Bonjour, cousin Tommy. Je t'aime.
Bonjour, cousine Mel. Je t'aime.
Bonjour, cousin Sam. Je t'aime.
Bonjour, cousin Tommy. Je t'aime.
Bonjour, cousin Becca. Je t'aime.
Bonjour, cousin Sam. Je t'aime.
Bon anniversaire pépé
Bonjour, pépé Boyle. Je t'aime !
Bonjour, Becca. Je t'aime.
Un câlin extra-long !
Tu as mangé du lion ce matin, pépé ?
Pépé ?
Charles,
désolé pour ton grand-oncle.
Ça va ?
Je gère.
T'es sûr ?
Numéro 2, dites :
"C'est pépé. Je t'aimerai toujours."
C'est pépé. Je t'aimerai toujours.
Pourquoi tu m'as quitté ?
Merci de m'accompagner.
Je suis prêt.
- J'apporte le cercueil. - Pourquoi toi ?
J'en ai apporté un pour mamie, tout le monde a adoré.
Maintenant,
je suis le cousin aux cercueils.
Ça m'étonne que tu viennes.
Je fuis mes filles.
Elles veulent me filmer en train de tomber dans l'escalier.
Terry en a marre des entorses.
- Moi, j'ai hâte. - D'enterrer pépé ?
Je m'ennuie. 87 jours de suspension.
Une fois Mac à la crèche, je joue à Animal Crossing.
Personne veut de mes fossiles.
Il me faut une vie sociale.
Livraison de cercueil !
Bon, d'accord, c'est spécial. Mais n'empêche !
- Yo, votre déjeuner. - Merci, Diaz.
Vous êtes toujours chez Rosa ? Et la thérapie conjugale ?
Dans l'impasse.
Kevin veut que je travaille moins. J'ai proposé 26 %.
Kevin a contré avec 50 %,
moi, 30 %, lui, 40 %.
C'est très mathématique.
Le Dr Cheryl a dit la même chose, donc on l'a renvoyée.
On voit le Dr Ramanujan.
Il est physicien
et beaucoup plus concret.
Kevin refuse de descendre sous 36 %.
Je commence à craindre de perdre.
De le perdre ?
De perdre contre lui.
La thérapie
est une partie d'échecs, et je l'emporterai.
Ou c'est pour sauver votre couple.
Vous devriez faire un geste romantique.
- Débile. - Sérieux ?
Tu adores les films de Nancy Meyers.
Tout le monde ment, l'amour est une illusion.
Holt devrait voir d'autres hommes.
- Quoi ? - Oui.
Pour battre Kevin.
Je réfléchis, j'envisage cette possibilité...
C'est décidé. C'est oui.
La voici,
la ferme de pépé Boyle.
J'y passais tous mes étés, petit.
Je m'attendais à pire.
Pépé avait réussi. École de commerce à New York,
boulot à Wall Street.
Puis il a été traîné par le métro, la main coincée dans une porte.
Il a gagné le procès.
Il aurait dû engager un dératiseur.
Il y a des rats géants !
C'est des ragondins, rien à voir.
Ils ont le cuisseau dodu
et les crocs orange.
C'est des animaux de compagnie affectueux et intelligents.
Ils ouvrent les portes et font du lait.
Mais...
- Qui boit ça ? - Pépé.
Il pétait la forme.
Venez à l'intérieur.
Je vous montre le tapis où je suis né.
Il a forcément été lavé.
Charles Boyle,
je t'aime !
Sam Boyle,
je t'aime !
Où est le cadavre ?
Dans la grange. Il est adorable.
Formidable.
- Tout est prêt ? - À un détail près.
On trouve pas le testament.
Il lègue la ferme au conseil des cousins,
mais sans preuve, elle reviendra au cousin Lyndon.
- C'est qui ? - Le fils de pépé.
Le mouton noir de la famille.
Un patriarche mort mystérieusement, un testament introuvable
et un mouton noir héritier ?
Personne trouve ça louche ?
Sa mort est pas mystérieuse. Il avait 93 ans.
Il pétait la forme grâce au lait de ragondin.
Sois pas bête.
Un Boyle ne tue pas.
On se dispute même pas.
Sauf dans les rares cas de jalousie entre cousins.
Tu t'ennuies, tu cherches une enquête.
Non, c'est pas ça.
Je vous assure,
ça sent pas bon.
C'est le corps de pépé.
Mel l'a embaumé ici, elle a dû oublier un ingrédient.
Voilà une info perturbante.
- Alors ? - Holt choisit une appli.
Celle-ci est réservée aux Pr.
Dans ce contexte, PR veut dire "pénis renversant".
Seigneur.
J'imagine que MP veut dire "micropénis".
Je peux te parler ?
À quoi tu joues ?
Tu veux faire rompre Holt et Kevin ?
Je veux les rabibocher.
Kevin et lui sont faits l'un pour l'autre.
Quand il verra
les paumés des applis, il courra vers Kevin.
Comme dans un Nancy Meyers.
Tu l'aimes toujours ?
Je ne renierai jamais Nancy Meyers.
Je marche.
Lançons l'opération "Kevin est un petit chanceux".
- Sans moi. - Oublie !
En conclusion, je dirai :
"Pépé était doué pour les câlins.
"Ça peut surprendre, pour un manchot.
"Mais il disait toujours
"qu'on câline pas avec les mains mais avec le coeur.
"Et avec le bas-ventre." Aussi.
Drôle de sujet pour une oraison.
Venez tous voir
dans la grange.
"La chasse est ouverte."
Pépé avait 93 ans.
Qui soupçonnerait que sa mort
soit causée par autre chose que l'âge ?
Quelqu'un qui passerait
pour un cinglé, un timbré, un mec "las de sa suspension".
Tu arrêtes de jouer à Sherlock ? Ça pue !
Ce que tu sens, c'est l'odeur de la fourberie.
C'est les organes de pépé.
Coupe pas mon flow.
Bref, en examinant le corps,
j'ai trouvé un indice.
Ulcération et desquamation de la bouche,
révélatrices d'un empoisonnement.
Autrement dit...
ce à quoi nous avons affaire ici
est un bon vieux meurtre.
De votre pépé. On est pas dans À couteaux tirés.
Pépé a été empoisonné, son testament a disparu
et le seul que ça arrange, c'est Lyndon Boyle.
C'est pas un tueur.
- Il a raté un Zoom l'été dernier. - C'est vrai.
Sept heures, ça se case dans une journée.
On va l'interroger.
Il faut le mettre mal à l'aise au possible.
Il est à l'aise,
en rocking-chair.
À la ferme, on a que ça.
T'en fais pas,
j'ai pas laissé le thé infuser.
C'est fadasse.
On me traite en criminel ?
J'ai rien dit.
On a quelques questions.
Quand as-tu vu ton père en dernier ?
À sa fête d'anniversaire.
- Rien d'inhabituel à signaler ? - Rien du tout.
On a mangé un porc du groin à l'anus,
puis on s'est massé la tête.
J'étais fatigué, j'ai souhaité à pépé
un bon anniversaire,
on a fait un câlin de 6 min.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Tu as vu ses larmes ?
- C'est pas lui. - Sérieux ?
Il suffit de penser à un truc triste,
comme quand Leonardo était dans le coma.
Ça marche ?
Ça marche.
On va trouver les trous dans son histoire.
La fête était super.
Tout le monde s'est éclaté.
- Sauf Lyndon. - Ça allait pas ?
C'était bizarre.
Il est passé,
je lui ai demandé
s'il voulait une têtée,
il m'a pas répondu. Qui refuse une têtée ?
C'est quoi, une têtée ?
Un massage de la tête ! Tout le monde dit ça.
- Oui ! - Non.
Qu'est-ce qui a énervé Lyndon ?
Sûrement ce que pépé lui a dit.
Quand ça ?
Dans son bureau.
Le ton est monté.
- Lyndon a dit... - Bonne nuit.
Et il est sorti en fermant la porte.
Il a dit que "Bonne nuit" ?
Messieurs,
j'ai élucidé l'affaire.
Capitaine,
si vous voulez un date,
il faut une photo qui fasse plus envie.
Je viens de faire 8 poses,
chacune plus provocante que la précédente
d'un huitième.
Si vous vouliez un décile de sexy, il fallait me le dire.
Qu'y a-t-il ?
- Vous étiez contre cette idée. - Oui, au début.
Mais j'ai réfléchi à votre métaphore de la partie d'échecs,
et ça m'a convaincue.
C'était bien vu.
Dites-vous que cette photo de profil est un coup de maître aux échecs.
Comme le Thunderbolt de Vladimirov en 1987.
Fermez la porte.
Je vais enlever mes baleines de col.
Quoi, encore ?
Je vous l'ai dit, tout était normal.
C'est ça.
Embrassades et rots entre cousins. Normal.
Mais parlons de ce qui s'est passé après.
Comment ça ?
Tu imagines quoi ?
Merci de poser la question.
Pépé t'a convoqué dans son bureau
pour te dire qu'il te déshéritait. Ça a chauffé.
Tu étais furieux de perdre la ferme.
J'en veux même pas.
J'ai toujours été citadin.
J'habite à Poughkeepsie.
Ça règle la question.
Mais tu n'as pas dit : "Je t'aime."
En partant, tu n'as dit que : "Bonne nuit."
Même mouton noir, tu es un Boyle.
Un Boyle le dit toujours.
- Pas toujours. - C'est écrit partout !
Un Boyle dit toujours Je t'aime
D'accord.
On s'est pas disputés pour ça.
Pépé m'en voulait pour le Zoom raté.
Tu t'attendais à quoi ?
Il a dit que je faisais honte aux Boyle.
J'ai pas dit "Je t'aime"
et je suis allé chercher le levain-grand-mère.
Le levain-grand-mère ?
Le voici,
le levain-chef originel de la famille Boyle.
La mère du levain-mère.
Il est encore bon, mais le couvercle est coincé.
Selon la légende familiale,
il ne peut être ouvert que par...
le seul véritable Boyle.
Je voulais montrer ma valeur,
mais j'ai échoué.
Il avait raison.
Quelle belle histoire !
Mais c'est pas pour ça que tu es venu.
Pour moi, tu es venu
chercher ça.
- Contre les ragondins ? - Mort-aux-rats.
On aime les ragondins,
espèce de psychopathe.
Le nitrobenzène
provoque le type d'ulcères
que pépé a dans la bouche.
Et regardez ce qu'on a là...
Un cheveu brun qui appartient au meurtrier.
Terry, envoie-le
au poste local pour analyse d'ADN.
Et il nous faut un de tes cheveux.
J'ai pas tué pépé.
Pourquoi moi ?
Prends un cheveu de chacun,
Lyndon se sentira mieux.
Bonne idée. Moi d'abord.
Ça fait plus de boulot, mais OK.
Ça te va, Lyndon ?
Un poil de nez.
Je m'y attendais pas. Il est assez long.
Cette appli est simple. Si c'est non, tapez Ouf.
Si c'est oui, Ouuuf !
- C'est déroutant. - Non.
Ouf, c'est mal. Ouuuf, c'est bien.
Bien, défrichons.
Chemise sortie, non merci.
Né à San Diego, misère !
Un adulte prénommé Todd ?
C'est ça, les sites de rencontres ? J'ignorais.
Que Kevin est parfait ?
Que rien n'a changé.
On choisit sur l'apparence, en espérant que le courant passe.
Seigneur, aidez-moi.
J'y vais. J'appuie sur Ouf.
Ouf, mal. Faites Ouuuf.
Pourquoi est-ce si déroutant ?
Comment retrouver Todd le canon ?
- On a les résultats ADN. - Alors ?
Le coupable est Lyndon ?
En fait...
- C'est un poil de rongeur. - Quoi ?
Envoie-les-moi.
Sûrement de ragondin.
Ils sont partout, beurk.
C'est bizarre.
D'après les ADN des Boyle, ils sont tous parents sauf un.
- Lyndon ? - Non.
Charles !
Charles Boyle
n'est pas un Boyle.
L'analyse ADN doit être fausse.
Charles est le plus Boyle de tous.
J'appelle son père pour en avoir le coeur net.
Bonjour, Lynn. C'est Jake.
J'ai une question sur la paternité de Charles.
6 heures plus tard
Merci, Lynn.
Pourquoi c'était si long ?
Pendant 5 heures, il a pleuré en haletant.
Puis il a dit que la mère de Charles avait eu une liaison.
Lynn craignait ne pas être le père,
mais il aimait Charles.
Je comprends pas.
Charles ressemble aux autres Boyle.
C'est pas inné.
À force de câliner les enfants, ça les change.
Comme pour les pastèques carrées.
C'est dingue. Il faut pas le dire à Charles.
Tu veux mentir à notre ami sur ce qui compte le plus pour lui ?
Bien, moi aussi.
Reste à prouver que Lyndon est coupable
avant qu'il demande les résultats.
Coucou !
- Coucou. D'où tu sors ? - Je me suis faufilé.
Les Boyle sont doués pour ça, avec leurs coussinets.
Et toi, tu as ces coussinets parce que tu es un Boyle...
du groin à l'anus.
Un Boyle du groin à l'anus.
C'est adorable. Je te le pique pour l'oraison.
Pas obligé.
C'est l'heure du rendez-vous, il n'est pas là.
Désolée.
- Vous aimez la ponctualité. - Chez mes employés.
Chez un galant, une minute de retard m'indiffère.
J'aime les bad boys.
Excusez-moi,
je vais me laver les mains,
au cas où on se la serrerait.
Je croyais que Holt renoncerait avant le date.
Moi aussi, mais ça roule. Tu as vu le mec ?
Il se qualifie de médecin. Il est ostéo.
Holt ne respecte pas les ostéos ?
Je rigole.
Voilà Todd.
Et voilà Holt. Bon début, grand sourire.
Quoique, il a vu ses mocassins.
L'idiot. Pour Holt, sans lacets, autant porter des tongs.
Holt va bientôt prendre la fuite.
Il demande : "Vous buvez quoi ?" Todd répond :
"La même chose que vous."
L'idiot. Un peu de caractère.
Attends, ils vont s'asseoir ? Sur une banquette ?
Rosa ! C'est pas Todd, l'idiot.
C'est nous.
Le colis se dirige vers toi.
- Je l'ai. - Pourquoi on fait ça ?
Attendons l'analyse ADN.
Le labo dit qu'il faut une semaine. Il a dû embaucher quelqu'un.
Ah bon, pourquoi ?
Le laborantin précédent a fait une allergie aux béchers.
C'est affreux.
Oui, et c'est vrai.
Lyndon est notre seul suspect, autant enquêter.
Est-ce qu'il sue ?
Dis pas un truc pareil.
Garder un secret nous fait transpirer.
Si on joue au loup-garou,
les cousins finissent trempés de sueur.
- Arrête. - Attendez.
Il quitte la ferme.
- Tu peux le suivre ? - Je crois.
Je dois contourner la grange et...
Terrynou ?
Je suivais Lyndon
et je suis tombé sur ce truc.
Ce truc a un nom :
Muffin !
Grâce à Muffin, on a perdu Lyndon.
Mais aussi grâce à Muffin,
j'ai élucidé l'affaire
de la mort de pépé.
On est à côté de toi.
J'ai pas pensé au larsen, désolé.
Ils partent ensemble.
- On fait quoi ? - On les arrête, quitte à tuer Todd.
Pas bête.
Vous me cherchez ?
- Quoi de neuf ? - Vous avez essayé de me manipuler.
Mais je vous ai manipulées.
Quel effet cela fait
de sucer son propre mamelon vicié ?
Ces mots sont pires.
Vous n'alliez pas
rentrer avec Todd ?
Vous me voyez avoir des rapports avec lui ?
Son bracelet de montre est en tissu.
J'y croyais, moi.
Je suis trop bien pour vous.
Vous vouliez vous mêler de ma vie,
mais j'avais dix coups d'avance depuis le début.
Échec et mat.
J'adore les échecs. Vous avez vu Le Jeu de la dame ?
Todd, franchement.
Le coupable n'était pas humain.
C'était Muffin.
Dans sa gueule,
il y a les mêmes ulcères que chez pépé.
Elle a mangé le poison
et pépé a bu son lait.
Muffin ouvrait les portes.
Elle est allée dans la grange.
C'était son poil sur la boîte.
Lyndon est innocent.
Comment tu sais, pour le poil ? Tu as eu les résultats ?
- Exact. - Attends.
Tu disais que ça prendrait une semaine.
Le labo est passé par un sous-traitant.
Changeons de sujet.
Trois "Aha" ?
Clairement, tu mens.
Pourquoi tu m'affiches ?
- Montre. - Très bien.
Que le début, le reste compte pas.
"Il s'agit d'un poil de rongeur."
Et c'est tout.
C'est pas vrai.
Je suis pas un Boyle.
Je t'aime aussi, papa.
Vous vous êtes changés ?
On est demain. Tu as passé 14 h au téléphone.
Tu sais ce qu'on dit.
Le temps file quand Dieu baisse son froc et chie sur ta vie.
Je suis désolé.
Être un Boyle, c'est toute mon identité.
Sans cette épine dorsale, je suis tout mou.
- De la gelée. - Mais non.
T'es pas Boyle que par le sang. C'est dans ton coeur.
Dans ton coeur, il y a du sang, justement.
D'accord. Et Nikolaj ?
Il est adopté, mais ça change rien pour toi.
J'y pensais pas !
C'était un Boyle au 2e degré,
c'est déjà dur. Maintenant, il l'est au 3e degré !
Les Boyle au 3e degré,
c'est un putain de cirque !
Niko est au niveau du cousin Andrea !
Pardon, Andrea.
Je sais à quoi m'en tenir.
Mince.
- On rentre. - On s'en va ?
- Et l'oraison funèbre ? - Je le sens pas.
Sam s'est proposé, il le fera.
Non, attends.
Réunis les cousins.
La mort de pépé n'est pas criminelle.
Certes, il n'y a pas eu meurtre, mais il y a eu vol.
Charles s'est fait dérober son identité
par Sam Boyle.
Tu l'as dit, Charles.
Il y a des cas de jalousie entre cousins.
Sam t'en veut d'avoir été choisi pour l'oraison.
Réfléchis.
Sam nous a dit pour le testament.
On trouve pas le testament.
Sam a suggéré que vous fassiez tous l'analyse ADN.
Prends un cheveu de chacun.
Enfin, Sam s'est assuré qu'on ait le résultat.
Tu as eu les résultats ?
C'est grotesque.
- J'aime Charles. - D'accord.
Prends-le dans tes bras, puisque tu l'aimes tant.
J'aime câliner mon cousin.
Il sue !
Crotte !
Mes couches pour aisselles n'ont pas suffi.
Très bien.
J'ai toujours suspecté Charles.
Il est devenu pubère
à 13 ans, pas à 25 ans comme un Boyle ordinaire.
Quand il a été choisi pour l'oraison,
j'ai pété les plombs.
J'ai caché le testament,
je l'avoue.
- Tu es content ? - Très.
- Non. - Quoi ?
On a résolu l'affaire.
- Il a avoué. - Je m'en fiche.
Je suis pas un Boyle.
Je suis une personne normale.
Normale du groin à l'anus !
On vient s'excuser.
Si vous voulez vous vanter
de nous avoir battues, allez-y, on le mérite.
Je ne me vanterai pas.
Je l'ai fait hier soir. J'ai trinqué à votre humiliation.
Mais je n'avais personne avec qui trinquer ou me réjouir.
J'avais gagné, mais...
j'étais seul.
Et je me suis rendu compte
que je faisais pareil avec Kevin,
à vouloir gagner à la thérapie.
Ça m'a frappé.
La victoire m'importe tant
que j'ai tout perdu.
Dites-le à Kevin.
Il pleut. Allez le rejoindre en courant.
Dans la vraie vie,
des couples se séparent tous les jours.
Personne ne court sous la pluie.
Raymond !
Raymond Holt !
Kevin ?
Raymond !
J'arrive trop tard ?
Trop tard ?
Un ami a vu ta photo de profil
sans baleines de col.
J'ai cru t'avoir perdu.
Tu ne me perdras jamais.
Je suis prêt à tout pour te garder. Je ferai des compromis...
Nancy Meyers a toujours raison.
En fait, c'est bizarre de regarder ses amis s'embrasser.
Tu rigoles ? C'est beau !
Je t'aime.
Je suis prêt, on y va.
- Désolé, je me sens coupable. - Pourquoi ?
T'as fécondé ma mère ?
- Beurk. - Dis pas beurk.
C'est ma seule parente. Je suis pas un vrai Boyle.
D'accord. T'es pas un vrai Boyle.
Mais peut-être
que tu es un Boyle authentique.
- Le seul véritable Boyle. - Non.
Tu penses au levain.
Le bocal est scellé.
Personne peut l'ouvrir.
Il faut essayer. Terry, va le chercher.
Allez,
on va réunir les cousins à nouveau.
Je vais échouer.
- L'humiliation sera double. - Essaie.
Je crois en toi.
- Tu l'as desserré ? - J'ai essayé.
Mais c'est gras et coincé.
Le couvercle a pas bougé.
Charles, tu sais,
je crois en toi...
C'est pour ça que je le fais.
Bonne chance.
J'ai réussi !
Le seul véritable Boyle !
C'est quoi, cette puanteur ?
C'est le levain !
C'est immonde !
Pas pour un Boyle.
Pépé aimait les câlins longs
et fermes.
À mon avis, tu as desserré le couvercle,
mais tu es Godzilla, tu sens pas ta force.
Merci de me comparer à Godzilla.
Mais c'est pas ça.
C'était glissant.
La peur de pas être un Boyle a provoqué une poussée d'adrénaline.
Ou c'est le seul véritable Boyle.
Et je sais que là-haut,
pépé achète un pantalon beige
au Mervyn's du paradis.
Mervyn's !
C'est le seul véritable Boyle.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow