Précédemment...
Le tueur est toujours en liberté,
je veux que vous m'aidiez à le trouver.
L'info de la NSA était bonne.
J'ai fait fuiter ce dossier.
Vance l'a virée ?
Non, elle a démissionné.
Tu as été formée par qui ? La CIA ? La sécurité nationale ?
C'est pour eux que tu as jeté ta réputation aux chiottes.
Au revoir.
Maintenant il y en a trois.
Ça commence à ressembler à...
Un tueur en série.
J'ai trouvé un micro dans mon sous-sol.
Vous pensez que ça vient du tueur ?
Je ne sais pas, mais s'ils me surveillent,
ils vous surveillent aussi.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'aimerais bien que tous mes états des lieux de sortie soient comme ça.
Mlle Bishop semble avoir tout géré
avant de partir.
C'est parfait.
Je suis désolée, je ne pensais pas qu'il y avait quelqu'un.
Vous voulez que je vous fasse visiter ?
Il vient juste de se libérer.
Je vois ça.
Nick ?
Jimmy.
Je vais chercher une brochure.
Je sais de quoi ça a l'air,
mais je te jure que je n'aidais pas Ellie à déménager
sans que tu le saches.
Elle m'a appelé hier soir,
et m'a demandé si je voulais venir pour rencontrer sa propriétaire.
Je pensais lui rendre service.
Je ne m'attendais pas à ça.
De ce que je vois,
elle a l'air d'avoir planifié ça
depuis un moment.
Elle ne t'a jamais dit pourquoi ?
Tu gardais une arme ici ?
Je suppose que vous avez dépassé la phase des brosses à dents.
Ça reste entre nous.
Oui.
Jimmy ?
Pourquoi n'est-elle pas venue elle-même ?
A toi de me dire.
Quand elle m'a appelé hier soir,
elle se dirigeait déjà vers l'aéroport.
Pour prendre un vol extérieur.
Elle est partie.
Non.
Elle s'est enfuie.
Si tu veux en parler...
Ça va.
Je suis désolé.
Oui, Tim.
Moins vite, moins vite.
Quel lac ?
On n'a pas fait le lien avec le NCIS
- jusqu'à ce matin. - Pourquoi ça a été si long ?
Doucement, rat des villes.
C'est un lac. Les preuves coulent.
Des témoins ont entendu une explosion et vu de la fumée,
mais le temps que l'équipe de secours arrive,
tout ce qui aurait pu nous aider à identifier le bateau ou son propriétaire
- s'était envolé. - Vous avez trouvé des survivants ?
Non et aucun corps.
Mais selon les registres de la marina, le seul bateau manquant
est enregistré au nom de L.J Gibbs.
On ne veut pas faire le travail à votre place.
Ce n'est qu'une question de temps. Vous allez prendre l'affaire.
On doit s'assurer que c'est notre Gibbs.
Votre gars a un bateau ?
Oui, mais il le construit dans son sous-sol.
Comment l'a-t-il fait sortir ?
C'est ce qu'on a été capable de récupérer pour l'instant.
Quelque chose vous semble familier ?
On dirait que l'explosion initiale est venue
du compartiment moteur.
Il y a dû y avoir beaucoup de chaleur
pour fondre du métal comme ça.
Incident mécanique ?
Bombe artisanale.
C'est quoi la "Règle 91" ?
Gibbs.
Vous dites que c'est vraiment votre gars ?
Nous disons que c'est vraiment notre affaire.
J'ai compris. C'est votre boss.
Non, il est de la famille.
On a des gars qui sondent le fond du lac,
et des équipes
qui font le tour du rivage.
Si Gibbs est dans le coin,
on le trouvera.
Unger.
Oui.
Compris.
Mes gars ont trouvé un corps.
On dirait qu'elle est restée
un moment dans l'eau.
Vous l'avez déjà vue avant ?
Non.
Une explosion de bateau et un corps...
Dans quoi Gibbs s'est fourré ?
On va trouver.
Et on le trouvera.
Les quadrants six et neuf du sud-ouest ont été vérifiés.
Vous allez au quatre et cinq.
Compris, merci.
C'est quoi ?
Je suis l'évolution des recherches des équipes sur le lac,
grâce à des plongeurs
qui jouent dans ma ligue de volleyball.
Je suis un médecin légiste.
Je connais des gens qui trouvent des corps.
Heureusement, ils n'en ont pas trouvé d'autres,
mais les équipes de recherche sur le rivage n'ont rien trouvé
non plus.
On dirait que Gibbs a été absorbé
par la nature.
Concentrons-nous sur ce que nous savons.
Le mystérieux corps trouvé dans le quadrant sud-ouest quatre.
Une femme, âgée d'environ 30 ans.
Pas de correspondances
pour les empreintes, ou la reconnaissance faciale ?
Non, et pas de lien connu avec Gibbs.
En supposant qu'ils aient un lien.
Un corps mort dans le lac où le bateau de Gibbs a explosé ?
Règle 39 : ils sont liés.
En parlant de règles, quelle est la règle 91 ?
Une des plus compliquées.
Tu n'en sais rien, non ?
Non. Le corps.
J'ai enlevé un ruban adhésif rouge
qui était collé à ses poignets et ses chevilles.
La cause du décès est
un traumatisme direct avec un marteau.
C'est un meurtre.
- Heure de la mort ? - C'est vraiment dur à dire,
mais basé sur la température de l'eau, et l'état de décomposition,
je dirais que son corps est là depuis au moins deux semaines.
On commence à rechercher dans les personnes disparues
depuis le mois dernier.
Merci.
Comment ça va ?
D'abord Bishop, maintenant ça.
Tout ça en peu de temps.
Je vais bien.
C'est ce que Nick a dit,
mais je ne l'ai pas cru non plus.
Je pense vraiment
qu'on devrait vider notre sac.
Jimmy, après avoir trouvé Gibbs.
Il est vivant, Tim.
Ce n'est pas comme ça que ça se finit.
Au secours !
Je suis là !
Aidez-moi !
Laissez-moi sortir d'ici !
Nous sommes désolés.
Vous avez composé un numéro qui a été désactivé...
Quelque chose sur la mystérieuse femme ?
Quoi ?
Notre femme mystérieuse.
Du nouveau sur les rapports des personnes disparues ?
Je ne les ai jamais eus.
C'est drôle, parce que, selon les accusés de réception,
l'email que j'ai envoyé a été ouvert il y a 27 minutes.
Alors ton programme se trompe.
Les ordinateurs ne mentent pas, Nick.
Moi non plus.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je sais que toi et Bishop, vous étiez...
On était quoi ?
- Vous étiez proche. - Et alors ?
Peut-être que tu devrais prendre un peu de recul.
Tu devrais faire une pause.
Je peux faire mon travail, Tim.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Alors dis ce que tu veux dire ! - J'aimerais pouvoir le faire !
Mais avec Bishop partie et Gibbs disparu,
j'ai l'impression que les choses s'écroulent.
Et je ne peux pas penser clairement.
- Je sais ! - Alors pourquoi tu continues à crier ?
Parce que ça fait du bien !
C'est arrivé assez vite.
- C'est vrai. - Allez, viens par là.
Quoi ? Non, on ne se fait pas de câlin.
Moi je veux.
Ça a été quelques jours difficiles.
Je dois prendre l'amour tant qu'il est encore disponible.
Ça veut dire quoi ?
Tu as donné à Gibbs un appareil anti-mouchard et tu ne nous as rien dit ?
Seulement parce qu'il a dit qu'il n'avait pas d'ennuis.
Et le jour suivant, son bateau a explosé.
En rétrospective, Gibbs a peut-être eu des problèmes.
- Tu crois ? - Il m'a demandé une faveur.
A-t-il dit qui le surveillait ?
Ou pourquoi ?
Non. Il m'a juste dit
de boire mon soda au gingembre et il est parti.
Tu n'aimes même pas le soda au gingembre.
Une autre erreur que j'ai faite ce jour-là. Mais...
Je peux peut-être me rattraper pour quelques-unes d'entre elles.
Gibbs m'a dit qu'il n'avait pas d'ennuis,
mais je le connais bien. Après tout, Gibbs reste Gibbs.
Donc avant de lui donner l'appareil,
j'ai installé un de ces jouets.
Un appareil de pistage Bluetooth.
- Intelligent. - Et frugal.
Cet appareil est la propriété du NCIS.
S'il est perdu, ça sera prélevé sur ma paye.
Ça signifie qu'on peut suivre Gibbs ?
L'appareil est éteint.
Aucun moyen de savoir où il est.
Par contre on peut savoir où il a été.
En téléchargeant les données de suivi GPS
sur le serveur cloud ?
C'est parti.
On peut peut-être ne pas savoir
pourquoi Gibbs utilisait l'appareil,
mais dans une minute, on sera capable de voir
exactement où il l'utilisait.
Où vous pensiez aller ?
Debout.
Et avant que vous pensiez à détaller,
je n'hésiterai pas à vous tuer.
Bon sang,
il a perdu beaucoup de sang.
Il n'ira nulle part.
Il a cassé le loquet de la porte.
Impressionnant,
mais pas très intelligent.
Ma chemise vous va bien.
Qui êtes-vous ?
Pointez le fusil ailleurs.
Je ne cherche pas les ennuis.
C'est drôle,
venant de quelqu'un dont le bateau a explosé.
Soit vous êtes un mécanicien terrible,
ou quelqu'un voulait vous voir mort.
Dans tous les cas,
vous n'êtes pas quelqu'un que je veux connaitre.
Combien de temps j'ai été évanoui ?
Depuis hier. On se baladait
et on vous a vu vous débattre,
donc on a voulu vous aider.
C'était notre première erreur.
Vous étiez dans un mauvais état.
Je savais qu'on ne pourrait pas aller à l'hôpital.
Je suis un vétérinaire retraité,
donc je me suis dit que si je pouvais guérir un cheval,
je pourrais vous guérir.
C'était notre deuxième erreur.
Je dois passer un coup de fil.
La vie de quelqu'un est en danger.
Pourquoi nous avoir dit "Pas de flics" ?
C'était vos derniers mots
avant de vous évanouir.
Vous faites partie de ce gang
qui ne fait rien de bon à North Shore,
et la dernière chose que vous voulez c'est les flics fouinant dans le coin.
Asseyez-vous.
Ça va être difficile de passer un appel
avec un trou dans la tête.
Madame, vous n'avez aucune idée
de ce dans quoi vous vous embarquez.
Vraiment ?
Et si vous nous éclairiez ?
Après un premier balayage du littoral,
le NCIS et la police du comté
ont poussé les recherches plus loin dans les terres.
Toujours aucun signe de Gibbs.
Mais on suit une piste de notre côté.
On a appris que Gibbs a utilisé
un équipement qui contient un dispositif de traçage à l'intérieur.
L'appareil anti-mouchard que Mlle Hines a donné
sans autorisation.
Elle a avoué par email juste avant que vous n'arriviez.
L'historique du GPS montre que Gibbs
a utilisé l'appareil à trois endroits précis.
Le premier, au restaurant quand Kasie le lui a remis.
Et le second, chez lui.
Je comprends ces deux-là, mais...
c'est quoi ce troisième endroit ?
C'est un loft industriel appartenant à un magasin de meubles.
Quoi, Gibbs achetait un canapé ?
On va le découvrir, monsieur.
Je n'avais pas fini.
D'abord, je veux vous féliciter pour votre travail.
Ces derniers jours n'ont été faciles pour aucun d'entre nous.
Et il est compréhensible
que les émotions soient fortes.
Monsieur, si c'est à propos de la dispute dans le bureau...
Oui.
C'est à propos de ça.
On a déjà réglé ça.
Donc, ça ne se reproduira pas.
Et je vais m'assurer que ça reste ainsi.
Vous avez été surchargés de travail et en sous-effectif,
c'est pourquoi je vais assigner à votre équipe un nouvel agent.
Quoi ?
S'il vous plaît.
Agents McGee et Torres,
j'aimerais vous présenter l'agent spécial Brent Hollister.
Ravi de vous rencontrer.
L'agent Hollister est l'un de nos meilleurs et plus brillants.
Il est sorti premier de sa classe au centre de formation.
Directeur, avec tout mon respect, on n'a pas le temps pour ça.
Si nous voulons trouver Gibbs, il nous faut quelqu'un
indépendant, capable et expérimenté.
Sans vouloir vous offenser.
Vous et l'agent Torres
avaient quelqu'un d'autre en tête ?
NCIS ! Ouvrez !
RAS.
Joli bureau.
Quelqu'un ne pensait pas ainsi.
Je veux savoir où ils ont eu ces coussins.
Vous aimez les coussins, agent Knight ?
Non.
Des taches sur mon canapé ont besoin d'être cachées.
L'endroit ne semble pas très... à la Gibbs.
Ce n'est pas vraiment son domaine.
Que ferait-il ici ?
Ou avec qui le ferait-il ?
Gibbs a une petite amie ?
Je dis ça comme ça.
Il pourrait avoir de nettes vibrations de "cabane d'amour" ici.
Mais je ne vois pas de lit.
Quelqu'un n'a pas vu Fatal Attraction.
Et avant que j'oublie, je voulais...
vous remercier pour...
m'avoir recommandé auprès de Vance.
Je sais que c'est temporaire jusqu'à ce qu'on trouve Gibbs...
mais ça fait du bien de pouvoir enfoncer des portes à nouveau.
Je pense savoir à qui est cette pièce.
La carte de presse est au nom de "Marcie Warren"
Est-ce que Gibbs
a l'habitude d'être intime avec les journalistes ?
Non, et surtout pas avec elle.
Tu connais cette Marcie ?
Seulement de réputation.
C'est la journaliste qui a écrit l'article
sur la suspension de Gibbs.
Donc pas une relation amoureuse.
Pourquoi Gibbs viendrait ici ?
Trouvons cette Marcie et demandons-lui.
À en juger par le désordre ici,
nous ne sommes pas les seuls à la chercher.
Et vous voulez me faire croire
que vous êtes un agent spécial ?
Agent spécial suspendu.
Oui, j'ai compris cette partie.
Ce que je comprends pas c'est pourquoi avoir dit "pas de flics" ?
Je parie que c'est parce qu'il ne veut pas que le tueur en série
sache qu'il est toujours en vie.
C'est un bon pari. Je veux téléphoner maintenant.
C'était seulement si on vous croyait.
Et c'est pas le cas.
Les tueurs en série,
les bateaux piégés.
C'est clairement un de ces salauds
qui fait Dieu sait quoi sur la Côte Nord.
Il sait probablement où est Sandy.
Ne croyez pas qu'on n'a pas remarqué sa disparition.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous perdez votre temps.
Tirez moi dessus !
Ou donnez-moi un téléphone
et laissez-moi appeler mon amie
pour la prévenir !
Vous parlez de la journaliste ?
Marcie Warren.
Sa vie est en danger.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Département du shérif du comté d'Adams.
Que fait la police ici ?
Ce n'est pas un vrai flic.
Répétez ça ?
Un flic saurait que l'étoile va sur le côté gauche de sa chemise.
Ce n'est pas un vrai flic.
Comment savoir si vous dites la vérité ?
Posez-lui une question de "vrai flic".
Chérie, tu ne peux pas sortir.
Si Gibbs a raison, ce type pourrait être dangereux.
Je sais me défendre toute seule.
Très bien.
Occupe-toi de lui.
- Je peux vous aider, adjoint ? - Bien sûr, madame.
Vous avez entendu parler de ce bateau qui a explosé ?
Je suis généralement pacifiste,
mais si quelque chose arrive à ma Thelmy,
je vous tirerai dessus en premier.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Elle parle.
Encore ?
Comment elle va ?
Gibbs ? Répondez moi.
Alors ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a demandé ce que nous savions sur l'explosion.
Et il m'a donné la mauvaise réponse
à propos du sergent Watson.
Le vieux flic qui tenait les écuries ?
Il est mort depuis 10 ans.
Exactement.
Mais l'adjoint Dawg ne le savait pas.
Vous aviez raison.
Sur quoi d'autre il a raison ?
Ça marche, merci. L'avis de recherche sur Marcie Warren est lancé,
et la cyber-unité essaye de tracer son téléphone.
Je comprends que vous ne pouvez pas divulguer
d'informations sur Gibbs.
Pouvez-vous au moins me dire si un corps a été retrouvé ?
Mme Warren ?
Agent McGee ?
Oui.
J'ai vu les infos.
Des nouvelles de Gibbs ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On espérait que vous pourriez nous le dire.
Désolée.
Allô ?
Dieu merci, Gibbs !
Je suis avec le NCIS.
Bien sûr.
Il veut vous parler.
Patron ?
Oui, McGee.
Patron, vous êtes où ?
Gardez Marcie en sécurité.
Protection rapprochée, 24h/24.
Je m'en occupe. Mais qu'est-ce qui se passe ?
Patron ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a raccroché au nez.
Torres.
Je sais que je suis nouvelle, et que je ne l'ai jamais rencontré,
mais c'est normal ?
De quoi ?
Gibbs a l'habitude de raccrocher à son équipe après avoir failli mourir ?
C'est un homme peu bavard.
Bien sûr.
J'ai pensé que peut-être certains de ces mots
serviraient à dire où il se trouve
ou qui a posé une bombe sur son bateau.
Il n'avait pas l'air blessé ou sous contrainte,
alors pourquoi il ne discute pas ?
Gibbs a toujours une raison.
Il a ignoré McGee.
Il a passé sept ans
à construire un bateau dans sa cave
pour le voir exploser en petits morceaux.
Je pense qu'il est à la recherche du gars qui a fait ça.
Ça voudrait dire que Gibbs a une piste.
Comme toujours.
Encore une chose qu'il n'a pas dit au téléphone.
Qu'est-ce que Gibbs sait que nous ne savons pas ?
C'est ce que je vais demander à Marcie.
D'après la seule chose qu'il a dite,
on dirait que j'avais raison.
Ces deux-là sont très proches.
Gibbs n'a pas de petite amie.
- Penses-y. - Je ne préfère pas.
On sait jamais.
La résolution de cette affaire pourrait en dépendre.
Tenez.
Ça devrait aller.
Je pense qu'on vous doit des excuses
pour ce petit malentendu.
Vous pensez vraiment que ce faux flic est une sorte de tueur en série ?
C'est ce que je vais découvrir.
Vous allez sur la côte nord.
Parlez-moi de Sandy.
Vous parliez d'elle. Vous avez dit qu'elle avait disparu.
Sandy nous livre nos courses chaque semaine.
Une gentille fille.
Mais son petit ami est un sacré numéro. Lonny.
Sandy a dit qu'il allait sur la côte Nord ces derniers temps.
La dernière fois,
elle est venue ici couverte de bleus.
Sandy ne s'est pas présentée pour ses deux prochaines livraisons.
On n'a pas eu de nouvelles depuis.
Tien de bon se passe sur la côte nord.
C'est là que je vais.
Gibbs, c'était
un gros morceau de bois dans ton flanc,
et ma vue n'est plus très bonne.
J'ai peut-être raté un éclat ou deux.
Tout mouvement soudain pourrait causer une sérieuse hémorragie interne.
Gibbs.
Lonny est...
trop bête pour être votre tueur, mais,
s'il est lié à ce type,
vous aurez besoin de ça.
C'était un cadeau de mariage.
Pour les noces de bois.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Cette moto ?
Ils ont été tués à exactement 100 jours d'intervalle.
Tous les trois ont été attachés avec du ruban adhésif rouge
et battus à mort avec un marteau.
Vous traquiez un tueur en série.
Il ne vous l'a jamais dit ?
Il n'en a pas parlé.
Non.
Vous travaillez ensemble tous les deux ?
Disons juste que j'en ai appris plus
sur son manque de manières à table que je ne voulais en savoir.
Sans parler des trous dans ses chaussettes.
Gibbs a enlevé ses chaussures ?
Oui.
Je n'ai jamais vu Gibbs sans ses chaussures.
Je ne savais même pas qu'elles s'enlevaient.
Vous essayez de savoir
si Gibbs et moi avons une relation ?
On est au lycée ou quoi ?
On ne devrait pas être plus concentré sur un tueur en série ?
Oui, madame.
Vous reconnaissez cette femme ?
Son corps a été repêché du lac
où le bateau de Gibbs a été trouvé... il y avait
du ruban rouge et des marques de marteau.
C'est Camila Salas.
Elle a disparu il y a deux semaines.
La dernière fois que j'ai parlé à Gibbs,
il se dirigeait vers la côte nord
pour chercher son corps.
Avant que quelqu'un fasse exploser son bateau.
Probablement la même personne qui a saccagé votre bureau.
Je n'y suis pas retournée depuis que Gibbs a trouvé des micros.
On dirait que vous étiez
- sur le point d'attraper ce type. - Non.
Pas vraiment. Tout ce qu'on a est juste là.
Donc pas de suspects ni de pistes ?
Vous avez une idée de l'endroit où Gibbs
pourrait se rendre maintenant ?
Non, je suis désolée.
J'ai des nouvelles de notre mystérieuse femme du lac.
Marcie nous a aidé à l'identifier comme étant Camila Salas.
En parlant de Marcie, est-ce qu'elle et Gibbs sont...
- C'est difficile à dire. - C'est comme un reportage sur la nature.
Je ne m'intéresse pas vraiment aux habitudes d'accouplement
des buffles d'eau, mais je...
ne peux pas regarder ailleurs.
Kasie, tu as quoi ?
Les conditions météo.
je les ai utilisées pour déterminer
où le corps de Mme Salas a été jeté.
Les lacs d'eau douce n'ont pas de marées ou de courants.
C'est vrai, mais il y a les vents et les températures de l'eau
qui peuvent affecter la dérive.
En partant de l'endroit où les plongeurs ont trouvé le corps,
j'ai pu déterminer qu'il a été a été jeté dans l'eau ici.
C'est la côte nord.
C'est là que Gibbs se dirigeait de base.
La zone est une réserve naturelle,
inhabitée et non développée.
C'est quoi ça ?
On dirait
un poste de garde forestier abandonné.
S'il est abandonné, c'est quoi sont ces traces fraîches
qui y mènent ?
Quelqu'un y est allé régulièrement.
Peut-être pour jeter des corps.
Je ne sais pas, mais si je veux trouver
le tueur qui a fait exploser mon bateau,
et que je pense qu'il est quelque part sur la côte nord...
- C'est là que je chercherais. - Oui.
Il y a juste un problème.
Si Gibbs trouve vraiment ce type,
que va-t-il lui faire ?
Agents fédéraux !
Agent Knight, attendez !
Attendez !
Agent Gibbs.
Jess Knight. Ravie de vous rencontrer.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est bon de vous voir aussi, patron.
Vous êtes un homme difficile à trouver.
C'est peut-être le but, McGee.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien. Je vous avais dit que j'allais bien.
Non, en réalité, vous ne m'avez pas dit que vous alliez bien.
Vous m'avez raccroché au nez.
Ce qui est plutôt étrange, vu que votre bateau
- vient d'exploser. - Vous voyez, c'est ça.
C'est mon bateau, Tim.
C'est mon problème.
Pas le votre.
Patron, vous êtes sérieux ?
Gibbs, quelqu'un a essayé de vous tuer,
donc non seulement c'est mon problème, mais c'est aussi mon travail.
Je pensais que vous seriez content de voir l'équipe.
Ce n'est pas mon équipe.
Je suis suspendu. Vous vous souvenez ?
Venir vous chercher n'est pas une question de badge,
c'est une question de famille.
Patron !
Il y a beaucoup de bidons ici.
Mais qui les a mis là ?
Un planificateur de l'apocalypse ? Un pyromane ?
C'est doux.
Ça sent le sans plomb ordinaire.
Tu es un sommelier de l'essence ?
Non, un gars qui a été sous couverture dans un cartel de drogue.
De la méthamphétamine ?
Elle était cachée dans l'essence.
Ça explique le stock.
Donc votre tueur en série est aussi...
un dealer de drogue ?
On va bientôt le savoir.
On a de la compagnie.
On est coincés.
On va avoir besoin d'une diversion.
Agent Knight.
Que penses-tu des stéréotypes sexistes ?
J'ai des idées.
Patron ?
Patron, ça va ?
Vous voulez que je fasse quoi ?
Merde, Lonny,
à qui d'autre ta copine a-t-elle parlé de cet endroit ?
Personne, je te promets.
Sandy, je jure que ta grande gueule
va me faire tuer.
- S'il te plaît, laisse-moi partir. - Ferme la.
Reste dans cette foutue voiture.
Lonny, concentre-toi.
Tout le monde reste ici.
Personne ne tire avant moi.
Vous dans la cabane !
Sortez.
Je peux vous expliquer, shérif.
La jauge disait
qu'il ne me restait qu'un quart du réservoir.
Quelle chance j'ai eue de trouver cet endroit ?
#chanceuse.
Posez le bidon.
J'en ai juste besoin pour arriver jusqu'à Essex.
Je peux vous rembourser.
Posez-le.
Ou pas.
Je vois que vous prenez les petits vols
très au sérieux ici.
Mais vous êtes qui ?
NCIS.
Ne bougez pas.
Je ne ferais pas ça.
Lâchez vos armes.
Pourquoi ?
On est plus nombreux que vous.
Pas si vous comptez notre sniper.
Ne tirez pas ! Je me rends !
Mains sur la tête. Sortez du véhicule.
Je ne suis pas avec lui. Je le jure.
Le nom de notre faux shérif adjoint est Randall Sledge.
Il a un long passé de trafic de drogue.
Je n'accepte aucun marché stupide.
Vous dites ça maintenant.
Vous reconnaissez une de ces personnes ?
Non.
C'est une réaction plutôt aisée pour un meurtre.
Parce que je n'ai tué personne.
Alors pourquoi vous vous êtes fait passer pour un shérif
et avez essayé de tuer Gibbs ?
Qui ?
Notre patron.
Je n'ai pas fait ça non plus.
C'est dommage pour lui, cependant.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi désinvolte
face à cinq condamnations à perpétuité.
Les juges ne sont pas tendres avec les tueurs de flics.
Mon frère est flic, et j'ai volé un de ses uniformes.
Après l'explosion du bateau, le lac grouillait de policiers.
J'avais juste besoin de savoir
si ce vieux couple avait parlé de...
mes affaires sur la Côte Nord.
C'est tout.
Prenez mes empreintes et mon ADN. Je ne suis pas un tueur.
Et si cette salope de Sandy a dit que je l'étais, ne l'écoutez pas.
La langue est l'épée d'une femme.
Désolée.
On dirait que l'agent Knight
s'adapte très bien.
Un choix judicieux.
Vous alliez assigner l'agent Knight depuis le début.
Ce bleu c'était juste pour le spectacle.
Parfois c'est mieux quand c'est votre idée.
Pour ce que ça vaut, je pense que notre faux flic
dit la vérité.
Ce qui veut dire qu'on a toujours un tueur en série à attraper.
- Directeur. - Oui ?
Gibbs peut participer à l'affaire ?
Ça dépend de lui.
Tu peux rester.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Je voulais juste venir ici et dire :
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.
Oui, toi aussi.
Il va bien ?
Tim, ça va ?
Règle 91.
Je devrais savoir ce que ça veut dire ?
Personne ne sait ce que ça veut dire.
Je sais ce que ça veut dire.
J'ai regardé dans mes vieilles notes.
- Il prend des notes. - Règle 91 :
"Quand tu décides de partir...
ne regarde jamais en arrière."
Ça sonne bien, mais...
pourquoi le mettre sur un bateau ?
Parce que je ne pense pas que Gibbs revienne.
Au NCIS ?
Pour n'importe quoi.
Du moins pas avant qu'il ait trouvé ce tueur en série.
Lui-même.
Ce n'est pas à cause de ça que son bateau a explosé de base ?
Désolée.
Trop tôt ?
Oui.
Tu n'as pas tort, cependant.
Gibbs va se faire tuer.
Exact.
Lequel d'entre vous va l'arrêter ?
C'est bon.
Ça a l'air plutôt bien.
On dirait que vous avez tiré quelques coups.
Sur Lonny, j'espère.
- Je ne l'ai pas touché. - C'est dommage.
Merci d'avoir essayé.
Et pour avoir démantelé
tout le gang de la Côte Nord.
Même si je sais que ce n'était pas vraiment ce que vous vouliez.
Vous devriez peut-être garder ça.
Non, merci.
Si jamais vous avez besoin de quelque chose,
- on est là pour vous aider. - Moi aussi.
Prenez soin l'un de l'autre.
On fait ça depuis des années.
C'est à ça que sert la famille.
Bonsoir.
Désolé d'interrompre.
On peut discuter ?
On repassera avant que vous ne partiez, Gibbs.
Quoi que vous ayez à dire, McGee,
dites-le.
La règle 91 est nulle.
C'est tout ?
Non.
La règle 91 est nulle parce que c'est une violation directe
de la règle numéro 1 : "Ne jamais trahir son partenaire."
Je ne suis pas votre partenaire.
Vous voyez un badge ?
L'équipe est votre partenaire.
Et ne pas en faire partie, c'est nous trahir.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Vous avez raison.
Pendant que vous étiez suspendu, on a fait notre travail.
On a fait en sorte que ça marche. On a réussi.
Mais vous savez quoi ? On est meilleurs ensemble.
- McGee... - Patron...
vous savez que j'ai raison.
Vous devez le faire.
Vous nous avez construit.
Et on a un tueur en série à arrêter.
Mais pour faire ça, on doit être une équipe.
Votre équipe.
Dites quelque chose.
Je suis fier de vous.
Quoi ?
Continuez à rien lâcher, McGee.
Vous ne lâchez jamais rien.
Ça veut dire que vous êtes partant ?
Qu'est-ce qu'on a ?