'Vous nous rejoignez ici à The Barracks
'pour ce match de 5e tour de la FA Cup entre les ménés Cowley Town
'et les rivaux locaux Oxford Wanderers.
'L'attroupement autour du terrain de Cowley est déjà abondant,
'pas du tout le genre de foule qu'ils sont habitués à voir
'de ce côté de la ligue.'
'Won't Get Fooled Again' by The Who
Salut, Alf. c'est qui ton pote ?
♪ Et les hommes qui nous ont éperonné ♪
♪ Siègent pour juger toutes les infractions ♪
♪ Ils décident ♪
♪ et le fusil chante sa chanson ♪
♪ Je lèverai mon chapeau à la nouvelle constitution ♪
♪ Ferai une révérence à la nouvelle révolution... ♪
'Il reste une minute de temps additionnel
'les Oxford Wanderers sont à la traîne ménés par Cowley Town
'un but à zéro dans ce cinquième tour de la Cup.
♪ Simplement comme hier ♪
♪ Puis je m'agenouillerai et prierai... ♪
♪ On ne se fera pas avoir une fois de plus ♪
♪ Le changement, il fallait qu'il arrive... ♪
'Un coup franc à l’extérieur de la surface de réparation.'
♪ On nous a libéré des ennemis, c'est tout ♪
♪ Et le monde semble exactement le même... ♪
'Swift se prépare pour tirer.'
♪ Car les bannières sont déployées ♪
♪ durant la dernière guerre ♪
♪ Je lèverai mon chapeau à la nouvelle constitution ♪
♪ Ferai une révérence à la nouvelle révolution... ♪
'Swift a arraché si ce n'est la victoire
'des mâchoires de la défaite, alors au moins quelque chose qui...'
♪ Simplement comme hier ♪
♪ Puis je m'agenouillerai et prierai ♪
♪ On ne se fera pas avoir une fois de plus... ♪
Ceci est un message de l'IRA provisoire .
Si Jack Swift joue dans le match de mercredi contre Cowley,
il sera abattu.
'La grève nationale des postes entre dans sa quatrième semaine
'sans aucun signe de mouvement de part et d'autre.
« Jour J, nous transformons nos vieux pennies en nouveaux pennies.... »
La circulation, j'espère.
Je suis sûre qu'il sera bientôt là.
♪ Il va sûrement être temps de changer l'argent ♪
♪ car nous avons la Décimalisation ♪
♪ Décimalisation ♪
Il y a cent nouveaux centimes maintenant ♪
Pour chaque Pound. ?
Vous devez comprendre, Maître, que financer un département
avec l'argent d'une entreprise qui a du sang sur les mains est...
... avec du sang sur les mains ne peut plus être toléré.
Méfiez-vous de juger le passé par la morale moderne, Monsieur Sarson,
de peur que vos propres vertus éclairées ne tombent un jour dans la mode.
Il ne s'agit pas du passé, Maître.
Bonjour, Mlle Widdowson. Bonjour, Mlle Newell.
Vous êtes en avance.
Mais tout va bien, la bouilloire est allumée.
Morse.
Quel est le...?
Une mort et une blessé.
La défunte est Miss Margaret Widdowson..
22, de Headington.
Secrétaire Assistante au bureau du Directeur.
Elle n'a pas eu le temps de comprendre... Miséricorde.
Et la, euh, survivante ?
Mlle Newell. Secrétaire elle aussi.
Où se trouvait la bombe ?
Dans la boîte, on dirait.
Un colis, j'imagine, par la taille de l'explosion.
Les experts identifieront le colis, avec un peu de chance.
Pour ce qu'il en reste.
Mais je m’attends à ce que ce processus soit très long.
La cause du décès devrait parler d'elle-même, dans ce cas,
Mais disons deux heures ?
Merci, docteur.
Oh, bonjour, Sergent.
- Ravi de vous revoir. - Docteur.
Alors, qu'en pensez-vous ?
La "Angry Brigade" ?
Ils ont un suspect à Barnet. ils ont inculpé un suspect samedi
pour l'attentat contre la maison du ministre de l'Emploi.
Ce qui suggère que dans La brigade,
il y a plus d'une personne impliquée, vous ne pensez pas ?
Ils n'ont pas mis quelque chose dans un de leurs communiqués ?
"Nous attaquons les biens, pas les gens."
Ça ne me semble pas être leur style, je n’aurais pas dû y penser..
Peu importe qui l'a envoyé et qui l'a reçu,
on peut supposer qu'il était destiné au Directeur.
Vous n'avez pas eu de différends personnels
ou de désaccords professionnels avec des collègues?
Rien qui puisse justifier un acte aussi horrible, cruel...
Cette pauvre, pauvre fille.
J'ai remarqué des pancartes sur l'affaire Buchanan dans la cour.
Les émotions sont toujours vives, je suppose.
Juste une mauvaise conduite des étudiants.
- De quoi sagit-il? - Tobias Buchanan, Monsieur.
Il a fait fortune dans les armes durant la guerre civile américaine
et plus tard investi une chaise en Sciences ici.
Certains voient ça comme un moyen d'expier ses fautes.
- Quel est le problème? - L'entreprise qui porte son nom
fabrique également du Napalm et un défoliant appelé: Agent Orange,
et ont tous deux été utilisés, avec des effets mortels, au Vietnam.
Les plus militants pourraient y voir une juste cause.
Une bombe ! Pensez-vous qu'il sagisse de la "Angry Brigade" ?
Nous gardons l'esprit ouvert.
Mais par mesure de sécurité, nous aimerions poster
un agent devant la porte comme moyen de dissuasion.
Si vous le pensez.
Juste un temps.
Jusqu'à ce que nous arrivions au fond des choses.
Courrier livré lors d'une grève des postes?
C'est peu probable, non ?
De nombreuses entreprises privées ont pris le relais.
Je vais vérifier dans le coin,
voir si ils ont livré aujourd'hui.
- Strange peut le faire. - J'en suis tout à fait capable.
Je n'ai pas dit le contraire.
C'est seulement que Mr Bright a autre chose à vous montrer
Vous vous y connaissez en football?
Oui, Monsieur.
Entendu.
Un instant, Monsieur.
M. Bright vous informe qu’il est en retard à la Division
Mais... Miss Frazil est ici.
Il l'a mise dans votre bureau.
- Mademoiselle Frazil. - Inspecteur en chef. Morse.
Moments difficiles...
Il ne pleut jamais.
Je fais tout ce que je peux pour aider la police.
Mais je dois vous dire que s’asseoir sur un tel scoop,
va à l'encontre de tous les instincts.
Comme vous le voyez, on l’a mis à l'écart des journaux pour l’instant.
Mais si la menace est réelle, Dieu nous en préserve,
alors ce sera visible partout de la première à la dernière page.
- Qu'est-ce que c'est? - Il y a eu un appel anonyme
au Oxford Mail samedi soir, c'est ça ?
Une voix d'homme. Irlandaise.
Il a dit : « Ceci est un message de l'IRA provisoire,
"si Jack Swift joue dans le match mercredi contre Cowley,
"il sera abattu."
D'après la voix, vieux ou jeune?
Entre 18 et 80 ans.
Accent d'Ulster, comme Paisley.
Vous avez trouvé d'où provenait l'appel?
D'un téléphone public dans le hall de l'hôtel Plaza.
Et bien, ça pourrait être juste un illuminé, alors, non ?
Quelqu'un qui ne veut pas que Swift joue contre, euh...
Cowley Town, rediffusion du match de la coupe.
Le Plaza est à quelques pas de la propriété de Cowley.
Ca aurait pu aussi être quelqu'un sur le chemin du retour du match.
Il y a eu des problèmes quand il a rejoint le club, non ?
Courrier haineux, menaces de mort.
Nous avons bien sûr des lettres disant que des gens comme Swift...
ne devraient pas jouer pour un club anglais.
Les gens aiment Swift ? Pourquoi, les footballeurs irlandais ne...
jouent pas pour des clubs anglais? Désolé, je n'y connais pas grand chose.
Il y a beaucoup de joueurs nord-irlandais dans la ligue anglaise.
Mais comme l'a dit un journaliste,
"Aucun avec du sang noir.".
Ah...
C'est donc une question de race.
Quand il a commencé, peut-être.
Mais Swift a depuis longtemps fait ses preuves auprès des fans.
Il les a promus en deuxième division...
- plus ou moins seul. - Y aurait-il un lien ?
Entre la menace contre Swift et cette bombe à Lonsdale ?
Les Irlandais, de ce côté-ci de l'eau ?
Je ne pense pas qu'ils iraient jusque là Mlle Frazil.
Qui peut menacer la vie d'un footballeur de premier plan ?
Ca me semble assez invraisssemblable, Inspecteur en chef.
Cela suppose que la menace est bien réelle.
Non?
Cela semble être la clé de l'énigme, non?
Jack Swift doit bénéficier d'une protection rapprochée 24 heures sur 24
jusqu'à la fin du match. Ordre de la division.
Le football n'est pas vraiment mon domaine d'expertise, Monsieur.
J'ai très peu d'intérêt pour ce jeu.
C'est exactement ce pourquoi vous avez été choisi.
La dernière chose dont on ait besoin quelqu'un avec des étoiles dans les yeux
qui va être submergé par tout le tape-à-l'oeil du football.
C'est beaucoup mieux d'avoir quelqu'un là-bas...
qui va garder un oeil sur le ballon.
C'est ainsi.
Vous allez bien?
C'est une question de devoir être, non ?
Je pense que mon temps serait mieux dépensé sur la bombe,
plutôt que de jouer à la nourrice avec une star du football surpayée.
- Ce n'est pas à nous de questionner. - Regardez comment ça s'est passé.
Si la menace est réelle...
Mais c'est le but, non ? "Si".
Je ne veux pas être dans une impasse...
quand je pourrais vous aider à trouver
le fou qui a fait exploser mon ancienne université.
Mais la Division sait tout...
Bon, simple exercice de passes, les gars. Donnez et partez.
Ne laissez pas Jack faire tout le boulot !
Travaille plus dur que ça.
Le dernier.
Allez...
Pas de quoi se prendre la tête, non?
C'est juste un petit crétin
qui essaye de me décourager, rien de plus.
Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Mais j'ai des instructions strictes pour m'assurer que ça reste ainsi.
Comment ça ? Un peu comme un garde du corps, vous voulez dire ?
Quelque chose comme ça. C'est moi...
ou l'un de mes collègues qui sera avec vous tout le temps.
- J'ai mon mot à dire ? - Non.
Ca vient de M. Fenner lui-même.
Il ne prend aucun risque avec son attaquant vedette, Jack.
- Bien, je suis sur le point de le voir. - A quel sujet?
J’ai un essayage pour un truc de mode ce soir.
Je vais lui parler, Dan. Je n'ai pas peur de ces gens.
Personne ne le pense.
Pas une minute. Nous voulons seulement...
- être raisonnable, c'est tout.
N'y a-t-il aucun moyen pour que M. Swift puisse juste manquer ce match?
C'est un match de coupe.
Vous savez ce que cela implique pour le club ,
financièrement ?
D'ailleurs, si je ne joue pas ce match je jais quoi au prochain ?
Quand ça s'arrêtera ?
Votre fils est posté là-bas, n'est-ce pas ?
En Irlande du Nord? Oui monsieur, c'est exact.
Tout se passe bien?
Difficile à dire avec Sam, monsieur.
Il écrit à sa mère une fois par semaine. Mais, euh...
avec la grève des postes.
Et Morse... comment va-t-il en ce moment ?
Morse est Morse...
Vous savez mieux que quiconque, l'année dernière a pris une âme.
Il marche un peu plus lentement peut-être.
Perdu une partie de sa résilience, vous voulez dire ?
Un peu moins imbu de lui-même. Un peu moins d'assurance.
Ce n'est pas toujours mauvais..
Un peu d'incertitude, un peu de doute fait un homme
plus prudent dans son travail. Plus approfondi.
Peut-être que le temps nous affecte tous, tôt ou tard.
Il y a des coups dont on ne se remet jamais tout à fait.
Pas complètement, du moins.
Une chose est sûre.
Ce n'est plus le gamin qui est descendu du bus de Carshall New Town.
Donc vous n'avez rien remarqué qui sorte de l'ordinaire?
Personne ne vous suit. En dehors de la presse ?
Non.
Je veux dire, rien comme ça.
- Comme quoi, alors ? - Écoutez, c'est idiot.
La semaine dernière, jeudi ou vendredi peut-être,
J'étais dans un taxi qui traversait la ville,
et j'ai cru voir quelqu'un que je connaissais.
- De chez moi. - Qui?
Un gars avec qui je jouais au foot quand nous étions enfants.
Georges Sellars.
Il a épousé la fille de notre voisin.
Seulement, on était dans une rue à sens unique,
j'ai fait faire demi tour au chauffeur mais quand on est revenus,
il n'était plus là.
Mais vous pensez que c'était lui ?
Oui, il lui ressemblait.
Mais je ne peux pas l'imaginer être en ville et ne pas appeler.
Je me suis probablement trompé.
Mais vous m'avez demandé tout ce qui sort de l'ordinaire.
Je viens d'avoir une conversation avec le service médico-légal.
Ils pensent que la bombe était dans une boîte en carton ordinaire...
dans du papier brun, avec une ficelle et avec une minuterie.
Aucune caractéristique distinctive.
Bon, ça limite un peu.
J'ai parlé à tous les principaux postiers privés d'Oxford.
De vendredi à aujourd'hui
aucun d'eux n'avait un tel costume pour aller à l'université.
Le poseur de bombe à dû effectuer la livraison lui-même.
Les renseignements ont du nouveau sur les radicaux habituels ?
C'est Oxford.
Lancez une boule sur Carfax, vous toucherez une demi-douzaine d'agitateurs.
Bannissez la bombe. Faites l'amour pas la guerre.
AmnOx. Végétariens.
Ils peuvent faire du bruit, mais
je ne vois aucun de ces paresseux faire exploser quoique ce soit.
- Retour à la "Angry Brigade"? - Sinon, c'est quelque chose de personnel.
Allez, prenez votre manteau.
Cecily, demande à Solly de couper un nouveau motif pour un modèle différent.
Je viens d'apprendre que Suki est dans le pudding club.
Marta, chérie, assure-toi d'en mettre un peu plus ce soir.
Ce n'est pas n'importe quel vieux Schmutter,
c'est la collection printemps de Robert Fenner. C'est ça!
Jackie !
Cinq minutes de pause, les filles.
Jackie, chéri?
- Qui est ton ami? - La Police.
Oh... Robert Fenner. Fenner Modes.
Couturier des stars et à ceux qui aimeraient l'être.
Egalement président d'Oxford Wanderers.
Donc je comprends.
M. Swift me dit devoir assister à un, ... défilé de mode ce soir.
Ce soir, c'est le lancement de Fenner Fashions.
Très important que Jackie soit là.
Plus important encore, c'est qu'il ne se fasse pas tuer.
J'aurai besoin d'une liste de tous les participants.
Personne ne va lui faire quoi que ce soit en public, n'est-ce pas ?
Ma charmante femme.
Rien ne va lui arriver avec vous ici, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi, Cecily,
pourquoi n'emmènes-tu pas Jackie essayer sa tenue pour ce soir ?
Solly peut s'occuper des ajustements. Bien sûr.
Bien sûr, si vous voulez bien venir par ici, Jackie.
Jetons un coup d'œil à cette célèbre entrejambe, voulez-vous ?
Oui, mais pas longtemps.
Ray veut que j'y retourne pour une séance photo.
J'avais un rendez-vous chez le médecin à 16h30 vendredi,
donc je suis arrivé un peu plus tôt ce là matin pour rattraper le temps.
Maggie était déjà là. Elle avait allumé la bouilloire.
Bonjour, Mlle Newell. Vous êtes en avance.
J'ai vu qu'elle avait un paquet enveloppé dans du papier brun.
Avez-vous vu à qui il était adressé ?
J'ai remarqué que c'était pour le directeur.
Seulement, il était écrit Stanfield,
au lieu de Stamfield.
« Stanfield ? Avec un N ?'
'Oui. GW Stanfield.'
Je m'étais détournée pour faire quelque chose, il y avait une lumière intense.
C'est tout ce dont je me souviens.
Tout allait bien entre vous ?
Oh oui.
Nous nous entendions très bien.
Que diriez-vous du professeur Stamfield, avec ses collègues ?
Pas de discussion par ci par là ...?
Il a eu des mots avec Maggie sur sa notion du temps...
Parfois, elle ne se présentait qu'à
neuf heures un quart ou 20.
Ca semble idiot maintenant...
... ces choses qui nous inquiètent.
Quelque chose comme ça arrive et...
vous vous demandez pourquoi vous vous en souciez.
Miss Widdowson a une sœur, Mme Frida O'Rourke.
Je me demande si elle sait quelque chose.
Voyez si vous pouvez la retrouver, trouvez ce qu'il y a.
- Et retrouvez-moi au bureau. - Monsieur.
Bien qu'ils jouent pour des équipes adverses,
Jack Swift et John-Paul Martinelli
sont ravis de participer au lancement du...
meilleur buteur de Grenville Cycles.
Des questions ?
Oui, j'ai une question pour M. Martinelli.
Quel effet ça fait d'être décrit comme « le prochain Jack Swift » ?
Il n'y a qu'un seul Jack Swift.
Il est mon héros depuis l'école.
Et maintenant vous jouez contre lui mercredi.
Des prédictions ?
Les Wanderers auront l'avantage à domicile ici.
Mais Cowley est prêt à tout donner
C'est la magie d'un match de coupe.
Tout peut arriver.
Ok, les gars.
Les garçons doivent reprendre leur entraînement, alors...
Merci beaucoup.
Allez, les gars.
- Vous avez tiré à la courte paille, alors. - Euh...
Alors, quel est le plan avec Swift ?
Le garder en vie, je suppose. Si la menace est réelle.
Vous allez bien? Vous avez l'air un peu grincheux.
- Oh, je vais bien. - Sûr?
Oui.
Vous le connaissez, Swift ?
Je l'ai interviewé une fois ou deux. Il a l'air assez sympa.
On ne peut pas dire en dire autant de leur agent Ray Jubba, .
Leur agent ?
Oui, Swift et John-Paul Martinelli.
Ray Jubba les gère tous les deux.
Mais ils jouent dans des équipes différentes.
Plus pour longtemps.
La rumeur veut que Martinelli cherche à quitter Cowley,
et que les Wanderers sont intéressés.
« Le prochain Jack Swift » ?
Les Wanderers ont déjà un Jack Swift.
Pourquoi en ont-ils besoin d'un autre ?
Et lentement répondit Arthur depuis la barque :
"'L'ancien ordre change, et cède la place au nouveau.'"
Chaque dieu a son jour, Morse.
Je ferais mieux de partir.
Tu ne penses pas que tu devrais lui dire?
Je pensais qu'il le prendrait mieux avec toi.
Tu es le manager, Dan. Je ne suis que son agent.
C'est pour ça qu'ils te paient.
Laisse-le faire le match demain soir.
Et tu restes en contact avec ta famille à la maison maintenant.
Parce que... c'est important quand t'es ici.
Oui bien sûr.
Au fait, Duke Ward t'envoie ses salutations.
- Quand tu as vu Duke ? - Je l'ai pas vu.
Je lui ai parlé.
Je lui ai parlé au téléphone..
Ok.
Bon...
si tu as des problèmes, dis le moi.
- D'accord? - Je le ferai.
Je te vois ce soir.
Je veux dire, demain au match.
Dis, tu pourrais pas me donner le numéro de Cheryl ?
T'as le béguin pour elle ?
Je peux te présenter.
Mais il y a des choses qu'un homme doit faire lui-même, hein?
C'est bon. C'est Jim, il est policier.
Salut, Joanie.
Alors, de retour au travail?
Papa m'a dit que vous faisiez une pause. -Oh, il a dit ça ?
Comment ça se passe ici ?
Une chose dans laquelle je me suis impliquée via l'aide sociale.
Je recherche Frida O'Rourke.
On pensait qu'elle était peut-être venue.
C'est l'une des vôtres ?
- A quel sujet?
Une affaire de famille.
Sa soeur a été tuée.
- Maggie ? - Vous la connaissez?
Oui, je la connais.
Elle a rendu visite à Frida plusieurs fois.
Que s'est-il passé, un accident, ou...?
Pas exactement.
J'espère que vous vous occupez de mon poulain.
Il compte pour moi. J’aimerais pas qu’il lui arrive un truc.
- Vous gérez les deux, c'est ça. - leurs intérêts ...
sponsors, représentations personnelles, ce genre de chose.
-C'est lucratif ?
- On peut le voir comme ça...
... quand Jack a lié son nom à une gamme de bottes ,
les ventes de la première saison dépassaient déjà le demi-million.
59 et 11 une paire pour les garçons.
149 Shillings pour les hommes.
Peu importe l'argent, qu'il soit ancien ou nouveau.
Joan a dit qu'elle était venue te voir.
La semaine dernière.
Elle n'est passée que pour déposer des affaires pour les enfants.
Quand j'ai quitté leur père, Je devais aller vite,
en laissant leurs jouets derrière eux.
Elle était comment?
Elle avait l'air d'aller bien ? Quelque chose la dérangeait ? Des soucis?
J'allais être Demoiselle d'honneur et elle...
- Je suis désolé. - C'est bon. Ca va aller.
Pauvre Maggie !
Je suppose que vous ne pouvez pas me sortir
de ce truc ce soir avec Fenner,hein?
Désolé, Jackie, je ne peux pas.
Tout est réglé, tu sais et les journaux sont là.
Bien sûr, Ray, Bien sûr.
Vous pouvez... juste vous occuper de lui? Je dois passer un coup de fil.
Il va bien... Vraiment.
Il veut le meilleur pour moi.
Des défilés de mode?
Des séances photos ? Sponsors ?
Un miracle que vous ayez encore le temps de jouer au foot.
Qui est-ce?
Aucune idée.
Il fait pas partie du personnel.
Un journaliste peut-être?
Si son père se montre, vous savez où me trouver.
Et si elle se souvient de ce que sa soeur a dit.
Bien sûr.
Bien...
Faites bien attention à vous.
Oh...
Il y a quelque chose de prévu.
Avec des dames, au printemps.
Une soirée caritative. Un dîner dansant.
Je me demandais...
... par chance, il serait possible que ce soit dans votre rue
- Quelqu'un vous a laissé tomber ? - Non. Non, non, non, rien de tel.
Vous êtes la première à qui je demande.
Je vous crois.
Non... Honnêtement...
Nous sommes censés amener quelqu'un.
"James Strange et invités."
Et votre petite amie?
Je n'ai pas en ce moment.
Vous me feriez une faveur.
Et tout ça pour la bonne cause.
A quelle heure?
Sept heures pour l'apéritif et les hors d'oeuvres.
Dîner vers 20h. Je viendrai vous chercher et vous ramènerai...
Avec une belle voiture de location privée. Vous serez rentrée à minuit.
Avant que je ne me transforme en citrouille ?
Très bien, alors allons-y.
Vraiment?
Et bien, d'accord.
Je vous appelerai avec la date. Ce n'est pas avant mai, mais...
Au revoir.
Tout le monde pensait que la mini-jupe
ne pouvait pas monter plus haut.
Mais peut-être bien que si.
Il semble que la cuisse soit la limite pour la belle Louise,
alors qu'elle exhibe un des shorts en satin rayé des plus branchés .
Ils sont garantis pour transformer le derrière le plus banal
en un derrière délicieux.
Gardez un oeil sur lui deux minutes
le temps que je trouve mon soutien ?
Oui, je m'en occupe.
Tout est en place.
T'inquiètes pas. Je l'aurai à la fin du spectacle.
J'ai bien une liste d'invités de l'hôtel,
mais aucun nom dessus n'est irlandais.
Ils ont mentionné le nom de Swift ?
Non, "Je l'aurai à la fin du spectacle."
De qui d'autre pourraient-ils parler ?
Ils ne savent même pas s'il va jouer dans le match..
Vous êtes sûr de pas avoir mal compris ?
L'avertissement de samedi est venu de l'hôtel Plaza, non ?
Alors, ils sont là. J'en suis sûr.
Très bien, tenez bon.
Merci! Merci!
Merci d'avoir assisté à la collection de printemps Fenner Fashion,
parrainé par les entreprises de construction de Tressell.
Maintenant, si je pouvais juste demander à notre ambassadeur, Jack Swift,
L'homme aux "Pieds en or" lui-même,
de monter sur scène pour quelques photos.
Allez, Jackie, ne soyez pas timide.
On y est.
C'est ça, mesdames. Allez y, prenez-en une part.
C'est ça, mesdames. Allez, y prenez-en une part.
On y est.
C'est ça.
Maintenant!
Merci.
Hello. Comment allez-vous?
Jack, désolé d'interrompre un si bon spectacle,
mais nous en avons un autre pour vous aussi.
Parce que ce soir, Jack Swift, Oxford Wanderers
et l'attaquant international de football d'Irlande du Nord,
c'est votre vie!
Alors, Jack, c'est votre vie.
- Eamonn Andrews! - Je ne regarde pas vraiment la télé.
Mais vous devez avoir entendu parler de lui!
Y a pas de mal, c'est mieux que rien.
Je m'attends à ce que les hommes se moquent de vous
à votre retour au poste.
Des nouvelles concernant l'attentat à Lonsdale ?
En dehors de la "Angry Brigade", nous sommes à court de
pistes pour savoir qui peut en veut à Stamfield ou le collège.
- Et la victime ? - Irréprochable.
Elle a une soeur dont le mari la frappe un peu.
Mais sinon, la famille semble respectable.
Sa fiancée en a le coeur brisé.
'..il y un message spécial pour vous...'
- Bonjour Jack. - Sarah.
Je me souviens quand tu t'entraînais
et quand en levant les yeux, tu m'as fait ce sourire effronté.
Pourtant avec la chance que tu as eu, tu es toujours resté le même...
- Et sa collègue ? - Mlle Newell n'a pas dit grand-chose.
Stamfield a eu quelques problèmes de ponctualité avec elle.
Mais sinon, tout allait bien.
Alors passe une bonne nuit avec ta famille et tes amis.
Et j'espère vous voir bientôt.
Et elle vous verra plus tôt que vous ne le pensez.
Vous l'avez vue pour la dernière fois il y a 8 ans...
quand vous étiez le témoin de son mari.
Mais elle est là ce soir. Sarah Coyle donc...
A présent, Sarah Sellars !
Comme nous l'a dit Sarah,
Vous n'avez jamais vraiment aimé l'école.
Et comme notre prochain témoin témoignera,
votre envie de jouer au football vous a souvent causé des ennuis.
Il s'amusait à jouer au ballon après l'école.
Mais quand il est rentrait à la maison, Jack avait des difficultés.
Vous ne l'avez pas vu depuis un moment, votre copain d'école,
et espoir du football de Londonderry,
vous étiez le garçon d'honneur à son mariage, George Sellars !
Dites-nous George, dans quels ennuis Jack s'embarquait-il ?
A la fin de la récré, on avait pas de vrais buts,
donc nous utilisait nos pulls pour marquer les poteaux,
En un match, son pull était tout déchiré.
Il savait que sa mère allait le punir alors il m'a emprunté le mien.
- La supercherie a fonctionné, Mme Swift ? - Non, Eamonn, non !
C'était l'étiquette de George qui était cousue dans le col de son pull,
donc je savais qu'ils étaient sortis et avaient fait des bêtises.
Je lui ai dit:
"Tu vas moins rigoler quand ton père rentrera à la maison!"
Paix à son âme.
Merci, Georges Sellars !
Peu de temps après, votre nom est arrivé aux oreilles...
de quelqu'un qui allait changer le cours de votre vie.
Un ami docker de votre défunt père qui, à ses heures perdues,
a agi comme entraîneur à temps partiel et découvreur de talents
pour les clubs de football ici en Angleterre.
- Duc Ward. - Oui.
C'est vrai, c'est l'homme qui repéré tout le potentiel de ce jeune ,
un éclaireur de football légendaire en Irlande du Nord,, Marmaduke Ward !
Content de te voir, Jackie.
Duke, quelle a été votre première réaction aprèes avoir vu Jack ?
Eh bien, Eamonn, pour vous dire la vérité, C'était terrible.
1,63 m et moins de viande que sur un lévrier.
Mais j'ai su, au moment où j'ai vu ce gars,
qu'il pourrait devenir quelqu'un de très, très spécial
s'il travaillait dur
avec quelqu'un qui le prenne en main.
Nous l'avons mis au niveau,
et ensuite je n'ai pas hésité
à le recommander aux Wanderers.
Vous reconnaîtrez qu'il n'a pas trop mal fait jusqu'à présent.
En effet
Merci, Duc Ward.
Pour clotûrer cette soirée, il y a quelqu'un d'autre ici
qui souhaite vous rendre hommage.
Un jeune homme pour qui vous étiez un héros à l'école
et qui, lui-même fait face au genre d'adulation
à laquelle vous vous êtes habitué.
C'est vrai, Eamonn. Mais il n'y a qu'un seul Jack Swift.
Oui c'est vrai. C'est le jeune attaquant,
salué comme étant "le prochain Jack Swift".
Avant-centre de Cowley Town
et international d'Irlande du Nord, Jean-Paul Martinelli !
je l'ai vu ce matin et ne l'a jamais laissé entendre.
Alors, Jean-Paul, que voudriez-vous dire à Jack ?
Jack, tu as été un héros, pas seulement pour moi,
mais pour des milliers d'autres écoliers.
Je sais que tout le monde à la maison
et ici au Royaume-Uni est tellement fier de vous,
de ce que vous avez accompli dans votre carrière.
J’espère bien que ce n’est pas fini !
En effet non.
Mais pour l'instant, du moins, Jack Swift, c'est votre vie.
La plus grosse partie de ma carrière est derrière moi
Oh regardez, il est là. C'est Duke.
L'homme le plus malchanceux du show-business.
Qu'avez-vous fait pour découvrir Jack ?
15 livres de frais de recherche, non ?
En plus de la provision de £2.10 parr semaine bien sûr. Non
Vous devriez venir travailler pour moi.
Pour certains d'entre nous ce n'est pas une question d'argent.
Mais je ne m'attends pas à ce qu'un homme comme vous
sache quoi que ce soit sur le sujet.
- Un homme comme moi ?? - Un parasite.
Où vous étiez les matins d'hiver glacés
où je l'emmenais s'entraîner ?
Nulle part. C'est là que vous étiez.
Et pourtant, vous avez saigné Jack à sec.
Et maintenant vos griffes se sont plantées sur Jean-Paul.
Vous êtes donc prêt à tout foutre en l'air.
Vous êtes une pince.
Vous me donnez des crampes d'estomac.
Toute cette énergie!
Je sens que lorsque vous viendrez jouer chez Wanderers,
nous deviendrons de très... bons amis.
Oh, c'est vous...
Soyez gentil et allez me trouver un verre.
Je suis sergent-détective à Thames Valley, Mme Fenner.
Je ne suis pas serveur.
Je suis sûr que votre mari peut rafraîchir votre verre.
Euh, vodka martini, n'est-ce pas, Mme Fenner ?
Cecily... S'il vous plaît.
Vous, vous ne risquez pas de passer pour Cupidon
- Chérie ... - Vous en avez peut-être parlé.
Oh... Nous avons tous juré de garder le secret, n'est-ce pas ?
Mais vous saviez que ça allait arriver
quand sa vie était menacée
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je ne sais pas plus que vous
ce en quoi consiste cette affaire de menaces.
Je vous suis reconnaissant de prendre soin de lui.
Mais demain à cette heure , tout sera fini.
Et bien, non, la menace est "s’il joue"
Il n'a pas encore joué.
Mr Lofthouse...
Le Dynamo de Doncaster.
Je vous ai vu jouer contre Millwall en... '54, c'est ça ? Un match de la coupe.
J'y emmenais mon garçon Sam quand il était plus petit.
Avant de déménager à Oxford, bien sûr.
Venez, on y va.
Ey votre famille? C'est...
C'est votre fête.
Ils ne sont pas là pour moi.
D'accord
Hé, Jack, je peux t'offrir un verre ?
Pas maintenant, Georgie.
Tu es sûr? Parce que je sais que Sarah adorerait se rattraper.
Elle a dû sortir pour se repoudrer le nez.
Elle sera de retour dans une minute.
Je ne dois pas tarder, George.
J'ai un match demain.
- Tu restes? - Oui, bien sûr.
On est tous hébergés au Plaza.
Ta mère, tes sœurs et tout le monde.
Très bien!
Super, on fera quelque chose après, alors. D'accord?
Rentré!
Tu es en retard, papa !
Il y avait du travail.
Tu as raté Sam au téléphone.
J'ai transmis tes amitiés.
Ça va là-bas,
avec les gens du coin ?
Ils se comportent bien ?
Il n'a pas dit.
Je lui ai demandé s'il prenait soin de lui. Il m'a dit que oui.
- Je vais faire chauffer la bouilloire. - Rien pour moi il est tard.
C'est juste.
Tu devineras jamais qui j'ai rencontré ce soir.
Qui? Quelqu'un qu'on connaît ?
Eamonn Andrews.
Eamonn Andrews?
Chic!
Comment est-il?
Très agréable.
Mais pas aussi grand qu'il en a l'air à la télé.
Désolé de vous avoir fait partir.
Il fallait que je sorte.
Vous savez, m'en aller.
Parfois, ça me prend comme ça.
J'en ai marre.
De quoi?
D'être Jack Swift.
Quoi, l'adulation, les femmes, l'argent ?
Mes condoléances!
Ça a l’air super de l’extérieur.
Mais tout le monde veut quelque chose.
Une photo signée. Une baisse de votre salaire.
Etre votre ami...
Rentrer dans votre lit et foncer vendre le sujet aux journaux .
Et qu'est ce que vous voulez?
L'amour d'une femme bien.
J'en ai eu une aussi.
Et je l'ai laissée partir.
On m' a demandé de choisir.
C'était elle ...
... ou etre une star du football
Il ne se passe pas un jour...
Et maintenant, ils veulent me tuer pour ça.
Vous avez une copine?
Non... Non, pas en ce moment.
Je pourrais nous avoir de la compagnie. Passer un coup de téléphone.
Eh bien... je veux dire, je suis en service.
Et...
Et vous avez un gros match demain. Vous devriez probablement vous reposer.
- A ceux qui vont mourir. - J'espère bien que non !
Non, non, je vais...
Je vais m'en tenir aux mots croisés.
Toi, habille-toi et sors, petite salope !
Comment tu as osé me faire ça? Je vais te tuer!
Tu m'avais dit que c'était fini ! Tu m'avais largué!
Je pensais que tu viendrais me reconquérir.
Au lieu de ça, j'ai passé trois semaines
à m'ennuyer à mourir au George V.
Que tu as payé en plus !
Que j'ai payé ?
Et maintenant je reviens pour trouver l'endroit
rempli...
de tes foutues pétasses stupides!
T'éloignes pas de moi !
- Oui? - Morse. Je suis la relève.
Bill Shaw, Services Spéciaux.
Rentrez chez vous et faites un somme. Vous devez être claqué.
Est-ce que...?
C'est sa copine, la blonde ?
Oui, apparemment.
C'est beau d'en avoir une comme elle .
Si quelqu'un peut, c'est bien lui.
Vous n'avez pas vu le journal,
c'est terminé.
Si aucune menace ne pesait sur lui avant un titre comme ça...
maintenant tous les fous vont sortir de leur trou.
Et ramasse tes merdes!
Laisse cette fille remettre sa culotte...
Désolé ma jolie... Première fois, hein ?
Voici le Sergent-Détective Bill Shaw... Service Spéciaux.
Il s'occupera de vous cet après-midi.
Je serai de retour ce soir.
"L'amour d'une femme bien..." Elle est arrivée quand?
A l'aube.
Je me suis couché tôt, comme vous l'aviez dit, mais...
Bon...
Petit-déjeuner des champions.
Je lui ai déjà fait part directement
des préoccupations de John Sarson.
En ce qui concerne l'université,
... aucune autre mesure ne doit être prise.
Veuillez m'excuser.
J'ai peur qu'en interrompant le fil de mes pensées,
qu'il me soit difficile de le reprendre.
Que puis-je faire pour vous?
Nous avons parlé à Miss Newell à l'hôpital hier.
Elle se remet, j'espère ?
Il semblerait.
D'après elle, Miss Widdowson et vous
auriez eu des mots concernant sa ponctualité.
J'ai dû la réprimander.
Mais il n'était pas question de ses retards
Au contraire, mais de son classement pauvre et désordonné.
Pour être honnête, son orthographe n'était pas ce que l'on pouvait en attendre.
Mais vraiment, ce n'était rien.
Pas "rien" pour elle.
Elle était en larmes, apparemment.
J'accepte tout à fait que je puisse être un peu brusque.
Mais, vraiment, je n'ai pour habitude de réduire mon personnel aux larmes.
Peu importe ce qui l'a bouleversée cet après-midi-là
... ce n'était pas moi.
Du nouveau?
On a fait un autre essai avec le doyen.
Et on a discuté avec ses collègues
pour voir si quelqu'un pourrait vouloir le faire sauter.
Pas un seul ennemi, apparemment.
Le doyen d'une université Oxford sans ennemis ?
Ce serait un miracle.
Et la bombe ?
Boîte en carton ordinaire,
enveloppée dans du papier brun.
et attachée avec de la ficelle.
Adresse manuscrite.
Du moins, ce qu'il en reste, destinée à Stamfield.
Selon les médecins légistes, il s'agirait d'une bombe à retardement.
De la dynamite câblée à un réveil.
Simple mais efficace.
C'est cohérent avec les autres dispositifs de la Angry Brigade ?
J'ai fait au mieux et déposé une requête à la cour,
mais les choses vont vite depuis l'arrestation de Barnet samedi
et ils restent très discrets.
Et ça c'est quoi ?
Les experts n'ont pas su dire.
C'est arrivé très probablement dans l'explosion.
Traces résiduelles de cire, d'argile et d'une sorte de colorant.
Vous allez être juste, non?
A quelle heure le coup d'envoi?
Pas avant 19h30, mais je prends le relais de l'agent de garde à 18h00.
Très bien.
On se voit là-bas, alors.
Vous êtes là !
Mais bordel vous étiez où ?
Désolé, on s'est fait surprendre par la foule.
Ah ouais? Les Micks peuvent s'en prendre à lui...
ça sera rien comparé à ce qui l'attend si y a un nouveau retard au brief
"Balle au fond ", hein, patron ? Comme la semaine dernière...
Je serai surveillé ici.
Morse, je me suis laissé dire...
que vous aviez apprécié votre nuit parmi les étoiles.
"C'est votre vie"
C'est bien ça ?
Le commissaire Thursday l'a trouvé très agréable...
Eamonn Andrews.
Bien que moins grand qu'il n'apparaît à la télévision.
Oh... je ne saurais dire, monsieur.
Et bien, votre protégé devrait être entre de bonnes mains.
La Division a autorisé 200 agents supplémentaires,
en plus de ceux qui couvrent normalement un tel match.
Un très chaleureux accueil à vous
'en cette froide soirée de février.
Si vous venez de nous rejoindre, nous sommes ici à The Field,
Terrain d'accueil des "Oxford Wanderers",
pour ce cinquième tour de la Coupe contre les voisins de Cowley Town.
'Ça promet d'être excitant.'
Avec une frappe de Jack Swift,
Les Oxford Wanderers ont un retard d'un but de retard.
Ah, bonsoir.
Est-ce qu’il peut encore jouer de sa magie ce soir ?
Cowley Town, malgré la présence
du fabuleux jeune attaquant John-Paul Martinelli,
est vraiment l'outsider.
Arbitre !
Le tacle de Swift n'était pas aussi net qu'il aurait dû l'être.
Nous sommes très avancés dans le temps additionnel de cette seconde mi-temps.
D'après ma montre, il reste moins d'une minute de jeu.
Swift s'apprête à tirer le coup franc
le plus important de sa carrière.
Ce sera sûrement le dernier coup de pied du match.
Les Oxford Wanderers sont qualifiés pour le sixième tour de la FA Cup.
Quelques supporters sont sur le terrain à présent.
Nous assistons ici à des scènes...
Lumière sur toutes les unités!
Protégez la cible. Tous les yeux sur Swift.
Vous avez vu Swift ?
Le vestiaire, je pense.
On doit le faire sortir de là. Sortez-le de là!
- Il est sorti du terrain? - Il était devant moi.
Il va se doucher, si vous voulez lui frotter le dos.
Écoutez... je vais garder un œil sur lui
et je l'amène au club après, d'accord ?
D'accord.
Bravo, les gars !
Le club a déménagé à The Field ici à Potter's Lane...
en 1897.
C'était le terrain de l'église jusqu'à la réforme.
Puis, une des universités d'ici
s'en est emparée et louée à la ville
comme endroit pour enterrer ses pauvres.
Donc, de Potter's Field à The Field... Potter's Lane.
Je vous l'avais dit, nous n'avions rien à craindre.
Je pensais qu’il serait déjà là.
Oh, ils vont boire quelques verres, rire,
se réchauffer dans les bains...
juste de jeunes hommes appréciant un peu la camaraderie masculine.
A placer des paris pour savoir quelle de ces charmantes demoiselles
sera sur leur tableau de chasse au petit matin.
Je suppose que vous n'étiez pas de genre de sportif.
Plutôt un rat de bibliothèque. J'ai raison?
Désirez-vous un autre verre Graham ?
Voici mon très cher ami M. Tressell.
Et voici, le garde du corps de Jackie, Morse.
Oh, vous avez sponsorisé le défilé de mode hier soir.
Désolée, Robert.
Graham, puis-je vous présenter à Madame le Maire?
Bien sûr.
La chaîne et la trame de la vie civique.
Du commerce également, j'imagine.
Une soirée au foot en tant qu'invité du président du club
ce doit être une ambiance conviviale pour les affaires.
Que puis'je vous dire? C'est bien d'être le roi.
Vous cherchez Jackie, M. Ward ?
Je vais le laisser un peu tranquille.
Je ne pense pas que se soit le bon moment,
Allez, Jack nous retrouvera au bar.
Où est Jack? Vous m'avez dit que vous l'ameniez.
Il a dû me devancer
Non...
Qu'est ce qu'il y a?
Il est...
Mon dieu!
Pourquoi vous l'avez pas surveillé?
La mort remonte à moins de deux heures.
Je ne veux pas anticiper le rapport d'autopsie,
mais la mort semble être due à la noyade.
Cependant... il y a aussi une blessure importante à l'arrière du crâne.
Ca peut-être accidentel, Docteur?
Il aurait glissé, serait tombé et se serait cogné la tête ?
C'est possible.
Mais très probablement le coup l'a assommé
et il est tombé, face en avant dans l'eau.
Un coup de quoi ?
J’ai récupéré ça dans le bain.
La médecine légale ne l'a pas encore examinée,
mais elle est de la bonne taille et du bon poids pour le faire.
Numéro 10.
C'est le maillot de Swift, non ?
Sa petite amie a pensé qu'il s'agissait de Swift, monsieur.
Erreur facile à commettre, j'imagine, si votre visage est caché sous l'eau.
Celui qui a fait ça,
nous oriente à present vers la suspicion d'un possible meurtre.
Il a dû commetre la même erreur.
Il y avait de quoi se tromper.
Une pièce pleine de vapeur...
et en l'attaquant par derrière,
on comprend comment une telle erreur a pu être commise.
La menace annonçait qu'ils abatteraient Swift, n'est-ce pas?
La police a recherché des armes cachées sur tous ceux qui entraient dans le stade
Il a peut-être improvisé avec ce qui était à sa portée.
Malgré tout, que faisait Martinelli avec le maillot d'un autre homme ?
Rien d'étrange à ce que des joueurs échangent leurs maillots,
en souvenir de leur rencontre, monsieur.
Une marque de respect, en quelque sorte.
Un fan, peut-être... en colère contre le résultat.
D'après la police et le personnel sur le terrain,
aucun des participants n'a pu descendre ici.
La porte du tunnel a été fermée quand
joueurs et officiels ont été en sécurité.
Donc celui qui a lui fait ça se trouvait déjà à l'intérieur du stade.
Et ses coéquipiers, où sont-ils ?
Le manager et d'autres sont partis chacun de leur côté.
Ceux qui sont restés pour l'alcool
sont toujours dans la loge du directeur.
Facile pour n'importe qui de s'éclipser pendant cinq minutes.
Et Swift, il dit quoi de tout ça ?
Nous n'avons pas encore réussi à lui parler, monsieur.
Je pensais qu'il serait en tête de votre liste.
Il ne semble pas être dans le bâtiment, monsieur.
Nous avons donc un footballeur mort..
et celui dont la vie a été menacé est maintenant disparu!
Qu'en pensez-vous, Thursday ? Est-ce que Swift aurait pu faire ça ?
Il a eu une altercation avec Martinelli sur le terrain.
Cependant, s'ils ont échangé leurs maillots,
ce qui suggère qu'ils auraient mis leurs différences de côté.
Très bien, je vais faire mon rapport à la Division.
Vous pourrez m'informer de toutes avancées dans la matinée.
Poursuivez.
Commencez par les déclarations et les détails,
de toutes les parties intéressées, Jim.
Mettez de côté toute personne sans alibi depuis la fin du match..
Quand Jack n'est pas revenu avec le reste des garçons à la fête,
je suis venue ici pour le chercher.
Et vous n'avez vu personne d'autre là-bas?
Ni rencontré personne dans les escaliers?
Non
Je l'ai juste vu, allongé dans l'eau et j'ai pensé...
Vous avez pensé que c'était Jack.
Si quelqu'un voulait tuer Martinelli,
il y avait plein d'autres endroits pour ça.
Pourquoi ici? Pourquoi maintenant?
En fait, ce n'était peut-être pas prévu.
C'était peut-être un coup de tête.
Martinelli portait le maillot de Jack Swift, oui, mais
seul quelqu'un n'ayant jamais vu Jack avant
pouvait les confondre.
Même de dos?
Et bien, je pense que si j'étais un assassin,
je voudrais être sûr que c'est la bonne cible. Pas vous?
Je ne peux pas le croire.
Ce jeune et charmant garçon.
Je lui ai seulement parlé après "C'est votre vie, Jack."
Vous n'avez pas bougé d'ici de la soirée, c'est ça ?
Oui.
Comme Robert. N'est-ce pas?
Quoi?
Tu n'as pas quitté la salle du club ce soir.
Et bien, j'ai dû me laver les mains.
Mais je suis tombé sur Ray, Mr Jubba, chez les messieurs.
Il se recoiffait. Nous avons parlé puis sommes revenus ici.
Donc vous été accompagnés toute la soirée.
Exact. Et quand bien même, je suis dans le business du textile.
Je n'ai pas pour habitude d'assassiner de jeunes footballeurs.
Surtout ceux que je suis sur le point de signer.
Je venais seulement féliciter Jacky pour la victoire, vous savez.
Mais il se disputait avec son ami Jubba, alors...
je suis retourné à la soirée.
George Sellars vous le confirmera. Il est revenu avec moi.
Vous avez vu Jack Swift ?
Il me tournait le dos,
mais j'ai reconnu son maillot.
Ce n'était pas Jack. C'était Jean-Paul Martinelli.
Que dites-vous?
Quelque chose est arrivé à John-Paul et non à Jack ?
Oh, mon Dieu, non !
Dites-moi que ce n'est pas vrai. Je ne vous crois pas.
Tout ce talent.
Cette compétence.
Il aurait pu être dix fois le joueur qu'est Jack.
Quel gâchis!
Je suis descendu pour dire bravo à Jackie.
Mais j'ai vu qu'il se disputait
avec le gars qui gère ses affaires.
Alors Duke et moi sommes remontés.
Sauf que maintenant vous me dites,
que ce n'était pas Jack ?
Non, c'est exact.
Donc, après vous êtes revenus ici directement?
Mais Duke...
M. Ward s'est arrêté chez les messieurs pour faire pipi.
J’étais avec la mère de Jack, dont je devais m'occuper, alors je suis parti.
C'était vous!
Salaud !
Vous lui avez fait quoi ?
A ce gamin ?
Comment ça ce que j'ai fait? Mais rien du tout!
Je vous ai vu avec lui !
J'ai cru que vous parliez à Jacky. Mais c'était Jean-Paul.
Il était pas d'accord avec votre plan, c'est ça ?
Ok, Duke, maintenant ça suffit.
De quel plan vous parlez ?
Il le sait !
Ils sont tous dans le coup.
Je vais vous tuer, pourri!
Faites-le sortir!
Je vais vous tuer!!
C'est bon... je suis désolé, J"ai vu rouge.
Entendu... mais il est question de quoi?
John-Paul m'a téléphoné avant le match.
Il voulait me demander conseil.
À quel sujet?
Ce type "Jubba", son agent, ou peu importe ce qu'il est…
lui a dit que si il avait une occasion de marquer ce soir,
il devait manquer ses tirs en frappant à côté.
Il devait truquer le match?
C'était la condition pour intégrer les Wanderers
Il y a un genre de syndicat de parieurs derrière ça.
Complètement délirant!
Duke Ward, est un vieux has-been amer et délaissé.
Les garçons qu'il a découverts, Jack, John-Paul, paix à son âme...
eux se sont fait de petites fortunes, vivent la grande vie,
et lui il fait le tour de l'Ulster à vélo par tous les temps,
toujours à la recherche d'une pépite.
Après la séance photo de l'autre matin,
je vous ai entendu avec Ray Jubba discuter
d'une chose à dire à quelqu'un après le match.
Qui c'était? Et qu’aviez-vous à lui dire?
Ca? Ce...
Ca n'a rien à voir...
avec ce qui a pu arriver à Jean-Paul.
Impossible.
Laissez-nous en juger.
On parlait juste de...
prêter Jack à Fulchester. Rien de plus.
Écoutez...
Y a pas de honte à ça.
Il a eu un beau parcours.
12 ans.
Il n'est... Il n'est plus ce qu'il était.
Lequel d'entre nous l'est, M. Lofthouse ?
J'imagine que ce jour où votre prochain est d'un demi-mètre plus rapide
nous concerne tous, tôt ou tard.
Je suppose que pour Swift, Martinelli était cet homme.
Personne ne peut contrer le temps. Pas même Jack Swift.
Vous pensez qu'il aurait pu le faire?
Morse!
C'est bien lui.
C'est qui?
C'est l'inspecteur en chef détective Thursday.
Mr Swift.
Alors, que vous est-il arrivé ?
J'ai pas pu faire face.
Allez, soyez pas en colère.
Prenez un verre.
Nous ne pouvons pas vous protéger si vous disparaissez, M. Swift.
C'est terminé, non ?
On a joué le match. Rien ne s'est passé.
Vous auriez prévenir Mlle Eriksson de votre départ.
Vous savez comment elle est. J'ai pas pu.
Elle est fâchée?
Où êtes-vous allé?
Je suis revenu ici.
Seul?
Bien sûr, seul.
Ca ressemblait à une méchante altercation avec John-Paul Martinelli.
Cette petite merde effrontée ...
Vous savez c'est juste le jeu.
Je lui ai serré la main au coup de sifflet et on a échangé nos maillots.
Puis, les fans ont afflué sur le terrain et on s'est contenté de les mettre.
- Vous l'avez vu en partant? - Non
Je l'ai cherché, juste pour être sûr qu'il allait bien.
Assurez-vous que les fans lui reprochent pas d'avoir raté ce coup franc.
Pourquoi?
Il est mort.
Il a été retrouvé plus tôt ce soir. Dans le vestiaire de l'équipe à domicile...
portant votre maillot.
Oh, mon dieu.
Ils se sont pas imaginé que c'était moi, hein ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé? On l'a abattu ?
Nous ne pouvons pas affirmer qu'il s'agissait d'une erreur d'identité.
Nous pensons néanmoins qu'un acte criminel a été perpétré.
Votre ami M. Ward semblait penser
s' être laissé entraîner dans une sorte de racket.
Que vous voulez dire?
Truquer le match.
Il s'est mis en tête que votre agent était impliqué.
non, non...
C'est juste Duke. Vous ne...
Vous ne pouvez pas accorder du crédit à ce qu’il dit.
C'est sa façon de parler.
Mais bordel, à quoi tu joues?
Je suis devenue folle !
C'était pas nécessaire. Je vais très bien.
Mr Swift...
Viens...
Vous êtes en mesure de tenir la boutique jusqu'à l'arrivée du remplaçant ?
Vous avez eu des émotions hier soir, n'est-ce pas ?
On dit que celui qu'ils ont envoyé après lui s'est trompé d'homme.
Ce qui suppose qu'ils ont envoyé le tueur prévu après lui.
A mon avis, tout ça c'est une foutue chasse à l’oie sauvage.
Peut-être... Le café est prêt.
Si je détestais assez quelqu'un
pour le tuer, je saurais épeler son nom.
Pas vous?
Quelqu'un d'intelligent qui jouerait un fou ?
Assez intelligent pour savoir que Stamfield n'ouvrirait pas son propre colis.
Il y avait une carte de la Saint-Valentin
sur son chevet venant de son fiancé. Je l'ai prise.
Noel Baxter.
Non, dans les décombres de son bureau...
Une fille peut aussi avoir deux admirateurs inconnus.
C'est vrai.
Ca nous serait utile de savoir qui était,
cet autre homme, vous croyez pas ?
Suite à votre lettre du 3 de ce mois,
et comme mentionné dans ma précédente correspondance,
la position de l'université sur le divertissement ...
Vous pariez toujours sur le football ?
Oh assurément... depuis 35 ans!
et je n'ai jamais gagné un centime.
Pourquoi continuer à jouer ?
Je suis un optimiste.
J'ai commencé avec Sam quand il était petit.
On étudiait les résultats de la ligue... qui avait gagné, qui avait perdu...
et qui devait faire match nul.
J'avais l'habitude de l'emmener à Potter’s Lane quand on est arrivés à Oxford.
"Le champ", vous savez, le terrain des Wanderers,
pour regarder le match local depuis des terrasses.
Vous avez déjà...?
Non.
Il serait utile de savoir qui était l'autre admirateur
de Mle Widdowson, qu'en dites-vous ?
Nous allons être bien occupés avec Martinelli.
Si vous voulez garder un oeil sur Swift toute la nuit,
à votre place, je ferais une sieste.
Je dormirai quand je serai mort
Avez-vous offert une carte de Saint-Valentin à votre fiancée ?
Je travaillais à Hastings durant le week-end, et
la poste étant ce qu'elle est,
je l'ai déposée chez elle lundi après-midi à ma pause déjeuner.
Directement dans son appartement?
Elle vous a semblé comment la dernière fois que vous l'avez vue ?
Excitée.
Elle venait juste de gagner de l'argent... ou était sur le point de le faire.
Une grand-tante mourante,
Maggie disait qu'elle était sa préférée, alors...
Elle avait des perspectives ?
Assez pour un dépôt sur un appartement pour nous deux
Ah oui?
C'était un soulagement, car sa chambre avait été cambriolée
la semaine dernière.
Pas tant pour ce qu'il y avait à prendre.
L'a t-elle signalé?
A la police?
Je lui ai dit de le faire, mais...
elle n'en voyait pas l'intérêt.
Un service spécial pour commémorer
la perte de Mlle Widdowson
aura lieu le deuxième dimanche après la Septante,
et l'ensemble du corps professoral y est attendu
- Merci pour votre patience. - Il n'y a pas de problème.
- Vous étiez là lundi ? - C'est exact.
- Du nouveau? - J'ai bien peur que non.
Je ne fais que suivre quelques pistes d'investigation.
Je me demande... Miss Widdowson vous a t-elle déjà parlé
de sa vie personnelle?
A moi? Non.
Pas spécialement, je ne me souviens pas.
Mais vous saviez probablement qu'elle était fiancée?
Mlle Newell l'a peut-être mentionné.
Avait-elle des admirateurs ici à l'université ?
S'il y en a eu, ce n'est pas une chose dont elle a daigné me parler.
Je comprends que, dans l'ordre général des choses,
elle n'aurait normalement pas dû se trouver dans le bureau
au moment de l'explosion.
Il ne se passe pas une heure que je ne me reproche, je vous prie de me croire.
On ne peut pas régler les affaires avec les autres
comme s'ils étaient sur le point de mourir à tout moment, mais
Dieu sait combien de fois, ces derniers jours,
j'ai souhaité n'avoir jamais réprimandé Mlle Widdowson.
Les experts sont revenus avec des empreintes sur la bouteille de champagne.
Nous avons une correspondance avec les traces relevées hier soir
- Vous ne nous quittez pas, M. Sellars ? - Non,
J'accompagne juste la famille de Jack à la gare.
C'est gentil.
Nous avons besoin d'une autre déclaration de votre part à propos de la nuit dernière.
Marmaduke Ward?
Je vous arrête pour suspicion
de meurtre sur la personne de John-Paul Martinelli.
Mr Sarson?
Merci.
- Elle tapait quelque chose pour vous ? - Ma thèse.
Nous avons trouvé une carte de Saint-Valentin au bureau.
1.4.3.
Elle aimait faire les mots croisés sur le chemin du travail
sur le 33.
1.4.3.
Je vous aime.
Elle savait ce que vous ressentiez pour elle ?
Non
Saviez-vous qu'elle était fiancée ?
J'avais vu sa bague de fiançailles, bien sûr.
Mais...
un gars peut espérer..
- Quand avez-vous laissé la carte ? - Avant qu'il ne fasse jour lundi.
Comment êtes-vous entré dans l'université ?
Par ici, le Jardin des Savants.
Il y a une porte qui donne sur la ruelle.
Elle est maintenue fermée toute la nuit,
mais vous pouvez déverrouiller la serrure si vous avez le talent.
C'était déjà ouvert quand je suis arrivé.
En réalité, J'ai failli me faire prendre.
C'était le directeur?
J'ai pas vu son visage, mais les lumières étaient allumées dans les pièces
et il quittait le bureau.
J'ai donc supposé qu'il était parti travailler tôt.
Et quand vous avez laissé la carte de Saint-Valentin,
avez-vous remarqué un paquet de papier brun sur le bureau de Maggie ?
Je suis désolé je...
J'étais tellement ébranlé de tomber sur le vieux Stammers,
que mon cœur était dans ma bouche.
J’ai déposé la carte et j’ai couru.
Oui...
Je me suis tenu aux abords des terrains de football par tous les temps.
Ce terrain de jeu, ce club de jeunes...
Des nuits si glaciales que
je ne pouvais plus sentir mes mains ou mes pieds en rentrant chez moi à vélo.
Tout pour le jeu.
Tous ces enfants prometteurs qui n'ont jamais abouti à rien.
Ceux qui manquaient de courage.
Ceux qui auraient pu trouver une fille pour fonder une famille...
Et puis balayer tous les espoirs que vous aviez pour eux dans la poussière.
Année après année.
Vous vous demandez ce que vous avez fait de votre vie.
Et puis, un jour...
vous voyez un garçon...
avec un talent tellement...
hors du commun...
qu'il ne peut venir que du Tout-Puissant.
Jack Swift.
Vous faites de votre mieux pour le prendre sous votre aile...
les entraîner.
Et puis vous le voyez se gâcher pour des choses insignifiantes.
Vie rapide,
femmes, voitures,
frivolités.
Vous aviez peur que l'histoire se répète avec Martinelli.
J'ai trouvé ce garçon.
Je lui ai offert le monde.
J'ai essayé de le mettre en garde contre Ray Jubba.
Mais...
il m'a tourné le dos,
comme si j'étais un ... mendiant.
C'est à ce moment là que vous l'avez frappé ?
Nous avons vos empreintes digitales sur la bouteille de champagne.
Je lui ai pris la bouteille.
Il était sur le point de l'ouvrir.
Je lui ai dit :
"C'est ce que tu veux ?"
"C'est tout ce que ça signifie pour toi ?"
Je lui ai enlevé la bouteille,
mais je l'ai posée sur le banc près de la porte en quittant la pièce.
Toucher un cheveux de la tête de ce gamin?
J'aurais préféré me trancher la gorge.
Morse.
Mlle Thursday.
Je suis, euh... A la recherche d'une Mme O'Rourke.
La soeur de Maggie.
Jim est passé... Strange...hum..
Elle a emmené sa petite fille au parc, mais elle sera bientôt de retour
Si vous voulez attendre.
Voulez-vous un verre?
Un peu tôt pour moi.
Et pour être honnête, je préférerais que vous ne buviez pas.
Si vous voulez parler aux enfants... La plupart a de l'expérience avec
les hommes qui sentent l'alcool.
Bien... D'accord...
Merci.
Vous n’avez jamais été aussi restrictive.
Vous ne buviez pas autant en plein milieu de l'après-midi.
" Buviez autant l'après-midi" ? Allons...
Et après quoi? Je retourne chez maman?
J'ai l'impression d'avoir loupé quelque chose.
Non.
Vous en êtes sûr?
Et bien, si c'est le cas, alors ce n'est pas grave
Le gâchis que vous avez évoqué en écrivant,
vous avez réussi à le réparer, ou... ?
Ah oui, tout ça... Tout s'est terminé comme il se doit.
Morse...
Quel est cet endroit?
Une sorte de maison de transition ?
Elle n'est pas sur ma liste du Conseil.
Ce n'est pas un logement du Conseil, c'est juste...
un endroit où elles peuvent s'échapper
Si elles ont besoin d'aide. Où elles peuvent être en sécurité.
Vous sauvez le monde.
Une femme à la fois.
Comment est elle... Mme O'Rourke ?
Jim ne vous l'a pas dit ?
Je pense que le sergent Strange a de nombreuses qualités,
la sensibilité n'est peut-être pas la plus flagrante.
Ca je ne sais pas, de mon expérience, il peut être...
très réfléchi quand l'occasion l'exige.
Essayez de vivre avec lui...
J'ai entendu que vous vous êtiez retrouvé à l'hôpital.
Papa m'a dit que vous l'aviez sauvé.
Non.
Non, vous ne devriez pas croire tout ce que vous entendez.
Et le pauvre M. Bright.
Oui, ça a été une mauvaise année...
Comment c'était,...?
Stevenage.
J'ai pensé que ce pourrait être un nouveau départ.
Mais il s'avère que...
les enfants pouvaient y être...
aussi malheureux et délaissés qu'à Oxford.
Et avec Sam absent, je ne voulais pas quitter maman.
Donc...
Je suis revenue.
Mme O'Rourke a-t-elle déjà parlé d'une grande tante
de qui elle aurait pu attendre quelque chose ?
Pas à moi.
Je pense vraiment qu'elle devrait être là, si vous voulez fouiller ses affaires.
Je ne fouille ses affaires. Je regarde juste.
Qu'est-ce que Miss Widdowson a apporté aux enfants ?
Juste une boîte de jouets et la maison de poupées.
Pourquoi?
Je crois qu'elle pensait...
que quelqu'un lui voulait du mal.
Son studio a été cambriolé la semaine dernière.
Elle a été agressée ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je pense,
que quelqu'un cherchait quelque chose.
Seulement, il ne l'a pas trouvé parce que...
elle l'a caché dans un endroit sûr.
Professeur Stamfield...
Je peux vous parler ?
Oui, bien sûr.
Vous devrez m'excuser.
Nous sommes toujours dans un tel désarroi après...
après la tragédie.
Vous parvenez pourtant à suivre votre correspondance.
Cet appareil est une bénédiction, n'est-ce pas ?
Oh oui. Je ne sais pas ce que je ferais sans.
Je suis moi-même un passionné.
Ces cassettes fonctionnent avec ça, n'est-ce pas ?
C'est bien ça.
Mon sergent m'a fait écouter une cassette qu'il a amené cet après-midi.
Je serais heureux d'avoir votre avis.
Morse...
'Il est venu à mon attention que les étudiants de premier cycle
utilisaient l'entrée du jardin après le couvre-feu.
- Mais pas seulement c'est... - M. Fenner, Directeur.
Robert ! Entrez, faites donc.
- Merci, Maggie. - Merci, Maggie.
Sherry, ou quelque chose de plus fort ?
Scotch, si on fait la fête.
C'est malin, je devrais m'en procurer un.
Je ne serais pas sans lui.
Ca ne remplace pas une petite secrétaire coquine sur les genoux, bien sûr.
Absolument!
Donc...
Le champ..
Le champ mentionné par Fenner est le terrain de jeu des Wanderers.
L'équipe s'appelle ainsi parce qu'à l'origine, ils partageaient un terrain
avec n'importe quel club sportif qui en en était propriétaire... Mais en 1897,
ils ont obtenu un bail de 75 ans
sur un champ à Potter's Lane près de l'université qui possédait le terrain.
Cette université.
1897.
Ce qui signifie que le bail expire l'année prochaine.
Le terrain sur lequel le stade se trouve vaut quelques centimes, je pense...
Je peux expliquer.
Esperons-le.
Parce que plus la bande avance,
Plus il apparait que vous conspiriez avec Fenner pour vous assurer que l'université
refuse de renouveler le contrat des Wanderers.
Ensuite, après un intervalle raisonnable
Fenner acquiert le terrain à rénover
et vous recevez des honoraires pour les services rendus.
L'université ne doit jamais le savoir.
J'ai autant à perdre que toi.
Si les Wanderers avaient eu vent que leur président avait comploté
pour voler leur terre natale
les supporters me pendraient.
Alors, ne vous inquiétez pas. Personne ne le saura.
C'est juste entre vous et moi.
Mais malheureusement, tout n'est pas resté entre Fenner et vous, n'est-ce pas ?
Comme elle le faisait chaque après-midi,
Maggie est venue récupérer la cassette
et taper votre correspondance.
Est-ce que c'est tout à fait légal, Robert ?
Si c'était le cas, vous ne seriez pas là à attendre
un pot-de-vin sur l'affaire de 15 %, n'est-ce pas ?
Elle a dit à son fiancé qu'elle attendait un legs
d'une grand-tante.
Nous avons parlé à sa famille.
Il n'y avait pas de grande tante.
Pas plus qu'une manne qui lui soit due.
Alors...
Combien vous a-t-elle demandé ?
5000
Elle est morte
pour 5 000 £ ?
Malgré tout ce que Fenner et vous alliez gagner ?
Non. Je voulais la payer.
Alors, pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Swift ne s'entraîne pas aujourd'hui ?
Non, le manager lui a donné un jour de congé après tout ça.
Nous revenons de Lonsdale.
Vraisemblablement, M. Tressell était
l'entrepreneur en bâtiment qui a parrainé votre défilé de mode,
et qui vous a fourni la dynamite.
C'est quoi ça?
Je suppose qu'il ne savait pas que c'était pour la bombe
que vous avez utilisée pour tuer Maggie Widdowson.
Le pays étant ébranlé par une série d'attentats perpétrés par la Angry Brigade,
la vôtre aurait pu être considérée comme en faisant partie
Seulement cette fois ci, avec des conséquences fatales.
Vous ne pouvez pas prouver un mot de tout ça.
En fait, si nous pouvons.
Les fragments qui restent du papier brun
qui enveloppaient la bombe montrent qu'elle avait été marquée
avec une substance contenant de la cire, de l'argile et du colorant.
De la craie de couturière.
Le même papier brun, que j'avais vu utilisé par votre coupeur de patron
avant votre défilé de mode.
Il va vous falloir bien plus que ça.
Nous avons également le réveil que vous avez utilisé comme minuterie.
Du moins ce qu'il en reste.
La médecine légale l'a reconstitué.
Et voilà.
Je n'ai jamais eu de réveil.
- Vraiment? - Non.
Seulement, il correspond à celui d'une photo de Mme Fenner
prise dans votre chambre et qui...
figurait dans le supplément en couleur.
Vous me prenez pour un idiot?
Quel genre d'homme utiliserait son propre matériel professionnel
ainsi que le réveil de sa femme pour fabriquer une bombe ?
Un homme très arrogant.
Le genre qui pense qu'une explosion détruirait toutes les preuves
qui pourraient remonter jusqu'à lui.
Nous avons aussi un aveu de votre complice, bien sûr.
Le professeur Stamfield nous confié que vous lui aviez dit
que vous laisseriez l'argent censé faire taire Maggie Widdowson sur son bureau.
Mais à la place, vous avez laissé un explosif.
C'est un menteur.
Vous avez été vu, quittant le bureau du Directeur
aux premières heures du matin par un jeune homme, qui laissait
une carte de Saint-Valentin à celle que vous avez assassiné.
Le mortier et la robe étaient une bonne idée.
Mais aucun universitaire ne sortirait
en grande tenue à cette heure de la nuit.
Alors quoi?
Vous pensiez qu'elle en voudrait plus?
C'est généralement le cas avec les maîtres chanteurs.
Ou vouliez-vous juste vous assurer que sa bouche resterait fermée ?
Robert Fenner... Je vous arrête pour le meurtre de Maggie Widdowson.
Ils ont avoué ?
Les deux ont refusé de répondre sur les conseils de leurs avocats.
Ce qui ne servira à rien s'ils sont déjà condamnés
de leurs propres aveux sur l'enregistrement
Avec les preuves médico-légales,
je ne vois aucun jury leur accorder le bénéfice du doute.
Et bien...
...excellent travail.
- Continuez. - Monsieur.
Monsieur, êtes-vous sûr que Ward n'était pas à l'hôtel Plaza samedi ?
Nous avons vérifié
l'appel a été passé samedi,
mais aucun des invités de This Is Your Life n'avait réservé au Plaza jusqu'à lundi.
Non, c'est pas tout à fait vrai.
Swift a déclaré avoir vu l'un d'eux en ville la semaine dernière.
Détective Sergent Morse, Mme Sellars.
Chef-inspecteur Thursday, Thames Valley. Votre mari est-il là ?
Non, il est absent.
Vous pouvez peut-être nous aider.
- C'est pas le bon moment. - Ca ne prendra pas longtemps.
Vous pouvez laisser ça, s'il vous plaît ?
J'ai très mal à la tête.
Quand êtes-vous arrivée à Oxford pour "This Is Your Life"?
Lundi.
- Vous avez pris l'avion, ou... ? - Oui, l'émission nous l'a envoyé.
Ils ont géré tout ça.
Et votre mari?
Quand est-il arrivé à Oxford ?
Il est venu avec moi.
Oh vraiment?
Seulement, il a été vu ici la semaine dernière.
Votre mariage est-il heureux, Mme Sellars ?
Aussi heureuse, que je l'ai toujours été.
Votre mari?
Pourquoi?
A la soirée après le match l'autre soir, il était jaloux.
De Jack Swift et de vous ?
Jack et moi?
Mon Dieu non.
Vous portiez une bague sur une chaîne dans le message que vous lui aviez fait.
J'ai vu cette bague ce matin chez M. Swift.
Mme Sellers?
Nous sommes sortis de l'école et sommes allés à Portrush.
En cette belle journée bleue...
Le parc d'attractions de Barry...
Dans la salle de jeux... Ces machines à chewing-gum porte-bonheur.
On y met une pièce, on tourne le manche et c'est une surprise,
car vous ne savez pas ce que vous obtiendrez.
Un œuf en plastique apparaît.
En l'ouvrant, c'est une bague en forme de cœur que nous avons découvert.
Il l'a mise à mon doigt et m'a dit qu'il m'aimait.
Ca aurait probablement pu faire de moi Mme Swift.
On aurait peut-être eu une vie normale ensemble.
Seulement, Duke Ward y a mis un point final.
Comment ça ?
Il a dit à Jack qu'il ne l'épaulerait pas pour des essais ici.
Il a été clair.
C'était le football ou moi.
Donc, Jack Swift a la gloire et la fortune, et vous avez son meilleur ami.
Je ne sais pas s'il voulait juste quelque chose
que Jack avait ou si il avait des sentiments pour moi, mais
George m'a demandé de l'épouser
A l'époque, je ne m'en souciais pas, je m'en fichais dans tous les cas..
Alors, pourquoi votre bague était-elle dans la maison de M. Swift ?
Il est venu me voir,
après le match.
Quand il a vu ce que George avait fait.
Pourquoi?
Je le tuerai.
Arrête s'il te plaît. Arrête.
Tu as toujours été ma copine, Sarah.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je t'aime toujours.
Allons, Jack, arrête...
C'était il y a la moitié d'une vie.
Tu es amoureux d'une fille morte depuis 15 ans.
Je ne suis plus elle. Et elle n'est pas moi.
Tiens...
Je l'ai gardée assez longtemps.
Il y a certaines choses qu'on doit laisser partir.
Tu devrais y aller.
Si Jack Swift n'était pas la cause
de la jalousie de votre mari, alors qui était-ce ?
John-Paul Martinelli.
C'est lui que votre mari cherchait
quand il a rencontré Duke Ward, pas Jack.
C'était un beau garçon. Mais c'était rien.
Cinq minutes dans dans un placard à linge. Juste amusant.
Un bout...
de vie...
Comment votre mari l'a découvert ?
Il a senti son après-rasage sur moi.
Alors, que faisait-il à Oxford la semaine dernière ?
Je ne sais pas.
Mais il a une arme. Je l'ai vue quand il faisait ses valises.
Pourquoi votre mari aurait-il une arme ?
Il ne me dit pas la moitié des choses.
Il sort avec les garçons quand il fait nuit et joue au soldat avec eux.
Alors, vous dites, qu'il, fait partie d'une milice loyaliste ?
Vous pensez qu'on est les seuls à vendre des armes et des bombes ?
Vous autres, vous ne voyez que ce qu'il y a dans les journaux,
vous n'avez pas idée de la façon dont les choses se passent .
L'Ordre, le 12 Juillet, les cornemuses et les tambours.
Ils nous détestent... Nous aussi.
Où est-il, Mme Sellars ? Où est votre mari ?
Vous attendez quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous avez fait? Il est mort?
Il ferait mieux de l'être.
La ferme !
Bridge, tais-toi, mon amour.
George ...
Quoi que ca puisse être, elle n'y est pour rien.
- T'es devenu cinglé? - Ordre de l'Etat Major de brigade.
La Brigade? Les Bloody Blacknecks?
Jugé par contumace et déclaré coupable d'avoir fourni des fonds...
- Georgie - fournir des fonds...
... à l'Armée Républicaine Irlandaise provisoire.
Quoi? Où?
Tu as joué un match caritatif d'exhibition à 5 l'année dernière.
Une part des bénéfices est allée à des ennemis de la Couronne.
Bon Dieu, George! Je fais 50 matchs caritatifs par an !
Je ne sais pas où va cet argent, ni à quoi il sert!
Ray organise mon temps. Je me montre et de je joue!
- C'est dommage... - Attends, attends, s'il te plaît... !
Le 5 contre 5 était pour, euh...
... c'était pour les clubs de jeunes.
C'était pour les enfants qui aiment le football, George.
Tout comme on le faisait! C'était pour les enfants...
Des enfants catholiques...
Et une partie de l'argent que vous avez collecté s'est retrouvé
dans le coffre de guerre de l'IRA.
La sentence est la mort, Jackie.
Tu leur dira que je n'ai pas eu peur.
Je leur dirai que tu as supplié.
Alors vous ne serez qu'un menteur ainsi qu'un tueur.
La mission est terminée, M. Sellars.
Vous...
Il faut que je fasse un massacre ici ?!
Non! Personne ne va mourir ici!
Si vous tuez Jack, toute sympathie pour votre cause disparaîtra.
- C'est marquer contre son camp. - Lâchez ça!
A genoux! Mettez le pistolet sur le sol!
Sur vos genoux!
Un complot visant à assassiner l'un des leurs
pour lequel leur ennemi serait tenu coupable.
Un sacré coup s'ils l'avaient réussi.
Est-ce de cela dont il est question, Thursday,
des hommes armés errent dans les rues... des violences politique?
C'est la guerre.
Non déclarée, peut-être... Mais la guerre tout de même..
Une exception, sûrement ?
Swift a croisé leur chemin, et les a bouleversés sur certains aspects.
J'espère que vous avez raison, monsieur.
Mais cela ressemble plus au début de quelque chose, que de la fin d'une autre.
Priez Dieu d'avoir tort, Thursday.
Je prie Dieu que vous ayez tort
Vous allez bien?
Vous le seriez?
On a grandi ensemble.
Ca y est? On est en sécurité ?
Et bien, au moins nous connaissons le plan maintenant.
Si c'était à refaire, ils devraient le préparer.
Je ne pense pas qu'ils aient l'estomac pour ça.
Je ne vivrai pas dans la peur.
J'espère que ce ne sera pas nécessaire
Mais le Service Spécial continuera un breve surveillance, juste pour être sûr.
Comment va votre homme ?
On m'a dit qu'il va s'en sortir.
Bien...
Euh, bonne chance avec... la Coupe de Football.
Merci.
Morse...
Merci.
On peut le prouver, vous pensez, pour Martinelli ?
Nous avons un motif et une opportunité,
mais la preuve est au mieux circonstancielle.
Associée à une tentative contre Swift, sa copine et l'agent du Sevice Special,
ça pourrait avoir un certain poids.
Je peux comprendre Martinelli. C'était de la jalousie.
Quelque chose de personnel.
Mais ça?
Sectarisme.
Peut-être que l'on est autant ce que nous détestons que ce que nous aimons.
En fin de compte, nous choisissons tous une équipe.
Ou une équipe vous choisit.
Pas si vous n'êtes pas bon en sport. J'étais toujours le dernier à être choisi.
Celui qu'aucune des deux équipes ne voulait dans la sienne.
Je vous choisi.
Sous-Titres: H1mself