Précédemment dans "NCIS"...
- Mise à jour. - Mêmes signatures, à 100 jours d'intervalle.
Tu es sûr que c'est ma Jen ?
Voici notre gars dans Georgetown il y a juste une heure.
Son nom est Alden Parker,
FBI.
Et j'espère que votre équipe n'a pas grillé ma couverture.
Gibbs reste dans la boucle,
- Agent Parker. - Posez-la.
- Tu vas me tuer deux fois ? - Plus de faux noms,
Paul LeMere, grâce à votre passeport très réel.
Je suis tellement soulagé ils ont attrapé le gars.
Chaque fois que LeMere a tué une de ses victimes,
quelqu'un lui a envoyé 50 000 dollars.
Donc il ne tuait pas pour le sport, il tuait pour de l'argent.
- Ce type n'est pas un tueur en série. - C'est un tueur à gages.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! - Whoa, whoa, whoa !
- Kasie ! - Reculez !
La pression sanguine chute. Il perd son sang rapidement.
J'ai besoin de 1 000 cc de plasma.
- Nous devons arrêter cette fuite. - Les pupilles sont dilatées.
- Il est en état de choc. - Je vais avoir besoin d'une transfusion ici !
- Infirmière, excusez-moi. - Vous ne devriez pas être ici.
C'est mon suspect. J'ai besoin de savoir comment il va.
Gibbs.
Vous êtes venu pour finir le travail ?
- Où est-il ? - Morts, ou le sera.
Et maintenant, on ne va jamais découvrir qui le payait.
Il ne va pas mourir.
Comment tu sais ça ?
Vous obtenez un diplôme de médecine en venant ici ?
Ce n'était pas un tir mortel.
Et ce n'était pas à vous de décider.
Le type avait un couteau sous la gorge de Kasie.
Et vous avez eu une formation négociateur d'otages debout
Bien sûr... Agent Knight aurait pu nous faire gagner du temps.
- Je ne vais pas prendre ce risque. - Oui, oui, oui.
Et je suis sûr que le comité d'examen sera d'accord.
que c'était un tir propre. Je te dis juste
ce n'était pas une décision intelligente. Notre seule piste va mourir.
Il ne va pas mourir.
Sors ta tête du sable.
Ok ? Tu as merdé.
Tu as joué le rôle de monsieur le justicier dur à cuire
et tu as merdé, d'accord ?
Ce que tu as fait était imprudent et dangereux.
Désolé de vous interrompre.
Nous avons réussi à arrêter l'hémorragie et stabiliser M. LeMere.
Il va vivre.
Vivre ?
La balle a seulement entaillé son artère subclavière.
Plutôt chanceux, en fait.
Un millimètre de plus, et il serait mort à coup sûr.
Joli tir.
Synchronisé & corrigé par -nr90- www.addic7ed.com
Eh bien, je suis heureux que vous ayez pu vous joindre à nous.
Bienvenue.
Ne te réjouis pas.
Pas de jubilation ici. Pas de jubilation.
Mm-hmm. Je ne fais que bouger
parce que mon bureau est couvert de sang.
Pas parce que tu le veux.
Non, non, bien sûr, bien sûr.
Bien sûr.
Comment va ta tête ?
C'est mieux que ma fierté.
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas vu venir.
Eh bien, LeMere a fait son Hulk sur nous.
Je veux dire, personne ne l'a vu venir.
Eh bien, il a eu le dessus sur moi.
Je me suis fait sauter dessus.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous, tu sais ?
Je me suis fait sauter dessus plusieurs fois moi-même.
Wow, quelques fois ?
Ça ne m'est jamais arrivé.
Alors qu'est-ce qui ne va pas chez toi pour que ça continue à t'arriver ?
Oui, c'est drôle.
Uh-uh.
Oh, hey, McGee.
Hey, bonjour. Ooh, joli bureau.
Oui, je l'ai préféré. quand elle était là-bas.
Euh, des nouvelles de l'état de LeMere ?
Oui, j'ai parlé à l'hôpital. Il est, euh, conscient,
et devrait se rétablir complètement.
Les médecins vont nous laisser savoir quand on pourra lui parler.
Où est Gibbs ?
Il est au cimetière où nous avons récupéré LeMere.
Il cherche à voir s'il y a quelque chose que nous aurions pu manquer.
Oui, c'est logique.
Beaucoup de questions dans cette affaire.
Oui, voyons si nous pouvons répondre à certains.
Que savons-nous ?
Paul LeMere n'est pas un tueur en série...
C'était un tueur à gages payé pour tuer.
ces sept personnes.
- Qui l'a payé ? - Nous ne savons pas encore.
Kasie est toujours en train de tracer les paiements
que nous avons trouvé dans sa clé USB.
Ok, donc si LeMere a été payé, puis les victimes...
étaient ciblés.
Je n'arrive toujours pas à trouver de liens entre eux.
Nous avons passé au peigne fin les dossiers, les histoires.
Rien ne les relie.
Le lien doit être celui qui a engagé LeMere.
On le découvre, on résout l'affaire.
Eh bien, espérons que que Kasie fait sa magie.
- Mm... - Jimmy.
Ah, votre pression sanguine est encore un peu élevé.
Euh, votre pouls est bon.
Mais laissez-moi vérifier vos pupilles à nouveau.
Hé, hé, hé. J'ai besoin de travailler.
Kasie, tu as été prise en otage, d'accord ?
- LeMere avait un couteau... - Ouvreur de lettres.
Un ouvreur de lettre sous ta gorge, d'accord ?
C'était une situation traumatisante.
Vous pourriez encore souffrir à cause du choc, du PTSD...
Ou de toi qui m'ennuie.
Ok, je te l'ai dit des milliers de fois,
Je vais m'en sortir. J'ai connu pire.
Nous avons connu pire.
Le restaurant d'il y a deux ans ? Oof.
Eh bien, ouais, mais nous avons travaillé à travers ça.
Euh, je ne sais pas.
- C'était assez traumatisant. - Je veux dire,
Oui, nous avons été pris en otage,
et, bien sûr, l'un d'entre eux est mort, et ensuite ils
m'a forcé à ouvrir son estomac et récupérer
des diamants... de ses intestins,
mais, euh. Je... Est-ce qu'il fait chaud ici ?
Non, je vais, je vais m'asseoir.
- Oui. - Mm-hmm.
Hé, Kase, Jimmy.
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
Euh, il travaille sur certaines choses.
Oh. Une chance de tracer les paiements de LeMere ?
Celui qui a payé LeMere savait comment couvrir leurs traces.
Nous savons qu'il a été payé par une société écran, Navis Ventures.
Mais à chaque fois que j'essaie de tracer l'argent, ça mène juste
à une autre société écran.
J'ai eu plusieurs ordinateurs travailler sur ce sujet,
et je n'ai toujours pas trouvé la source.
Cela peut prendre des jours, des semaines ou...
Pourquoi ça arrive à chaque fois J'ai dit quelque chose comme ça ?
Hmm, laissez-moi deviner... Une autre société écran bidon ?
Euh, ça dépend de comment tu te sens
sur le gouvernement américain.
LeMere était payé par le Pentagone ?
Oui.
Merci de nous recevoir, Lieutenant Falco.
Bien sûr. Euh, s'il vous plaît, prenez un siège.
Euh, excusez le désordre.
Tu peux les jeter n'importe où. Alors...
que puis-je faire pour vous ?
Donc vous êtes le, euh, comptable principal
- au financement de la défense ? - Et des services de comptabilité.
Pourquoi ?
Nous enquêtons un paiement à un suspect
qui provenaient de ce département.
Attendez, attendez, attendez.
Donc vous n'êtes pas ici pour l'audit ?
Audit ?
Oh, merci mon Dieu.
Dieu merci.
Oh, tu m'as vraiment eu là.
Le DoD est à nouveau audité
pour certaines divergences dans leurs livres.
Eh bien, 35 trillions de dollars.
Ça fait beaucoup de divergences.
Je me tue à la tâche depuis des semaines
à essayer d'équilibrer ces livres.
Je n'ai pas dormi, je n'ai pas vu mes enfants.
C'est un cauchemar.
J'ai entendu dire que le NCIS dirige un navire assez serré.
Financièrement parlant.
Vous savez s'ils sont à l'embauche ou...
Tu sais, peu importe.
Donc, ce paiement... vous avez dit ça vient de ce département ?
C'est vrai, mais, euh,
nous ne savons pas qui l'a autorisé.
Eh bien, mon bureau est juste un passe-droit, en fait.
Nous traitons des milliers de paiements par semaine de chaque département
dans l'armée. Euh, est-ce que Je vois le numéro de compte ?
Il est dit ici que l'argent provient d'un
de nos comptes d'entrepreneurs, Sonova Industries.
Le DoD utilise leurs machines d'imagerie de données.
Donc notre suspect n'était pas en fait payé par le Pentagone.
- Il était payé par Sonova. - Mm-hmm.
Pouvez-vous nous dire qui de là-bas l'a autorisé ?
Huh, c'est bizarre.
Il n'y a pas de nom d'auteur ici.
C'est peut-être juste un problème.
Ou...
Ou quoi ?
Ou peut-être quelqu'un de chez Sonova
essaie de cacher quelque chose.
Nous allons avoir besoin une copie de ces fichiers, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Comment vous sentez-vous, LeMere ?
Prêt pour une autre conversation ?
Deuxième round ?
Qui vous a engagé ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Nous avons trouvé votre compte offshore.
Mais vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu t'es enfui ?
J'avais juste envie de me dégourdir les jambes.
Qui protégez-vous ?
On peut conclure ?
J'ai un bain à l'éponge qui arrive
Je ne veux vraiment pas manquer.
Tu sais, pour un gars qui s'est fait prendre,
vous vous montrez très arrogant.
Vous ne m'avez pas attrapé.
Hum, je pense que oui.
- Agent McGee ? - Oui, je crois me souvenir
- en vous emmenant au cimetière. - Non, c'est parce que
quelqu'un m'a balancé.
Ce coup de téléphone à mon appartement ?
C'était quelqu'un qui se faisait passer pour moi.
Donc, comme, un imitateur de tueur à gages ?
Ils voulaient le NCIS à mes trousses.
J'ai été piégé.
Ok, et qui t'a piégé ?
Sérieusement, qui t'a piégé ? Donnez-nous un nom.
Ecoutez, Paul... Je peux vous appeler Paul ?
Ne réponds pas. Je vais le faire de toute façon.
Paul, on t'a refroidi
pour sept meurtres. C'est un fait.
Tu vas tomber. La seule question qui reste
est de savoir si vous obtenez ou non la chaîse électrique. Si vous coopérez
et balancez votre employeur, le FBI s'assurera
que vous vivez le reste de vos jours en prison.
C'est la meilleure affaire que tu vas obtenir.
Il y a un autre corps.
Que vous n'avez pas encore trouvé.
C'est dans le nord de l'état de New York.
Je vais vous y conduire.
Et pourquoi ferions-nous cela ?
Parce que c'est la première victime.
Ça expliquera tout.
Qui m'a engagé.
Pourquoi ? Tout ça.
Vous pourriez nous épargner beaucoup d'ennuis
et nous le dire simplement ?
Non.
Vous voulez des réponses ?
C'est la seule façon de les avoir.
Je vais vous conduire au corps.
A une condition.
Il veut Gibbs ?
LeMere en particulier a demandé que l'agent Gibbs
l'escorter jusqu'au corps.
Pourquoi ?
Il ne l'a pas dit.
Tu lui as dit non, n'est-ce pas ?
Leon, pourquoi est-ce qu'on fait plaisir à ce type ?
Ce n'est peut-être même pas un corps.
En fait, Kasie a découvert
un autre paiement de 50 000 $ caché
sur le compte de LeMere,
daté de 100 jours avant le premier corps que nous avons dans nos dossiers.
Donc c'est légitime ?
Il y a une autre victime. On dirait que c'est le premier.
Ce n'est pas normal.
Oui, je suis d'accord.
LeMere pourrait essayer de s'échapper à nouveau.
Ou pire, il pourrait essayer de vous tuer à nouveau.
Finir ce qu'il a commencé.
Franchement, après ce que qu'il a fait au bateau de Gibbs,
J'aurais plus peur de ce que Gibbs lui ferait.
Je ne peux pas avoir un agent suspendu escorter un suspect seul.
Le FBI ne m'aurait jamais laissé entendre la fin de tout ça.
Directeur, nous n'avons pas beaucoup d'options ici.
Si on veut que LeMere parle...
Et pour ce qui est de suivre l'argent ?
Sommes-nous plus près d'apprendre qui est derrière les paiements ?
On creuse toujours, mais on pourrait creuser un long moment.
C'est ta décision, Léon.
Je ne m'attendais pas à ce que votre directeur approuve ce petit voyage sur le terrain.
Sans parler de faire de nous des partenaires.
Oh, non.
- Nous ne sommes pas partenaires. - Non.
Mais nous allons respirer le même air pendant six heures.
Alors peut-être que nous devrions fumer un calumet (une pipe amérindienne) de la paix ou autre chose d'abord.
Vous pouvez fumer ce que vous voulez.
Je suis en train de conduire.
Très bien, donc je viens de parler avec le médecin de LeMere,
et, techniquement, il n'a pas n'a pas encore été déchargé, donc vous deux
vont être responsables pour ses soins médicaux.
Maintenant, il a besoin ses médicaments pour la tension artérielle
toutes les trois heures, ses antibiotiques tous les six heures.
Assurez-vous qu'il reste hydraté.
Ne le laissez pas trop au soleil.
Geez, Palmer, nous ne sommes pas l'emmener au camp d'été.
Je vais m'en occuper.
Agent Gibbs.
Content que vous ayez pu venir.
Je suis vraiment impatient de passer du temps ensemble.
Très bien, allons-y ce spectacle sur la route.
J'ai demandé Gibbs.
Je n'ai rien dit à propos d'un FBI.
La prochaine fois, soyez plus précis.
J'ai fait une fouille complète des cavités. LeMere est propre.
Tu as une radio dans la voiture.
Et les autorités locales ont été notifié du voyage.
Ecoutez, patron, si vous voulez une arme...
tu sais...
Bonne chance, patron.
Ouah ! Va plus lentement.
J'espère vraiment qu'ils vont pas s'entretuer.
Qui, Gibbs et LeMere ? Gibbs et l'agent Parker ?
Faites votre choix.
Où LeMere emmène-t-il Gibbs ?
J'ai un mauvais pressentiment pour ce voyage.
Oui, moi aussi.
Je déteste les voyages en voiture.
Je les aime bien moi.
Pourquoi ? La malbouffe ?
Vous cherchez un endroit pour faire pipi ? Le pire.
Le voyage est la destination, bébé.
Mm, presque sûr que le la destination est la destination.
Hé.
Quelqu'un a eu des nouvelles de Gibbs ?
Pas encore.
J'aimerais qu'il y ait un moyen nous pourrions l'aider.
Eh bien, il y en a un. Nous découvrons qui a engagé LeMere.
Vous avez réussi à suivre le paiement par Sonova ?
Ça ne va pas être facile.
Très bien, on va le faire.
Sonova est un énorme conglomérat
avec 14 divisions dans le monde.
Ils ont commencé dans les mines, la fourniture de matières premières
aux fabricants. Ils sont vite devenus si grands,
qu'ils ont fini par acheter les fabricants eux-mêmes.
Ils font tout à partir de, euh, du kérosène à la vaseline.
Je veux dire, ils ont tous ces spots télévisés
qui jouent tout le temps, euh...
- Oui. Non, je sais. - Oui, c'est tellement ennuyeux.
C'est le plus ennuyeux jingle que j'ai jamais entendu.
Ok.
Le siège principal de Sonova est en Virginie,
dirigé par Sonia Eberhart.
Elle est connue pour être un PDG dur.
Très prudent.
Pour en venir à la comptabilité les dossiers vont être difficiles.
Je veux dire, on pourrait passer par la porte d'entrée avec un mandat,
mais ça pourrait les mettre sur la piste.
Alors peut-être qu'on utilise la porte de derrière.
Je me suis renseigné.
Sonova utilise des groupes de discussion pour leurs produits.
Il se trouve qu'ils ont une prévue pour aujourd'hui.
Alors peut-être que l'un d'entre nous y entrera
dans le cadre du groupe, se dirige vers la salle des serveurs,
télécharger les fichiers nécessaires.
Ça ressemble à un travail sous couverture.
J'en suis. Mettez-moi dedans, Coach.
Quoi ? Pourquoi toi ?
Et moi, alors ? Je peux me débrouiller tout seul.
Euh, je suis désolé.
C'est un peu gênant, mais...,
Je suis un peu le gars sous couverture, donc, c'est un peu mon truc.
Oui, ce... ce produit n'est vraiment pas pour toi, Nick.
Bienvenue, mesdames,
au groupe de discussion pour le projet de Sonova
produit le plus récent...
Déodorant pour femmes Beauty Fresh.
Tu sais quoi, je peux juste dire...
Pour info, je sais beaucoup de choses sur les déodorants, ok ?
... des groupes de discussion et...
Alors, où nous nous emmenez ? Paul ?
Allez, tu as eu ce que tu voulais.
Il n'y a pas de mal à nous donner une avant-première.
Je vous l'avais dit. C'est dans le nord de l'État.
New York, oui.
Mais est-ce la maison de la victime ?
Un endroit où vous a jeté le corps ? Quoi ?
Je ne veux pas gâcher la surprise.
Donc cette première victime.
Qui est-elle ? Pourquoi est-elle si importante ?
Bien essayé. Je n'ai jamais dit que c'était une femme.
Les autres n'étaient que des noms sur une liste.
Des gens qu'on m'a dit de tuer.
Mais celui-ci était...
... significatif.
Significatif comment ?
Vous verrez, vous verrez.
Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas, agent Gibbs ?
Non, je vous aime pas.
Est-ce à cause de ce que que j'ai fait à votre bateau ?
Je peux dire que ça compte beaucoup pour vous.
C'était une beauté. C'est vraiment dommage.
Ça a dû faire mal.
De le regarder brûler.
Pas autant que de recevoir une de mes balles dans votre poitrine.
Donc, hum, cette première victime.
Est-ce que vous dites que
vous ne les avez pas tués pour de l'argent ?
C'était plus personnel, alors ?
Allez, Paul.
J'essaie juste d'en savoir plus sur vous.
Vous voulez en savoir plus ?
Pourquoi ne pas demander à Leroy ici présent ?
Si je devais utiliser un mot...
rafraîchissant, je suppose ?
Rafraîchissant.
Joli mot, Alexis.
J'aime ça.
- Quelqu'un d'autre ? - Ça sent comme...
Je ne sais pas, Jasmine ?
Un point pour Patty.
Oui.
Achevez-moi vite. Quand pourrai-je sortir d'ici ?
Hey, tu voulais être sous couverture.
Très bien, Jess, la salle des serveurs est deux étages au-dessus de vous
situé au bout du couloir.
C'est probablement fermé, donc vous
aurez besoin d'une carte d'accès d'employé.
- Copie. - Ok.
Avant de passer à notre prochain déodorant,
Est-ce que quelqu'un a toute autre chose qu'ils souhaitent
à dire sur Jasmine Dew ?
Oh, euh... Jessica.
Que voulez-vous dire ?
Juste que je pense que ton déodorant
est sexiste.
Et... ça craint un peu.
Oh.
Ok. C'est tout bon.
Nous aimons les commentaires ici.
Jessica, euh, je peux demander pourquoi tu penses ça ?
Eh bien, pour commencer,
pourquoi est-ce que tous vos déodorants pour femmes
sentent les fleurs ?
Je veux dire, et si je ne veux pas pour sentir comme une fleur ?
Et si je ne veux pas de sentir quelque chose ?
- Mm-hmm. - Je veux dire, les déodorants pour hommes
ont des parfums neutres.
- Uh-huh. - Alors pourquoi est-ce que
on doit sentir comme un putain de jardin ?
- Oui. - C'est vrai.
Elle le fait sauter. J'y vais.
Attends, donne-lui une seconde, Donne-lui une seconde.
Euh, je pense qu'on va juste allez-y, passez à notre prochain
- déodorant. - Euh, non, non, non.
Passons maintenant au prix.
- Oh. - Ok.
Combien coûtent vos déodorants ?
- Euh, environ cinq dollars, je crois ? - Oh.
Donc, en gros, un dollar de plus
qu'un déodorant pour homme.
- C'est là. - Alors pourquoi est-ce que je
doivent payer plus cher, essentiellement
le même produit ?
Elle a raison.
Le déodorant de mon mari
- ne coûte que quatre dollars. - Yep, le mien aussi.
Ok, donc je ne sais pas pour vous, mesdames,
mais je pense que Sonova nous frappe avec un
taxe rose.
- Ooh ! - C'est vraiment le bordel !
- Vous avez du culot. - Non, c'est...
Je vous assure, ce n'est pas
ce que nous faisons...
Vous voyez, nos produits
sont fabriqués à partir de matériaux
qui coûtent de l'argent.
Vous vous plaignez des hommes ?
- Quoi ? - Merci, merci.
Non, je-je...
Vous ne comprenez pas, mesdames.
Oh. Parce que nous ne sommes pas aussi intelligents comme vous l'êtes ?
Attendez... Moi aussi, chérie.
- Très bien, je m'en vais. - Je me retire.
Non, s'il vous plaît, mesdames.
Il y a eu un malentendu. Euh, Sonova n'est pas sexiste.
Je ne suis pas sexiste. J'ai deux filles.
Tu sais à quel point c'est dur d'être une femme ? Je me demande juste.
Savez-vous ce que nous devons payer pour du maquillage, des soutiens-gorge...
J'ai la carte, Je me dirige vers la salle des serveurs maintenant.
Ok, elle est bonne.
- C'était plutôt sympa. - Mm.
Restez sur cette route, pendant encore 30 km.
C'est un beau pays ici.
Le pays de Dieu.
Calme, paisible.
Je l'ai toujours pensé.
Ah, oui ? Tu as grandi dans le coin ?
J'ai passé du temps.
Ça a dû être agréable.
C'était avant ou après vous étiez dans la marine ?
Nous avons lu votre dossier. Le peu qui n'a pas été nettoyé.
Vous avez fait un bon travail en couvrant vos traces.
Nous savons que vous étiez un SEAL jusqu'en 2005,
mais pas beaucoup plus que ça.
C'était le but.
Allez, Paul, travaillez avec moi.
Nous avons déjà établi que tu as grandi dans le coin.
Donnez-moi juste quelque chose.
J'ai été élevé dans une petite ville.
Papa était dans l'armée. Je me suis enrôlé
dès la sortie de l'école.
J'ai fait quelques déploiements.
J'ai vu de l'action.
Pourquoi avez-vous été renvoyé ?
Parce que j'ai perdu quelqu'un de proche.
J'avais du mal à supporter la douleur.
Membre de la famille ? Une épouse ?
Mm.
Après la Marine, et ensuite ?
Eh, j'ai fait quelques petits boulots.
Rien n'a collé.
Jusqu'à ce qu'un de mes amis m'allume
à un travail dans la police.
Vous étiez flic ?
Ouais. J'étais occupé.
Mais cette douleur...
cette douleur ne voulait pas disparaître.
J'ai essayé de me perdre dans ce travail.
Quand ça n'a pas marché, J'ai essayé la bouteille...
Ah, vous ne voyez pas ce qu'il fait ?
Quoi ?
Ce ne sont pas ses histoires qu'il raconte.
Ils sont à moi.
Quelle partie ?
Tout ça.
Il se moque de vous.
Ou peut-être que nos histoire sont les mêmes parce que nous sommes les mêmes personnes.
Ah, ça suffit.
Je suis désolé si ça vous met mal à l'aise,
mais c'est la vérité.
Non, la vérité est que vous êtes un psychopathe.
Quand je t'ai tiré dessus avant, j'aurais dû finir le travail.
Tu n'aurais pas pu, même si tu l'avais voulu.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous voulez essayer pour voir ? - Ok, ok, très bien.
- Allons-y. - Ok, hey, hey, hey, hey, hey.
Très bien, tout le monde se calme.
Calme-toi.
Mon taux de sucre dans le sang devient faible.
Je pense que nous devons nous arrêter pour manger.
Pas moyen.
Vous nous emmenez au corps, puis vous mangez.
Je ne peux vous emmener nulle part si je ne suis pas concentré.
Ok, j'ai besoin de manger.
- Et j'ai besoin de manger tout de suite. - Désolé. Ça n'arrivera pas.
J'ai dit qu'il y avait 30 km sur cette route ?
Ou c'était l'autre ?
Je ne m'en souviens plus maintenant.
Voilà, profitez du déjeuner.
Eh bien, vous deux semblez vous entendre.
Ce type est un sacré numéro, hein ?
Oh, oui, c'est un sacré morceau.
Il en sait beaucoup sur vous.
Eh bien, il a essayé de me tuer.
Je suppose qu'il a fait ses devoirs.
Alors, tout cela était-il vrai ?
Petite ville, père militaire,
tu perds ton...
Ecoute, Gibbs, ce, euh,
ce truc entre vous deux ? Je n'aime pas ça.
Jeux d'esprit. Ignorez-le.
Alors, c'est ça ton truc, hein ?
Vous n'aimez pas ce que vous voyez, vous faites semblant que ce n'est pas là ?
Je dis qu'il faut s'en tenir au travail.
Le dernier gars que je connaissais qui aimait se mettre
la tête dans le sable...
Les choses n'ont pas si bien tourné, d'accord ?
LeMere prépare quelque chose.
Je n'arrive pas à savoir quoi.
Que voulez-vous faire ?
Annulez juste ça.
Faire demi-tour et rentrer chez nous.
Votre appel.
Fais ce que tu as à faire.
Bien.
Très bien, je vais faire savoir au bureau qu'on va rentrer.
Bonjour ?
Oui, c'est, euh, l'agent... Attendez.
Allô ? Ne quittez pas, ne quittez pas.
Ouais. Attends, je ne t'entends pas.
Laissez-moi parler à, euh, le commandant, d'accord ?
Avant que nous...
Fils de pute !
Je ne vais jamais regarder les déodorants de la même façon.
Eh bien, espérons que Kasie peut analyser ces fichiers
et trouver qui a payé notre tueur à gages.
Eh bien, si c'est quelqu'un de Sonova,
une taxe rose va être le moindre de leurs problèmes.
- Enfin. Vous êtes là. - M. Hanover ?
Ouais, donc un ami à Shoreside Memorial m'a dit
que vous l'aviez en garde à vue et vous le laissez partir.
L'assassin de ma femme. A quoi pensez-vous ?
- Ralentissez. - Ralentir ?
Je suis venu ici pour des réponses et ils m'ont collé
dans la salle de repos. Tout ce que je veux
sont quelques réponses, pas des bagels et du café.
Pourquoi n'allez-vous pas parler à Kasie ?
avec son travail sur la clé USB ?
Ecoutez, M. Hanover.
On n'a laissé partir personne, d'accord ?
Je vous promets qu'il est toujours en détention.
Ok, alors où est-il ? Pourquoi n'est-il pas derrière les barreaux ?
L'enquête est toujours en cours,
donc je ne peux pas vous en dire beaucoup, mais sachez juste
qu'on l'a mis sous surveillance, d'accord ?
Et si ce type s'échappe ?
Cet homme est un monstre.
Ce qu'il a fait à ma Jen...
Je comprends, ok, M. Hanover.
Je vous le promets
il ne va nulle part, ok ?
Notre meilleur homme s'en occupe.
Qui ?
Notre témoin.
Excusez-moi. McGee.
C'est Parker.
Gibbs m'a laissé tomber et a pris LeMere.
C'est intelligent de se débarrasser de son partenaire.
Cela vous permet de garder vos options ouvertes.
C'est ce que j'aurais fait.
Combien de temps encore ?
Pas loin.
Bien sûr, maintenant qu'il est parti,
il n'y aura pas de témoins.
Mais c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Je sais ce que tu essaies de faire.
Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous essayez de me déstabiliser.
Me déstabiliser.
Comment je m'en sors ?
J'ai entendu ce que tu as dit au restaurant.
Et vous avez raison, j'ai fait des recherches sur vous.
Je sais tout sur vous.
Et je dois admettre que j'ai été soulagé d'apprendre
qu'il y a une autre personne juste comme moi.
Quelqu'un qui pourrait s'identifier.
Vous savez, les gens comme nous, nous...
nous menons des vies solitaires.
- Des gens comme nous ? - Oui.
Je sais ce que vous êtes.
Qu'est-ce que je suis ?
Un tueur.
C'est aussi simple que ça.
Tout comme moi.
Je ne suis pas du tout comme toi.
Vraiment ?
Votre femme et votre fille ont été tués par un homme
qui a ensuite été retrouvé assassiné par la balle d'un sniper.
Il ne faut pas être un génie pour comprendre qui a appuyé sur la gâchette.
Et tous les autres qui ont suivi ?
Je veux dire, tu étais un agent depuis quoi, 25 ans ?
Vous avez laissé beaucoup de corps.
Combien de ces personnes avait vraiment besoin de mourir ?
Est-ce qu'ils l'ont tous mérité ?
Est-ce qu'ils méritaient tous votre marque spéciale de justice ?
Ou peut-être que tu n'as pas pu t'en empêcher.
Peut-être que tu ne voulais pas.
Ne vous faites pas d'illusions.
Vous avez franchi cette ligne il y a des années et vous n'avez jamais regardé en arrière.
Ensuite, quand vous en avez eu assez de tuer des suspects,
vous vous en êtes même pris à l'un des vôtres.
J'essayais de le sauver.
Mais combien de personnes aurait pu prendre cette décision ?
Hmm ? Seulement deux que je connais.
Vous et moi.
Fermez-la !
Ou quoi ?
Hein ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous vous êtes isolé.
Vous vous êtes coupé vous-même de la seule chose
qui vous a permis de rester sain d'esprit
- et puni, d'accord ? - Fermez votre bouche.
Vous auriez pu retourner au NCIS
- à tout moment. - Fermez votre bouche.
Mais vous avez choisi de ne pas le faire, ok ?
- Fermez votre bouche. - Vous les avez abandonnés.
Votre famille, d'accord ?
- Et une fois que tu as fait ça, - Fermez-la !
Une fois que tu as fait ça,
que vous arrive-t-il ensuite ?
- Tu es en train de le regarder ! - Arrêtez !
Fais-le. Vas-y, personne ne le saura. Personne ne le saura.
Vous pouvez dire que je vous ai pris l'arme.
Allez, fais-le.
Fais-le, Leroy ! Fais-le !
Ah.
Tu n'allais jamais me montrer un corps, n'est-ce pas ?
Si, je vais le faire.
Nous sommes proches, aussi.
Alors allons en finir.
Gibbs a pris LeMere ?
Ouais, il a ensuite éteint la radio
et la cellule, et on a lancé un avis de recherche.
Et l'agent Parker ?
Il est sur le chemin du retour. Il n'avait pas l'air très heureux.
Je ne lui en veux pas.
Il a dit qu'il y avait une ambiance bizarre dans la voiture.
Que LeMere poussait Gibbs à bout.
Nous devons les retrouver. Rapidement.
Désolé de vous interrompre, mais Je pensais que ça ne pouvait pas attendre.
Cela nous aidera-t-il à trouver l'agent Gibbs ?
Non... Attends, Gibbs a encore disparu ?
Sérieusement, nous avons besoin de lui mettre une cloche autour de son cou.
D'accord, Kasie ?
Euh, j'analysais les fichiers
que vous avez téléchargés sur Sonova.
J'ai trouvé des informations à propos de quelque chose appelé
Skylark... C'est un programme de surveillance
que Sonova a lancé sur les gens.
Beaucoup de gens.
- Comme, des centaines. - Pourquoi ?
Euh, pas sûr. Mais j'ai trouvé des listes
de leurs cibles et l'un
avait quatre noms regroupés.
Quelqu'un vous semble familier ?
Trois de ces personnes sont des victimes dans notre cas.
Ça pourrait être une coïncidence.
Mais je sais ce que nous ressentons tous à ce sujet.
Donc Sonova a espionné des personnes
puis engager LeMere pour les tuer ?
Ça commence à ressembler à ça.
Qui est la quatrième personne ?
Libby Alonak, 44 ans.
Vit à D.C. Selon son hypothèque et ses factures de téléphone,
qui ont été payés hier,
elle est vivante et se porte bien.
Alors pourquoi a-t-elle été épargnée ?
Peut-être que LeMere a été pris avant qu'il ne puisse l'atteindre.
Ou peut-être qu'elle est dans le coup.
Eh bien, de toute façon, nous devons lui parler.
Faites-la entrer.
Mme Alonak ?
NCIS.
Mme Alonak ?
Il y a de l'eau qui vient de l'intérieur.
Les signes d'une lutte.
Mme Alonak ?
Bien ?
Il fait froid ici.
La climatisation est en marche.
Et c'est notre source d'eau.
Je vais vérifier l'arrière.
Clair.
Quelqu'un a mis un sacré bazar ici.
Ils cherchaient quelque chose.
Hé, Jess ?
Oh, mon Dieu.
Du ruban adhésif rouge.
Tête écrasée.
C'est le travail de LeMere.
On dirait que ça date d'il y a un moment, aussi.
Je pense que ça pourrait être...
Peut-être son premier.
Eh bien, si c'est sa première victime,
alors où LeMere emmène-t-il Gibbs ?
Plaies perforantes multiples avec un marteau à griffes.
Traumatisme par objet contondant, comme les autres.
Tu as déjà l'heure de la mort ?
C'est délicat. La climatisation était allumée avant sa mort,
donc l'air froid qui circulait a en fait déshydraté son corps.
Mais la climatisation consomme aussi beaucoup d'énergie.
Alors j'ai demandé à Kasie de jeter un coup d'oeil à l'historique des factures d'électricité
- pour voir quand ça a commencé à monter en flèche. - Et ?
Il y a environ deux ans. Ce qui, si vous faites le calcul...
Ça ferait d'elle la première victime de LeMere.
Deux ans. Qu'est-ce qui a pris si longtemps pour la trouver ?
Eh bien, il est dit ici que Libby vivait seule,
elle travaillait à domicile en tant qu'écrivain de voyage indépendant.
Elle disparaissait souvent en voyage pendant des mois sans le dire à personne,
et toutes ses factures étaient en paiement automatique,
qui explique pourquoi ils ont continué à être payés
même après sa mort.
C'est un peu triste de penser à elle toute seule dans cette maison.
Des nouvelles de Gibbs ?
Ouais, c'est ça, je n'y crois pas.
Je te le dis, ils vont juste vous dire la même chose.
Alors vous ne m'en voudrez pas demandant... où est Gibbs ?
Je suis sûr qu'il vous a appelé.
Non.
Il a arrêté d'appeler il y a longtemps.
Qui est-ce ?
Nous pensons qu'elle est la première victime de LeMere.
La première ?
Mais si c'est la première, cela signifie que Gibbs...
va tomber dans un piège.
On doit le trouver, genre, maintenant.
Je dis qu'il faut frapper fort sur Sonova. Nous savons qu'ils sont impliqués dans cette affaire.
Attendez, attendez... Sonova ?
Ouais, nous avons tracé les paiements de LeMere qui viennent d'eux.
Ils ont eu quatre de nos victimes sous surveillance.
Tu aurais dû commencer par ça, en fait, mais...
peu importe. Ok, allons...
faisons venir le PDG et la cuisiner
Tu veux faire venir Sonia Eberhart,
l'un des plus puissants chefs d'entreprise du monde entier,
pour un interrogatoire ? Je... Bonne chance.
Oui, sans aucune preuve directe
la relier, ne va pas être facile.
Laissez-moi m'occuper de ça.
Le corps est là-bas.
Près des arbres.
Stop.
Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé là.
Mm-hmm.
Continuez.
Vous avez dû tirer beaucoup de ficelles pour que cela se produise.
Vous n'en avez aucune idée.
Maintenant, voyons si ça en vaut la peine.
Nous apprécions que vous preniez le temps
de votre emploi du temps chargé, Mme Eberhart.
Heureux de vous aider.
Avant de commencer, Je veux que ce soit enregistré
ma cliente est ici de son plein gré
et n'est en aucun cas un suspect ou être accusé de quoi que ce soit.
Eh bien, la nuit est encore longue.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Je ne peux pas dire que je le connais.
Qui est-ce ?
Un tueur à gages payé pour tuer huit personnes.
Nous avons retracé les paiements jusqu'à Sonova.
Huit ?
C'est horrible.
Savez-vous qui dans mon entreprise l'a payé ?
Eh bien, nous espérions que peut-être vous pourriez nous aider avec ça.
J'emploie plus de 60 000 personnes
dans plus de 11 pays, pour que vous compreniez
si je ne suis pas au courant de ce que que tout le monde dans mon entreprise fait.
Qu'en est-il d'une surveillance un programme appelé Skylark ?
Vous êtes au courant de ça ?
Ça ne me dit rien.
Eh bien, ça devrait.
Parce que vous l'avez signé.
Nous avons trouvé ce document dans un de vos fichiers.
Avec une liste de quatre des personnes qui ont été assassinées.
Wow.
Des tueurs à gages, des listes de cibles.
Vous pourriez vouloir repenser ce petit jingle que vous avez.
Rendre le monde plus lumineux
un corps à la fois ?
Ooh, c'est bien. Je l'écouterais bien.
Oui.
Je me souviens de Skylark maintenant.
J'ai dû oublier.
Nous avons tellement de projets en cours de développement. Non.
Skylark n'est pas un programme de surveillance.
C'est une recherche de l'opposition.
Comme vous pouvez l'imaginer, nous avons beaucoup de rivaux.
C'est un secteur très compétitif.
Donc nous collectons tout ce que nous pouvons sur eux
pour avoir un avantage.
Ce bord inclut le fait de les assassiner ?
Nous faisons des recherches des milliers de personnes.
Le fait que quatre personnes aient été tuées
ne pourrait être rien de plus qu'une coïncidence.
Mec...
C'est une sacrée coïncidence, hein ?
De toute façon,
l'important c'est que vous a attiré mon attention sur ce point.
Et je te promets,
Je vais monter une enquête interne
pour aller au fond des choses.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai un avion à prendre.
Mme Eberhart... A moins que vous ne prévoyiez pour faire payer mon client,
on en a fini ici.
Tu vois ça, elle n'a même pas cligné des yeux.
quand McGee a mentionné le les meurtres... elle sait quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Mise à jour sur Gibbs.
Quelqu'un a repéré la voiture près d'une maison à Syracuse.
La police s'y rend maintenant.
C'est là.
Tu penses qu'on va les voir à nouveau dans l'au-delà ?
Ce n'est pas votre première victime.
C'est votre femme.
Tanner ?
C'est sa maison ?
C'est celui de sa famille.
Je ne l'ai jamais vendu.
Je voulais juste la voir une dernière fois avant...
Tu as toujours su comment ça devait se terminer.
Tous les deux ensemble ?
C'est comme mettre deux lions dans une cage... l'un de nous doit mourir.
Mais là-bas, sur cette route,
vous avez eu votre chance.
Tu ne l'as pas pris.
Tu ne l'as pas pris, Gibbs.
Je n'aurais pas bronché.
Peut-être que j'avais tort à ton sujet.
Il y a peut-être encore de l'espoir.
Qui vous a engagé ?
Vous aimez la pêche, agent Gibbs ?
Plus de jeux. Qui vous a engagé ?
Il y a un endroit génial à Naktok Bay.
Vous devriez vraiment vérifier.
Stop.
Donc les derniers mots de LeMere
étaient le chaînon manquant que nous recherchions.
Naktok Bay est une petite communauté de pêcheurs.
dans le sud-ouest de l'Alaska.
C'est aussi là que Sonova construit actuellement une mine de cuivre.
Nous avons passé au peigne fin huit victimes à nouveau pour voir
s'il y avait un lien avec la mine.
Ces quatre-là sont apparus.
Les quatre que Sonova espionnait.
Ok, alors comment sont-ils connectés ?
Libby Alonak est née à Naktok Bay.
En plus d'être un écrivain de voyage,
elle était aussi une éco-activiste convaincue.
Elle a organisé des protestations, des rassemblements, a fait tomber quelques gros bonnets.
Considérant la menace que Sonova
aurait posé à l'écosystème de l'Alaska,
elle aurait certainement poursuivie Sonova
une fois que leur mine a été approuvée.
Brian Stafford était un chercheur
en biologie respecté.
Avant de mourir, il écrivait un article sur les effets
du sulfate de cuivre sur la vie aquatique.
Maintenant, il ne le savait pas, mais ce qu'il écrivait
allait rendre impossible pour Sonova d'obtenir l'approbation.
Laura Blankenship
a travaillé pour le Département de l'Intérieur,
en charge de l'octroi des permis de construire.
L'année dernière, elle a approuvé environ 400 et a refusé plus de 1 000.
Et devinez qui elle refusé trois années de suite.
La société de prêt que Sonova utilise
pour construire la mine.
Harold Bradshaw.
Maintenant, celui-là était délicat.
Nous avons dû creuser dans un un acte de famille vieux d'un siècle.
Bradshaw détenait les droits d'eau sur le terrain que Sonova est en train de creuser.
Après la mort de Bradshaw,
les droits d'eau ont été restitués à l'usage du public,
et Sonova s'en est emparé.
Donc ces quatre-là ont été tués
parce qu'ils se sont mis en travers du chemin
de Sonova qui construit une mine de cuivre.
Sonova se lance dans le commerce des téléphones portables.
Ils ont besoin du cuivre pour fabriquer leurs téléphones.
C'est un business d'un milliard de dollars.
Une raison suffisante pour tuer.
Et qu'en est-il des autres victimes ?
Eh bien, nous pensons que leurs morts
étaient un écran de fumée.
S'il y avait suffisamment de meurtres aléatoires
et que tout le monde pensait qu'il s'agit d'un tueur en série,
les gens ne verraient pas le vrai lien.
Nous ne l'avons certainement pas fait.
Jusqu'à maintenant.
Eh bien, je pense qu'il est temps
que nous ayons une autre discussion avec Mme Eberhart.
Eh bien, malheureusement, elle a pris un le vol de D.C. ce soir.
En route pour l'Alaska.
J'ai trouvé plus d'explosifs et d'armes
cachés dans la propriété.
On dirait que LeMere avait le tout l'endroit est piégé.
Donc il ment à propos du corps et nous fait conduire
tout ce chemin jusqu'ici, pourquoi ? Pour se tuer ?
Pour tuer Gibbs ? Ça n'a pas de sens.
C'est le département.
Ils veulent que vous reveniez au bureau immédiatement.
Je n'ai pas fini.
Les plans ont changé, monsieur.
Oui, McGee ?
Oh, enfin. Patron, écoutez, l'indice que LeMere t'a donné ?
La baie de Naktok ? La clé de la tout ça, d'accord ?
- Sonova... - Forer une mine de cuivre en Alaska ?
Ouais, c'est pourquoi ces gens ont été tués.
Ok, alors quel est notre prochain mouvement, patron ?
Faites votre sac.
Est-ce que je me dirige vers l'Alaska ?
Oui, on va tous les deux en Alaska.
Je dois d'abord faire quelque chose.