébé est trop petit. - Je sais.
Tu crois que je sais pas ?
On ne peut plus attendre.
J'appelle le médecin. On doit déclencher l'accouchement.
Quelle saveur ?
Les esquimaux ce n'est pas pour après la chimio ?
Mais je ne suis plus malade.
Je vais vous le prouver.
- Qu'est-ce que... - Vous ne me croyez pas
- pour la tumeur. - Mitch, tu dois comprendre,
- ma formation... - Vous en faites pas.
Je vais le prouver.
Je redeviendrai ensuite un ado normal.
Semi-normal.
Un ado semi-normal qui va manger
six esquimaux ?
Je n'avais plus
d'odorat quand on m'a diagnostiqué.
La tumeur appuie sur ton lobe occipital.
Devinez quoi ? C'est revenu.
Ton odorat ?
Il y a quelques semaines.
Testez-moi.
Mélangez-les.
Cinq saveurs. Choix multiples.
Je vais vous dire ce que c'est en utilisant que le pouvoir de...
C'est une bonne expérience.
Un échantillon, jeune homme.
Facile. Raisin.
- Et celui-ci ? - Banane.
Qu'on déteste tous les deux.
Pastèque. Jamais goûté. Ça sent bon.
Essaie celui-ci.
Encore raison. Pas mal.
Comme une question piège.
Je sais.
Je peux en manger un ?
C'est de la banane !
Non, c'est ça.
- Mon patient, Mitch Biggs... - Tumeur cérébrale.
Il vient d'identifier parfaitement l'odeur de multiples esquimaux.
Ça sonnait mieux dans ma tête.
Le fait est que son odorat est revenu.
Alors je... je pense
qu'on devrait demander une IRM pour voir si sa tumeur a diminué.
J'ai dû rater cette étude
du journal médical New England qui valide
le test esquimaux
pour les diagnostics onco-neuro.
Je l'aurais fait.
Dr Goldwyn, je ne suggère pas...
Ce patient...
cet enfant a une tumeur pinéal de la taille d'une orange
qui est logée contre son lobe occipital.
C'est précisément pourquoi il ne devrais pas être capable
- d'identifier les odeurs. - D'accord, Naz.
Je sais combien tu aimerais que ce soit vrai. Moi aussi. Tous.
Mais son pronostic dicte que son traitement est
palliatif, une prolongation de vie au mieux.
Pour qu'il ait l'effet décrit,
ce serait statistiquement presque impossible.
- Alors... - Je le sais, docteur.
Je le sais.
À moins de m'apporter une preuve médicale crédible
pour l'envoyer passer une IRM, je ne peux pas.
Je suis désolé.
Déclencher l'accouchement est le mieux qu'on puisse pour vous.
Ça devrait commencer la fête.
Merveilleux ?
Vous devriez me laisser écouter cette poitrine.
Ne soyez pas bête. Je suis plus solide que tout.
Je dois l'être, avec ce qu'elle m'a fait subir.
On y va.
Quoi ? J'ai fait quoi ?
- Je ne... - J'ouvre la bouche, elle y plonge
avec un préjudice extrême.
Tu t'arrêtes jamais de parler ?
Seulement quand je dors.
Y a que là que je trouve la paix.
J'aimerais vraiment écouter...
- Je vous l'ai dit, ça va. - Elle n'a jamais été
une super patiente. Vous devriez...
C'est toi la patiente.
Toi et ce petit bébé qui a besoin de soutient...
- Ou lui. - Elle veut la surprise.
Attends d'avoir un petit enfant
qui imite chacun de tes pas.
Tu en seras surpris par le poids.
Le bébé devra aller en couveuse ?
Très probablement, oui.
Alors je ne pourrai pas le tenir ?
Une étape à la fois.
Je suis désolée. C'est que...
Je ne m'attendais pas
que ça arrive aujourd'hui.
Je vais nous chercher des...
du thé au gingembre. C'est ce que je vais faire.
Je vais...
Les contractions arrivent ? Tout va bien. Vous gérez.
Respirez profondément d'accord ? Vous êtes très forte.
L'analyse de sang est revenue.
C'est bon.
Rien de tel qu'une petite chimio inutile.
J'ai essayé de demander une IRM pour voir...
mais les chances que ce soit vrai sont...
extrêmement improbables.
Pas de chance de la part de la hiérarchie, hein ?
J'ai peur qu'on prenne nos désirs pour des réalités.
On m'a diagnostiqué un cancer à sept ans.
Si quelqu'un est réaliste, c'est bien moi.
Je ne suis pas un rêveur.
Je suis un putain de bon joueur.
J'ai gagné le jeu, Naz.
- Mon Dieu. - Tout va bien.
D'accord.
Respirez profondément, inspirez longuement. Ça aide ?
Je ne sais pas.
Maintenant ça aide.
Vous voulez que j'aille chercher votre maman ?
Non !
Je comprends.
Comme j'ai dit, ma mère peut être beaucoup parfois.
Je m'en souviens. Votre héritage d'attention.
Je crois qu'elles...
sentent que les enjeux sont élevés
quand il n'y a qu'elles, alors il est difficile de s'asseoir
et de croire que tout ira bien.
Mais... c'est la fatigue seule.
Ma mère est infirmière mais...
sur ses congés elle est serveuse pour qu'on ait à manger.
- Vous pouvez arrêter ? - Quoi ?
Je sais ce que vous faites.
Ça fonctionne ?
Non... mais j'applaudis l'effort.
Vraiment.
C'est différent entre mères et filles.
Même plus compliqué.
Les femmes sont intelligentes, je vous le concède.
Elle a peur que je termine
dans la même situation qu'elle.
C'est de l'amour, mais
ça ressemble à un jugement.
Et c'est sans relâche.
Dites-lui ce que vous ressentez.
- On ne peut pas ? - Doucement !
Respirez. Voilà.
Vous devez contrôler votre respiration.
J'en reviens pas que ce soit si long aujourd'hui.
Retour du week-end.
Ma tête. À l'aide !
Mitch ! Ça va ?
J'ai eu un vertige.
Est-ce que tu...
Ma tête !
On réglera ça plus tard.
On peut m'appeler un médecin ?
Que se passe-t-il ?
Mon patient est tombé.
Il dit s'être blessé à la tête.
Emmène-le passer une IRM.
Levez-le.
Les filles, enfin !
Désolée, je...
Comment vous sentez-vous ?
Vivante.
Je suis vivante... encore.
Vous nous avez fait...
une sacrée frayeur là-bas.
Pourquoi je suis toujours là ?
Je ne suis pas sûre. Mais vous avez de la chance.
Je vais commencer votre admission.
Tous les médecins d'ici sont venus me voir.
- Je m'en excuse. - Les jeunes veulent des photos.
Les plus vieux semblent presque effrayés de me toucher,
comme si j'étais encore encore électrique ou autre.
Je vais demander la sécurité à l'infirmier en chef.
Vous dérangez pas. J'ai jamais été si populaire.
Jamais été populaire.
J'ai regardé les effets de la foudre sur internet.
C'est pas une bonne idée.
Dr Google n'est pas un ami. Beaucoup trop d'information.
Je ne sais pas. J'ai trouvé des histoires drôles.
Comme ce type, après avoir été frappé,
il totalement changé de personnalité.
Il est passé
d'agoraphobe enfermé à
une sorte de Tony Robbins conférencier motivateur.
Je ne sais pas ce qui est pire.
C'est peut-être ce qu'il m'arrive.
Un milliard de volts et... zap !
Changement de câble.
Nouvelle moi.
Écoutez...
Si vous voulez parler à quelqu'un, on a...
Non.
J'ai pas vraiment envie de parler.
- Vous voulez que je parte ? - Juste...
asseyez-vous avec moi un peu.
D'accord.
Mitch, ça va ? C'est confortable ?
Royal.
Tu en auras besoin.
Tu es l'un des plus courageux que j'ai rencontrés.
Et l'un des plus sournois !
Vous restez ?
Bien sûr.
Je serai là-bas.
Il y a un micro. Tu peux me parler.
Il est prêt.
Mitch, respire.
Comment as-tu détruit ta tumeur ?
J'ai imaginé
que la tumeur était un vaisseau-alien...
vert dégueulasse.
Et je...
J'en ai étudié les photos,
de mon cerveau.
Et je savais où était mon lobe occipital.
Puis j'ai construit ces lasers rouges et orange...
comme la force,
sur mon vaisseau rebelle.
Et je...
l'ai fait exploser.
Je sais que ça semble dégoûtant.
Non, Mitch.
C'est incroyable.
Je voulais vous informer que Shane en est à...
Yvette, vous devez laissé
un médecin vous examiner. Votre santé m'inquiète.
Vos symptômes concordent avec le coronavirus.
- Vous devriez être testée. - Je vous l'ai déjà dit,
c'est de l'asthme.
Peut-être, mais j'aimerais trouver
un oxymètre, et jeter un coup d'oeil si vous me le permettez.
Je veux être avec ma fille.
Je ferai de mon mieux. Je reviens tout de suite.
Vous êtes brûlante !
Apportez un brancard !
Ma patiente a besoin d'un brancard !
Laissez-lui de la place.
Qu'est-ce qu'il y a, Dr Goldwyn ?
Les résultats IRM de Mitchell Biggs.
Où est sa mère ?
- Que l'empoisonnement commence ! - En fait, Michell...
n'aura pas sa séance...
- sa séance de chimio d'aujourd'hui. - Génial. Pourquoi ?
Les résultats de son IRM.
Et maintenant ?
Infirmière ?
L'IRM a montré que...
que la tumeur n'est plus là.
Quoi ?
C'est ce qu'on appelle un miracle !
Chéri...
Je ne savais même pas que c'était possible.
Le travail qu'on fait ici est basé sur la science,
mais c'est aussi souvent...
un acte de foi.
Merci.
Il est bientôt temps
- de commencer à pousser. - Où est ma mère ?
- J'ai été une telle garce ! - Non.
Vous l'avez dit, c'est compliqué avec les mères et les filles.
Vous pouvez aller la chercher ? Où est-elle ?
Concentrez vous sur le bébé.
- Vous êtes super. - Pourquoi vous portez ça ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous me dites pas où est ma mère ?
Shaine, votre mère est malade.
- Quoi ? - Elle manque d'oxygène.
Elle est en soins intensifs.
En soins intensifs ?
Que s'est-il passé ?
C'est de ma faute.
- Je l'ai stressée. - C'est la faute de personne.
Elle a attrapé une infection.
- Celle dont on parle tous ? - On ne sait pas encore.
Le mieux à faire pour elle pour l'instant est
de se concentrer sur la naissance de son petit-enfant.
Continuez de respirer.
Serrez aussi fort que possible.
C'est bien. C'est bien.
Je reviens vite.
Je reviens vite. Tout va bien.
Yvette Brixton a été testée positive au coronavirus.
Prélèvement et isolation immédiate.
Cette patiente et son bébé devront être isolés aussi.
Il faut qu'on enferme avant que ça ne grimpe.
Tu as vu Keon ?
Non. Ça va ?
Je vais bien.
Je lui dois toujours une réponse.
Vas-y ! Keon est beaucoup plus mignon que Mlle Vickie.
Vas voir en salle de pause.
Vous semblez aller mieux.
Vous avez été super avec moi. Merci.
C'est mon travail. Et mon plaisir.
C'était la solitude.
Mon monde est devenu si petit
que je l'ai à peine remarqué.
Comme la grenouille dans l'eau bouillante ?
Un jour, je me suis réveillée et j'ai réalisé...
que personne n'était là.
La moitié des gens de cet hôpital sont seuls.
Mais vous... n'êtes pas seule.
Depuis que je me suis réveillée, c'est comme...
Je ne sais pas. C'est comme...
Si je m'étais réveillée.
Oui, tout est possible.
Vous ne seriez pas là
si vous n'aviez pas été frappée par la foudre.
J'ai l'impression de m'être donné une seconde chance.
Et de qui ou quoi...
ça n'a pas d'importance.
Même ce que ça veut dire n'a pas d'importance.
Il est temps de commencer.
Mon bébé.
J'aurais aimé que ma mère soit là.
Voilà. Votre bébé est en bonne santé.
Mais à cause de sa taille,
on va devoir la surveiller de près.
Je peux l'emmener voir ma mère ?
Où est Keon ?
Il est...
On va le trouver.
Maman est ici et grand-mère aussi...
Merci.
Son O2 commence à chuter.
78. Il faut la mettre sous respirateur.
Va te faire tester et isole-toi immédiatement.
Tu es risque d'infection jusqu'à ce qu'on sache ton statut.
Si on a plus qu'aujourd'hui,
je n'accepte pas une pandémie
- sans d'abord faire ça. - Attends ! Arrête !
Recule ! Recule !
Je n'ai jamais été douée pour lire les signaux,
mais je pensais vraiment que c'était gagné d'avance.
Et pourquoi tu portes ça ?
J'ai peut-être été exposée au coronavirus.
Je dois m'isoler jusqu'au retour de mes résultats.
Tout va changer, n'est-ce pas ?
Doucement, Chicken Little.
Ce n'est pas la fin du monde.
Et tout notre entraînement, tout ça,
c'est pour ce moment.
Elle peut voir le bébé avant d'être sous respi.
- Ils ont pu se rencontrer. - Naz, merci.
Ça va ?
C'était rapide.
Elle allait bien, et puis... plus du tout.
- Naz, et si je suis... - Je sais.
Je sais...
Mais ça va aller, Keon.
Et je le sais... ça semble mesquin
mais... je veux que tu saches...
J'ai essayé de te trouver...
pour te dire oui, pour sortir ou rester,
ou juste essayer.
Ce que je veux dire...
C'est notre rencard.
Pour l'instant.
Ça me convient.
Moi aussi.
Keon, notre rendez-vous va prendre une tournure intéressante.
Est-on prêt pour la COVID-19 ?
Un ennemi invisible dans ce qui est officiellement devenu
une pandémie mondiale selon l'OMS
- sans remède ni vaccin... - La bataille
va commencer.
Notre seule arme dans cette bataille
- c'est de rester à l'écart. - Mais je suis si reconnaissant...
qu'on soit du même côté.
Et maintenant la COVID se répand tel un feu de forêt.
Les prochaines semaines seront vitales
pour aplanir la courbe et éviter...
On va s'en sortir, Grace...
- ensemble. - Une épidémie si radicale,
qu'elle submerge les services médicaux
et met les médecins anesthésiste réanimateur dans la tragique position...
Où tout ça va nous emmener ?
de choisir qui aura
un respirateur et qui devra se battre pour respirer sans.
Une mise en garde pour nos services de santé :
Nos médecins et infirmiers
sont-ils prêts à faire face à une pandémie galopante ?
Les urgences sont-elles prêtes pour la tempête à venir ?
Nos services de réa ont-ils suffisamment de respirateurs ?
Sommes-nous équipés pour protéger
nos soignants en première ligne ?
Écoutez tous !
Les patients non urgents se rendent à l'entrée nord.
S'il n'y a pas d'urgence, entrée nord.
Merci ! Test COVID de l'autre côté de la rue.
Raccourci, passez par derrière.
Dégagez un lit de réa. Bipez l'ASH.
Ashley et tous ceux allant en unité COVID.
Revérifiez tous les protocoles, tous les EPI.
C'est un établissement de soins chroniques
et nous sommes confrontés à la moitié de leurs occupants.
Allez-y.
Qui est dans l'équipe de réa ?
Filez.
Vous, intensif, on a trois trasnfères.
Vous, urgences. Trois, quatre autres entrées en ce moment même.
Homme de 56 ans, ventilé pour détresse respiratoire aigüe.
La pression a chuté. En arrêt depuis deux minutes.
Fibrillation amplifiée. On le choc à 120 joules.
Dégagez.
Tu peux faire coucou ? Tu peux faire coucou à papa ?
Papa, on t'aime.
Je t'aime tellement. On a besoin de toi, tu nous manques.
Encore ! 200 joules ! On dégage !
Prononce-le.
Il s'est éteint. Le monde... s'est arrêté.
Du moins, le monde extérieur.
Mais... quand le monde extérieur ralentissait,
on accélérait, on entrait dans un nouveau temps,
une nouvelle réalité, combattant un ennemi qu'on ne comprenait pas.
Toujours. Pas le temps de parler, ou de réfléchir...
Pas moyen d'y donner un sens ou de savoir à quoi ressemble la vie
de l'autre côté. Mais par la suite,
ce moment viendra.
Saison dédiée à tous les soignants en première ligne
travaillant avec courage face à cette épidémie de COVID.