Précédemment...
Ça commence à ressembler à un...
Tueur en série.
J'ai trouvé un mouchard dans mon sous-sol.
S'ils me surveillent, Marcie,
ils te surveillent aussi.
Vous étiez dans un sale état.
Je suis un vétérinaire à la retraite.
Si je pouvais soigner un cheval... Je peux vous soigner.
Gibbs, quelqu'un a essayé de vous tuer,
donc non seulement c'est mon problème, mais aussi mon travail.
Je pensais que vous seriez content de voir l'équipe.
C'est pas mon équipe.
Je suis suspendu.
Vous vous souvenez ?
NCIS.
Lâchez vos armes.
On a un tueur en série à attraper,
mais pour ça, vous devez reprendre l'équipe.
Dites quelque chose.
Qu'est-ce qu'on a ?
Bonjour.
Désolé. J'aurais dû prendre un panier après tout.
Ça ne rate jamais.
On vient pour une seule chose et on repart avec 50.
C'est vrai.
Je dois dire, cependant, que d'habitude je peux deviner
sur quoi un homme travaille,
mais là je me pose des questions.
Un petit projet sur ma liste de choses à faire.
Vous savez comment c'est.
Je connais ça oui.
Synchro par -robtor- Traduit par Linstead77 www.addic7ed.com
Bonjour, monsieur.
Mme. Hines ?
Où sont les autres ?
Bonjour, directeur.
Et par "les autres", vous voulez dire... ?
Oh, eux.
C'est une plaisanterie.
Pourquoi Gibbs voudrait qu'on se retrouve ici ?
Content que vous nous ayez trouvés.
Jimmy, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'aide Gibbs à rendre cet endroit
un peu plus convivial pour le travail.
En le faisant ressembler exactement à notre salle d'équipe ?
Quoi ? Non, c'est pas le cas.
Si, McGee a raison.
C'est mon bureau et c'est celui de Gibbs.
Je suis là, Ellie est là.
Ellie qui ?
Knight, tu devrais prendre ce bureau.
Non, je suis bien ici.
Non, tu devrais t'asseoir là.
Non, c'est bon.
Effectivement
ça ressemble un peu à notre salle d'équipe.
C'est complètement involontaire.
Je suppose que j'ai juste hâte
que l'équipe redevienne presque normale.
J'insiste sur "presque".
Bonjour. Du nouveau ?
Bonjour, patron. Vous vous sentez comment ?
Bien.
Pourquoi ?
Pour rien, vous avez juste explosé il y a quelques jours.
Vous vous rappelez tous ces points de suture sur le côté ?
Il s'en souvient.
Vous devriez voir cette blessure.
Je vais aller faire le...
Je vais bien. Donnez-moi des nouvelles.
Pas de nouvelles concernant directement notre tueur en série,
mais on a trouvé une victime de l'année dernière.
S'ajoutant aux quatre que votre "amie",
Marcie a trouvé.
Je vous l'ai dit, ce n'est pas son type.
Désolée, mais c'est vrai.
Harold Bradshaw, 36 ans,
retrouvé assassiné en mars 2020.
Même mode opératoire : Cent jours d'écart, ruban adhésif rouge,
marques de marteau.
La montagne est venue à Mahomet.
J'allais vous appeler, directeur.
Mais vous pensiez que je n'approuverais pas
cette petite réunion hors-campus ?
Sauvé par la sonnerie.
Je dois prendre cet appel.
Agent McGee.
Gibbs... c'est bon de vous revoir.
Dans votre propre salle d'équipe.
Je vous avais dit que je ferais le mort.
Il n'y a pas plus mort que cet endroit.
La question est de savoir si vous serez
considéré comme un agent suspendu mort ou un agent actif.
- C'est la même condition ? - Gibbs, qu'est-ce qu'il faut faire ?
À vous de me le dire, je ferai en sorte que ça marche.
Je n'ai pas besoin que vous encaissiez pour moi, Leon.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Revenez.
Merci.
On a trouvé un corps.
Pas n'importe quel corps.
Mon contact à la police de Fairfax
dit qu'il présente la plupart des signatures de notre tueur en série.
- La plupart ? - Du ruban adhésif rouge,
des blessures au marteau.
Ça ne fait pas 100 jours.
Pourquoi changer soudainement le mode opératoire ?
Peut-être qu'il essaie d'intensifier son jeu.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Gibbs, si vous y allez, vous continuerez à faire le mort
jusqu'à ce qu'on ait ce type.
Comme vous voulez, directeur.
Je vais garder ça pour l'instant.
Jusqu'à ce que vous soyez prêt.
Patron ?
Allons-y.
Prenez vos affaires.
J'ai le regret d'annoncer
que les recherches des restes du lac
ont été suspendues.
Vous confirmez que l'agent Gibbs est mort ?
Non, je refuse d'abandonner tout espoir.
Mais, oui, ça semble être la conclusion probable.
Très convaincant, directeur.
Espérons que ça convaincra notre tueur.
C'est bien le même mode opératoire.
Ce type est un sale enfoiré.
Prérequis pour un tueur en série.
Vous avez pris ça ?
Oui, c'est bon.
La victime s'appelle Jennifer Hanover.
41 ans, elle vit à Annandale.
C'est vous le patron, McGee, pas moi.
Vieilles habitudes. Bien que je sois heureux de reprendre les rênes.
Vous n'avez aucune idée des heures supplémentaires
et de la paperasse qu'un patron doit faire.
McGee se sent comme nous tous, Gibbs.
Juste heureux que vous soyez de retour, monsieur.
Je ne suis pas de retour, Torres.
Je suis mort.
Et pourtant, vous paraissez toujours aussi incroyable.
Comment quelqu'un a pu la battre à mort
et la ligoter ici sans que personne ne s'en aperçoive ?
Parce qu'elle n'a pas été tuée ici.
Mais où a-t-elle été tuée ?
Je découvrirai ça plus tard, mais,
ce que je peux vous dire maintenant, c'est qu'il n'y a ni herbe
ni terre dans ces blessures à la tête.
Sur le ruban adhésif rouge, non plus.
La victime est déclarée mariée.
Prévenons le conjoint, voyons ce qu'il peut nous dire.
J'arrive pas à croire que c'est réel.
Ce genre de choses n'arrive qu'aux autres.
On est vraiment désolé, M. Hanover.
Et vous êtes certains que c'est ma Jen ?
Malheureusement, oui.
Qui pourrait faire ça ?
Dites-moi que vous avez attrapé cet enfoiré.
Pas encore, mais ça viendra.
Quand avez-vous vu votre femme pour la dernière fois ?
Hier, vers midi.
Jen est partie faire son jogging, comme tous les autres jours.
Mais elle n'est jamais revenue.
Et puis,
j'ai signalé sa disparition hier soir
et je n'ai pas fermé l'oeil depuis.
Sauriez-vous par hasard quelle route
Jennifer emprunte pour ces joggings ?
C'est difficile à dire. Elle aimait varier ses parcours,
mais elle a toujours réussi à faire 8 km
à un rythme régulier, quoi qu'il arrive.
Donc un rayon de 3,5 km autour
- de votre maison ? - Oui, et
Je le sais avec certitude,
grâce au bracelet d'allure.
Je lui ai offert à Noël dernier.
Toujours...
elle me remerciait pour ça après chaque course.
Il n'y a aucune chance
que je m'habitue un jour
à prévenir un proche.
C'est généralement la pire partie de notre travail.
Je ne trouve pas ce bracelet d'allure.
Rien non plus sur la scène du crime.
Son mari nous a donné les infos de son compte.
Si elle en portait un, Kasie le trouvera.
J'espère.
Il y a autre chose ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - C'est pas grand-chose.
Mais depuis un jour ou deux, il est impatient
de me donner le bureau de Bishop.
Oui, j'ai remarqué.
Pour un type qui tenait manifestement beaucoup à elle,
il fait tout pour prétendre que ce n'était pas le cas.
Une chose que je sais de Nick,
que tu n'as peut-être pas encore vu,
c'est qu'il se prend pour un type libre
du genre "je les aime et je les quitte".
Non, ça c'est clair et net.
Bishop l'a vraiment...
déstabilisé, tu vois ?
Je pense qu'elle est partie
au moment exact où il a réalisé à quel point
il tenait vraiment à elle.
C'est comme le dit le proverbe.
- On ne réalise pas ce qu'on a... - jusqu'à qu'on le perde.
C'est vrai.
Si j'étais toi, je...
- Laisserais Nick tranquille ? - Il reviendra à lui.
C'est un dur.
Ça aussi c'est clair et net.
J'ai entendu dire qu'on cherchait un bracelet d'allure.
Non, je récupère l'historique de son parcours
sur le cloud pendant que nous parlons.
- C'est une fonctionnalité géniale. - Génial pour nous,
peut-être, mais c'est comme quand j'ai eu mon premier téléphone
Tout le monde disait, "C'est si pratique.
On peut toujours être joignable." Et j'ai dit,
"Et si je ne veux pas être joignable ?" Et ils ont dit,
"Qui ne veut pas être joignable ?" Et j'ai dit,
"Vous me connaissez, au moins ?" Et ils ont dit...
Kasie, j'ai compris.
Le fait est que je ne suis pas sûre de toujours vouloir être suivie,
mais je suis contente qu'on puisse le faire pour Jennifer.
Elle faisait son jogging où hier ?
Comme l'a dit son mari, elle variait
sur un parcours de 8 km presque tous les jours,
à une moyenne de 10 km/h.
Jusqu'à hier,
quand elle s'est retrouvée dans un véhicule
qui a accéléré sa vitesse
de façon spectaculaire.
Et où elle a été emmenée ?
Ça ressemble à un immeuble d'appartements
sur Keene Mill Road à Fairfax.
Envoie-moi l'adresse.
Appelle Gibbs, dis-lui de nous retrouver là-bas.
À l'arrière !
- Stop ! - Je m'en occupe !
Je vais lui couper la route !
- Il est passé où ? - À toi de me le dire.
Tu ne l'as pas vu ?
Comment il a pu disparaître ?
Non seulement il est lunatique...
Mais aussi un fantôme.
J'en reviens toujours pas.
Je savais que j'aurais dû suivre le gars.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que si j'avais suivi le gars
et que tu avais fait le tour...
On l'a tous les deux perdu.
Arrêtez.
Parfois les méchants s'échappent.
Pas avec moi.
Knight, tu prends ça ?
Le nettoyage est assez négligé.
Là où il n'y a pas de sang, il y a de la javel.
Donc ce taré fait entrer ses victimes
par l'allée de derrière.
Et les achève ici.
C'est tordu.
Je fais ça depuis des années.
C'est dur de trouver des locataires pour un appartement en sous-sol.
Surtout des gentils comme Tommy.
Nom de famille ?
Samuels.
C'est le rêve d'une propriétaire.
Il est discret, paie son loyer à temps.
Toujours en liquide.
Par "liquide", vous voulez dire
que vous n'avez jamais vérifié les antécédents ?
Avec 6 mois d'avance, c'était plutôt inutile.
Mais j'ai fait une copie
de son permis de conduire
quand il a emménagé l'année dernière.
C'est pas comme si je dirigeais un asile de nuit ici.
- Pas mal pour un faux. - En effet.
Sauf pour la deuxième photo qui n'est pas au bon endroit.
Faux ? C'est une blague ?
Il ressemble toujours à la photo ?
Oui, c'est Tommy.
Comme si elle avait été prise hier.
Au moins maintenant on a son visage.
Agent spécial Torres.
Bonjour, agent spécial Torres.
Je sais pas comment vous m'avez trouvé,
- mais vous devez être... - Fait-le parler.
beaucoup plus rapide que ça.
Et maintenant je vous ai trouvé.
Rappelez-vous, je peux me débarrasser de n'importe lequel d'entre vous,
comme je me suis débarrassé de Gibbs.
Maintenant écoutez-moi, sale con.
Vous voulez vous débarrasser de moi ? Je vous attends.
Mais je vais vous faire payer.
Et ça va faire mal.
C'est ce qu'on va voir. Je dois y aller.
C'est raté pour le faire parler.
C'est bien dit, par contre.
Excusez-moi.
Ça ne ressemblait pas à Tommy.
Ce n'est pas le premier tueur qui utilise un alias
ou qui essaye de déformer sa voix.
Aucune de ces choses n'explique pourquoi il t'a appelé.
Ce type est vraiment bon. D'abord il fait sauter
le bateau de Gibbs sans se faire repérer, puis il vous échappe aujourd'hui.
Il y a des chances qu'il connaisse chacun de vos noms,
et tu étais juste le prochain sur sa liste.
C'est rassurant, Jimmy.
Merci.
Pourquoi la reconnaissance faciale ne nous a rien donné ?
Je travaille toujours sur la véritable identité de Tommy,
mais il se déplace.
On a ces photos, prises par le trafic local
et les caméras de sécurité la semaine dernière.
J'ai essayé de zoomer sur la plaque du van, mais rien.
Envoie ces photos à tout le monde.
Y compris Gibbs ?
Surtout à Gibbs.
McGee, j'arrive.
Comment il veut que tu envoies ces photos
sur le téléphone à clapet de Gibbs ?
Tu ne te souviens pas de la tablette
que Ducky et moi lui avons envoyée il y a quelques temps ?
Tu parles du truc qu'il utilise comme sous-verre.
Plus maintenant.
Cette journaliste, Marcie, lui a appris à l'utiliser.
Gibbs a officiellement
plongé dans le 21ème siècle.
- Toc-toc. - Fornell.
Ça fait si longtemps.
- Bonjour. - Content de te revoir, Kasie.
Jimmy.
Quelle belle surprise.
Encore une fois, bravo pour la semaine dernière.
La semaine dernière ?
On fait partie du même groupe de soutien aux personnes en deuil,
et sans donner de détails, évidemment,
il a fait des progrès incroyables.
Ce qui n'aurait pas été possible
si Jimmy ne m'avait pas fait venir.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Où est-il ?
Tu as dû entendre parler...
Du bateau de Gibbs ? Personne ne t'a appelé ?
Voyons.
Il est où, vraiment ?
Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'il n'est pas... ?
Parce que les gars comme Gibbs
ne meurent pas dans l'explosion de leurs bateaux.
Ils meurent en sauvant des bébés et des chiots
d'immeubles en feu au milieu d'un ouragan.
C'est très spécifique.
Mais très plausible.
Gibbs est toujours en vie...
Oui !
Je le savais.
Mais honnêtement, on ne sait pas où il est
en ce moment.
Mon Dieu !
- C'est toi ! - Je m'en occupe.
Tu redécores l'endroit ?
C'est bon ?
Merci.
C'est si bon de te voir.
Toi aussi.
Je suis désolée.
Tu savais que j'étais vivant depuis des jours.
Oui, mais tu es là en personne.
J'ai vraiment cru que je t'avais fait tuer et...
Je suis juste soulagée, c'est tout.
Moi aussi.
Et ton bateau.
Je suis désolée pour ton bateau.
Je suis désolé pour ton bureau, aussi.
Ce type a fait un sacré numéro.
Mais aussi merci
pour la protection supplémentaire à l'entrée.
Et je me sens plus en sécurité
- avec cet agent dehors. - Oui, l'équipe s'en occupe.
Ce qui me rappelle...
Je t'avais dit que tu aimerais ça.
Tu as déjà vu ce type avant ?
Quoi, tu penses que c'est le tueur ?
- Peut-être. - Il n'en a pas l'air.
Non pas qu'il y ait un type de ce genre de psychopathes.
Comment tu fais pour zoomer comme ça ?
Tu utilises tes doigts...
Je t'ai déjà montré comment faire.
Non, tu ne me l'as jamais montré.
Si.
Non, jamais.
Mais si.
Tu reconnais ce type ou pas ?
Non, du tout.
Attends.
Et cet autre type ?
- Quel autre type ? - Celui-là.
Même chapeau, mêmes lunettes,
- même masque. - C'est le même gars.
C'est qui ?
Un complice ?
On ne peut pas vraiment lancer la reconnaissance faciale
sur un masque, des lunettes de soleil et...
et cette espèce de chapeau.
Une casquette plate. On dirait de la laine.
On dirait un ancien livreur de journaux.
On a donc deux gars sur deux photos sans identité,
ce qui signifie qu'ils pourraient être de mèche
Être de quoi ?
De mèche. Ils travaillent ensemble.
Je sais ce que ça veut dire. Je voulais juste te le faire répéter.
Ce que je dis,
c'est que la voix mystérieuse sur ton téléphone
pourrait être cet autre type.
Et Kasie a envoyé une autre photo.
Voici notre homme prenant un taxi à Georgetown
- il y a une heure. - Ça ne nous aide pas beaucoup.
Sauf si on fait correspondre le numéro du taxi
avec son code temporel et qu'on trouve où il a pris ce type.
Code temporel, je suis impressionné.
Tu vois ? Il est impressionné.
Tu es bien vivant.
Qui s'approche furtivement de quelqu'un comme ça ?
Qui fait le mort et ne m'appelle pas ?
Tu as répondu à ta propre question.
Mais je savais que tu n'étais pas mort. Les gars comme toi
ne se font pas exploser sur leurs bateaux, ils meurent...
Pourquoi te spoiler ?
Ça fait quelques semaines. Comment tu vas ?
Bien.
Très bien, même.
Tu vas toujours à ce truc de groupe avec Palmer ?
Ce "truc de groupe" est une révélation, Gibbs.
Tu dois venir à la prochaine réunion.
La thérapie a fait des merveilles
pour moi et ça pourrait être pareil pour toi.
Je n'ai pas besoin de merveilles. J'ai besoin qu'un type avec un chapeau
sorte de ce bâtiment juste là.
C'est de ça dont j'ai besoin.
Tu poursuis toujours un tueur en série ?
Tu vas toujours à ce truc de groupe avec Palmer ?
- Mindy, c'est ça ? - Marcie.
On se rapproche.
- Marcie et toi ? - Non, l'équipe.
Et le psychopathe qui a fait exploser mon bateau.
Bien sûr.
C'est personnel maintenant.
Ça l'est toujours avec toi.
Ça veut dire quoi ?
Que tu trouves toujours un moyen de justifier ta présence
dans une traque. Qu'est-ce que tu fais encore ici
à chasser les méchants ?
- C'est ce que je fais. - C'est tout ce que tu fais.
Et pour combien de temps, Monsieur...
Je suis qui sans le boulot ?
Combien de torts réparés faudra-t-il
pour que tu remplisses le vide qui est en toi ?
Quel vide ?
On a tous des vides, mon ami.
Tu sais,
toi et moi, on est comme des jumeaux
On a tous les deux perdu notre emploi.
On a tous les deux perdu des épouses.
Plus d'une. Et maintenant j'ai...
rejoint ton club
en perdant un enfant.
Ce n'est pas un club.
Ce n'est pas un club que j'aurais aimé rejoindre.
Comment pourrait-on l'appeler ?
Tu perds tes parents, on t'appelle un orphelin.
Tu perds une conjointe, on t'appelle un veuf, mais...
tu perds un enfant, et il n'y a pas de nom.
Il n'y a pas de mot pour ça.
C'est terrible.
Je pensais que tu allais bien, Tobias.
Je vais bien.
Pas génial, mais mieux de jour en jour.
Et tu pourrais l'être aussi, une fois que tu auras réalisé
que chasser les méchants
n'est peut-être plus la solution.
Ça pourrait même être le problème.
C'est lui.
J'ai un visuel.
Je le vois, patron.
Rappelez-vous, on ne sait pas encore ce que ce type a fait.
Avançons tranquillement.
Je ne promets rien, McGee.
Moi si.
Ce type ne s'échappera pas.
Excusez-moi ?
Non, ne faites pas ça.
Où est-ce que vous allez, livreur de journaux ?
Ne bougez pas.
Sérieusement ?
Allons, je le tenais.
C'est une bonne équipe, Gibbs.
Et imagine, qu'ils ont fait tout ça sans toi.
Un gars ne peut pas sortir
pour manger un sandwich
sans être agressé par non pas un mais trois,
peu importe comment vous vous appelez ?
Des agents fédéraux.
Bien sûr, et pourquoi je suis retenu ici ?
Pour avoir fui des agents fédéraux, pour commencer.
Belle formulation,
Freddy l'agent fedéral.
Voilà notre problème... On ne sait pas qui vous êtes.
- Il est bizarre. - Absolument.
Alors qu'est-ce que vous savez ?
Qu'il n'y a aucune trace
de votre nom, de vos empreintes ou de votre visage
dans aucune de nos bases de données.
Pourquoi avez-vous fui ?
Je pensais qu'on m'attaquait.
Il s'avère que c'était le cas.
On s'est identifié.
Jamais entendu parler. Pour autant que je sache,
une colonie de nudistes de Seattle
en avait encore après moi.
On vous a filmé
plus d'une fois en compagnie
d'un tueur en série présumé.
Il se fait appeler Tom Samuels.
Donc vous m'avez plaqué au sol
et m'avez ensuite emmené dans cette pièce
horriblement éclairée sur une coïncidence ?
Ça n'existe pas.
Bien sûr que si. Il y en a tout le temps.
En fait, un scientifique d'Harvard a estimé que plus
de quatre millions de coïncidences
se produisent toutes les heures.
Le monde est incroyable.
Si vous ne prenez pas ça au sérieux,
- vous ne me laissez pas le choix. - De quoi ?
D'ouvrir cette porte et de ne plus jamais me voir ?
Non, de mettre votre visage aux infos à côté de celui du tueur en série.
Pour voir qui vous connaît.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Regardez-moi faire.
Je parlerai.
À une condition.
On ne fait pas de marché.
Éteignez ça.
Quoi, tout d'un coup vous êtes timide devant la caméra ?
Coupez la caméra.
Commençons par votre nom.
Je m'appelle Alden Parker.
Agent Alden Parker.
Bureau Fédéral d'Investigation.
Et j'espère vraiment
que votre équipe n'a pas fait sauter ma couverture.
Le FBI a secrètement monté leur propre dossier
contre ce tueur, directeur.
Et par FBI,
je veux dire moi. J'ai été à la tête de l'opération
ces derniers mois.
Ce que je confirmerai avec votre directeur.
Faites-vous plaisir. Et écoutez,
aucun homme ou agence n'est une île.
Je suis disposé à partager des informations avec le NCIS.
Vraiment, malgré votre petite comédie durant l'interrogatoire ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je m'engage pleinement.
Et cette affaire m'a rendu paranoïaque sur qui je peux faire confiance.
Surtout...
Après la petite mésaventure de Gibbs.
La petite mésaventure qui l'a tué ?
Bien essayé.
Mais je l'ai aperçu
en train de socialiser dans son pick-up
pendant que vos agents me menottaient.
Il ne peut pas faire partie de ça.
Excusez-moi ?
J'aime le style de cet homme, mais mes patrons
n'apprécieront pas que je collabore avec un agent suspendu.
Encore moins un agent mort.
Premièrement, agent Parker,
si vous voulez que votre identité reste protégée,
nous exigeons la même chose du statut actuel de l'agent Gibbs.
Je ne veux pas que ceux qui ont fait sauter son bateau
sachent qu'ils ont échoué.
Et deuxièmement, bien que je comprenne votre position,
si vous voulez qu'on compare nos notes,
Gibbs est trop impliqué dans la partie
- pour ne pas faire partie de l'équipe. - Écoutez, directeur...
Gibbs reste dans le coup, agent Parker,
que vous le vouliez ou non.
Je comprends, cependant.
Sous couverture, je devais rester dans le personnage
comme ça plein de fois, quoi qu'il arrive.
Caméra vidéo ou pas, ce type m'a fait croire
que j'étais le fou.
Attendez, il me manque des affaires.
Quelles affaires ?
Mon agrafeuse,
ma tasse à café,
le coupe-papier de ma grand-mère.
Relax. Tout est là.
Le bureau de Bishop ?
Oui, mais c'est le tien maintenant.
Hier, quand tu es partie,
j'ai déplacé quelques-unes de tes affaires
pour te souhaiter la bienvenue dans l'équipe.
J'apprécie, Nick.
- Vraiment. - Pas de problème.
Mais je suis aussi parfaitement capable
de déplacer mes propres affaires quand je serai prête.
Et pas seulement pour t'aider à oublier ta petite amie.
Quoi ? Tout d'abord,
Bishop n'était pas ma petite amie.
McGee, aide-moi.
C'est complètement hors sujet !
Je ne sais pas, Nick,
tu semblais un peu impatient de donner le bureau de Bishop.
J'y crois pas.
De quoi ?
C'est un malentendu, monsieur.
Un malentendu, vraiment ? Allez-y doucement.
Je ne voudrais pas que notre invité nous voit nous chamailler
- dès le matin. - Quel invité ?
L'invité qui arrivera dans environ une demi-heure.
L'agent Parker du FBI va passer
pour comparer ses notes sur notre tueur en série.
Comparer les notes ?
Je ne m'attends pas à ce que vous aimiez ça,
mais je m'attends à ce que vous partagiez vos informations
et traitiez l'agent Parker avec la plus grande courtoisie.
Compris ?
Compris.
Oui, monsieur.
Des nouvelles de Gibbs ?
L'agent Parker K
C'est lui qui était le gars d'hier ?
Oui, tu le connaissais ?
Depuis longtemps.
C'est un bon agent.
Pas un mauvais gars.
Il était divorcé, fan des Cubs.
Il a joué de la batterie dans le groupe The Bureau pendant un moment...
Je m'en fiche.
On cherche quoi ?
Peut-être que quelque chose...
nous a échappé.
Premières impressions.
Sombre, humide.
Absolument pas accueillant.
C'est de pire en pire.
J'avais peur que tu dises ça.
Vous êtes Marcie ?
Je crois bien.
Ravie de vous rencontrer.
Il m'a dit plein de bien sur vous.
Sur vous aussi.
À quelques détails près.
Notre tueur semble être une sorte d'artisan.
Un peu comme toi, Gibbs.
Vous avez raison.
Oui, le tueur a
ses objets métalliques... peu importe comment ça s'appelle,
et tu construis des bateaux dans ton sous-sol.
C'est où que ça empire ?
Elle peut écrire mon histoire quand elle veut.
Du calme.
Il y a vraiment rien entre vous ?
- On est amis. - Non, toi et moi on est amis.
Cette femme, tu es seulement ami avec
jusqu'à ce qu'elle te donne le feu vert.
Et elle ne l'a pas fait.
Tu attends.
- Et tu ne devrais pas non plus. - Pourquoi pas ?
Si ce n'est pas toi, alors pourquoi pas moi ?
Tobias, tu peux arrêter ça ?
Je ne t'ai jamais vu aussi jaloux avant.
C'est quoi ?
La poudre à canon.
C'était... affreux.
On vous avait prévenu.
J'ai raté quelque chose ?
On dirait que c'est ici qu'il a fabriqué sa bombe.
Comme la bombe qui a explosé...
Oublie mon foutu bateau !
Combien de fois ce gars a tué ? On ne sait même pas.
Tu le coinceras, Gibbs.
Tu as des photos. Tu vas le trouver.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu appelles qui ?
Je savais pour la joggeuse.
Mais pas celui-ci. J'aurais besoin des infos.
Elles devraient déjà être sur votre téléphone.
On travaille plutôt vite ici.
Certains un peu trop vite.
Et les voilà.
Et puisqu'on montre nos cartes,
voici une victime que vous n'avez pas.
Craig Mucha, 42 ans.
Ruban adhésif, blessures au marteau.
Trouvé en décembre 2019.
Une septième victime.
Vous utilisez OmniFour ?
OmniFive... ça change la donne.
Vous avez un lien ?
- Déjà sur votre téléphone. - Génial.
Des âmes sœurs.
Je sais que
notre rencontre d'hier a été un peu désagréable,
mais je suis prêt à pardonner
et à oublier si vous l'êtes aussi.
Pardonner et oublier quoi ?
- Vous avez été plutôt durs. - C'est vous qui avez commencé.
J'essaie juste de trouver
un terrain d'entente sur lequel on peut tous se mettre d'accord.
Et je viens de le trouver.
Qu'est-ce que tu as, Kase ?
Désolée, je savais pas qu'on avait de la compagnie.
Alden Parker, FBI.
Kasie Hines, NCIS.
La reconnaissance faciale vient de trouver
"Tom Samuels"... Deux fois aujourd'hui.
D'abord, dans une agence de location de voitures à Burke.
Il est en train de s'enfuir.
Et là, il achète des fleurs
juste devant le cimetière de Cortland Oaks.
C'est à quelques kilomètres d'ici.
Et c'était il y a 5 minutes.
Très bien, appelle Gibbs, dis-lui...
Gibbs le sait déjà.
J'étais au téléphone avec lui quand j'ai trouvé le type.
Gibbs a une longueur d'avance.
Merci, Kase.
Posez ça.
Vous croyez que vous allez partir comme ça ?
C'était le plan.
Stop !
Patron !
Vous allez me tuer deux fois ?
Reculez, Gibbs, on le tient.
J'ai dit de reculer.
Patron ?
On le tient.
Plus de faux noms, Paul LeMere.
Grâce à votre véritable passeport.
On l'a trouvé dans le gros sac d'argent
que votre
maman tenait pour vous.
Même sur son lit de mort, vous lui demandez toujours
de l'argent avant de quitter la ville ?
On va vite découvrir
tout ce qu'il y a à savoir sur vous.
Je peux vous appeler Paulie ?
Vous pouvez appeler mon avocat.
Bien sûr, Paulie.
Vous nous avez donné son numéro.
Peut-être que pendant qu'on attend, vous pouvez
nous dire pourquoi vous avez tué tous ces gens.
Pas sans mon avocat.
Il y avait combien dans le sac ?
326 000 $ en liquide.
Plus le passeport,
d'autres fausses cartes d'identité, et une clé USB.
- Il y avait quoi dessus ? - C'est crypté.
Kasie travaille dessus en ce moment. Vous l'avez rencontrée tout à l'heure.
Peu de temps avant de rencontrer le grand Gibbs
et son arsenal du Far West.
Ce type a essayé de faire sauter Gibbs.
C'est exactement pourquoi je ne voulais pas qu'il soit impliqué.
Vous devez comprendre quelque chose sur Gibbs...
Ça va devoir attendre.
Parker et moi allons au labo de Kasie.
Laissons ce type mijoter
jusqu'à l'arrivée de son avocat.
C'est bizarre comme façon de le dire.
C'est un type assez bizarre.
Oui, bizarre.
Et bien trop calme à mon goût.
Typique d'un lunatique.
Comme ceux qui déplacent les choses de ton bureau sans demander.
Désolée de t'avoir sauté à la gorge tout à l'heure.
Mais l'espace personnel c'est...
important pour moi.
Pour des raisons dont je ne veux pas parler maintenant.
J'ai compris, c'était pas cool.
Mais ça n'a rien à voir avec Bishop.
Et je comprends ça.
Mais quand même...
Je ne changerai pas de bureau de sitôt.
C'est pas grave, tu fais comme tu veux.
Je dirais qu'une chose.
- Sur moi ? - Non, pas sur toi.
Si c'était à refaire,
j'aurais dû lui dire ce que je ressentais.
Et c'est la dernière chose que je dirai à ce sujet.
Et je le pense.
Je peux te demander quelque chose sur quelqu'un d'autre ?
Étant donné la réputation de Gibbs,
je suis sûre qu'il était sur le point de tuer
cet homme quand nous sommes arrivés.
La réputation de Gibbs est seulement une partie de ce qu'il est.
C'est un mec compliqué, mais une fois que tu le connaîtras,
tu comprendras.
- Comprendre quoi ? - Aucune idée, j'espérais
qu'une fois que tu connaîtrais Gibbs, tu me l'expliquerais.
L'avocat devrait être ici.
Quoi ?
Sérieusement ?
Sérieusement, quoi ?
Merci.
C'était le service juridique du NCIS.
Le numéro que LeMere nous a donné est désactivé.
- Mauvais numéro ? - Non.
Son avocat est mort depuis 11 ans.
Qu'est-ce qu'il essaie de cacher ?
Ou il joue à un jeu.
Merci à tous d'avoir partagé
vos histoires personnelles.
Et je vous promets que je traiterai chacune d'entre elles
avec le plus grand respect.
Je suis soulagé qu'ils aient attrapé le gars.
Je dois appeler la mère de Jen pour lui faire savoir.
J'espère que vous prendrez le temps
de faire votre deuil.
J'aimerais vous donnez un numéro de téléphone.
Quelqu'un à qui vous pourriez parler,
mais seulement quand vous serez prêt.
Merci.
Portez-vous bien.
L'homme du jour.
C'était quoi tout ça ?
Alors, comment tu as attrapé le gars ?
Tu sais déjà ?
L'agent Sible, celui qui surveillait
nous l'a dit avant de partir.
Dit à qui ? Qui était là ?
Je recevais des amis et des membres de la famille
des victimes.
C'est Toby qui m'a donné l'idée.
- Toby ? - On a pris un café ensemble
après ton départ, et il m'a parlé de sa fille
t de son groupe de soutien, et j'ai pensé
qu'il fallait vraiment que j'inclue
les familles des victimes dans le résumé de ma chronique.
Je suis très en retard.
Désolée, Gibbs.
Tu vas devoir me raconter tous les détails quand je reviendrai.
Revenir ? Tu vas où ?
La cabane de Mitch.
Je vais finalement suivre ton conseil
et quitter la ville pour un moment.
Je dois structurer mon article,
et Mitch passe me prendre
et on roule jusqu'à une cabane
au milieu de nulle part.
La cabane de Mitch.
La voiture est là.
Tu peux m'aider ? Merci.
Gibbs, dis bonjour à Mitch.
Ravie de vous rencontrer, Gibbs.
Merci de l'avoir protégée.
C'est normal.
Donc, merci...
pour tant de choses.
On forme une assez bonne équipe.
Je pense qu'on s'en est bien sortis.
Toujours le roi de l'euphémisme.
- C'est quoi la suite ? - Je ne sais pas.
J'ai beaucoup de questions
qui nécessitent une réponse avant que je décide de ça.
Je m'en doutais.
Je suis curieuse de savoir quelles sont ces questions,
alors restons en contact.
Envoie-moi des messages.
C'est pas surprenant que LeMere ait eu les capacités
de rester hors du radar de tout le monde.
C'était un Navy SEAL très décoré
avant d'être renvoyé...
pour mauvaise conduite, en 2003.
Tu en es où avec la clé USB ?
Ça a pris un moment pour y accéder, mais ça explique
d'où vient l'argent.
LeMere a un compte à l'étranger
qui augmente de 50 000 $
tous les 100 jours environ.
Tous les 100 jours, comme...?
Comme à chaque fois que LeMere tuait une de ses victimes,
quelqu'un lui envoyait 50 000 $.
Donc il ne tuait pas pour le plaisir, mais pour l'argent.
Ce type n'est pas un tueur en série. C'est un tueur à gages.
Qui le paie ?
Pas qui mais quoi.
Une sorte de société écran qui aide
LeMere à cacher la véritable source de son financement.
Tout ce qu'on a c'est un nom... Navis Ventures.
Peut-être que votre avocat a changé de bureau ?
On peut appeler quelqu'un d'autre ?
Un avocat commis d'office ?
Je pense pas que ce soit nécessaire.
Est-ce que le NCIS
a vraiment des preuves me liant à un meurtre particulier ?
Des preuves ?
Comme votre petit sous-sol de l'horreur ?
J'ai sous-loué cet endroit il y a des mois.
Je suis aussi choqué
que vous d'apprendre ce qui s'est passé là-bas.
Et...
Navis Ventures ?
Je le prononce mal ?
Tout va bien ?
Venez ici.
Arrêtez !
- Reculez ! - Ne faites pas ça !
- Ou elle meurt. - Ne faites pas ça !
- LeMere, laissez-la partir. - Tout de suite !
- LeMere ! - Taisez-vous !
- Kasie, restez calme. - Reculez !
Baissez vos armes !
Je n'ai pas peur de mourir.
- Kasie, restez calme. - Je lui trancherai la gorge.
Venez ici.