Quelqu'un m'a sorti, je le sais, mais...
Que s'est-il passé ?
On a failli perdre deux des meilleurs pompiers de Chicago.
Il venait avec toi ou pas du tout.
Cruz, ça va ?
J'ai juste été un peu absent
ces deux dernières semaines.
J'ai eu cette promotion de Député de...
Donc vous ne serez plus à
la 51 ?
Mon bureau ne sera pas là,
mais vous me verrez souvent.
On avait tant de non-urgences ces derniers temps.
Ça prend tellement de temps
qu'on manque d'ambulances pour les vraies urgences.
J'ai pensé à un moyen de peut-être
aider dans ce cas.
Tu t'es levée à quelle heure ?
Cinq heure je crois. Peut-être quatre heures.
Ce programme pilote dont je te parlais à
San Diego, j'ai imprimé un tas d'articles dessus.
Ils l'appellent Services Paramédicaux.
C'est une ambulance privée à but non lucratif
qui s'adresse aux personnes qui appellent souvent les secours
avec des besoins non urgents, qui libère des ambulances
en poste pour gérer les vraies urgences.
- Vraiment intelligent. - Oui, ça l'est.
Je vais étudier tout ça et puis peut-être
rédiger un plan qui est compatible avec la caserne.
Qu'est-ce que tu penses ?
J'en pense que tu...
Tu es incroyable.
C'est tout ce qu'on a dans le débarras,
mais je peux en avoir plus.
Ça devrait suffire.
Je n'ai pas besoin des notes de frais de 2011
ou de ces sachets de ketchup.
La tasse est cool.
Je ne veux pas le casser.
C'est un cadeau de bienvenu depuis mon arrivée à la 51.
30 ans environ.
Beaucoup de souvenirs.
Heureusement que votre nouveau bureau
au siège du district est encore plus grand.
Oui, c'est bien.
J'en ai plein les réseaux.
Insensé. Regarde, et vérifie.
Le poste d'origine a plus d'un million de vues.
Vous avez vu ça ?
Tiens bon.
Quelqu'un l'a posté sur les réseaux sociaux,
et ça fait le buzz.
Ils vous ont donné un nom de super-héros...
Luciole.
Luciole et Luciole pompier
sont à la mode sur Twitter.
Et les gens font même des Tik Toks.
D'accord, ça suffit.
Si vous aviez un réseau social, vous auriez
tant de nouveaux adeptes.
Je pourrais vous créer un compte.
Sans façon.
C'est quoi ça ?
Vous avez déjà entendu parler d'une mini bibliothèque gratos ?
J'ai entendu ces trois mots,
mais jamais ensemble.
On la met au bout de l'air de trafic.
Les voisins peuvent prendre et laisser un livre.
J'ai mis une affiche juste là. Apportez vos vieux livres.
Je vois ça maintenant.
Juste à côté de l'inscription pour la parade,
ce que je n'ai pas fait.
N'aie pas peur, Mouch. Je m'en occupe.
Regardez-ça. Qu'est-ce qu'on a ?
Ce sont tous...
Tous les gagnants Pulitzer.
Je n'en sais rien. Je lis pas par plaisir.
- Ce sont ceux de Mazie. - Ça continue ?
Non.
Secours 3, Camion 81, Échelle 51.
Multi-accident, State 37.
- Tout va bien? - Oui ça va.
Mais elle je ne suis pas sûr.
Secours, dégagez la conductrice.
On prendra les extincteurs.
Bien reçu.
Capp, Tony, mâchoires et pinces.
Cruz, prépare-toi. On passe dessous.
Bien reçu.
Ritter, attrape la lance !
Bien reçu !
Versons un peu de Lac Michigan sur cette cargaison.
Compris, capitaine.
Bien.
Frappez.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cruz, t'es où ?
Attrape un côté.
J'ai une victime féminine. Elle est inconsciente.
Besoin d'une planche et d'une minerve.
- D'accord. - Minerve et planche.
Un, deux, trois.
RAS.
On l'emmène à l'hôpital.
Voyons voir si ce feu tente de repartir.
Herrmann, t'en dis quoi
de rester sur place pour remettre en état ?
Va falloir une grosse dépanneuse pour nettoyer tout ça.
Peut-être dans un moment.
Pas de problème, capitaine. On peut gérer.
Super. On se voit à la caserne.
Ritter, on chaîne cette voiture
et on la sort de là.
Il t'est arrivé quoi sous la remorque ?
Mon masque était mal ajusté
et je me suis écarté pour le remettre.
Je ne voulais pas que tu aies à intervenir.
J'étais juste là. C'était pas grave.
Capitaine Casey ? C'est vous, non ?
De la vidéo ?
- Oui, c'est moi. - On va à Saint-Ignace.
On a vu le poste sur vous et le sauvetage.
Et on s'est dit "La caserne 51 est juste à côté".
On peut prendre une photo ?
Bien sûr.
Un selfie ?
Ici.
J'en ai pris un tas pour que vous choisissiez le meilleur.
Stella Kidd est celle que vous devez apprendre à connaître.
Elle dirige un grand programme appelé Filles Du Feu.
Dans lequel vous pourriez être.
C'est un programme conçu pour avoir des jeunes femmes
comme vous intéressées par les pompiers.
Donc en gros...
Le Capitaine Casey a des fans de pompiers.
C'est ce qu'on appelle frimer.
Doherty, vas-y.
Avance !
Bien.
C'est pas mieux de soulever la remorque
au lieu de...
Prends ça.
C'est bon ?
Mon grand. Tu vas bien ?
On va enlever ce truc.
On est là.
Je te tiens.
Ritter, va chercher le masque pour enfant.
Ça va aller.
Échelle 51, demande urgente.
Besoin d'une ambulance State 37.
Reçu, 51, attendez.
Ça va aller, d'accord ?
On va te ramener à ta maman le plus vite possible.
D'accord ?
Allez.
Tourne-le. C'est bon ?
Tu l'as ?
51 à central, je peux savoir où en est l'ambulance ?
L'ambulance la plus proche est à 15 minutes.
On l'emmène avec l'échelle ?
Il a besoin d'un médecin.
Vos constantes sont bonnes.
Mon coeur va exploser.
T'es sur que t'es pas un peu anxieux ?
Herrmann, quoi de neuf ?
Brett, t'es en intervention ?
On termine, pourquoi ?
Je suis à State 37 et...
J'ai un petit garçon en mauvaise santé.
La central me dit que l'ambulance la plus proche
n'est qu'à 15 minutes.
On est en haut de la rue. On arrive dans deux minutes.
Vraiment ? Vas-y.
Restez sur place.
On est en route.
Je veux que vous fassiez vos exercices de respiration
- et votre appli de méditation. - J'ai oublié cette application.
Ça vous aidera, promis.
Tiens bon, mon grand.
Les secours arrivent.
Il s'enfonce. Il respire à peine.
Stéthoscope.
Pulmonaire diminuée.
Tension faible, pouls élevé.
Sa trachée commence à dévier.
Pneumothorax sous tension ?
On doit le décompresser.
C'est trop gros.
Donne-moi le cathé normal calibre 16.
Il va s'en sortir ?
Je ne sais pas s'il a un saignement interne
ou un trauma crânien... On doit l'emmener à l'hôpital.
Un peu d'aide ? À trois. Un, deux, trois.
Tu veux que j'annule l'autre ambulance ?
Merci.
- 51 à central. - Allez-y, 51.
La 61 a répondu.
Annulez l'ambulance.
Herrmann, j'ai entendu ta demande d'ambulance
par la radio. Y avait quoi ?
Un petit garçon à l'arrière de cette voiture.
Quoi ?
Quatre, peut-être cinq ans.
J'ai cherché. J'ai vérifié.
Tu pouvais pas le voir.
Pas avant d'avoir sorti cette voiture
- de dessous cette remorque. - Merde.
Il n'y a que Herrmann qui l'a entendu pleurer.
J'en avais aucune idée.
Tu t'habitues aux pleurs après cinq enfants.
- Il va bien ? - La 61 était proche.
S'il survit, c'est grâce à eux.
Je vais prendre une douche
et m'enlever cet appel.
Tu me dis quand Brett et Violet reviennent.
Bien sûr, lieutenant.
Mon masque était défectueux.
J'aurais pu le voir dedans. J'aurais pu le voir.
Stella et moi étions là, et on ne l'a pas vu.
J'aurais aimé apporter plus d'aide, c'est tout.
Comme nous tous, Cruz.
Bien sûr, je sais.
Chef, comment va le déménagement ?
J'ai été un peu distrait par le bruit
d'ados hurlant sur l'air de trafic.
Vraiment désolé, chef.
Il y a cette vidéo qui circule.
Je sais.
Je n'ai rien fait pour ça.
Tu ferais mieux de commencer.
Brass pense que c'est un excellent moyen
de renforcer le profil de la caserne.
Ça va exploser. Le plus tôt sera le mieux.
Ils ne veulent pas que ça explose pour le moment.
Ils veulent capitaliser sur la publicité.
- C'est-à-dire ? - On te demande.
Que veulent-ils que je fasse ?
La clé de ces choses est la variété.
Besoin d'un petit thriller ?
Vous avez votre Grisham et Connelly.
Vous avez besoin de drama ?
"Qu'avons-nous fait de nos rêves ?"
Vous aimez les non-fictions ?
500 pages sur Ulysses S. Grant ?
Et celui-ci ?
Rien de particulier. C'est un genre d'extra...
"Le feu au lit" ?
Ça me dit quelque chose.
La caserne a mis le holà
sur ce qui aurait pu être il y a cinq ans.
Plutôt que d'avoir ma love story dans une boîte à la maison,
j'ai pensé la montrer au monde.
- J'aime le mec sur la couverture. - Des perles aux pourceaux.
Sois honnête, c'était juste
pour que quelqu'un lise tes perles ?
Je ne vais pas honorer cette question de ma réponse.
Aide-moi à déplacer ça dehors et sur le stand.
Ritter a dit que tu te posais des questions sur ce petit garçon.
Comment va-t-il ?
Ils lui faisaient des tests quand on est parties,
mais il était stable.
Contente qu'on ait été dans le quartier.
Autrement...
Ils allaient faire attendre
ce gamin 15 minutes. Tu y crois toi ?
Ce sont ces appels non urgents constamment.
J'ai déjà téléphoné à la maison.
J'ai demandé à Cindy de compter tous les enfants.
Je me demande juste.
Je vais le faire tout le temps après chaque intervention sur enfants ?
Désolée de vous interrompre.
Le chef Boden veut vous voir tous deux dans son bureau.
- Nous deux ? - C'est ce qu'il a dit.
C'est ma meilleure assistante.
Entrez. Fermez la porte.
Brett, voici ton nouveau chef des secouristes.
Je suis Sylvie Brett.
- Je suis censé rester ? - Christopher Herrmann ?
C'est exact.
Il parait que tu as répondu à un appel téléphonique
du lieutenant Herrmann et que tu t'es rendue
sur une scène d'accident sans informer la central.
- C'est de ça qu'il s'agit ? - Oui ou non, Brett ?
Elle a des ennuis ?
Elle a rompu le protocole.
La question est, cette infraction justifie-t-elle
une suspension ou un licenciement ?
On écoute, Brett. Que s'est-il passé ?
On terminait chez une personne habituelle
quand le lieutenant Herrmann m'a appelée.
On était pas loin, donc...
Donc tu es partie sans informer la central.
Oui, mais j'avais l'adresse.
- Du lieutenant Herrmann ? - Oui.
Qui avait déjà demandé une ambulance en urgence ?
Ce qui aurait pris 15 minutes.
Ce gamin serait mort.
Vous allez la punir
pour avoir sauvé la vie d'un petit garçon ?
L'ambulance n'a été redirigée que lors de la demande
d'annulation, alors en effet il y avait deux ambulances
pour un même appel
alors qu'on était déjà très sollicités.
J'aurais dû annuler cette demande
d'autre ambulance tout de suite,
mais j'étais un peu distrait.
Voilà pourquoi il y a des protocoles.
C'est moi.
J'ai menti à Brett.
Je lui ai dit que j'avais vu avec le central,
tout le méli-mélo, et...
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Brett est à cheval sur les règles.
Et je voulais qu'elle vienne
aussi vite que possible.
Vous voulez la tête de quelqu'un ? Prenez la mienne.
Je pensais qu'on traitait
d'un problème d'ambulance.
Je prends le relais.
Je vais devoir te signaler.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Chef... - Compris.
Tout passe par le central.
J'ai compris, chef.
Désolé qu'on ait dû se rencontrer dans ces circonstances, Brett.
J'espère qu'on ne se reverra pas de si tôt.
- Oui, monsieur. - Je vous raccompagne, chef.
Tu n'avais pas à porter le chapeau, Herrmann.
Non, c'est bon.
T'as entendu Boden... Il va juste me signaler.
- LeeAnn Trotter, NBC 5 News. - Ravi de vous rencontrer.
On fait des reportages sur
nos premiers intervenants héroïques toute l'année,
mais c'était un vrai truc de super-héros.
Tout droit sorti d'un film.
Ça vous dérangerait de mettre votre équipement sur le côté ?
- Si on doit sortir... - Je suis vraiment désolée.
Mettez vers l'herbe.
Tout va bien ?
J'ai vu le nouveau chef des secouristes ici.
Tout va bien, grâce à Herrmann.
Je t'en parlerai après.
Le département m'a demandé de faire une interview.
J'ai entendu. Vas-y, Luciole.
On vous prépare dans la chaise.
Vous inquiétez pas, je vais juste demander
des trucs de base comme d'où vous venez,
comment vous êtes devenu pompier, des trucs comme ça.
Si ça vous va,
j'aimerais parler aussi de l'actuelle
pénurie d'ambulances
et de notre urgentiste Sylvie Brett
qui a une idée pour aider.
Bien sûr, on peut en parler.
Super.
Regarde ça.
Si tu construis, ils viennent.
- Pardon, c'est la votre ? - Oui, madame.
Compliments de la caserne 51.
Donc quelque chose que les pompiers ont
approuvé, c'est ça ?
Mon fils de 10 ans, Benjamin,
lisait cette saleté qu'il dit avoir eu ici.
Saleté est subjective...
Savez vous ce que "âge approprié" veut dire ?
Deux mots.
- Il y a une école juste là-bas. - Je comprends.
Vous devriez faire preuve d'un peu de bons sens avant
de balancer des obscénités à la vue d'enfants.
Je vais arranger ça.
Vous devriez !
- Ça va ? - Oui, bien sûr.
- Pourquoi autrement ? - Je parlais d'une bière.
Je vais bien.
T'es sûr ?
Parce que j'ai donné
de supers conseils de barmaid ce soir.
Chloe va bientôt rentrer du boulot,
donc je vais rentrer.
Passe-lui le bonjour.
J'y manquerai pas.
Kidd, monte le son. L'interview de Casey arrive.
- C'est excitant. - Allez.
Sois pas nerveux.
Tout le monde la ferme !
Vous avez vu cette vidéo virale
du service d'incendie de Chicago.
- Oh oui ! - Luciole !
Et si vous pensez que c'était incroyable,
jetez un oeil à la dernière sensation sur TikTok.
Regardez comme cette femme de Floride tire son chien
de la bouche d'un alligator.
C'est ça ? Qu'est...
Où est l'interview ?
Elle passera sans doute demain.
Ou je ne suis pas aussi excitant qu'un alligator mangeur de chiens ?
Pour être honnête, qui l'est ?
Je suis surtout désolé que ce soit pas diffusé
car personne n'a entendu parler de ton idée de services paramédicaux.
J'en ai parlé à Kidd,
elle m'a dit d'aller voir Boden.
C'est ce qu'elle a fait avec Filles Du Feu.
Mince, j'ai raté la pièce ?
Les 15 minutes de Casey se sont déjà écoulées.
- C'était rapide. - Sans blague.
Tu as...
T'as remarqué quelque chose
de bizarre chez Cruz ces derniers temps ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Il...
Il m'a pas semblé totalement lui-même, c'est tout.
Je vais garder un œil sur lui.
Bonjour.
Mon amie vous trouve sexy.
Commencez pas.
J'espère que ça n'en finira jamais.
Voyons comme ça.
Le cycle de l'actualité a peut être évolué,
mais tu es toujours l'idole des ados.
- Vous vouliez me voir, chef ? - Entre.
- Dernière garde à la 51 ? - Oui.
Plus dur que je ne le pensais, voir son bureau comme ça.
Plus dur que je ne pensais qu'emballer serait.
On a eu des discussion ici.
Oui.
On va en avoir une autre.
Faites ce que vous avez à faire.
J'espérais pouvoir laisser passer ça.
Ce Hawkins est assez nouveau pour qu'il ne pousse pas,
mais il m'a appelé aujourd'hui.
Si je ne soumets pas de rapport, il le fera.
Herrmann, ce type d'action, c'est...
C'est une marque assez sérieuse sur ton dossier.
Ça pourrait affecter ta carrière
et empêcher toute autre promotion.
T'es sûr de vouloir en prendre la responsabilité ?
C'est un petit prix à payer pour une vie d'enfant.
N'en parlez pas à Brett
ni à personne d'autre.
Elle était incroyable là-bas,
et je ne veux pas qu'elle se sente plus mal
qu'elle ne l'est déjà.
Travailler à tes côtés va me manquer.
Pas de sentiment, d'accord ?
Concernant...
Le café hebdomadaire du matin ? Je ne sais pas.
Vous et moi, Manny Deli ?
Le lundi.
C'est le lundi.
Et la dame qui appelle les secours chaque fois
qu'elle a besoin d'un renouvellement d'ordonnance ?
Son petit-fils cherchait un foyer logement
qu'ils peuvent se permettre pour patients atteints de démence,
mais ça a été dur.
Elle n'a pas appelé depuis un moment.
On devrait passer la voir.
- Reine Cléopâtre. - Première sur ma liste.
Quel genre de liste vous faites ?
Tous nos appels réguliers.
J'essaie d'estimer combien de temps
on passe avec eux chaque semaine.
Et Alan ?
Ce vétérinaire sans-abri qui a besoin d'une dose de Narcan
au moins deux, trois fois par semaine.
- Pauvre homme. - Parfait.
Pour des personnes comme lui, au lieu de se déployer
pour continuer à mettre un pansement sur le problème,
on pourrait le mettre en contact avec un centre de réhabilitation.
Et pour Edna, peut-être qu'on peut voir
avec un foyer logement pas trop loin ?
Ça pourrait effectivement vraiment aider à bien des égards.
Y a le feu !
Personne ne s'approche.
C'est une scène de crime.
Je ne pense pas...
C'est un incendie criminel. Le pire, un livre brûle.
Alors si ça ne te dérange pas, je voudrais contacter
Le Bureau d'Enquêtes incendie...
Secours 3...
- Bon sang ! - Personne coincée,
- 517 Dayton Nord. - Allez, Mouch.
Personne ne touche ce truc jusqu'à notre retour.
J'espère que t'as raison.
À l'aide !
Je suis coincé ! Faites-moi descendre !
La sortie du second étage est trop dangereuse.
On s'approche du haut ?
Attrapez les sacs de cordes.
- Entendu. - On va sur le toit.
Mouch, Kidd, déployez l'échelle.
Gallo, tu t'occupes du repérage. Troisième étage, allons-y.
Dépêchez-vous !
Attache un point d'ancrage à cette poutre.
Cruz, mets un harnais. Tu descends avec moi.
Je suis descendu la dernière fois.
Je vais laisser Capp s'amuser un peu pour une fois.
Je m'occupe du point d'ancrage.
Capp, c'est toi et moi. Allez, on y va !
Reçu.
Je viens d'entendre le crash.
Évacuez tant qu'on ne vous dit pas
que le bâtiment est sécurisé.
Je ne vois pas la victime.
Je l'ai.
À l'aide !
Squad 3, vous en êtes où ?
Nous serons là dans quelques minutes.
je peux descendre vers lui avec ma corde de sauvetage.
Je vais voir si je peux le libérer.
Prêt ?
- Cruz, c'est bon ? - Ancrage sécurisé.
On dirait que Truck nous a devancés.
Reste là, Capp. Je vais les aider.
Voilà, on y est.
Tire.
Ma jambe.
je vais essayer de soulever un peu de poids, d'accord ?
Tu pouvais pas nous attendre.
Tu me dis toujours que chaque seconde compte.
Mouch, va avec l'échelle. Je le descends.
C'est bon ?
Voilà.
Beau travail là-bas. Dommage que personne ne filme.
J'ai vu quelques personnes le téléphone pointé vers nous.
Non que ça m'importe.
Beau travail, Gallo.
Severide, ne va nulle part. J'ai besoin de ton expertise.
En supposant qu'on connait le coupable, comment le prouver ?
Prouver l'incendie criminel ?
- Laisse-moi te demander. - Ce que tu veux.
C'est tes lunettes pour lire ?
Tu les as laissés là-dedans face au soleil,
la lumière frappe les lentilles
contre le papier séché et le bois, et...
On a trouvé le pyromane.
Il est possible...
Que tout soit nettoyé avant la fin de la garde.
Prends le panier que tu as là-bas et fais-le sortir.
Cruz, viens par ici.
Ce type fait partie de l'équipe de secours qui vous a sorti de là.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous tous. Les mots ne suffisent pas.
- Qui est-ce ? - Teddy, le fils d'Alice.
- Il est super fort. - Il a vite guéri.
Joe va bientôt avoir un fils.
Dans quelques semaines.
- Félicitations. - Merci.
Tout le monde vous dira que le temps passe vite.
Et ils ont raison.
J'ai failli ne pas le voir grandir.
Mais maintenant... merci pour ça.
Je suis juste content de voir qu'il va bien.
- Mets de l'eau sur ce feu. - Oui, vas-y.
C'est ce qu'on fait.
Tu vas te changer ou... la garde est terminée.
Je vais me changer.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai besoin de savoir si tu vas bien.
Je vais 100% bien, lieutenant.
Je me sens bien.
C'est bon de l'entendre.
À plus tard.
Ça va faire bizarre de ne plus vous voir ici.
Je vais travailler dans un autre bureau,
mais je serai là.
On va vous y obliger.
Je t'en prie.
- Tu me cherchais ? - Oui.
Kidd m'a dit que vous l'avez aider avec Filles Du Feu,
et j'espérais que vous pourriez faire de même pour moi.
J'ai un projet que je veux présenter aux galonnés.
Quelque chose qui pourrait aider dans ce genre de retard
qui a mis ce petit garçon en danger,
mais il faut d'abord l'approbation d'un superviseur.
Comme je ne suis plus ton chef de bataillon,
la chaîne de commandement a changé.
Je ne suis plus autorisé à signer pour ce genre de chose,
donc tu dois passer par ton nouveau superviseur.
À la 51 ? Demander à Casey ?
Ça ne peut pas être un capitaine.
Tu vas devoir passer par ton chef.
Vous parlez du chef Hawkins ?
Le même gars qui vient de me dire
qu'il espère ne plus jamais me revoir ?
C'est celui-là.
Attention, capitaine.
Il y a un autre adolescent qui te cherche.
Un autre ?
Je pensais que la célébrité sur Internet était éphémère.
Je peux les distraire le temps que tu t'éclipses par derrière.
Ça ne me tuera pas de prendre un selfie de plus.
Maintenant c'est un pompier digne du culte des héros.
Andy Darden. C'était un de mes meilleurs amis.
Il a perdu la vie en service.
Je sais, Matt.
C'était mon père.
Je te demanderais bien ce qui est nouveau,
mais j'ai déjà tout vu sur Reddit.
C'était un sacré sauvetage.
Regarde-toi.
Ça fait un bail, pas vrai ?
Combien ? Sept, huit ans ?
Une éternité.
Comment vas-tu ? Et Ben ? Et ta maman ?
Qu'y a-t-il, Griffin ? Quelque chose ne va pas ?
Il me faut ton aide.