Lâche son arme !
Roy est mort, et tu dois accepter ce qu'il s'est passé.
Les fédéraux mettront son visage sur le mur,
mais ils ne verront ni n'entendront rien.
Comme si ce n'était jamais arrivé.
Mais c'est arrivé.
Tu dois faire la paix, vivre ta vie.
Hailey, veux-tu m'épouser ?
J'ai quelque chose.
Je te vois à la maison.
Vous savez
qu'on le sait tous, hein ?
De quoi ?
Quoi de neuf ?
Jay et Hailey emménagent ensemble.
Ce soir, je crois.
Je suis un observateur entraîné.
Vous savez qu'on est au courant que vous êtes ensemble ?
Je suis au courant.
Je comprends pas pourquoi c'est un non-événement,
mais c'est un truc.
On squatte ensemble depuis des mois.
Parce que vous le faisiez.
- Vous le faites. - C'est pareil.
C'est clairement pas pareil.
Tu savais que parfois les femmes
utilisent la pharmacie pour stocker des médocs ?
Hailey, t'as une seconde ?
Je vais vous dire.
Je regarde cette pièce, vous savez
ce qui me vient à l'esprit ?
Un tas d'experts en relations.
De grands changements dans ta vie.
Oui.
Nous.
Le FBI aurait une piste.
Transmis à la police.
Un citoyen aurait repéré Roy Walton
dans une quincaillerie à Dallas.
C'est peu probable.
Il y a des chances que le FBI sache que c'est faux.
Ils nous le laissent sur les bras
pour voir qui tressaillit.
Quoi que ce soit, je voulais que tu saches parce que...
Plus que jamais, c'est important
qu'on garde le cap.
Ne rien faire d'inhabituel.
Ne rien dire à personne.
À toutes les unités,
un gang mortel sur la 77 et Berkeley.
Vol à main armée en cours, 4800 Drake Sud.
Un autre ?
D'autres appels arrivent sur Drake.
Rapport d'explosion, pompiers sur place.
Un autre.
50-21 Henry, en civil les officiers arrivent.
Conseillez aux unités de continuer avec une extrême prudence.
50-21 Henry et George sur les lieux.
L'appel est de bonne foi, restez en mouvement.
Police, où sont-ils ?
- Partis vers Pulaski. - Trois d'entre eux?
Ils sont partis, ont fait sauter les portes,
- pris le fric, partis. - Voiture ?
Quatre portes sombres, c'est tout ce que j'ai.
Ils sont par ici.
Aidez-la ! S'il vous plaît !
Sortez-le !
Ne touchez pas !
Si vous l'enlevez, ça pourrait la tuer.
Le nom de votre fille ?
Sydney Rose, on est là.
Tu m'entends ? Ça va aller.
50-21 George urgence, envoyez une ambulance sur Drake.
J'ai une ados. Blessure par projectile.
Prévenez Med, extrêmement critique.
Ça va aller. Reste avec nous.
Ça va aller.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Même méthode ?
On extrait la vidéo pour le prouver,
mais c'est clairement notre équipe de braqueurs.
Idem que les trois derniers.
La voiture blindée s'arrête à la banque.
L'un des délinquants se gare devant
les bloque avec un camion et boom.
Deux délinquants s'arrêtent derrière,
font sauter la porte avant que les gardes interviennent.
Ils rentrent, saisissent et partent.
S'en sortent avec environ 800 000.
On a un flash sur la voiture.
Le camion ?
Confirmé volé hier soir à Chatham.
On travaille sur la surveillance.
On a récupéré un gobelet sur la console,
on verra ce qu'il y a.
Ça passe par l'ADN et les empreintes.
On trouvera l'itinéraire que le véhicule blindé a
pris pour venir ici, on va voir les caméras.
On sait quel genre
d'explosif ils ont utilisé ?
Bombes et incendies, ils envoient les déchets et les restes
à Joliet, mais on dirait qu'ils sont plutôt débordés.
Allez-y en personne, foutez-leur la pression.
On a du sang dans la rue. Mettons-nous sur ça.
Comment va la petite fille ?
Elle est sortie du bloc, état critique.
Bien, trois hommes.
Gilets pare-balles, grosses armes, équipe professionnelle.
Tout correspond.
Type de corps, armement, méthode.
C'est notre équipe.
Ils utilisent des véhicules volés, les incendient.
On n'a pas de vidéo d'eux volant le camion qu'ils ont utilisé.
Les empreintes du gobelet correspondent au proprio
du véhicule, si heureux de récupérer son camion.
Envoie ses salutations.
On a éliminé la possibilité
qu'ils aient un homme à l'intérieur.
Chaque vol a été effectué par une compagnie camions blindés différente.
On a des bombes qui explosent en pleine ville,
en plein jour, le tout en vidéo plus clair que je n'ai
d'essayer de regarder les Sox.
Alors s'il vous plaît, dites-moi qu'on ne tourne pas autour du pot.
Je ne pense pas.
Joliet a identifié le matériel explosif
utilisé dans le vol comme grade militaire C4.
L'empreinte chimique correspond à un lot volé à DF Tubbs.
La base militaire ?
Réserve de l'armée. Dans la cambrousse.
Ces dispositifs sont des bombes de style militaire.
Elles remontent loin.
On les utilisait sur les chars pendant la 2nd guerre mondiale.
Donc les voleurs
construisent les appareils d'une certaine façon.
Le labo fait de la rétro-ingénierie, et c'est leur meilleure estimation.
Ils prennent du C4, et ils le mettent dans les ampoules.
Puis ils enveloppent les ampoules dans ces chaussettes en coton,
puis ils trempent la chaussette en coton dans cette crasse.
C'est le collant des trucs fabriqués à partir de...
Écorce d'arbre bouillie.
C'est exact.
Genévriers.
Non, ce n'est pas ça.
C'est fait de... attendez.
Cèdre rouge de l'Est.
Ce qui n'est pas un cèdre.
C'est un genévrier.
C'est la seule variante du genévrier
qui pousse dans l'Illinois.
Ils devraient descendre dans une seconde.
Et merci beaucoup d'être venu chez nous.
Vous nous faites du bien.
Ça me dérangerait pas de répondre.
Ce n'est pas tous les jours que 10 briques de C4 passent la porte.
J'espère vraiment que c'est vrai.
Voilà.
Sergent-chef.
Détectives, voici la liste que vous avez demandé.
Le manifeste de chaque homme et femme qui était
sur la base le week-end ou le C4 a été volé.
C'est le problème.
Il y avait 4 000 aviateurs et personnels
d'autres services à l'intérieur et à l'extérieur.
Nous faisions un énorme exercice d'entraînement.
Sans doute pas une coïncidence.
Ça aurait été le moment de faire un truc comme ça.
On a abandonné l'idée de trouver qui s'est enfui avec.
Bien sûr, merci pour votre temps.
Bonne chasse.
Comment parcourir cette liste ? Il y a tellement de noms.
J'en cherche juste un.
Quoi, tu le connais ?
Quoi ?
Afghanistan.
Donc, en dehors des talibans,
il n'y a pas beaucoup de monde qui utiliserait ça
pour faire une bombe collante.
L'un d'eux est Elliot Knox.
L'autre c'est moi.
Knox et moi avons fait deux tournées ensemble en Afghanistan.
Il était NEM.
Son travail consistait à désactiver et à vaincre les IED ennemis.
On a sympathisé au début. On est tous deux de Chicago, et j'ai pensé
que c'était un bon gars.
Puis ?
Il s'est avéré que ce n'était pas un bon gars.
On a retiré Knox.
Il en a eu du mal.
Divorce, faillite, a beaucoup rebondi.
Il était difficile de cerner un LKA
parce qu'il a du mal à payer sa dette.
N'a pas beaucoup d'antécédent.
Il a été pris y a huit ans pour crime.
Il est sorti d'un fast-food avec un sandwich.
C'est tout, propre depuis.
Je n'ai pas vu ce mec depuis 12 ou 13 ans,
mais c'est un bon match pour l'un de nos délinquants.
Ce gars là.
Je parierais n'importe quoi que Knox a volé le C4.
Il fabrique les bombes, et s'en sert pour voler les camions.
Il sait que tu es flic ?
Je ne vois pas comment.
Donc on va le traquer, voir si tu as raison.
On ne se connait pas.
Halstead, 75 Rangers.
Alex Argrett, 5 Cav.
Merci.
Perdu un bras ?
Pour signer dans un endroit où on peut perdre son bras.
Ravi que vous nous ayez trouvé.
J'ai été dans ce groupe plusieurs fois.
Quand je suis rentré.
Je ne sais pas pourquoi j'ai arrêté de venir.
Bon retour alors.
C'est vrai ?
Jay venait vraiment ici ?
Je ne sais pas.
Le voilà. C'est Knox.
Père céleste, bénis et protège ces anciens combattants.
A tant donné pour tant de gens.
On y va.
Pas pour les rois.
Pas pour la gloire.
Pour son prochain.
Allons chercher des chaises.
Halstead, c'est Knox.
Le monde est petit.
Si tu veux que je me sépare,
je peux parce que je suis ici tout le temps, donc.
Non, c'est bon.
J'ai dépassé ça il y a longtemps.
C'est super de te voir, mec.
Merci, asseyez-vous ici.
Yo, c'est Ricky Halstead.
Je n'ai pas vu ce mec depuis une éternité et un jour.
Mais il n'y a pas de meilleur homme à avoir à ses côtés dans le désert.
Knox vient de l'appeler Ricky Halstead ?
- Oui. - Pourquoi ?
Aucune idée.
Deux vieux copains se retrouvent.
Vous voulez partager ?
Ricky et moi avons fait deux tours ensemble.
Kunar, Warsaj Tin,
le long de la vallée de Korangal.
C'est la vallée de la mort.
Et c'est, vous savez.
J'en suis revenu tellement abîmé que je ne pouvais manger de spaghettis.
Parce que les nouilles et la sauce rouge
ressemblait à des tripes, et je n'étais pas seul.
La plupart de nos gars ont été... ont été assez malmenés.
Tout le monde sauf Ricky.
Nous avons eu
ces fusillades, genre... deux,
trois par jour, des RPG volant, et Halstead est juste...
J'ai toujours pensé que c'est pour ça que ce type est devenu sniper.
Il n'a pas le même rythme cardiaque
que les simples mortels.
Même température corporelle.
Le gars est comme un reptile.
Je suis sérieux.
A plus tard, les hommes !
Merci, Alex, doucement.
D'accord, mec.
Ricky, attends.
Tu vas bien ?
Y a bien une raison de ta venue dans le gymnase
après toutes ces années.
Je ne sais pas. C'était une période compliquée.
je suis en train de déménager
et j'ai retrouvé de vieilles photos
de quand on était dans le pays.
Ça a fait remonter certaines choses.
Écoute, mec, est-ce que tu... Tu veux sortir plus tard ?
Je peux t'apporter les photos, elles te plairont.
On pourrait, je ne sais pas, peu importe,
trop boire, parler de nos vies foutues.
Je me souviens comment faire.
D'accord, mec.
Très bien, frère, à bientôt.
Je suis avec Knox à 18h30
dans sa maison près de Loyola.
Il y a deux heures, un infiltré de Bombe et incendie criminel
parti promener le chien.
Ils ont fait renifler la propriété de Knox par des chiens
pour toute indication de matériel de fabrication de bombes.
Le chien a donné un positif à un évent
venant du sous-sol, mais inactif.
Pas assez pour un mandat de perquisition.
Bon, donc le plan est, je vais avoir accès
à la maison de Knox.
Vous serez dehors en soutien.
J'espère trouver quelques preuves et puis...
Foirer la fête. Le mot d'ordre ?
- Genévrier. - Bien.
Alors on attrape Knox, on le retourne, on ouvre ce truc.
Faisons ça.
Quel est le problème avec ce Knox ?
Il est autre chose.
Je peux te dire que tu le détestes.
Je ne pense pas du tout à lui.
C'était plutôt sympa de t'écouter parler de l'armée.
Tu ne le fais jamais, Ricky ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas non plus, juste...
Ne m'appelle pas comme ça.
J'avais oublié ce mercenaire.
- C'est quoi son nom ? - Muldoon.
C'est lui qui pensait que l'armée avait distribué
Camaros quand tu as terminé le camp d'entraînement.
Il y ressemble aussi. Regarde son visage.
Je dois aller pisser. Tu en veux un nouveau ?
Les toilettes sont près de la porte d'entrée.
Qu'est-ce que tu fous ici, Ricky ?
Merde.
Prends Frosty, on dirait qu'il s'est fait avoir.
Reçu.
Mine Chaspaki, bombes collantes.
Tu utilises toujours des genévriers ?
C'est le mot d'ordre, allons-y.
Ce n'est pas ton affaire.
Qu'est ce que tout ça ?
Il est temps que tu partes.
Mec, tu as des ennuis ?
Tout de suite, Rick.
Allez.
- Avance jusqu'à la porte. - D'accord, j'y vais.
Police !
- Où es-tu ? - Recule.
Sous-sol !
Recule, contre le mur.
Je suis flic, t'es en état d'arrestation. Retourne-toi.
Tourne-toi, tes mains.
Jay, ça va ?
On a fini !
Ne bouge pas.
C'est ce que tu fais maintenant ?
Tu viens dans ce gymnase, t'utilises tout le monde là-dedans.
Alors tu viens chez moi et tu me crache au visage.
Ça te va bien, Ricky.
Chasser le passé.
Rien à voir avec le passé.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Dieu interdit que quelqu'un ne puisse être à la hauteur
de tes normes, hein ?
Bougeons.
Tu devrais repenser ton approche
- avant de monter. - Va te faire foutre.
Il y avait une petite fille à la banque quand la bombe a explosé.
- Elle s'est blessée ? - Elle vient de mourir.
Quel âge avait-elle ?
Neuf ans.
Elle s'appelait Sydney Rose.
Comment est-elle morte ?
Éclats d'obus.
L'appareil que tu as construit a tué cette gamine.
Tu sais ce qu'il se passe ?
Je peux compter deux plus deux.
Personne n'était censé être blessé.
Je jure devant Dieu que c'était tout...
La seule raison pour laquelle tu es assis en ce moment ?
Je veux entendre ton histoire.
Je veux vraiment l'entendre.
Je vais te dire quelque chose.
Un mensonge, une omission,
c'est fini,
tu m'as compris ?
C'est toi ?
Je jure sur la tombe de ma mère que ce n'est pas moi.
Je fabrique les engins explosifs et ensuite je les vends.
Ils font le reste.
C'est qui "ils" ?
Je ne sais pas.
Je ne les connais pas.
Écoutez-moi, je vais vous aider.
Je vais vous dire tout ce que je sais.
Je rencontre un gars, et je lui vends...
Quel est son nom ?
Matthew Davis, 29 ans, sans antécédent.
Selon Knox, Davis est son seul contact.
Tous les alibis de Knox sont vérifiés.
Il n'était pas à un putain de braquage.
Knox rencontre Davis, mais il ne pourra pas
témoigner que Davis est l'un des voleurs.
Davis achète les bombes.
Peut-être qu'il les vend à l'équipe.
On a reçu un ordre de recherche, qui relie Davis aux vols.
comme ça, mais à part ça, on a aucune preuve.
Alors ligne de fond.
On a aucune preuve liant un quelconque délinquant à tout ça.
Désolée pour l'interruption.
Les autorités ont maintenant laissé trois messages.
Ils vous cherchent.
Ils veulent confirmer tous les véhicules de Roy Walton,
marque et modèle.
- Envoyez-leur les dossiers. - C'est ce que j'ai dit.
Je suis sûre que les nouveaux naïfs ne savent pas lire,
ils ne comprennent rien alors rappelez-les s'il vous plaît.
Tout va bien, chef ?
Ils ne font que confirmer pour leurs bulletins.
On utilise Davis.
Knox coopère déjà pleinement.
Il doit le contacter et lui vendre des explosifs.
On continue de faire volte-face.
Informe le procureur de l'État
qu'on a un défendeur coopérant.
Hailey, briefe Knox, mets-le sur écoute.
Avant de rencontrer Davis,
appuis sur ce bouton,
et ce voyant s'allumera.
C'est tout.
Quelque chose à dire ?
Vous êtes la partenaire d'Halstead ?
Vous devez bien le connaître.
Plutôt bien.
J'adore ce type.
Même plus maintenant.
On a passé de bons moments à l'époque.
Que s'est-il passé ?
La guerre.
J'ai fait une erreur, et c'était grave.
Rien qu'en regardant Ricky, je savais que c'était grave.
C'est le boulot.
Aller dans des endroits où le bien
c'est mal et le mal... c'est bien.
- Le jeu est annulé. - Jusqu'à quand ?
Définitivement.
Que se passe-t-il ?
Tu rentres, tu attends.
Vaut mieux que l'équipe te recontacte
ou on fera autrement.
Que je ne découvre pas
que tu les as prévenus.
Tu crois que j'ai fait ça ?
Alors expliques-moi pourquoi ils ont tout arrêté.
Parce que je suis jetable, Ricky.
Pour l'armée, ces gars, vous.
Dès que mon utilisation expire
vous me foutrez dehors.
Je te ramène à la maison, non ?
- T'es libre, mec. - Allez.
On connait les termes de mon contrat.
Je suis libre si je trouve l'équipe de cambrioleurs,
et à ce stade, vous n'avez rien.
La ferme.
Tu sors, tu rentres chez toi et t'attends l'appel.
Tu réponds à la première sonnerie, compris ?
Fais rien de stupide ou je viens
et je t'embarque.
Sors de ma voiture.
Oui monsieur.
Peu sévère.
Tu ne le connais pas comme moi.
Il avait du sens pour moi.
À toutes les unités,
vol à main armée en cours.
Véhicule blindé, Bank North Park,
Catalpa et Winchester.
C'est pas vrai.
À terre !
50-21 Henri, 10-1, 10-1 !
Tirs sur la police. Un officier à terre.
La police arrive. Reculez, reculez !
Envoyez ambulance et voitures !
- Où sont les deux autres ? - Disparu !
Ils l'ont abandonné.
Vous deux derrière moi ! Derrière la voiture !
Hailey, je bouge !
Reste à terre !
Arrête la voiture !
Descends !
- On a quoi ? - La méthode a changée.
Ils n'ont même pas essayé de faire sauter les portes
du camion cette fois.
Ils ont exécuté un garde qui poussait
un chariot d'argent dans la banque.
- Il est allé vers le sud. - C'est une fusillade.
Deux délinquants ont réussi à s'enfuir.
Le troisième n'a pas pu les atteindre, ils l'ont abandonné.
Pourquoi nouvelle méthode ?
Les entreprises se sont réunis et ont décidé
d'ajouter un troisième garde à l'arrière des camions.
C'est une nouvelle politique qu'ils ont décidé d'annoncer
publiquement comme moyen de dissuasion.
Si un équipage fait exploser le camion de l'extérieur,
le troisième garde peut s'engager de l'intérieur
avant qu'ils puissent entrer.
C'est la seule carte qu'il leur restait à jouer.
C'est logique.
C'est plus violent, plus compliqué, mais en théorie,
ça les fait entrer et sortir rapidement.
Parle-moi.
Notre délinquant mort Paul McBride.
23 ans, peu d'antécédents.
Mais son cousin Cooper McBride, c'est un gros joueur.
6 ans pour avoir retiré des recharges des distributeurs.
Rien depuis qu'il est sorti,
mais Cooper fait 1m82.
Qui correspond au type de corps d'un de nos délinquants.
Ça doit être lui.
Ce doit être l'équipe de Cooper McBride.
Sauf que l'on a aucune preuve tangible.
On frotte le corps pour ADN.
Sergent, Knox était un échec.
On le renvoie dans son pays et on repart à zéro.
Knox n'était pas un échec.
Il ne s'est pas fait prendre, il n'a pas merdé.
Si l'équipe de braqueurs l'a rejeté,
c'est parce qu'ils ont cessé d'utiliser des bombes.
On devrait le doubler.
Certainement pas.
Vous avez votre propre histoire,
et tu le juges sur ça.
Mais ces gars, cette équipe de braqueurs ?
Ils ne peuvent continuer à faire ça, ils doivent trouver un meilleur moyen.
Ce dont ils ont besoin, c'est d'une aide
avec le troisième garde.
Ce dont ils ont vraiment besoin, c'est d'un sniper.
Jay, je comprends ton problème
avec ce type, sauf si tu as un autre moyen,
c'est Knox.
Ça va être quoi ?
Qu'est-ce que je fous ici ?
Vous arrêtez ces gars ou quoi ?
Nouveau plan.
Tu me présentes David comme sniper à engager.
Tu sais comment trouver Davis ?
Sa famille tient le bar
depuis une éternité.
Il traîne toujours là-bas.
Tu peux le faire ?
Sinon prison à vie ?
Je peux le faire.
Regarde-nous.
Des frères d'armes à nouveau.
Clarifions quelque chose.
Tu as pris une mauvaise décision en Afghanistan.
Moi aussi.
Et je n'en oublie rien.
J'espère vraiment qu'on ne fait pas
le mauvais choix.
Tout est si noir et blanc avec toi.
Certains n'ont pas cette chance.
Fais-ça correctement, compris ?
- C'est tout ce que je te demande. - Je le ferai.
Je te protège, Ricky, oui.
Matthew, comment ça va, mec ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Knox ?
Je t'ai dit qu'on achète pas.
Je ne suis pas là pour ça. Et je ne suis pas seul.
Tu plaisantes ?
Tu n'amènes personne.
Calme-toi, j'ai vu ce qu'il s'est passé à la télé.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
- J'essaye d'établir un lien. - Tu ferais bien de te taire.
Lui et moi étions dans l'armée ensemble.
C'est un sniper, le meilleur que j'aie jamais vu.
Je me fiche de qui il est.
J'ai compris.
Mais ramener ta part dans un bar
- ne te mettra pas... - On possède ce bar !
Et si tu l'écoutais ?
Tu ne peux plus risquer de faire exploser les camions.
Ce plan élaboré pour éliminer
le gardien à bout portant ?
C'est stupide, merdique donc tu es hors jeu.
Si tu m'engages, je peux l'emmener à 300, 400 mètres.
Tu t'empares de la marchandise, c'est fini avant qu'ils sachent.
que ça a commencé et tu te fais du fric.
Vous feriez ça pour gagner votre vie ?
Vous êtes sniper pro.
Non, mec, je ne suis pas pro.
Je suis revenu de la guerre avec capacité
et des compétences qui ne veulent pas dire grand chose.
Écoute-moi avec Knox, tout le monde est gagnant.
Allez.
Prouve-le.
Prouver quoi ?
Prouver que vous pouvez tirer.
Vous voyez le camion ?
Trouvez le visage souriant.
D'ici ?
C'est à 400m, un problème ?
Où le voulez-vous ?
L'œil gauche ?
Sa gauche ?
Ça va pas le faire.
Vous savez ce qu'on fait ?
J'avais l'œil sur un travail.
C'est un camion qui dessert les salles de poker.
Atterrit dans une banque, c'est une sacrée somme d'argent.
Je nous pensais pas capable, mais avec toi...
Tout ira bien.
Super.
Mais si tu rates le tir, ou si quelque chose ne va pas
du tout, on le tue, compris ?
Je le descends comme un chien.
Je ne raterai pas. Allez.
Vous avez déjà parlé aux fédéraux ?
Comme je l'ai dit, ce n'était rien.
Juste pour les bulletins.
Où est-il ?
Le corps de Roy.
Deux balles de mon arme de service sont dans son corps.
Non, c'est faux.
J'ai surveillé vos balles, je me suis occupée du reste.
C'est terminé.
J'ai le droit de savoir.
Tu n'as pas besoin d'un autre secret à garder.
Sergent, on a des problèmes.
Je t'écoute.
L'équipe TACT dit que le véhicule blindé est en route,
ils devraient arriver d'une minute à l'autre,
mais aucun signe de l'équipe de voleurs.
Ils sont en retard.
Laisse faire.
Le véhicule n'est pas encore là.
C'est pas tout.
Knox est chez l'équipe.
Comment tu le sais ?
J'ai tracé sa voiture.
Je lui ai dit par SMS que je suis à la banque,
j'ai appelé, toujours rien.
Il se joue de nous ou il s'est fait prendre.
Adam, Kim, tenez le navire.
Jay, Kev, avec nous, on y va.
- La voiture de Knox est devant. - Reçu.
Jay, Kev, tu frappes par devant.
Hailey, à gauche, je prends le droite, on y va.
Bien reçu.
J'ai un corps.
C'est Cooper McBride.
Il a été exécuté à bout portant.
Ils lui ont arraché les ongles.
Pas "ils".
Quoi ?
Sergent ?
Sergent, vous êtes blessé ? Ça va ?
Je vais bien !
J'en ai un vivant ici.
Quelques pressions sur moi.
Montre tes mains, très lentement !
Sors, lâche-le.
C'est Davis.
Dieu merci, je pensais que vous étiez Knox.
Aidez-moi.
- Plus personne dedans. - Ici.
Tiens bon, l'ambulance arrive.
Dis-nous ce qu'il s'est passé.
On partait pour un travail.
Knox, il est venu ici.
S'est approché et m'a tiré dessus, m'a laissé mourir.
McBride m'a dit où est l'argent
de l'autre travail.
Je ne sais pas ce qu'il lui a fait.
McBride criait.
Où est-il, où est Knox ?
Il est parti dans une de nos voitures.
- Quelle voiture ? - Un fourgon. Je ne sais pas.
Des voitures viennent et partent tout le temps.
Où va-t-il ? Où gardes-tu l'argent?
Jay, Hailey, en approche.
Dans cinq minutes.
J'ai deux minutes de retard.
L'unité de l'équipage est là-bas.
C'est ouvert des deux côtés.
Tu me déposes ici
puis fais le tour, on se retrouve au centre.
Les mains en l'air, à terre tout de suite !
Les mains en l'air, Knox.
Les mains en l'air !
Lâche ton arme maintenant et mets-toi à genoux !
Lâche ton arme et mets-toi à genoux !
Je suis à genoux depuis longtemps.
Lâche ton arme.
J'avais ma chance, je devais la saisir.
Tu as tué un gars.
Le monde est meilleur grâce à ça.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu sais comment ça marche.
C'est pas mon truc de comprendre,
parce que, avouons-le, Je ne suis que de la viande.
Lâche l'arme.
J'ai la compétence, mais ne l'utilise pas.
prenez ce fusil, tuez-le, mais ne le tuez pas.
Lâche ton arme !
Et viens avec nous pour le braquage, Knox,
on verra plus tard si on veut
te tuer comme une merde.
Mais ne pense pas, mon garçon, ne fais pas ça.
Tu ne décides pas de ce qui est bien et mal,
ce qui est juste et qui mérite,
c'est quelqu'un d'autre.
Je vais le dire encore une fois,
lâche ton arme et mets-toi à genoux,
ou je te tuerai s'il le faut.
Tu sens ça ?
Tu fais exactement ce qu'elle dit et tu ferme ta gueule,
ou je te mets une balle.
Mets-toi à genoux !
Les mains libres !
Merde, je voulais t'aider,
Ricky, je voulais vraiment.
- Ça me semblait juste. - Debout.
50-21 Henry, délinquant en détention.
Désolé de n'avoir rien dit.
Je sais que je ne parle pas beaucoup de mon temps dans l'armée.
C'est pas que je veux te cacher des truc, c'est...
Tu n'as rien à me dire.
Tu peux, et je t'aimerai tout de même.
"Ricky" est l'abréviation de "Ricochet".
Un jour, hors du champs...
J'ai tiré sur un gars à 400 mètres
en faisant rebondir une balle sur un Humvee blindé.
Mes gars ne pensaient pas que je pourrais y arriver.
Le nom est resté.
Et j'ai aimé.
Et Knox ?
Il dit avoir fait une erreur ?
Il y avait un gars dans notre unité que tout le monde aimait.
Il s'appelait Lopez, et il n'a pas pu résister à
distribuer des bonbons à tous les enfants locaux sur la base.
Alors les talibans ont utilisé un gamin pour le tuer.
Et Knox a décidé de prendre les choses en main,
alors il est sorti un soir, hors des règles,
et il a trouvé le responsable.
Il a tué tout le monde dans la maison.
Tout le monde.
Knox n'a pas été inculpé.
Il a servi sa tournée.
Oui, il l'a couvert.
Il a menti.
La vérité est que, j'aurais pu faire quelque chose.
J'aurais dû.
Et je n'ai rien fait.
J'aime qu'il t'ait dit que c'était une erreur, c'est bien.
Il le croit probablement aussi.
C'est fou ce qu'on se dit.
Et c'était carrément un meurtre.
C'était un meurtre et des mensonges.
Les confessions me donnent faim.
Tu as quelque chose à partager ?
J'ai rien à cacher.