Précédemment...
Ton frère utiliserait ses pouvoirs en prison ?
Ils l'ont forcé à voler.
Si vous venez avec moi,
je ferai tout pour qu'on vous écoute.
Ne nous laisse pas tomber.
La Kelly Olsen que je connais n'abandonne jamais.
Je veux être le Guardian.
On m'a pris mes pouvoirs et jetée dans la zone.
Je n'ai pas pu atteindre ton monde, j'ai été piégée.
Si tu m'aides à sortir d'ici,
je pourrai ramener ta mère à la vie.
Je marche.
Je suis libre.
Je t'ai sortie de ce rêve comme je te l'avais promis.
- Alors où... - Oh, relaxe, Naltorienne.
Je n'ai pas oublié notre contrat.
Tu auras ta mère pour un jour comme promis,
mais ça va zapper le reste de mes pouvoirs.
Faisons-le. Après je pourrai m'occuper de mes affaires.
Quelles affaires ?
Vous disiez allez direct à la maison.
J'allais oublier. Il y une petite dérogation.
Tant que ta mère sera ici,
tu seras prisonnière dans un monde magique
avec aucune communication possible vers l'extérieur.
Non, mes amis vont s'inquiéter.
J'en doute. Mais si oui,
ma magie va rediriger leurs pensées sur autre chose d'important.
Attendez...
Bollocks !
Où est ma mère ?
Un simple merci aurait suffit.
Attendez !
Nia.
Maman ?
Ma chère...
mais qu'as-tu fait ?
Supergirl S06E10 "Still I Rise"
Je savais que ça pouvait être dangereux.
Qu'il ne fallait pas lui faire confiance
et qu'il ne fallait pas ramener les morts,
mais j'ai senti qu'elle disait vrai et j'ai eu raison.
Elle t'a ramenée à la vie.
J'ai besoin de toi, maman.
Tu es partie soudainement je n'ai pas assez de pratique.
Je ne te quitte jamais, Nia.
Avec toi, toujours. Tu n'as pas vu les signes.
Pourquoi tu as repoussé ma chouette ?
C'était toi.
J'y ai pensé, mais je n'étais pas...
sûre.
Tu vois, c'est ça mon problème !
J'essaie très fort de jouer les héros pour que tu sois fière,
mais j'ai du mal avec mes pouvoirs.
Je n'y comprends rien, c'est impossible à interpréter !
Je savais bien que la laisser sortir comportait des risques,
mais j'ai pensé qu'une fois ensemble,
si elle cause problème, on pourrait aviser.
Et nous le ferons, pas vrai ?
Ma chère...
tu as laissé l'enfer s'amener sur Terre.
Alors il faut l'arrêter.
Non.
Non !
Il y a sûrement un moyen de sortir d'ici.
Pas aujourd'hui.
Tu as passé un accord, Nia.
Tu m'as rappelée.
Alors au boulot.
- Allô. - Bonjour.
Nous sommes tes voisins, les super amis.
Vous voulez savoir comment les super héros restent en forme ?
On mange nos légumes.
Eh les enfants, avant, je mangeais beaucoup de beignets.
Mmm ! C'est bon !
Non.
Mes forces s'épuisaient trop vite en combattant.
Mais maintenant, j'ai 86% plus d'énergie
car je mange mes légumes.
Et tu sais ce que c'est d'être vert,
n'est-ce pas, Brainiac-5 ?
Supergirl !
C'est même pire que je pensais.
Mais comment m'as-tu entraînée là-dedans ?
Non mais arrête. Tout était parfait.
Ok à part peut-être tes cheveux,
- mais qui va le remarquer. - Ok.
Tu disais vouloir utiliser les médias
pour attirer l'attention sur les problèmes.
Les vrais problèmes,
comme la santé mentale ou le système de santé.
Manger santé ? C'est très important.
Tu sais sûrement que j'ai eu des problèmes.
C'était dégeu.
Brainy, désolée, mais tu ne peux pas poster cela.
CatCo l'a postée il y a 20 minutes.
Quoi ? Tu l'as envoyée à Andrea sans m'en parler ?
- Je t'ai demandé, non ? - Non ! Non, tu n'as...
Eh merde. Ok.
On appelle Andrea et elle la retire avant que trop de gens...
- Déjà 800,000... - 800...
Tu avais raison. Si on signale un problème,
les gens veulent le savoir.
Mon cœur va très vite.
Écoute...
Allez.
À ton tour. Projette-moi au sol.
Allez. Jette-moi au sol.
Allez. T'es capable.
Comment t'as fait ça ?!
Peu importe, ce n'est pas ce que tu m'as montrée.
- Ouais, mais il est mieux. - On le refait, ok ?
Ok.
Ça me rappelle mon entraînement.
Alex m'entraînait les yeux bandés sous rayons de Kryptonite.
Et en plus, elle me faisait étudier les vidéos.
- Oui. - C'était pas jolie.
Le boulot. Je dois y aller, désolée.
Tout va bien ?
Un appel de l'agent de Joey.
Il a eu des nouvelles d'Orlando.
- Il a perdu l'appartement. - Quoi ?!
Ils devaient emménager bientôt. Qu'est-il arrivé ?
Aucune idée. Mais je dois être là pour Joey.
Je lui ai promis de l'aider.
Et moi d'aider Orlando. Je ferais mieux de le retrouver.
Supergirl. Qu'est-ce que tu fais ici ?
L'agent de Joey m'a dit que tu perdais l'appartement.
Désolée.
Le même refrain.
Dès qu'on commence à s'en sortir,
le système nous renfonce de nouveau.
Tu dois me savoir habitué.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Joey et moi allions emménager dans ce building, l'Ormfell.
Une partie du programme
qui offre des loyers abordables aux gens comme moi.
Personnes qui étaient incarcérées.
Mais une compagnie Hi-Tech a acheté le building alors...
de retour sur le divan d'un pote.
Le même gars qui m'avait envoyé en prison.
Désolée, c'est terrible.
Puis-je t'aider à trouver un appt ou... ?
Si ça pouvait être si simple.
Je ne peux rien avoir avant d'avoir un bon boulot.
Et un boulot pour avoir un endroit pour vivre,
et il me faudra les deux pour pouvoir récupérer Joey.
Je comptais vraiment sur ce programme.
Puis quelques personnes
et la ville l'ont juste retiré comme ça, sans réfléchir.
J'apprécie tout ce que tu as fait, Supergirl,
mais c'est comme ça que ça fonctionne.
On vous fait rêver... ...mais juste rêver.
Orlando.
J'ai dit que je t'aiderais et je vais le faire.
Bingo !
La voilà.
Mon attraction principale.
Laissez-moi sortir d'ici, maintenant.
Désolé, je ne peux pas.
C'est rare de rencontrer un esprit de la cinquième dimension,
mal en point qui plus est.
J'ai de grands projets pour toi et moi.
Avec toi comme ma première femme,
impossible que Naxim résiste à refaire une collection.
Désolée de te dire ça...
mais je n'ai plus de pouvoir.
Ils m'ont été enlevés et j'ai été bannie,
puis condamnée à être une mortelle sur Terre. C'est pathétique.
Qui veut d'un esprit impuissant ?
Je suis bien inutile pour toi.
Naxim ne voudra pas de moi alors.
Tu peux t'en aller.
Tu devrais trouver la sortie.
Je ne vaux rien du tout pour toi présentement,
mais je peux t'aider à avoir quelqu'un de meilleur.
Quelqu'un comme... Supergirl.
Tu crois qu'elle pourrait te ramener ton Naxim ?
Tu veux pourchasser Supergirl ?
Et comment tu vas faire ? Surtout sans pouvoir.
Faisons fi des pouvoirs.
Un bon piège requiert du savoir et de l'ingéniosité,
et j'en ai à revendre.
Il nous faut juste de l'aide pour construire le dit piège.
Et puis un ingénieur...
Je peux capturer un ingénieur.
Mais pourquoi tu ferais ça pour moi ?
Tu as été gentil avec moi alors que t'étais pas supposé.
C'est ma façon de te "merci".
Marché conclut ?
Ok.
Allons trouver le troisième larron, ok ?
Et elle est SDF ?
Ok, merci pour le contact, Franklin.
Merci.
Kara. J'ai essayé avec de la farine d'amande,
il me faut un avis différent.
D'ordinaire j'aime bien goûter des nouveautés,
mais là je suis débordée.
Ok. "Les HLM perdent leurs financements,"
"Statistiques des habitations dans les Heights." C'est quoi tout ça ?
Notre prochaine histoire avec Supergirl.
Ok.
Tu sais ce qui arrive dans les Heights
avec l'édifice Ormfell, dis ?
La conseillère Rankin a négocié un arrangement pour Orquoia,
la plus grande compagnie de clouds.
Ils veulent utiliser l'édifice comme siège social.
- Pourquoi ? - Merci.
Savais-tu qu'avant les négociations,
l'édifice Ormfell allait devenir un HLM en partie
dédié pour ceux qui sortent de prison.
Des rumeurs disent que la mise proposée dépassait les attentes,
mais les gens semblent s'en réjouir
avec la prospérité de cette compagnie.
Tellement que le conseil retarde le vote pour l'édifice Ormfell.
Les gens s'en réjouissent seulement
parce qu'ils ne connaissent pas toute l'histoire.
Spécialement quand il faut savoir que
le récidivisme est nettement plus élevé pour les SDF.
Pour compliquer encore plus les choses, les SDF
ont beaucoup plus de difficulté à trouver un emploi
ce qui les rend encore plus à risque de récidiver.
Les ramifications sont sans fin.
- Mon Dieu que c'est bon ! - Merci.
C'est terrible oui, mais c'est quoi le rapport avec Supergirl ?
Le conseil va voter demain matin en faveur de l'offre d'Orquoia,
mais Supergirl veut les faire changer d'idée.
Pas une tâche facile.
Ma source à la ville m'a dit
que Rankin prépare ce coup depuis des années.
Je doute qu'elle plie facilement.
Elle pourrait,
si on la pousse à voir les choses différemment.
Supergirl pense qu'un interview avec elle
plus des articles éducationnels de nous
aideraient les gens des Heights
à voir les bénéfices des HLM
et ainsi convaincre la ville à dédier l'édifice Ormfell
ce pourquoi il a été prévu.
10/10 pour ton enthousiasme, chère Kara.
Mais cependant, cette stratégie n'a pas de valeur et est vouée à l'échec.
Je comprends les efforts de Supergirl,
mais le vote est demain.
Si elle veut les faire changer d'opinion,
il lui faudrait l'aide du public, genre tout-de-suite.
Des belles chartes et des statistiques
ne suffiront sans doute pas.
Donc, j'ai 3 mots pour vous.
"Les réseaux sociaux."
Supergirl peut utiliser un compte CatCo pour un blog questions/réponses.
On le diffusera live sur notre site,
pour laisser les lecteurs poser des questions en direct.
Ce n'est pas le genre à Supergirl.
Dois-je rappeler à Supergirl qu'on vit une ère technologique
où les hash-tags font rage,
et qu'une révolution peut se lever par juste un tweet.
Avec internet, sa cause pourrait faire le tour du monde en une milliseconde.
Regardez comment vos petites vidéos sont devenues virales.
- Parlant de ces vidéos... - Exactement mon point.
Dites à Supergirl d'en faire. Elle me remerciera plus tard.
J'ai réussi !
Te voilà.
Cette cage, ça veut dire quoi ?
À toi de me le dire.
Non !
Je dois sortir d'ici.
Tu dois résister à l'envie de fuir, Nia.
Tu ne dois pas sortir d'un rêve en peur.
Je n'ai pas peur, mais...
J'en ai vu assez pour décoder le plan de Nyxly.
Les corbeaux sont juste une distraction.
Il n'y a pas de distraction dans ce genre de rêve.
Tout est important. Que signifient les corbeaux ?
Je ne sais pas !
Si tu le sais.
Isole les voix dans ton esprit.
Isole ta peur.
Les corbeaux signifient le malheur...
ou la sagesse...
Connecte ton esprit avec le reste de l'Univers.
Que représentent les corbeaux ?
C'est...
Mon ancienne maison de poupée.
Ce rêve...
Je suis déjà venue ici avant.
Nia ?
Maeve.
Désolée du retard.
Merci de m'aider. J'ai jamais fait cela avant.
Ça va aller. Tu es prête ?
Je crois.
Quelle est la première question ?
Beaucoup de questions sur le brocoli ?
Celle-ci.
Supergirl, ta perspective sur l'édifice Ormfell me surprend.
Je vis dans les Heights,
et Orquoia va apporter les améliorations qu'on a besoin.
En quoi c'est pas bien ?
Très bonne question, Mr, et vous avez raison.
L'accord va apporter des améliorations dans les Heights,
mais au prix de vies humaines.
Question suivante ?
Supergirl.
On te voit souvent à la télé pour dire aux gens comme moi
de garder espoir que les choses s'améliorent.
Maintenant qu'elles sont en voie de s'améliorer, tu veux qu'on abdique ?
Tu es hypocrite.
- Aidez-moi ! - Quelqu'un a besoin d'aide.
Désolée, je dois y aller.
Laissez-le partir.
Mais on se connaît ?!
Intéressante histoire.
J'ai cherché partout dans la ville
et je ne les trouve pas.
La victime a-t-elle été identifiée ?
Son nom est Dr. Desmond Raab.
De la planète Edifar,
une race d'aliens reconnue pour leurs constructions
et avancées technologiques.
Il est arrivé sur Terre il y a 2 ans avec sa famille.
Qui sont les ravisseurs ?
Naxim Tork et son second, Mitch.
Grâce aux inducteurs d'images,
Mitch a perdu son teint bleu maintenant.
- Des collectionneurs cosmiques. - Exact.
Il a essayé de me kidnapper à l'école pour apparaître dans son show.
Mais j'ai seulement vu Mitch. Pas Naxim.
Selon les registres, Naxim a quitté la Terre l'an dernier.
Comment ? Le DEO ne les avait pas enfermés il y a 2 ans ?
C'est vrai. Mais Naxim et Mitch ont été graciés par Lex
juste avant la destruction du DEO.
Alors, qu'est-ce que Mitch a fait depuis ?
Il n'a pas d'adresse connue dans les registres.
Je crois qu'il a été en prison quelques fois,
pour de petits vols sans importance.
Je crois que ses petits crimes ne payaient pas assez,
alors il a décidé de repartir une collection.
D'où l'enlèvement.
J'ai essayé de traquer leur vaisseau.
Soit il est parti avec Naxim, soit il s'est occulté.
Mon Dieu, encore une impasse ?
On vient juste de l'enfermer et maintenant il faut recommencer.
Quelles sont les chances que ça arrive ?
Basé sur le passé non-violent de Mitch,
sa destitution, le système qui le laisse tomber
et son manque évident de moralité,
2 sur 5.
Le récidivisme est tout sauf prévisible.
C'est pourquoi le vote de demain est si important.
Je dois trouver le moyen de changer le vote.
Peut-être que si je parle directement avec la conseillère Rankin,
je pourrais la convaincre de ne pas céder l'édifice à Orquoia.
Continuez les recherches sur Mitch et le Dr. Raab.
Tenez-moi au courant si vous les trouver.
Nia, tu veux jouer ?
Qu'as-tu dans la main ?
Je ne sais pas.
C'est beau. Puis-je l'avoir ?
S.V.P. ?
Si tu me donnes la lumière, je vais t'aimer pour toujours.
- Ça fait mal. - Désolée.
Éteins-le !
J'essaie. Mais... Je ne sais pas comment !
Maeve.
Les corbeaux, c'est Maeve.
Tu avais raison.
J'avais peur.
Je ne voulais pas les affronter car Maeve me faisait peur.
Je n'ai pas voulu la blesser.
Je sais, mon amour.
Elle voulait seulement avoir les pouvoirs.
Mais en fait, je savais que c'était les miens.
Alors j'ai fui.
J'ai fui pour devenir reporter.
Et pour pas que ma lumière ne la blesse.
Et je fuis toujours.
Même maintenant, je fuis.
Car si je possède ces pouvoirs,
je vais certainement la blesser encore plus.
Ma chère petite fille,
ton authenticité est le plus grand cadeau que tu puisses offrir.
Cacher ma lumière me blesse.
Et ç'a n'a jamais aider personne.
Je l'ai encore perdue.
CatCo, le Daily Planet
et 5 autres grands réseaux on tous confirmés, non ?
Je veux que ce vote soit couvert en entier.
Supergirl. Quelle belle surprise ?
Et euh, ma fille adore vos vidéos.
Le petit bonhomme vert la fait bien rire.
On essaie d'avoir un impact positif sur la communauté,
et c'est en fait, ce qui m'amène ici.
J'aimerais que vous votiez non à l'offre d'Orquoia.
Et pourquoi diable je ferais cela ?
Si l'édifice Ormfell retrouve sa vocation première
cela pourrait donner aux anciens prisonniers le support
dont ils ont besoin pour reprendre le droit chemin.
Avoir des maisons de transition comme celle-là
serait bénéfique pour la communauté...
C'est exactement ce que j'essaie de faire avec Orquoia.
Améliorer la vie des citoyens qui vivent là-bas.
Un tel projet pourrait avoir de belles retombées
économiques et des opportunités pour ces gens.
C'est ce que les maisons de transition feraient.
Au lieu d'investir dans une corporation,
vous donneriez du pouvoir aux gens pour qu'ils créent le changement.
Sais-tu combien de personnes emploie Orquoia ?
Ils rapportent des milliards comme PIB chaque année.
Une entreprise de cette envergure
accroîtrait significativement la valeur des propriétés,
procurerait de meilleures écoles, améliorerait les infrastructures...
Vous parlez de bourgeoiseries,
ce qui attribut un prix à tous ceux qui vivent là.
Je parle de progrès.
Ça fait des années que je peaufine ce projet,
et une fois fait, ce sera l'investissement le plus rentable
de l'histoire de National City.
Tu veux que je sacrifie tout ça
pour qu'un bande de criminels aient un toit sur la tête ?
Occupe-toi de l'environnement, Supergirl.
Et laisse-moi le côté politique.
On dirait que je ne suis pas la seule à vouloir se défouler.
Je peux me joindre à toi ?
Mais bien sûr.
Des nouvelles du Dr. Raab ou Mitch ?
Non, mais ils sont tous dehors à les chercher,
on devrait bientôt être fixés.
Rankin n'a à cœur que ses propres intérêts.
J'ai même parlé à 2 autres membres du conseil
pour les raisonner, mais ce fût inutile.
L'édifice Ormfell va donc être vendu à Orquoia.
Tout va de travers aujourd'hui.
Je sais que tu as du mal avec l'entraînement,
mais tu devrais pas être si dur avec toi-même ?
Toi, Nia, Brainy, J'onn,
vous avez des pouvoirs.
Alex a son super gant et est super entraînée.
Alors comment faire le poids avec vous
quand je n'ai aucune technique propre ?
Mais de quoi tu parles ?
Je t'ai vue renverser Alex. C'était du tonnerre.
Ouais, mais ce n'était pas le mouvement qu'elle m'enseignait.
Et puis ?
La manière dont tu t'es jouée d'elle
c'était vraiment brillant.
Tu dois juste avoir plus de confiance en toi
et faire ce que nous savons que tu es capable de faire.
Tu as peut-être raison.
Est-ce Joey ?
Non, je...
J'avais mis une alerte pour vos petites vidéos.
Wow, vous avez plus de 5 millions de vues.
Oh mon Dieu.
Félicitations.
Tu sais quoi ?
C'est bon pour Brainy.
Il a trouvé quelque chose qui inspirent les gens.
De mon côté, personne ne veut comprendre
combien Ormfell serait important pour quelqu'un comme Orlando.
Je devrais publier les statistiques sur les récidivistes.
Je ne crois pas que ce soient des statistiques qui ont aidé Brainy
à inspirer les gens.
Mais plutôt sa propre histoire.
Ok. Quand tu rembarres un criminel,
tu ne rapportes pas les faits.
Tu partages ta propre expérience.
Et c'est ça qui poussent les gens à prendre de bonnes décisions.
Ouais, tu as raison.
Ma voix n'est pas ce qui est le plus important en ce moment.
Je devrais plutôt
utiliser ma plate-forme pour faire entendre les gens.
Ça, ça serait brillant.
Je croyais que notre ami fabriquait un piège pour Supergirl.
Ce cube ne pourrait même pas attraper une souris.
Il semble bien petit,
mais crois-moi, c'est notre cheval de Troie.
Merci.
Je savais que si je te revoyais,
que j'acquerrais le savoir qui m'échappait.
Oui, tu l'as acquis maintenant.
Mais à quel prix ?
Peut importe, je vais tout arranger.
Il y a une vieille histoire...
Au sujet d'une femme qui disait du mal d'une amie.
La femme est allée voir son rabbin, ayant plein de remords.
Le rabbin lui a dit de couper un oreiller en plume
et d'éparpiller les plumes au vent.
Puis, il lui a montré comment
aller ramasser chacune des plumes.
Elle pleurait en disant que c'était impossible.
Et le rabbin lui répondit;
"Ce n'est pas moins impossible
que de défaire tes mauvaises actions."
Tu as fait un marché avec le diable, Nia.
Tu as relâché Nyxly dans ce monde.
Et toutes les actions qu'elle fera
seront comme ces plumes.
Alors que dois-je faire ?
Il ne s'agit pas de faire quelque chose, Nia.
Juste comme tes rêves, les corbeaux, ta sœur,
tu ne peux pas y échapper.
Tu dois trouver le courage de subir la douleur
pour mesurer la gravité de ce que tu as fait.
Je suis tellement désolée.
Je sais.
Les 24 heures sont presqu'écoulées.
Non, j'ai encore besoin de toi.
Et pour Nyxly ? Comment puis-je l'arrêter ?
Le futur te réserve encore bien des soucis.
Mais tu sauras t'en occuper.
Aie confiance en tes rêves même s'ils t'apeurent.
Affronte tes inconforts,
juste comme tu l'as fait avec ton deuil aujourd'hui.
Si tu les affronte,
tes rêves t'apporteront tout ce que tu as besoin.
Je t'aime.
Je t'aime et je crois en toi.
Ok, Nyxly.
Tiens-toi bien, j'arrive.
Bon après-midi à tous. Passons directement aux votes.
Supergirl.
National City veut cet accord.
Et si tu ne l'as pas compris avec ton escapade sur les réseaux,
ils ne veulent plus t'écouter.
C'est vrai, ils n'ont plus besoin de moi maintenant.
Mais vous devriez écouter ceux que vous allez évincer.
Des gens comme moi.
Conseillère, vous ne me connaissez pas.
Mais je suis un de vos électeurs.
Je m'appelle Orlando Davis.
J'ai passé 2 ans à la prison Van Kull,
et j'étais de ceux qui comptaient avoir une opportunité avec Ormfell.
J'ai vécu à National City toute ma vie
avec mon petit frère Joey.
On a perdu nos parents lorsque j'avais 14 ans.
J'ai quitté l'école pour prendre soin de mon frère.
Mais il y a peu d'opportunité pour les décrocheurs,
alors les factures se sont accumulées.
J'ai commis une erreur stupide
et j'en paie encore le prix.
Mais je ne suis pas le seul à payer.
Je me souviens du réconfort lorsque j'allais me coucher
sachant que ma famille était tout près.
Le sentiment de sécurité.
Le sentiment d'être aimer.
Joey n'a rien de tout ça.
Il est plutôt malmené par le système,
et j'ai peur qu'il ne fasse les mêmes erreurs que moi
et je ne peux pas être là pour l'aider.
Parce qu'il lui faut un chez soi.
Et il n'est pas le seul.
Alors je vous demande qu'une chose.
Ne nous ignorez pas.
Pour tous les gens qui espèrent vivre à Ormfell,
vos votes d'aujourd'hui, décideront du devenir
de nos vies,
de nos familles...
Et de la chance de redonner espoir à mon frère.
Alors, s.v.p.
Pensez à nous.
Le vaisseau de Naxim Tork vient juste d'apparaître sur nos radars.
Alors il faut y aller.
J'ai mis l'engin où tu m'as dit.
Et...
Y'a pas une minute à perdre.
À l'aide. Aidez-moi.
Tu es en sécurité.
Non, personne ne l'est.
Cet homme construisait une arme puissante.
C'est une bombe cryo-nucléaire.
Assez puissante pour congeler un Kryptonien pour toujours.
Supergirl.
Il faut évacuer tout le monde d'ici.
- Allez aux escaliers. - Allez.
La cryo-bombe est au sous-sol.
Une bombe cryo ?
Si son cœur atteint -400 Fahrenheit,
une réaction en chaîne va suivre,
et tout sera congelé sur 2 km.
Cette réaction pourrait même te piéger toi.
Je viens avec toi.
On va mettre les autres en sécurité.
Euh... les gars...
Attention. S.v.p.
Merde.
La glace est trop épaisse pour la pénétrer.
Il y a une issue de secours sur l'autre côté.
Allons-y.
Allez !
La température descend trop vite.
C'est en plomb. Impossible à désamorcer.
C'est bon. Par ici. Allez venez.
L'édifice va s'effondrer si on n'arrête pas les secousses.
Je dois détruire la bombe.
Tout pourrait exploser.
Oui, si on fait rien.
Alors on s'y met.
On ne peut plus aller plus loin.
Moi qui voulais venir ici à tout prix,
j'aimerais bien avoir un moyen de partir.
Alors que penses-tu de ceci ?
Allez, tous dans le vaisseau.
Allez.
Personne ne touche à ma chaise !
On a réussi.
Merci à tous d'être restés.
Après mûres délibérations le conseil a décidé...
de rezoner l'édifice Ormfell comme HLM,
avec effet immédiat.
C'est grâce à toi.
Joey ne va pas le croire.
Hé, conseillère.
Vous avez fait le bon choix.
Merci.
Ce petit discours a influencé le reste du conseil, mais pas moi.
Maintenant les Heights sont laissés aux criminels.
J'espère que tu es contente.
Les anciens prisonniers font aussi partie de la communauté,
et votre conseil est d'accord; ils méritent une seconde chance.
T'aurais dû la laisser là.
C'est peut-être la pire personne au monde,
mais la sauver m'a fait réaliser qu'être un super héro
ne tient pas qu'à la performance.
C'est de s'adapter.
C'est pour cela que je ferai un super Guardian.
Je suis bien d'accord.
Trêve.
Je dois admettre,
on a bien fait d'utiliser notre plate-forme
pour autre chose que de promouvoir que de manger santé.
Orlando a fait la différence aujourd'hui.
Pourquoi cet air triste ?
Je pensais à Mitch, en fait.
Il est retourné à cette vie de crime après toutes ces années.
Des gens comme lui finissent par craquer chaque jour
car le système n'est pas fait pour les aider.
Comprends-moi, je suis fière qu'Orlando ait gagné aujourd'hui.
Mais en fait, tout ceci n'était qu'une toute petite...
victoire.
Le combat contre le système semble interminable.
On peut seulement rester présent.
Et partager notre plate-forme.
Je vais pas te dire que ce sera de plus en plus facile.
Mais je te promets que...
je serai toujours à tes côtés.
Peu importe les difficultés.
Désolé de vous interrompre.
On a perçu une signature énergétique venant d'Ormfell.
C'est étrange.
L'énergie de la cryo-bombe aurait dû être dissipée maintenant.
C'est peut-être des résidus de ma vision laser.
Je vais vérifier en retournant à la maison.
Nyxly ?
Je t'ai manquée ? Sois honnête.
Oh regarde ça. Tu es impuissante maintenant.
Ça ne c'est pas bien terminé entre nous
quand tu m'as laissée pour morte dans la zone.
Mais je voulais te remercier.
Tu vois, quand je suis venue sur Terre, je n'avais plus de pouvoir.
Nada.
J'ai dû utiliser toute mon ingéniosité
pour pouvoir les récupérer.
Mais cela ne suffisait pas encore...
Jusqu'à ce que tu arrives.
Tu m'as donné ce qui me manquait.
Ma vision laser n'a pas détruit la bombe, elle l'a renforcée.
Ce qui t'as redonné tes pouvoirs.
Sentinelle, Martian hunter, du renfort immédiatement.
Tu es toute seule.
Sans aucun pouvoir.
J'ai ressenti cela très longtemps.
Toutes ces années dans la zone,
je n'avais qu'une seule pensée.
Tu sais ce que c'était ?
Qu'un jour je puisse retourner à la maison,
vers mon père, pour le tuer.
Je l'aurais bien enfourché
pour le faire cuire comme le porc qu'il était.
Une pensée très violente.
Je sais.
Mais il m'a trahie.
Et toi aussi.
Tu m'as pas laissé le choix.
On était partenaires, amies.
Mais tu as détruit mes espoirs juste devant mes yeux.
Je pensais vraiment en mourir.
Mais j'ai combattu pour rester en vie,
et une nouvelle pensée m'a revigorée.
Qu'un jour,
je te ferais subir la même douleur.
Que je te regarderais,
voir de tes propres yeux tous les espoirs s'envoler.
Et contrairement à toi, je n'ai qu'une parole.
Alors...
On s'y met, veux-tu ?
Non !
Combat tant que tu veux, Supergirl. C'est inutile.
Tu es contrainte par la magie.
Et seule la magie peut combattre la magie.
Mr. Mxyzptlk !
Sync & Trad Spectral www.addic7ed.com