Voici ton nouveau chef de terrain.
Tu as rompu le protocole. La question est,
cela justifie-t-il mise à pied
ou licenciement ?
Le programme pilote dont je te parlais ?
La para-médecine.
J'ai un projet que je veux présenter aux gradés.
Tu vas devoir passer par ton chef.
Le Chef Hawkins ?
Cruz, t'es où ?
Dis-moi si ça va.
Je vais bien, Lieutenant, 100%.
C'est bon à savoir.
Garde de nuit à la 51.
Je pensais plus dur que de faire les cartons.
C'est Andy Darden, un de mes bons amis.
C'était mon père.
Bonjour !
Deux heures de décalage Oregon-Chicago,
c'est sérieux.
J'ai des souvenirs de nos années
quand on était à l'Académie.
Il n'a pas quitté mon canapé pendant un an.
Il disait vouloir s'éloigner un peu de la maison.
Je lui ai dit de rester autant qu'il veut.
J'aurais aimé que Ben et Heather viennent.
Ça aurait été bien de les voir.
On lui dit qu'on part ?
Il va passer à la 51.
Laissons-le dormir.
On y va.
On fait des exercices comme dans une caserne,
pas en entreprise.
Échelle, course à l'échelle.
Camion, course sur la piste.
En tant que chef adjoint de district, je veux que les casernes
que je surveille soient pleine de pompiers
pas de spécialistes.
C'est ce qu'on va faire, le quatrième district
sera le meilleur de Chicago
et j'ai l'intention qu'il le soit.
On va commencer par grimper à l'échelle.
Je veux 11 m en 50 secondes ou moins.
Les deux lieutenants ne montrent aucun signe de fatigue.
C'est la confrontation ancestrale, Camion contre Échelle.
- Bonne forme ! - Regardez ce vieil homme !
- Bonne forme ! - Tu veux me défier ?
Allez !
Ça fait combien de temps ?
Presque cinq minutes.
Tu gères, Lieutenant !
Je le sais.
Il parlait de moi !
Lieutenant, je pensais à
cet effondrement de balcon.
Si je n'avais pas pu sortir ce type
avec le Pry-Axe, vous auriez fait quoi ?
Probablement l'hydre-bélier,
ou un airbag par la fenêtre du second étage.
Attendez.
Les coudes tremblent ?
Pas les miens.
Vous faites souvent ce genre de choses ?
Des tests d'après intervention pour trouver des solutions alternatives ?
Comme tout le monde, non ?
Si tu veux essayer Secours,
viens me parler.
Asseyez-vous.
Ne jamais abandonner.
Putain, allez !
Allez !
Écoute,
si tu devais...
si tu devais remplacer le Chef,
tu ne peux pas faire de favoritisme.
Je fais juste les annonces.
D'accord.
Secours 3, personne piégée.
Parc Douglass. 2813 Ouest.
Vas-y.
- Où est le problème ? - Par ici.
Elle poursuivait une balle perdue et elle est tombée dedans.
Reculez, mesdames.
Je ne tiens plus !
Tiens bon ! On va te sortir !
Vite !
Capp, Tony, deux échelles de toit et un sac de cordes !
- Tu te sens de descendre ? - Oui.
Comment tu t'appelles ?
Tiens bon, Grace. On y est presque.
On le retourne.
Descends-le.
Faites vite !
Cruz, qu'est-ce qu'il y a ?
À l'aide.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Fais le sortir.
Allez.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
S'il vous plaît...
Que s'est-il passé ? Où est Grace ?
Prêt.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Vite !
Accélère !
Je ne tiens plus !
Si, tu peux !
Tiens bon !
Attrape ma main !
S'il vous plaît.
Je te tiens !
Remontez-nous !
Merci.
Remonte-le !
Tenez bon.
Merci beaucoup.
- T'as été super. - Merci.
Je suis désolé. J'ignore ce qu'il m'a pris.
Un crampe à la jambe, et...
sortons le contreplaqué et les cônes.
Pas besoin qu'un autre tombe.
Mais ça c'était
quand Andy ne parlait pas que j'ai commencé à m'inquiéter.
Je regardais par dessus mon épaule tout du long,
paranoïaque.
J'ai réussi
jusqu'à ce que j'arrive à ma voiture,
et que ton père actionne l'essieu de mon camion
avec calage pour que les pneus arrière
ne tournent que lorsque j'essayais de partir.
J'ai maudit ma transmission
pendant 20 minutes puis j'ai compris.
C'était le seul
assez courageux pour faire une blague au chef.
On a eu un rire ou deux.
Il a quand même lavé chaque fenêtre de cette caserne.
Il était unique en son genre.
C'est l'heure. Je dois rentrer à la 90.
Comment ils vous traitent là-bas ?
Le café se fait désirer.
Passe le bonjour à ta mère.
Ben aussi.
Promis.
Et si tu peux,
évite-leur des ennuis.
- D'accord, chef. - À plus tard.
Je prends la relève.
Ne discute pas.
Je t'ai posé une question
la garde dernière, et tu m'as menti.
Tu as recommencé sur place.
Je n'ai qu'une équipe de quatre.
Tout le monde doit être d'attaque, et tu ne l'es pas.
Cruz, t'as une seconde ?
Pas vraiment.
Je voulais te poser une rapide question.
Je sais que tu étais sur le camion 81.
Évidemment,
mais comment c'était de passer au Secours ?
Y a plus d'entraînements, d'attentes élevées, tout ça.
Je me demande comment tu as su
que tu étais fait pour le challenge ?
T'essaie d'être drôle ?
Non, Severide a dit
que je devrais songer à rejoindre Secours,
alors j'ai pensé te demander.
C'est super, mais fais-moi une faveur, Gallo.
Attends que je me calme.
Et une matinée ?
Vraiment ?
Pas une seule place ouverte.
Le fait est, Charlotte,
que le Chef Hawkins m'a spécifiquement dit
qu'avoir cette réunion avec lui doit être planifiée, alors...
Il a dit que c'est urgent
et que vous pourriez faire quelque chose.
Il parle en bien de vous, d'ailleurs.
Jeudi ça me va.
Merci.
Le type qui a failli te suspendre.
Par curiosité, c'est la première fois
que tu as menti ? Parce que tu es
très transpirante.
Peut-être.
Tu m'as dit
que tu viendrais m'aider il y a 20 minutes.
Pourquoi tu transpires ?
J'ai dû me planifier
un rendez-vous avec le chef pour présenter
mon idée de para-médecine,
Et je dois le clouer.
Tu veux un public d'entraînement ?
Sérieux ?
Donne-nous le pitch.
Je vais chercher mon classeur.
Va, meuf.
Je vais le dire.
La bière de session est meilleure que la IPA.
Le stout était sacrément bon.
Je le pensais aussi.
Je vais continuer à bricoler avec l'IPA.
On devrait l'appeler Bluthund ou quelque chose comme ça,
ça sonne Allemand.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Nous avons commencé notre propre micro-brasserie.
Sans me consulter ?
Le gars avec le meilleur bar de Chicago, le faiseur de roi ?
Tu vendras notre bière ?
Je vais la goûter.
Si je suis impressionné, on pourra discuter
d'un arrangement mutuellement avantageux.
C'est cool d'être revenu dans la caserne de mon père,
entendre toutes ces histoires.
Il y en a un million d'autres d'où ils viennent.
Ton père, c'était autre chose.
Allez,
je vais aller t'acheter le petit déjeuner.
Une des raisons pour lesquelles je suis venu à Chicago...
Il y a une autre histoire que je veux entendre.
J'espérais que tu me dirais comment c'est arrivé.
Comment...
Comment mon père est mort.
J'avais six ans quand c'est arrivé.
Personne ne m'a rien dit à part que c'était un héros.
- C'est vrai. - Je sais.
Mais c'est toujours un mystère,
comme un secret qu'on m'a caché
toute ma vie.
Il n'y a pas de secrets,
juste un horrible incendie
qui a emporté ton père, et mon meilleur ami.
Mais si t'es sûr de vouloir entendre ce qu'il s'est passé,
je te le dirai.
Je suis sûr.
Allons faire un tour.
Quand j'ai dit espérer qu'on se revoit rapidement,
tu as bluffé pour me rencontrer dans mon bureau.
J'en suis vraiment désolée.
Je crois profondément en ce programme.
Je peux le dire.
Ta passion est évidente.
Ce n'est malheureusement pas le bon moment.
Tu as raison, répondre rapidement c'est notre priorité,
mais je prends encore mes marques,
et on se bat avec la ville
pour plus d'argent pour les bases.
Oui, mais ce programme réduirait les coûts.
Parle m'en l'année prochaine.
La conjoncture aura peut-être changée.
Chicago en a besoin maintenant.
Ma réponse est non.
Je suis désolé.
Merci pour votre temps.
Bel équilibre entre la douceur du caramel
et l'amertume du houblon.
Le corps est plein, la texture est...
lisse.
Bon sang.
Vous avez une bonne bière.
On a aussi une bière de session.
Et on peaufine une IPA.
Comment est l'évolutivité ?
On brasse dans ma cuisine.
Si vous voulez jouer dans la cour des grands,
il va falloir être capable de satisfaire la demande.
C'est ce que j'ai dit.
C'est Charles DeWitt.
Maître brasseur.
Il a amené l'IPA Bear Moon de son garage à deux voitures
aux robinets de tout le centre-ouest.
J'adore Bear Moon.
Il m'est redevable.
Je vais organiser une réunion.
Ça y est.
Un incendie s'est déclaré au sous-sol.
Mauvais chauffe-eau, apparemment.
C'était en train de cramer quand on est arrivés.
Il y avait une femme ici, inquiète pour son frère.
Il vivait dans le grenier et n'était pas encore descendu.
C'est tout ce que ton père avait besoin d'entendre.
Il a été le premier à monter sur l'échelle
alors que Secours est entré par l'arrière.
Je l'aurai !
Mais...
Il y avait un...
malentendu.
Secours est allé faire une première recherche
sans ouvrir un conduit,
et je ne le savais pas
jusqu'à ce que j'envoie Andy par cette fenêtre.
Le feu se déplace rapidement.
Il est constamment à la recherche d'oxygène.
Alors avec cette porte arrière ouverte, le feu a monté par les escaliers.
Descends !
C'était fini très vite.
Et le frère ?
Il s'en est sorti ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est exactement
ce que ton père aurait voulu savoir.
Le frère n'était pas à la maison.
Et c'est ce qui a fait de ton père un héros.
Il n'avait pas besoin de savoir que quelqu'un avait des problèmes.
Il avait juste besoin de savoir qu'il y avait des chances d'en avoir.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé, Griffin.
Il me manque chaque jour.
Moi aussi.
Gallo dit de continuer sans lui.
Peu professionnel.
Il est...
On devait rencontrer
le maître brasseur, Charles Dewitt ?
C'est Dew-itt.
D'accord.
Comment s'appelle-t-il...
voulait juste que je parle de moi
avec...
Vous brassez de la bière !
On ouvre notre propre microbrasserie.
On espérait que vous pourriez...
Ça s'est très bien passé.
Qu'est-ce que ?
M. Dewitt a été impressionné.
Il a demandé si vous vouliez un espace de brasserie
pour augmenter votre capacité.
Il a dit ça ?
Maintenant ?
Je peux vous poser une question ?
Comment est-il devenu...
Son père est milliardaire.
Ceci explique cela.
Si vous voulez bien me suivre...
On te pose un lapin ?
Tu crois que j'amène mes rencards ici ?
Où d'autre vas-tu l'emmener ?
Aucun autre bar ne te laissera payer l'addition.
Je devais retrouver Cruz, tu l'as pas vu, si ?
Quelle affaire pressante tu as avec Cruz ?
Je lui ai dit que je voulais lui offrir une bière.
J'ai pas géré tout à l'heure.
Comment ça ?
Je lui ai posé des questions sur les interventions
Secours deux minutes après que Severide l'ait renvoyé.
C'était stupide.
Je ne savais pas.
Secours ?
Quoi ?
Tu crois que j'en suis pas capable ?
Peut-être.
Tu as l'égo pour ça.
Si c'est sérieux,
Cruz est l'homme à qui parler.
On dirait qu'il travaille
sur certains trucs.
C'est pas le bon moment ?
L'année prochaine la conjoncture sera différente ?
Ce sont des phrases qu'une personne normale dit ?
Il fait une erreur.
- C'est une excellente idée. - Je sais que oui.
Y a peut-être moyen de le faire en privé.
- Je vais chercher. - Bien.
C'est pas là que j'étais.
Je sais. T'étais ici.
T'étais exactement là.
Il était un peu en arrière.
T'es la police des mini cerceaux ?
Griffin est un bon garçon.
Oui.
La suite.
T'es prête Sylvie ?
Plus que prête. Tu me fais pas peur.
Joue avec elle. Non, vas-y.
Je te fais pas peur ?
- C'est pour toi. - Allez, viens.
Allons-y.
- Super jeu, bébé. - J'essaie.
Tu as vu Cruz ?
Les espaces restreints semblent vraiment être
son bouton d'alerte.
Il a dit ce qu'il ne va pas ?
J'étais pas en état de parler.
Il m'a menti et a mis une victime en danger.
Il pensait aller mieux.
J'ai fait la même chose l'année dernière.
J'ai caché mes blessures à la tête plus longtemps qu'il aurait fallu.
Je voulais bosser, ignorer le reste.
Ça n'a pas fonctionné.
Tu t'en es sorti.
J'ai Sylvie.
Elle était tout le temps avec moi.
Ce pourquoi j'ai pas perdu la tête.
Tu devrais lui parler.
Il voit déjà le psy du service.
Je m'en suis assuré.
Bien.
T'es son lieutenant.
Ce n'est pas la blessure qui m'a presque touché.
Il essayait de s'en sortir seul.
Comment ça s'est passé avec Hawkins ?
Il a refusé.
Je suis désolée.
Ambulance 61, personne à terre.
818, rue Ames Est.
Je pensais vraiment que le siège serait ouvert à
une nouvelle idée maintenant qu'ils ont du sang neuf.
Hawkins n'est pas du sang neuf.
Son père avait le poste il y a des années.
Centrale à 61. Où êtes-vous ?
61. On est en route.
On arrive dans quatre minutes.
Pour info, l'ambulance précédente
a été retardée.
Reçu.
Ils attendent depuis quand ?
Venez vite !
Pourquoi si longtemps ?
Faites nous de la place.
Respiration agonique. On va le perfuser.
Il perd beaucoup de sang.
- Il s'enfonce. - D'accord.
Je vais intuber.
J'ai essayé, mec.
Je suis resté autant que possible.
Y a pas le temps.
Je suis dedans.
Il ne respire plus. Asystolie.
Perfuse, je commence le massage.
Quelque chose ?
Capitaine, vous me cherchiez ?
Ferme la porte.
Apparemment, tu parles à tout le monde dans cette caserne
de passer en Secours sauf à moi.
C'était pas contre vous...
C'est une super idée.
Je l'ai su la première fois que je t'ai vu en action
que tu avais le potentiel pour allait en Secours
et Severide l'a vu aussi.
Si tu veux commencer à étudier pour,
prendre des cours, tu as tout mon soutien.
Merci.
Mais je veux rester à la 81 si c'est d'accord.
Secours ne t'intéresse pas ?
Non, si.
Ça pourrait être cool de finir là-bas,
éventuellement.
J'ai toujours beaucoup à apprendre de vous.
Je ne vais nulle part.
Bien.
Repos.
Dewitt nous offre
notre propre zone de brassage avec un puits de malt,
cuve de fermentation, une bouilloire, une chaudière à vapeur0
Je ne comprends pas.
- Qu'est-ce qu'on abandonne ? - Un dixième.
De notre société ?
De notre produit.
Il aime...
- C'est un ivrogne. - Il va la boire.
Est-ce vraiment une bonne idée ?
Gallo, l'argent doit couler dans la bonne direction,
et le seul moyen, c'est de passer à l'échelle.
Je ne sais pas.
On se retrouve chez toi ce soir
pour en discuter ?
Je te dis pas combien j'ai besoin de cette distraction.
Intervention compliquée ?
J'essaie juste
de ne plus y penser.
Bien sûr, on fait ça.
Chez moi à 20h ?
Super.
T'as entendu cette forte détonation ?
J'ai claqué mon casier.
Allez !
C'est cassé.
Le sac, la caserne, tout.
Je vais essayer.
Ils ont dit non à para-médecine ?
Si Hawkins était sur une de ces interventions,
et voyait des gamins mourir qui auraient pu survivre
si on était arrivé cinq minutes plus tôt...
Le nouveau chef urgentiste ?
Il s'inquiète vraiment
des délais de réponse.
Mais pas assez pour agir.
Ils ont cette chemise blanche,
ils peuvent oublier ce que c'est sur le terrain.
J'ai envisagé de passer en privé,
mais la route est longue.
C'est bien plus compliqué.
Je ne vais pas abandonner.
Merci.
Quand tu veux.
Retrouve-moi à l'Académie demain à 16h.
Bien sûr.
Demain à 16h.
Enregistre ton vol 24 heures avant le décollage.
Je ne veux pas rester coincé à nouveau sur le siège du milieu.
Sûrement pas !
Je ne veux pas partir.
Reviens quand tu veux.
C'était génial.
Stella est super cool.
Sylvie aussi.
Je le pense aussi.
Severide est beaucoup plus drôle que dans mes souvenirs.
Si tu le dis.
Vous avez été si gentils avec moi.
T'es de la famille, Griffin.
Tu le seras toujours.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parle-moi.
Tout merde, Matt.
Comment ça ? Quoi ?
Ma mère est retournée en prison.
Quoi ?
Encore l'alcool.
Elle nous traîne de ville en ville pour un nouveau départ.
Puis recommence à boire.
Et cette fois, elle va y rester un temps.
Ben est en train de partir en vrille.
Je pensais qu'en partant
cinq minutes te voir et te parler,
que peut-être je comprendrais.
Cette fois où on a vécu avec toi...
C'était la dernière fois qu'on s'est senti normaux,
comme si on était sur la terre ferme,
et depuis c'est l'enfer.
Et maintenant...
Je ne sais pas quoi faire.
Son quatrième retrait de permis ?
Elle n'a jamais fait le deuil d'Andy.
Elle va de relation en relation,
traînant ces pauvres enfants dans tout le pays.
C'est pour ça que Griffin voulait entendre
comment son père est mort.
C'est là que leurs vies ont commencé à s'effondrer.
Heater va en prison et n'a fait aucun
arrangement pour ses enfants.
Une tante s'occupe d'eux,
mais il semble qu'elle soit dépassée.
Ben est très difficile.
Il va en cours la moitié du temps,
reste dehors jusqu'à quatre heures du matin.
Griffin essaie d'aider, mais c'est beaucoup à gérer.
J'ai besoin de...
Je ne sais pas.
Il voulait me voir. Je vous le dis.
Je ne me fais pas avoir.
Charlotte, vous pouvez...
Entre.
Quelque chose est différent.
Le tapis orange depuis que mon père est ici
a été enlevé.
Félicitations pour votre promotion, Evan.
Merci.
Comment ça va ? Ça fait un bail.
Tout va bien. Mais je vais être directe.
Vous devriez repenser au plan para-médecine.
C'est exact.
Vous travaillez ensemble à la 51.
Oui, et je sais que le QG est réticent, mais...
Comme je lui ai dit,
on pourra en parler plus tard.
Tu connais les bureaucrates.
Après m'être concentré sur les soucis, on m'a embauché pour les gérer,
alors je peux apporter un programme comme Brett.
Sauf votre respect, Chef, c'est une esquive.
Votre père disait
que sa seule et unique responsabilité
c'était les citoyens de Chicago.
Il me l'a dit plusieurs fois.
Alors c'est quoi toutes ces conneries sur le timing et la politique ?
Si vous ne pensez pas que le programme de Brett peut marcher,
d'accord.
Mais votre père aurait sauté sur cette idée
et traité les retombées plus tard.
"Bel équilibre entre la douceur
et l'amertume du houblon."
C'était Herrmann ?
C'est terrible !
On doit être sérieux et se mettre au boulot.
On a pas de business plan ou de parents milliardaires,
et on continue de boire l'inventaire.
Je ne plaisante pas.
C'est pas notre avenir.
On doit bien faire.
Ou pas aussi petit.
Tu viens de dire "aussi petit" ?
Oui.
Mieux.
Je suis encore sorti.
Tu comptes tes respirations ?
Intervalles de quatre secondes.
Comment on se sent ?
Comme mettre ta paire préférée de Air Jordans.
La pause est terminée.
Il dit toujours qu'il est à trois minutes.
Il devrait pas y avoir beaucoup de circulation.
Tu as pas mal de temps.
Encore merci, Matt.
Pour le canapé et...
tu sais, l'écoute.
Je veux venir te voir toi et Ben.
Est-ce que ça irait ?
Ce serait génial. Quand ?
Bientôt.
Je dois juste faire approuver mon congé
et régler quelques détails.
Je sais que j'ai fait paraître les choses vraiment mauvaises,
mais t'inquiète pas pour nous.
Tu as beaucoup ici, alors...
Griffin, je viens vous voir.
Je sais.
T'ai-je déjà menti ?
T'ai-je déjà ignoré ?
Je viens te voir, pas un jour.
Mon tout premier vol que je peux réserver.
Je ne vous laisse pas tomber.
C'est une promesse.