- 1 000 $ par mois. - Je vaux plus que ça.
L’un de vous envoie de l’argent en Indonésie.
Livengood s’en sert comme motif.
Vous voulez le savoir avant qu’il ne lance un mandat ?
Renn est partie et a pris Nick.
- Elle va revenir. - Oh, je ne sais pas.
Tu n’as pas vu son regard.
Tu envoies de l’argent à Adrian ?
- Le type que j’utilise est intraçable. - Quel gars ?
Un type au magasin d’alcool de Ditmar.
Je lui donne de l’argent.
Sa liaison à Jakarta donne l’argent à Adrian.
Il n’y a aucune trace.
- Je suis Billy, au fait. - Ravie de te rencontrer, Billy.
Je l’emmène au Mexique la semaine prochaine.
- Tu devrais venir. - Je ne peux pas
J’ai eu quelques problèmes.
J’ai perdu quelques contacts,
et c’est plus dur de réaliser des choses de la sorte.
C’est J qui est venu me parler d'un receleur.
Alors pourquoi c'est toi qui es là ?
Tu vas me botter 30% de tes prises
entre Pendleton et National City.
D'accord.
Sors.
Ne fais pas ça.
Tu ne peux pas me laisser ici !
Parker Freeman de Sun of a Beach.
Il y a eu une certaine confusion avec ma commande d’alcool.
Je veux juste la récupérer.
T’essaies de me faire chier ?
- Tu essayais de me piéger ! - Attends une minute.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Qui est venu ?
DEA. Livengood.
La seule chose qui les intéressait, c’était Deran.
Synchro par Mementori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment va ta main ?
Mieux que leurs gueules.
J’ai une idée pour un boulot.
Oh, oui ?
Tu sais ce qu’est un hawala ?
Non.
Disons que tu veux envoyer de l’argent dans un autre pays.
Aucune formalité. Tu paies ce gars, le Hawala.
Il a un autre gars dans l’autre pays
qui lui a du cash en stock.
Il lui envoie un message avec un mot code, et ensuite...
la personne à qui tu envoies l’argent
vient avec le code et perçoit l’argent.
C’est comme un Western Union clandestin.
D’accord.
Jess, la sœur d’Adrian en utilisait un pour lui envoyer de l’argent.
Elle le fait toujours ?
Non.
Alors, c’est quoi le boulot ? On vole cette hawala ?
On en parlera plus tard.
J’ai des conneries à régler au bar.
Je peux vérifier quelque chose ?
Oui, il y a un gars qui travaille à l’Aero Mart sur Ditmar.
Peut-être que tu peux aller là-bas vérifier la sécurité.
Très bien.
Très bien. On se voit plus tard.
Le camion est en feu !
Ton camion est en feu !
C’est quoi ce bordel ?
Ne te retourne pas.
- Nom de Dieu. - Oui, tu as compris.
Allons faire un tour.
Gentil et tranquille.
Très bien. Continue comme ça.
Dis bonjour à mes amis.
Beau camion.
Qu’est-ce que tu as, mon grand ?
Il est là.
- Joli flingue, Sally. - Enlève tes lunettes.
Je ne vois rien sans mes lunettes.
Pas d'emmerde ?
Croise les jambes
- et mets-toi à l’aise. - Bingo, bébé.
Putain de drogués, fils de pute.
Et voilà.
Un magnétoscope haut de gamme, bébé.
Oui.
Rendez-vous chez toi ?
- Bien sûr. - Je ne peux pas.
Je dois voir Cheryl.
Cheryl t’a viré, Jake.
On se voit pour parler.
Tout va bien. Laisse le tranquille.
Tu peux m’aider demain matin Manny ?
Oui. Pas de problème.
Cet endroit est génial.
Pourquoi ton frère n’habite pas ici ?
Coeur brisé.
Alors pourquoi es-tu là ?
Des nouvelles de Renn ?
Même pas un texto.
Qu’est-ce que tu as fait ?
Qu’est-ce que j’ai fait?
Tu as dû faire quelque chose, non ?
Ça craint si ton fils grandit avec un beau-père.
Ce ne sera pas un beau-père.
Le mien m’a viré après m'avoir attrapé en train de fouiller sa planque.
Merci de nous laisser dormir ici, mec.
Et bien, si tu veux rester
tu t'arrêtes de parler. Ça va ?
Quoi de neuf ?
Je dois me débarrasser de ce véhicule.
Ça doit valoir au moins 40.000 $ !
Je ne peux pas le vendre.
Il s’est passé des trucs dans le désert.
Et le moteur ?
Je ne veux prendre aucun risque.
Tu veux que je m’en occupe ?
Non, je m’en occupe.
Très bien.
Quoi de neuf, amigos ? J'ai des magnétoscopes dans leur boîte.
Combien ?
400 $.
C’est à moitié prix.
Hey, tu as un peu de... des trucs X ?
Bien sûr que oui.
Achète une machine, tu as une cassette.
375 $.
Allez, on y va. Tu vas me tuer.
Très bien. Allez, allez. 375 $.
Très bien.
Tu vois ma jolie copine là-bas ? Elle s’occupera de vous.
Et voilà pour toi.
"Jailhouse Moms" pour toi.
Et pour toi...
... ce sera "Rhonda va à Vegas".
Oh !
Celui-là a une scénario décent.
- Merci. - Amusez-vous bien, les gars.
C’est tout pour cet endroit.
Je ne sais pas où aller ailleurs à Irvine.
Non. ça va aller. On a fini.
Je gardes celui-là pour les enfants.
C’est un cadeau cher.
Mais ça vaut chaque centime si ça les fait taire.
Et voilà pour toi.
- Tout est là. - Je sais que ça l’est.
Tu vas prendre la part de Jake, la donner à sa femme ?
Non. Pas besoin.
Il va venir fouiner
dès que Cheryl l’aura viré.
- À tout à l’heure. - Très bien.
AVIS DE SUSPENSION
- Que se passe-t-il ? - Régie des alcools ?
Ils se sont pointés et ont embarqué tout l’alcool.
Excusez-moi. Où est le problème ?
- Vous êtes le patron ? - Oui.
On a ordre de confisquer votre stock.
- Et pourquoi ça ? - Tout est là.
De quoi vous parlez ? Ça ne me dit rien du tout.
Attendez. Laissez-moi lire ça d’abord.
Si tu interviens, tu te fais arrêter.
C’est des conneries ! Je suis en ordre pour tous mes permis.
Voyez ça avec la Régie.
Ce sont ces connards de Sun of a Beach en bas de la rue ?
Tous les infos pour votre audience sont dans l’assignation.
Merde.
Ils peuvent t’arrêter comme ça ?
Oui. C’est la Régie des alcools. Des gagne-petit.
Si tu leur donnes 10 $, ils suceront leur propre père.
Reçu pour votre stock.
Vous êtes fermé jusqu’à l’audience.
Bonne journée.
- J’aimerais envoyer de l’argent. - Pas de problème.
On fait les Western Union et les mandats-poste.
En fait, je cherche quelque chose d'un peu plus... discret.
Vous êtes à la mauvaise adresse.
Vous,... vous avez aidé ma soeur.
elle vient ici pour envoyer de l’argent à notre frère en Indonésie.
Je veux juste lui en envoyer aussi.
...le nom de ma sœur est... c’est Jess,
et notre frère s’appelle Adrian.
On n'utilise pas de noms.
Je l’ai dit à ta sœur, et maintenant je te le dis.
Je suis désolé. Quel est votre tarif ?
Cinq pour cent.
- Pour envoyer ou recevoir ? - Les deux.
Excellent. Je vends ma voiture,
donc j’aurai 20.000 $ la semaine prochaine.
Trop.
10 ?
1000 $ max.
Je vous paierai plus cher, ça vaudra le coup.
Je m’occupe de vieilles dames à New Delhi
qui reçoivent un peu d'argent de leur fils.
ou des gens comme ta sœur qui envoient 500 dollars à la fois.
Mon ami... nous sommes à l’Aero Mart.
Oui. Merci.
Candace! Ouvrez !
Je sais qu’elle est là !
Candace !
- Elle n’est pas là. - Oh, des conneries.
Renn !
Je te le dis. Elle n'est pas ici.
- Alors où est-elle ? - Elle m’a appelé,
pour me dire qu’elle allait quelque part se ressaisir.
C’est où ?
Quelque part loin de toi.
Renn !
Écoute, c’est mon fils,
et j’ai le droit de savoir où il est.
Cherche. Maintenant, sors.
Dis-moi où il est.
Tu es défoncé en ce moment.
La raison de vouloir le bébé avec moi.
Donc c’est de ça qu’il s’agit ?
C’est ma fille qui revient à la raison
et qui s’éloigne de toi.
- Pope. - Quoi de neuf, Ralphie ?
Je dois me séparer de ce véhicule.
Désolé, mec. Je ne peux pas t'aider cette fois.
Que se passe-t-il ?
Plus d'affaires avec toi.
Pour être honnête, je ne peux même pas te parler ni à toi ni à tes frères.
Pourquoi ça ?
Non. Dis-le-moi. Pourquoi ?
T'es sous surveillance.
Conneries.
Ça vient de Pete. La DEA.
Il dit qu’on doit rester loin des Cody un moment.
Prends ce véhicule, Ralphie.
Sors de chez moi.
Max. J’ai ta part.
J’ai volé un tas d’outils d’un Sears,
et j’ai arnaqué le manager de nuit d'une salle de jeux vidéo.
Et ces magnétoscopes
que tu sortais de ta voiture ?
C’était à Irvine.
Quoi ? C’est en dehors de ton territoire.
Mon quoi ?
Tu m’as dit de Pendleton à National City.
Irvine est en dehors de ça.
Et je ressemble à quoi pour toi, un putain de Guide Michelin ?
Tu vis à Oceanside. Tu me paies des impôts.
Va me chercher le reste.
Tu aimes vivre dangereusement, blondinette ?
Ça fait un bail.
Oui. Je suis allé au Mexique pour affaires.
- Comment ça va ? - Occupée.
C’est ce qu’il semble.
Tu te trompes sur Max.
Il est doué pour gérer les cas difficiles.
Vraiment ?
Tu ne peux pas être si grande gueule.
Tu me dis de ne pas être si grand gueule ?
Grande gueule c'est... l’un de mes domaines d’expertise.
Oh, Jésus.
Tu sais quoi ?
Il se trouve que j’ai besoin des services d’un homme.
J’ai mon van dans le lot C.
Non.
Viens à la maison avec moi.
Bonjour. Je m’appelle Deran Cody. Vous m’avez fait fermer aujourd’hui.
Il ne m’a été donné aucune citation ou avertissement.
Avez-vous payé le renouvellement de votre permis d’alcool ?
Des gars sont arrivés pour saisir toute ma réserve.
La Régie peut suspendre votre permis à tout moment
si vous enfreignez les règles.
D’accord. Je n’enfreins aucune règle.
Pas d’enfreinte des règles,
- mais des trouducs... - Votre langage !
... qui ont ouvert un bar en bas de la rue.
Ils sont trop mauviettes pour m’affronter,
alors ils...inventent des conneries.
Ils viennent vous voir, et vous les aidez.
K-O-D-Y ?
C-O-D-Y. Mon nom est juste là.
- Attendez. Je vais le trouver. - C’est ce qu’ils font.
Ils viennent de L.A.,
ils ouvrent ces entreprises de merde,
ils virent les gens du coin, et tous les loyers augmentent.
- J’en ai marre de ça. Des conneries ! - Il y a un problème ici ?
Non, pas de problème.
Si je dis au juge que tu es venu ici
- menacer les gens... - Je ne menace personne.
La voilà, elle est là. Avis de suspension.
Plainte déposée à la suite d’une enquête en cours.
Demande des services de l’agent Livengood.
Bon sang, fils.
Vous avez énervé les mauvaises personnes.
Ils ont pillé mon bar.
- Ils ? - La Régie des alcools.
J’ai l’air de travailler pour la Régie des alcools ?
Non. La DEA leur a demandé de le faire.
L’agent en charge est Livengood.
Écoute, n’es-tu pas censé nous prévenir sur ce genre de merde ?
- On ne te paye pas pour ça ? - Si.
On n'a pas été prévenu.
Si j’avais su, je te l’aurais dit. Juré.
Tu as dit Livengood ?
Livengood est un agent fédéral. Ils n’ont pas à passer par nous.
Très bien. Alors comment puis-je me débarrasser de lui ?
Utilisais-tu ton bar
pour éluder des taxes,
- alcool aux mineurs,... - Non.
- Tout st légal. - D’accord.
s’il revient toujours sans rien,
ce sera plus dur pour lui que
les inspecteurs et tribunaux coopèrent.
- Il finira par passer à autre chose. - Non. Pas du tout.
J’ai besoin de travailler, OK ?
Je ne peux pas travailler avec lui sur mon dos.
Tu dois faire quelque chose.
- Que veux-tu que je fasse ? - Je ne sais pas. Merde de flic.
D’accord. Écoute. Il y a une liaison.
C’est un gars qui coordonne entre les fédéraux
et la police d'Oceanside.
Je peux lui dire que j’ai entendu une rumeur
selon laquelle la DEA fait des conneries de cow-boy.
Il ne va pas aimer qu’un fédéral ferme une entreprise locale
sans passer par lui.
Et c’est tout ? Ça va le faire ?
Oui. Je veux dire, ça va le freiner un peu.
Mais... vraiment, si j’étais toi,
Je donnerais aux stups ce qu’ils veulent.
Si j’étais toi, je ferais ton putain de boulot
si tu veux continuer à être payé.
Pete est là ?
Non.
- Non ? - Non.
Il revient quand ?
Je ne sais pas. Que veux-tu ?
Je dois parler à Pete.
À quel propos ?
Qu'il doit fermer sa gueule !
Retourne dans ton véhicule et pars, enfoiré
Je reviendrai jusqu’à ce qu’il me parle.
Eh bien, Pete n’a rien à te dire.
Personne ne le fait. Personne ne le fera.
Dis à Pete que s’il nuit aux affaires de ma famille,
Je lui causerai des ennuis.
Je dois admettre
que je ne pensais que tu m'invitais ici pour ça.
Peut-être que tu devrais utiliser ta grosse tête
plus que ta petite tête.
C’est quoi ton nom déjà ?
Billy. Entrepreneur local.
Ça veut dire que tu ranche des magnétoscopes ?
J’ai mis mes doigts dans plein de trucs.
Mais pour moi, les connections vidéo sont un jeu d’enfant.
J'ai installé le système Audio Vidéo pour Bob Guciione
à Hollywood Hills.
Vues du centre-ville à l’océan.
Rideaux d’or.
Tu sais quoi ?
Tes enfants devraient aller au distributeur automatique
chercher des trucs pendant qu'on travaille ici.
D’accord.
Et voilà pour toi.
Prends le pop-corn ordinaire.
Pas de cette merde de cheddar, hein ?
Et quelques Bonkers !
- Va me chercher des Bonkers. - D’accord.
Désolé pour l'argent. J'ai payé le loyer de ma mère.
- J'ai oublié de passer à la banque... - C'est bon, ferme-la.
Enlève ce pantalon ridicule.
Où est Craig ?
Je lui ai envoyé un sms.
Renn s'est tirée.
Avec le bébé ?
Pourquoi ?
C'est n'importe quoi d'enlever un enfant à son père.
On ne sait pas vraiment ce qui s'est passé.
Que se passe-t-il au bar ?
Je suis passé un peu plus tôt pour te voir mais c'était fermé.
Livengood, euh...
Il a demandé à la Régie des alcools de venir me faire fermer.
Le gars de la DEA ?
Les fédéraux ne sont même pas passé par la police d’Oceanside.
Ils sont allés directement à la Régie.
Ça va être dur de faire un boulot avec la DEA qui nous surveille.
Oui, je sais.
Tu as été vérifier au magasin d’alcool ?
Ouais. Y'a pas grand chose.
Tu penses voler un magasin d’alcool ?
Le propriétaire est un hawala.
Un quoi ?
Il s'occupe d'un service d’argent international illégal.
Tu as vu quelque chose ?
Un groupe de femmes au foyer indiennes
et des vieux maçons mexicains.
Et j’ai parlé au gars. Il a juste quelques milliers de dollars.
Putain.
Quoi de neuf ?
T'étais où ?
Un flic en moto m'a poursuivi dans un parking.
Mais c'est bon. Il s'est ramassé. Vous parlez de quoi ?
On parlait juste de voler un hawala.
Et si on doit déplacer de grosses sommes d'argent
sans que personne ne le sache ?
Peut-être un riche en Chine ou en Russie
qui veut acheter une maison à L.A. ou acheter un yacht,
éviter de payer des impôts. Comment fait-il ?
Tu penses qu’il y a d'autre gars
qui font ce que fait ton vendeur d’alcool,
mais en plus gros.
Exactement.
Comment on le trouve ?
On demande à Frankie.
Tu lui parles toujours ?
Frankie.
C'est quand la dernière fois que vous vous êtes parlés ?
Vous voulez acheter un tableau volé
ou une Rolls-Royce volée.
Frankie doit connaître un gars comme ça.
Donc vous voulez que je demande à Frankie
si on peut utiliser un autre de ses contacts ?
Oui.
Ça va mec ?
Renn s'est tirée ?
Tu lui as dit ?
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi et dormir un peu.
Je ne peux pas, mec.
Trop de trucs de bébé partout dans la maison et...
Où as-tu dormi ces trois derniers jours ?
Chez toi.
Tu n'as pas les clés de chez moi.
Je suis resté dehors la plupart du temps.
- C'est pas si grave. - Comment ça "la plupart du temps" ?
J'ai dû rentrer pour pisser.
Comment es-tu rentré pour le faire ?
J'ai défoncé une fenêtre.
Donc tu t'es introduit chez moi ?
Mec, c'est pas si grave.
Je réparerai.
- Je vais m'en occuper. - Bon sang.
Sérieux, elle est partie avec mon fils.
Et toi t'es là à me casser la tête
pour une foutue fenêtre ?
Que se passe-t-il ?
Ralphie a refusé.
- Quoi ? - Il ne prend pas le véhicule.
Il dit qu'on est surveillé.
Pete Trujillo.
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Je ne sais pas encore.
On devrait essayer de comprendre cette histoire de transfert d’argent.
Ton hawala ?
Que comptes-tu faire avec ce véhicule ?
Demain, c’est recyclage.
Les charognards sortiront plus tard.
Bonne idée.
Du calme. Tu vas m’attirer des ennuis avec ma logeuse.
Pourquoi as-tu encore déménagé ?
Je réduis les dépenses.
Oui. Je veux dire, pas d' emmerde.
On dirait plutôt que tu te caches.
Tu pues la litière pour chat.
Tu es debout depuis quand ?
Plusieurs jours.
Bon, tu as appelé. Maintenant tu es là, donc qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Juste... je pensais qu'on aurait pu s'amuser un peu.
Très bien.
Viens ici.
Maintenant, tu parles.
T'as l'air fatigué.
Je veux juste retrouver Nick.
C'est qui, Nick ?
Mon fils.
Tu as un fils ?
C'est compliqué.
Ou peut-être pas, j'en sais rien.
Elle l'a pris avec elle.
Je ne sais même pas si elle veut toujours de moi.
Eh bien... rêve de Nick.
Que faites-vous là ? Vous prenez... quelques sodas ?
Très bien. Pourquoi ne pas laisser... oncle Max s'en occuper ? Voilà pour toi.
Ma maman nous a déjà donné de l'argent.
Vraiment ?
C'est intéressant.
Je ne pensais pas que ta maman avait autant d'argent.
Elle doit de l'argent à oncle Max,
mais elle se moque de lui.
Alors j'ai pensé que je pourrais venir ici pour vous parler, les enfants.
Je sais que ça peut paraître un peu étrange,
mais... parfois, les enfants comprennent mieux les choses
que les adultes, vous savez.
Bonjour. Quel âge as-tu, trésor ?
Tu es un dur à cuire, hein ?
Je te dis un truc : Va dire à ta maman
qu'oncle Max dit que le temps est écoulé.
- J’ai du métal. - Si.
Hola, señors.
Tu sais ce qui me rend fou ?
Des obstacles imprévus.
Tu sais ?
Tu veux juste avancer dans la vie... le travail, la famille.
Et des crétins se mettent en travers de ton chemin
et essayer de t’arrêter.
C'est comme quand tu conduis
et qu'un animal court sur la route ?
Tu fais un écart, tu essaies de l'éviter,
peut-être que tu quittes la route et tu te crashes.
Parce que si tu vas tout droit, tu heurtes l’animal.
Trop de sang.
Mais tu continues. Quelque chose comme ça ?
Exactement.
Donc si un animal se trouve sur notre chemin...
on l'écrase, c'est ça ?
Je pensais que tu dormais.
C'était le cas.
Mais plus maintenant.
Ça ne fait que quelques heures.
C'est tout ce dont j'avais besoin.
Non, une semaine complète.
Alors, as-tu entendu parler de gars
qui lorsque tu veux déplacer de l’argent d’un pays comme la Chine
pour acheter des tableaux ou... des Rolls-Royces ou...
Tu veux acheter une Rolls ?
Non.
Juste savoir comment faire venir l'argent de Chine
pour acheter une Rolls-Royce.
Tu sais, déplacer de l’argent à l'insu des gens.
Comme des javelinas ?
Tu parles d’un hawala.
Oui.
Alors, tu en connais ?
Et je veux dire les gros avec beaucoup d’argent.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est dangereux.
C'est quoi ce bordel ? Tout le monde dehors. Allez !
Oh, tu veux jouer ?
- Non. - Craig a dit que c'était cool.
Craig est un idiot.
Foutez le camp d'ici. Allez. Tout le monde s’en va.
- Tu peux nous raccompagner ? - Non !
Retourne à l’école ou ailleurs ! Allez.
Putain de merde.
Qui est-ce ?
J'ai parlé avec nos amis. Je pense que j'ai une solution.
Ah oui ? Et laquelle ?
Ecoute, je vais avoir besoin de tout présenter aux Cody.
En personne.
Pourquoi ?
Parce que ton frangin se pointe pour me dire un truc,
et ensuite, ton neveu se pointe pour me dire autre chose.
Je dois savoir si tout le monde est à bord.
Rendez-vous à mon bar demain matin à 10 h.
Non. Dans deux heures.
Comment ça, deux heures ?
Les choses sont déjà en marche.
Donc appelle tes frères et J.
Dans deux heures.
Tout est planifié.
Ils seront là.
Tu es sûr qu'on a besoin d'eux tous ?
Si tu veux foutre la pression à un Cody,
il faut que ce soit un autre Cody qui le fasse.
Et tu penses que ça va marcher ?
Je connais ces gars.
Ils ne pensent qu'à eux.
Aucun d'entre eux n'ira en taule pour Adrian Dolan.
Crois-moi.
À dans deux heures.
Ton corps est si doux... si souple.
Comme un... Comme un guépard.
Je veux dire, pas de taches, mais... tellement douce.
Ferme-la.
Maman !
Merde.
- Non, pas encore. - Maman ?
Habille-toi.
- Chut! - Allez.
Tu veux que je mette mon pantalon avec ça ?
Où sont les snacks ?
Que s’est-il passé ? Dis moi.
- L’homme qui fait peur. - Que s’est-il passé ?
Il voulait nous acheter du soda.
Quoi d’autre ? Venez ici.
Quoi d’autre ?
Il a dit que tu lui devais de l’argent.
Autre chose ?
Il a dit que si tu ne lui payais pas son argent,
il va nous emmener vivre avec lui.
Très bien. Ne t’en fais pas
Tu es ici maintenant. Tu es en sécurité.
Arrête. Écoute moi bien.
Essuie tes larmes de partout.
On dirait un rat noyé.
La télé est branchée.
Ouais. va jouer avec M. Billy.
- Il est gentil. - Oui.
Allons voir les Muppets.
Andrew, arrête !
Stop.
Écoute-moi bien.
Tu sais ce sentiment que tu as dans ta poitrine en ce moment ?
Comme une boule de feu brûlant dans ton ventre ?
Moi aussi, je l’ai.
N'aies pas peur.
Cet homme ne nous dérangera plus jamais.
Quoi, ils ont pris les fûts aussi ?
Oui. Ils ont tout pris.
Tu as dormi ?
Oui. J’ai fait une sieste.
Alors, que veux Chadwick ?
J'en sais rien. Il nous a juste donné rendez-vous ici.
J'ai parlé à Frankie.
Elle a dit qu’elle pourrait connaître l'un ou l'autre de ces mecs hawala.
Parfait.
Je ne pensais pas que tu avais entendu tout ce que nous avions dit.
Tu t'es trompé.
De quoi s’agit-il ?
Votre dernière chance de sauver votre cul.
Mon ami pense qu'on devrait avoir une discussion.
2,6 millions de dollars.
C'est ce que m'a coûté mon enquête jusqu'à présent.
Ça et trois ans de ma vie.
C'est vous qui me les avez prises.
On ne vous a rien pris.
Adrian Dolan était le témoin clé dans mon opération.
Et je veux qu’il revienne.
Je ne peux pas t’aider.
tu peux. Et tu le feras.
Ou c’est toi qui purgeras la peine.
Si vous aviez quelque chose sur nous, on serait déjà en garde à vue.
Ce que j’ai, c’est un flic local
que vous pensiez pouvoir retourner.
Ce que j’ai, c’est une relation entre fédéral et national,
ce qui signifie que j’ai un océan sans fin de merde
que je peux balancer sur vos têtes.
J’ai passé un coup de fil. Votre bar a été fermé.
Un autre appel la semaine prochaine, c’est ta maison.
Et la maison de votre mère décédée.
Et la maison de ton frère décédé.
Et ta salle de bowling.
Vous n’avez encore rien vu.
Régie des alcools, police d’Oceanside, police d’État...
Je travaille avec eux.
Et je les ferai tomber sur vous
jusqu’à la fin des temps.
Ne le regardez pas.
Regardez-moi.
Parce que c’est moi qui vais être dans vos cauchemars chaque nuit.
C’est moi qui vais hanter votre...
Il la ferme jamais !
Pour être honnête...
Je ne savais pas qu’il agissait avec la Régie de l’alcool.
Mais... c’est là que ça m’a frappé.
Il n'aurait jamais arrêté.
Il...aurait eu toutes les agences locales,
IRS, immigration.
Ce gars était vraiment obsédé par l’affaire Adrian.
C’est le problème avec ces vrais croyants.
Ils sont simplement... un peu trop.
Putain de merde, mec.
Quoi ?
Tu m'as demandé d'agir, je l'ai fait.
Oui. Mais... pas comme ça.
Je lui ai dit que je coopérais avec vous
et que... je voulais passer au Fédéral.
Vous auriez du voir sa tronche.
Il est pratiquement venu en sous-vêtements.
Je pense que je vous ai prouvé mon utilité.
Ce genre de service coûte un peu plus cher.
Cinq mille.
Deux mille par mois.
Parfait.
Sa voiture est dehors. Nous sommes venus séparément.
Je l'ai vu mettre ses clés dans sa poche.
Et l'arme n'a jamais été utilisée.
Mais je vais la mettre en lieu sûr.
Au cas où.
Synchro par Mementori Traduit par la communauté www.addic7ed.com