Les gars, enlevez vos shorts de surf.
Les filles, rangez vos bikinis.
L'été est officiellement terminé
et c'est l'heure de la rentrée,
et vous avez ce que ça veut dire :
Et moi aussi.
Tant que nous sommes forcés de coexister
dans le paysage d'enfer qu'est le lycée,
je vais dévoiler la vérité
sur vous tous bande d'enfoirés
comme je l'ai fait l'année dernière
quand j'ai divulgué des photos
qui ont fait expulser la moitié de l'équipe de basket.
Menteur !
Qui ont aidé pas mal de couples
à se voir tels qu'ils sont.
Et bien sûr, je vous ai tenu au courant de qui sont
les drogués, les anorexiques et les alcooliques.
La vie privée n'existe plus aujourd'hui.
Je sais tout ce qui s'est passé cet été.
Et vendredi soir, je vais m'en prendre
au quatre plus grands délinquants de Bayview.
Puisque vendredi est encore loin,
voici un aperçu pour vous faire patienter.
Tu tombes bien.
- J'espère que tu as faim. - Pas vraiment.
Je vais juste prendre du café.
Bien sûr, pour finir épuisée avant la fin de la journée ?
Ce n'est pas comme si ce semestre déterminait
si tu entres ou pas à Yale.
Tu dois nourrir ton cerveau. Mange.
Je peux déjà sentir mes notes remonter.
T'as vu que ce trou du cul est déjà en train de poster ?
- Bonjour, Papa. - Bonjour, mes filles.
Tout d'abord, j'ai un mauvais bulletin de notes
sur une brillante élève qui fait ses débuts sur "About That".
Elle est peut-être la première de sa classe, mais ça ne veut pas dire
qu'elle est intouchable.
Vous pouvez faire ça ailleurs ? On mange.
Sans ça vous n'existeriez pas.
Dégoûtant.
De qui il parle d'après toi ?
J'en sais rien.
BIENVENUE
Je sais que vous êtes des moutons de l'esprit du lycée
qui êtes impatients d'encourager les Wildcats cette année.
Mais faites-moi confiance,
je serai le vrai gagnant quand je révélerai
le secret des vestiaires d'un des joueurs.
Comment ça s'est passé ?
Bien, juste 4 km.
- J'ai gardé un rythme léger. - Bien.
Vas-y doucement à l'entraînement.
Tu dois préserver ton bras.
Ça va, papa.
Je sais comment me préparer.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu penses que c'est parce que
ton vieux père t'a entraîné toute ta vie ?
Alors ?
Peut-être que ça a quelque chose à voir là-dedans.
Bien.
Souviens-toi,
le match de vendredi n'est pas juste un match.
- La Major League. - La Major League.
La raison pour laquelle on a traversé le pays.
N'oublie pas ça.
Cooper.
Oui, papa.
J'ai compris.
Mignon ou basique ?
Mets le dos nu.
C'est mieux ?
Au fait tu as jeté un œil à About That ?
Je sais que vous aimez les belles histoires d'amour,
mais je préfère celles qui sont tragiques.
J'ai hâte de vous raconter,
quelle traînée de l'élite de Bayview
n'est pas aussi folle amoureuse de son petit ami
que vous ne le pensiez.
Il s'avère qu'elle a trouvé une nouvelle distraction cet été,
si vous voyez ce que je veux dire.
Addy.
Jake est arrivé.
C'est ce que tu vas porter ?
Pourquoi ?
Tu dois mettre en valeur ce que tu as, chérie.
Tu ne voudrais pas qu'il mate d'autres filles ?
Salut, Miss P.
Combien de fois je t'ai déjà dit de m'appeler Ann ?
Merde, Ads.
Viens par là.
On va être en retard.
On sera rapide.
Allez, Addy.
On fait du covoiturage ?
Ouais, désolé.
TJ a encore planté sa Jeep.
Allons-y, les gars. On va être en retard.
J'espère au moins qu'il t'a fait jouir.
Tu es sale perverse.
Je terminais de me maquiller.
Fais voir.
J'adore ton éclat naturel.
- Je ne pige pas. - Ça veut dire qu'ils viennent de baiser.
Ma dernière histoire de vendredi
sera sur un de mes réguliers :
Le criminel le plus convoité de Bayview.
Je sais, même moi je me suis lassé
d'écrire que tout le monde veut baiser un mauvais garçon.
Mais croyez-moi,
j'ai de tellement de nouveaux dossiers,
que même son agent de probation ne va pas y croire.
Salut, bébé.
- T'es qui bordel ? - Oh, mon Dieu.
Un pote de révision.
Bébé attends. Je peux t'expliquer.
Attends !
Je sais que revenir en cours craint,
mais je vous promets que ça ne sera pas ennuyeux.
Votre attention s'il vous plaît.
Will John Staddon
veuillez vous rendre dans le bureau de la principale.
This place is such a cliché.
Comme si tout le monde ici auditionne
pour le reboot d'un film de John Hughes.
Excepté qu'aucun d'entre eux ne connaît John Hughes.
C'est le plus triste.
Ils ne reconnaissent pas les forces historiques
qui ont conspiré pour faire d'eux
exactement ce qu'ils sont.
Vous avez intérêt de venir à ma fête vendredi.
Ça va être dément.
- Je serai là. - Évidemment.
- Comme toujours. - Et toi ?
C'est déjà la cinquième heure
et je suis stressé ?
Parce qu'on a pris toutes les options.
Excuse-moi.
- Quoi ? - Je vais prendre un de tes raisins.
Tu peux en avoir un.
- C'est quoi ce bordel, Nate ? - Quoi ?
Tu m'as complètement laissé en plan ce matin.
Oui, j'ai eu
une urgence matinale.
Sérieusement ? Tu postes depuis le lycée ?
À croire que tu veuilles que Gupta te fasse fermer ton site.
Je ne m'inquiète pas.
Elle préférerait mourir plutôt
que de censurer notre liberté d'expression.
Elle pourrait être devenue fasciste depuis cet été.
On n'en sait rien. Pas mal de choses arrivent en deux mois.
Même si c'était le cas,
ce qui ne l'est pas,
elle ne peut pas prouver que c'est moi.
D'après mon VPN, je suis en train de poster depuis Tokyo.
C'est votre jour de chance.
Je sais que vous deviez attendre jusqu'à vendredi
mais en vous regardant vous
et vos petites cliques ennuyeuses et prévisibles,
parlant des mêmes conneries prévisibles,
me fait réaliser que c'est mon devoir moral
de faire quelque chose pour rendre ce jour plus intéressant.
Donc, voici un petit avant-goût
en attendant la fin de la semaine.
Vous avez probablement remarqué la nouvelle fille,
FJ, faisant ami-ami avec les ringards du club de théâtre.
Elle peut sembler inoffensive,
ne vous laissez pas avoir par son visage innocent.
En réalité, si elle est ici c'est
parce qu'elle a été renvoyée de son ancien lycée
pour avoir poignardé son professeur d'anglais dans le dos...
littéralement.
Heureusement que son père est riche,
sinon elle déjeunerait derrière les barreaux.
Quoi ? Quelque chose est arrivé ?
J'ai promis que cette année ne serait pas ennuyeuse.
Et je ne brise jamais une promesse.
Bienvenue au cours de physique.
Si vous cherchez le cours d'éducation physique c'est au gymnase,
je vous conseille de vous en aller maintenant.
La physique nous dit que l'univers
est régie par des lois immuables
un peu comme dans mon cours.
Si vous brisez mes lois,
vous découvrirez que pour chaque action stupide,
il y a une réaction égale et opposée.
Bronwyn,
comme c'est gentil de ta part de m'aider à expliquer ce concept.
C'est le tien ?
Oui, mais mon téléphone est dans mon casier.
Ouvre-le.
Ce... n'est pas mon téléphone.
Ton action était d'apporter un téléphone en cours.
Et la réaction égale et opposée est de te donner une retenue.
Quoi ?
Ce n'est pas juste, ce n'est pas mon téléphone.
C'est juste et c'est terminé.
Tu pourras récupérer ton téléphone après la retenue.
Ouvrez vos livres.
Page 18.
Tu es prêt à m'apprendre à débattre ?
Super prête.
Je dois d'abord faire un arrêt rapide.
- Ok, pas de problème. - En retenue.
Bronwyn Rojas.
En retenue pour le premier jour de cours ?
C'est un malentendu.
Tu peux dire à Mr. Fox que je serai en retard ?
Pas de problème.
Je vais faire un arrêt à la cafétéria.
Un the glacé ?
Tu es le meilleur.
Bronwyn.
Je suis flatté.
Je ne savais pas que tu étais une fan.
Ce n'est pas le cas. C'était une lecture haineuse.
Quelle honte.
Je pensais que toi, tu aurais compris.
Comprendre quoi ?
Que je rends un service public.
Tu ne penses pas que les filles méritent de savoir
que Reggie les filment dans sa chambre ?
Donc, c'est un site féministe ?
Tu es une version adolescente de Ronan Farrow ?
Donc, tu comprends.
Si tu veux bien m'excuser, je dois me rendre quelque part.
Comme le monde est petit.
Moi aussi.
Félicitations.
Vous êtes les cinq seuls élèves de toute l'école
qui pourraient encore être collés tous les jours cette année.
D'après mon expérience,
les élèves qui finissent en retenue
le premier jour de cours y reviennent assez souvent.
Donc nous ferions aussi bien d'apprendre à nous connaître.
Je veux que vous écriviez un essai pour vos présenter
et réfléchir sur ce qui vous a amené ici.
Pas de bavardage, d'échange de notes,
et plus de gribouillages.
Madame Avery,
je sais que vous ne m'avez pas cru,
mais ce téléphone n'était pas à moi,
donc techniquement je ne devrais pas être ici.
Tu n'enfreindrais jamais les règles Bronwyn.
Non, je ne le ferais pas.
Et je ne l'ai pas fait.
Vous voyez ? Mon téléphone est juste là.
Tu as apporté un autre téléphone en retenue ?
- Donne-le-moi. - Je suis désolé, mais
mais le fait que vous avez confisqué deux fois mon téléphone
ne vous semble pas étrange ?
Pourquoi quelqu'un aurait deux téléphones ?
Je pense bien à quelques raisons.
Et toi, Nathan ?
C'est quoi ton problème ?
Avec toi ?
- Je pense que tu sais. - Ça suffit.
Sortez une feuille et un stylo.
Puisque je vais rester ici injustement,
je pourrais au moins utiliser mon ordinateur ?
J'essaie d'éviter le papier pour des raisons environnementales.
J'essaie d'éviter les appareils
qui ont une connexion internet
pour des raisons m'assurant que vous faites vraiment votre travail.
- Mais, je... - En d'autres termes
tu seras de nouveau en retenue demain.
Et je pense qu'aucune de nous ne veut ça, n'est-ce pas ?
Tu as d'autres questions, Simon ?
La consigne est très simple.
Je dois aller récupérer ma bouteille d'eau dans mon casier.
Tu peux tenir 45 minutes sans eau.
En fait, je ne peux pas.
Je souffre de xérostomie. C'est une maladie
qui fait que je ne produis pas assez de salive.
Je sais ce qu'est avoir la bouche sèche.
Tu peux te servir à la fontaine d'eau.
- Les gobelets sont... - Et non,
Je me fiche que les gobelets soient en papier, Bronwyn.
Ce qui m'importe
c'est que tout le monde soit silencieux et fasse son travail.
Il s'agit de 1000 mots,
je vous suggère donc de commencer.
Merde.
Je veux voir
de réels progrès sur vos essais d'ici mon retour.
Oh, mon Dieu.
Ce sont les gars de Laguna, non ?
- C'est dingue. - C'est vraiment eux.
Addie,
tu reconnais un de ces crétins ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as couché avec des sportifs sans cervelle.
donc,
j'ai pensé que tu aurais pu en reconnaitre un nu.
Ton obsession pour la vie sexuelle des autres
est franchement pathétique.
Et toi, Coop ?
Et toi, Simon ?
Juste depuis le vestiaire.
Je ne passe pas mon temps dans les vestiaires
à mater le cul des mecs.
Et bien sûr ils s'en vont.
Personne ne ferait parler de lui dans ce lycée
si je n'étais pas là.
Pourquoi te te soucies de ce qui leur arrive ?
Ce n'est pas pour eux.
C'est pour le principe de la chose.
Le principe.
Il y a tellement de trous du cul privilégiés dans cette école
qui pensent pouvoir toujours s'en tirer,
juste parce que les règles ne sont pas pour eux ?
C'est des conneries.
Ça a un goût bizarre.
Je crois que quelque chose cloche.
Simon, tu vas bien ?
J'ai besoin de mon stylo.
- Qu'est-ce qui cloche chez lui ? - Aidez-moi !
- J'appelle une ambulance. - Quel stylo, Simon ?
Son EpiPen. Il fait une réaction allergique.
À quoi ça ressemble ?
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble ?
Tu veux aider ?
Un élève du lycée fait une réaction allergique.
Il a du mal à respirer.
- Il respire mal. - C'est le stylo ?
Non, il n'est pas là.
Il n'est pas là. Il n'est pas là.
Va voir l'infirmière scolaire et demande si elle a un EpiPen.
- Vas-y maintenant ! - Envoyez une ambulance, vite.
Simon, tout va bien se passer, d'accord ?
L'ambulance est en chemin.
Addy, tu peux faire quelque chose ? Aide-nous !
Respire calmement.
Ça va aller.
Le stylo ! Où est le stylo ?
Je ne l'ai pas !
L'infirmière n'était pas là.
- Merde, tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr !
- Je crois qu'il ne respire plus. - Merde.
Tu peux aller voir si les ambulanciers sont là ?
Addy ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a vu une ambulance. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
Simon a eu une réaction allergique.
C'était si effrayant. On aurait dit qu'il était mort.
Ça va aller, je suis là.
Je suis là.
Tout le monde savait exactement quoi faire.
Et moi, je suis resté planté là.
Salut, beauté.
- Quoi de neuf ? - J'ai eu ton texto.
Je voulais juste être sûr que tu allais bien.
Je vais bien.
Je te le promets.
Et toi ça va ?
J'en sais rien.
Je n'arrête pas de penser au poste de ce matin.
Un sportif avec un secret.
Et s'il sait ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Donne-moi le nom d'un sportif
qui n'a pas fait quelque chose de louche cet été.
Ça va aller.
Je te le promets.
Tu veux que je te dépose ?
Non, merci.
Tout va bien ?
Oui.
Tu n'en as pas l'air.
Tu as l'air d'avoir vu...
ce que tu as vu.
Il avait l'air d'être en train de mourir, non ?
Ouais.
Mais l'ambulance est arrivée très vite, donc...
qui sait ?
Je devrais probablement y aller.
Nate...
Je suis désolée pour ta mère.
J'aurais dû appeler.
Je voulais juste...
Je n'attendais pas vraiment près du téléphone.
Non, bien sûr.
Je suis désolée.
Ce n'est pas le bon moment pour en parler.
Non, c'est bon.
Je comprends.
La mort fait toujours penser à la mort.
Donc, tu penses qu'il est mort.
J'en sais rien, Bronwyn.
Ça avait l'air plutôt grave.
Laisse-moi te reconduire chez toi.
Tu conduiras doucement ?
C'est plus marrant si je vais vite.
Je conduirai doucement.
Tu vas devoir t'accrocher plus fort que ça.
C'était plutôt génial.
Tu devrais voir ce que ça fait
quand j'atteins la limite de vitesse.
Je ne pense pas que je puisse survivre à ça.
Tu as une ligne de casque.
Ce n'est pas à Simon...
Désolé, c'est ma mère.
Salut, maman.
Oh, mon Dieu... Tu es sûr ?
Non, je suis à la maison.
On se voit plus tard.
Je t'aime aussi.
Il est mort.
Simon est mort.
Bonjour.
Comme vous le savez,
Simon Kelleher est tragiquement mort hier
après avoir fait une réaction allergique.
Perdre un membre de notre communauté
est une horrible façon de commencer l'année.
Aujourd'hui, mon message pour vous est simple :
prenez le temps de faire votre deuil.
Des psychologues seront disponibles toute la semaine.
Et bien sûr, ma porte est toujours ouverte.
Nous rendrons hommage à Simon
au match de football demain soir.
J'espère que vous serez tous présents.
Il est important que nous nous réunissions...
Addy ?
Tu étais là, non ?
Je me demandais juste à quel point c'était grave.
C'était horrible.
Il est littéralement mort sous mes yeux.
Je voulais dire pour lui.
Il avait peur ? Il a souffert ?
Il...
Vous avez au moins essayé de l'aider ?
Non, ça suffit.
Tu n'as pas à répondre à ça, d'accord ?
Tu as déjà assez souffert.
On y va.
Tout va bien.
Je ne veux pas aller voir un psy.
Je veux aller en maths.
Attends, tu veux aller en maths ?
C'est mieux que de parler à un étranger de mes émotions.
Bronwyn !
Comment tu vas ?
Je vais bien.
Tu peux arrêter de t'inquiéter.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Tu veux toujours qu'on sorte demain soir ?
Absolument.
J'ai hâte d'y être.
Génial.
Je vais de ce côté.
Donc...
- On se voit plus tard. - À plus.
Qu'est-ce qu'il y a demain soir ?
Il y a une rétrospective de Chaplin au Avon.
Nate !
Comment ça va ?
J'ai connu mieux.
J'ai à peine dormi hier soir.
Ouais, moi aussi.
Je dois aller en maths,
mais on peut se voir plus tard ?
Bien sûr.
Cool.
Pitié, dis-moi que tu n'es pas en train de te lier
par trauma à Nate Macauley.
Quoi ?
Bien sûr que non.
Heureusement que les MST ne circulent pas dans l'air.
Puis-je avoir votre attention.
Bronwyn Rojas, Cooper Clay,
Adelaide Prentiss, et Nathaniel Macauley
sont priés de se rendre au bureau de la principale.
J'ai entendu dire que l'infirmière a été virée.
À cause de l'EpiPen ?
Je pense.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Je vous présente l'officier Miller.
Elle a quelques questions
sur ce dont vous avez été témoin hier.
En parlant avec elle bien sûr,
sans aucune condition.
Mais nous apprécierions vraiment.
Ce n'était pas un accident ?
Nous l'espérons.
Mais nous n'en sommes pas sûrs.
Simon est mort d'un choc anaphylactique
des suites d'une allergie aux arachides.
Et nous avons trouvé des traces d'huile d'arachide
dans le gobelet qu'il a utilisé en retenue hier.
Nous devons découvrir comment c'est arrivé.
Et pourquoi il n'y avait pas d'EpiPens à l'infirmerie,
ou dans son sac, d'ailleurs.
Pourquoi on saurait tous ces trucs ?
Parce qu'ils pensent que l'un de nous l'a fait.
Attendez... Quoi ?
C'est vrai ?
Nous essayons de comprendre ce qui s'est passé.
Et je pense que vous quatre
pouvez nous aider avec ça.
Bronwyn,
pourquoi ne pas commencer avec vous ?
Donc vous aviez un téléphone qui n'était pas à vous dans votre sac.
C'est assez étrange.
C'est ce que j'ai dit.
Vous pensez que ça a quelque chose à voir
avec ce qui est arrivé à Simon ?
Parlez-moi de votre relation avec Simon.
Vous étiez amis ?
Je ne connaissais à peine.
J'ai emménagé ici l'année dernière pour le base-ball.
Vous êtes allé à l'infirmerie hier
avant que Simon ne meure.
- Pourquoi ? - C'est faux.
Alors pourquoi votre nom est sur le registre de l'infirmerie ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous avez un agent de probation.
Pourquoi ?
Je suis certain que c'est écrit
dans le dossier juste devant vous.
J'aimerais entendre votre version.
Je vendais de la drogue à des gosses de riches
et j'ai été attrapé.
Je comprends que vous et Simon
étiez les premiers dans votre classe.
Vous étiez en compétition ?
Peut-être un peu.
Vous vouliez tous les deux être major de promotion.
Vous avez été transféré du Mississipi.
Vous avez déménagé juste pour le base-ball ?
Oui, je veux pouvoir jouer toute l'année.
C'est mieux pour être recruté.
Donc, ça n'a rien à voir avec
ce qui est dans votre dossier scellé ?
Ce n'est pas censé être dans mon dossier.
Vous avez deux avertissements.
Au troisième, c'est la prison.
Et vous aurez 18 ans en Décembre,
donc on ne parle plus de centre de détention pour mineurs.
Je n'ai rien vendu depuis des mois.
Demandez à mon agent de probation.
Et concernant le site de Simon,
About That ?
Vous saviez qu'il en était l'auteur ?
Oui.
Il a inventé un tas de conneries sur moi, donc oui.
C'était assez triste.
Il n'avait pas beaucoup d'amis,
donc il écrivait sur le reste d'entre nous.
Tout le monde savait.
Ce n'était pas vraiment un secret.
Et honnêtement, je ne comprends pas
pourquoi ça n'a pas été fermé.
Ce que Simon faisait hors du lycée était ses affaires.
N'avez-vous jamais eu peur qu'il écrive sur vous ?
Des secrets que vous ne vouliez pas voir sortir ?
Non, jamais.
Pas que je sache, non.
Non, j'essaie de rester loin des histoires.
Bien sûr.
Tout le monde a des secrets, non ?
Merci de votre coopération.
Vous nous avez beaucoup aidés.
On a terminé ?
On peut retourner en cours ?
En fait, il y a une dernière chose.
Nous n'avons trouvé ni le sac, ni l'ordinateur de Simon.
Aucune idée d'où ils pourraient être ?
Il avait son sac dans la bibliothèque.
Je pensais que les ambulanciers les avaient pris.
Ce n'est pas le cas.
Je vous remercie.
B,
Nate Macauley est ici.
Tu plaisantes, pas vrai ?
Va t'en.
- Qu'est-ce que tu... - Fais ici ?
J'étais en route vers chez moi
et je me suis souvenu de ce que tu m'as dit au lycée.
Donc, je suis là.
Donc, tu es là.
C'est sympa chez toi.
Merci.
Tu me fais visiter ?
Donc,
de quoi tu voulais qu'on parle ?
Pas... pas de quelque chose en particulier.
C'est juste que...
J'ai trouvé que c'était plutôt sympa de se reparler hier.
Ça fait un moment, hein ?
Donc,
tu veux savoir ce que je suis devenu
depuis les 7 dernières années.
Je l'ai suivi sur About That.
Oui, c'est une version.
Désolé, je plaisantais.
Trop tôt.
Toujours fan de ce groupe ?
Toujours ?
Comment tu...
Le récital de piano du CM2.
Tu as joué cette chanson de Florence and the Machine
alors que tous les autres jouaient Frère Jacques.
Tu te souviens de ça.
C'était cool.
Inattendu.
Je me demandais un truc.
Tu penses que les policiers nous suspectent ?
Ouais, je pense.
T'inquiètes, ils ne vont pas suspecter
la parfaite majore de promotion
alors qu'ils peuvent me suspecter moi.
Ne dis pas ça.
Tu aurais probablement dû leur parler de son sac.
Dire quoi ?
Que c'est toi qui l'as.
Je... Je ne l'ai pas.
- Tu ne l'as pas ? -Non.
Mais si tu l'avais,
ce serait malin de t'en débarrasser.
Si je l'avais, ça aurait été seulement
parce que Simon vit en face de chez moi,
et que j'aurais pu lui rendre plus tard.
Dans cette situation totalement hypothétique,
tu devrais le rendre à ses parents
et espérer qu'ils te donnent le bénéfice du doute.
Les filles ?
Vous êtes là ?
Merde.
C'est ma mère.
On ne doit pas ramener de garçons à la maison.
Ça craint pour ton père.
Nate !
Ne t'inquiète pas, me faufiler est une de mes spécialités.
J'ai compris.
Je suis désolée.
Désolé, je suis en retard.
La coach m'a gardé plus longtemps.
Keels, je ne savais pas que tu étais là.
Je me serais dépêché de rentrer.
- Mec, je meurs de faim. - Ce n'est pas grave.
Lucas m'a tenu compagnie.
Pas dans ses vêtements.
On a de la visite.
- Ça ne me dérange pas. - Moi si.
Et Cooper peut mieux faire.
N'est-ce pas, Cooper ?
Oui, Nonny.
J'espère que tu as faim, ma chérie.
Quoi de neuf, mon vieux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as dit que tu allais rompre avec elle.
C'est compliqué.
Écoute, je comprends que papa flipperait.
Mais pas moi, tu comprends ?
Les pros du base-ball sont toujours homophobes.
Et ils sont déjà en train de scruter
les moindres détails de ma vie.
Je comprends.
Et je n'essaie pas de te dire comment faire ton coming-out.
Je sais que c'est une décision très personnelle.
Mais mec, Keely est une femme super sexy,
qui est amoureuse de toi.
Ce n'est pas juste pour elle.
Elle sait, Lucas.
C'est la première personne à qui je l'ai dit.
Tu lui as dit avant moi ?
Je ne comprends pas.
Elle est super sexy.
Elle pourrait avoir n'importe quel gars du lycée.
Pourquoi toi ?
C'est ma meilleure amie.
Elle en a aussi besoin.
Keely est lesbienne.
Non, ce n'est pas ça, abruti.
Si tu finis en prison
tu crois que j'aurais une chance avec elle ?
- Oui ? - Absolument pas.
Crétin.
Salut, papa.
La première semaine de cours s'est bien passée.
J'ai vu quelqu'un mourir,
et les flics pensent que je l'ai tué.
C'est sympa de demander.
Salut, Stan.
Bye, Stan.
Je suis contente de te voir.
À la prochaine.
Tu veux rentrer ?
Je ne crois pas que ton mec apprécierait.
Ce n'est pas mon mec.
Pas vraiment.
Et il n'a pas à le savoir.
Je dois y aller.
Sérieusement ?
Sérieusement.
Qu'est-ce que tu fous là ?
D'après toi ?
Son fric. Prends-le !
Allez ! On se tire.
Écoutez.
Je parie 50 dollars que je lance à au moins à 300 mètres ce soir.
Je prends ce pari.
Sans la moindre hésitation.
300 mètres c'est beaucoup.
Mais peut-être que si Cooper jouer au football,
il pourrait y arriver.
Non, arrête.
Arrêtez de parler de ça.
Ce n'est rien du tout.
On sait tous que Cooper ne fatiguerait
jamais son bras avec cette merde
- C'est vrai. - Vous savez quoi ?
- Sortez de mon jacuzzi. - Sortez.
Je vais prendre ce pari.
Je mise sur Jake.
- Merci. - Je pense
qu'il va tout donner sur le terrain
en l'honneur de Simon, ce soir.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi tu dois parler de ça ?
Ce truc d'hommage craint.
- Il n'est jamais allé à un match. - Je te jure.
Je crois que ce serait plus gênant si on ne faisait rien.
- Pas vrai ? - Ouais.
Désolée, j'ai oublié que vous avez été amis.
Non, crois-moi, j'aurais préféré aussi l'oublier.
Je dis juste que nous devons
reconnaître le fait qu'il soit mort.
- Même si c'était un connard. -Je le connaissais à peine,
mais un match de foot en tant qu'hommage
ne sonne pas vraiment comme ce qu'il aurait voulu.
Je veux juste lire son dernier post.
- Je veux savoir ce qu'il avait. - Moi aussi.
Il n'aurait pas pu boire l'huile d'arachide lundi ?
C'est violent.
Je n'avais pas réalisé qu'on était tous...
C'était une question sérieuse.
Sérieusement,
il n'aurait pas pu mourir plus tard ?
Arrêtez, ce n'était pas...
Ça va aller ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux juste te parler.
TJ, on ne peut pas...
faire ça.
Faire quoi ?
Être seuls dans une salle de bain.
Personne ne m'a suivi.
Je te le promets.
Je veux juste que tu saches
que je ne vais rien dire à personne.
Tu ne veux dire personne d'autre ?
Je ne veux dire personne.
Simon savait.
Cette publication de tromperie
- nous concerne. - Tu n'en sais rien.
Écoute-moi.
Notre secret est mort avec lui.
Et si quelqu'un d'autre le découvre,
tu le regretterais.
Vous n'avez pas de rubans ?
Ils sont pour Simon.
On n'en a pas.
On demande à tout le monde de les porter ce soir.
- Cool. - N'oubliez pas sur vos photos
#RIPSimon #RubansDeSolidarité
Je vais prendre des pop-corn.
Hashtag merci de m'avoir emmené.
Merci de faire ça.
Je sais que ce n'est pas un festival de Chaplin
mais ma mère a insisté pour que je vienne.
Pas de problème.
On peut regarder Charlie Chaplin
un autre soir.
Ou qui sait ?
Ce soir est peut-être celui où j'abandonne le cinéma
pour tomber amoureux...
du football américain.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je ne veux pas être responsable de ça.
Je ne peux rien promettre.
On se trouve une place ?
Tu es loin du compte.
Je te l'ai dit, je me suis fait voler.
Tu as une semaine.
Je l'aurai.
Maeve, c'est ça ?
Merde, ton oeil.
Ce n'est rien du tout.
Bronwyn est là ?
Elle est...
là-bas.
Avec... Evan.
Je vois.
À plus.
Bonsoir.
Merci à tous d'être venu ce soir.
Comme vous le savez,
nos Wildcats jouent ce soir
en l'honneur de Simon Kelleher,
notre cher camarade, élève et ami.
Et maintenant, je suis heureuse
de vous présenter la meilleure-amie de Simon,
Janae Matthews,
qui va chanter l'hymne national.
Salut, tout le monde.
La principale Gupta m'a demandé de chanter l'hymne national,
mais le truc c'est que
Simon aurait vraiment détesté
de me voir adhérer à toute cette merde patriotique d'esprit d'école.
Et je suis ici pour chanter pour Simon.
Simon, où que tu sois,
c'est pour toi.
♪ Regardez à l'intérieur ♪
♪ Regardez à l'intérieur de votre petit esprit ♪
♪ Et regardez un peu mieux ♪
♪ Car vous êtes si ternes ♪
♪ Si lassée ♪
♪ De toute la haine que vous nourrissez ♪
♪ Donc, vous dîtes ♪
♪ Que ce n'est pas acceptable d'être gay ♪
♪ Je pense que vous ne représentez que le mal ♪
♪ Vous n'êtes que des racistes ♪
♪ Qui ne méritent même pas de nouer mes lacets ♪
♪ Votre point de vue est médiéval ♪
♪ Allez vous faire foutre ♪
♪ Allez vous faire foutre parce qu'on déteste ♪
♪ Ce que vous faites ♪
♪ Et nous détestons vos sales bandes ♪
♪ Alors s'il vous plaît, ne restons pas en contact ♪
♪ Allez vous faire foutre ♪
Nous allons tous trouver différentes façons d'honorer Simon.
Merci, Janae,
d'avoir partagé cet hommage
très personnel et très animé avec nous.
C'était...
Dingue ?
Ouais.
Tu veux qu'on sorte d'ici ?
Je n'étais là que pour l'hommage à Simon.
Oui.
Bien sûr.
Désolé pour hier soir.
Vraiment ? Viens te faire pardonner dans ce cas.
J'arrive.
À plus.
Je t'ai fait peur ?
Jake, Addy.
Quoi ?
Quelqu'un est en train d'avouer avoir tué Simon.
Putain de merde, les gars.
"J'ai eu l'idée de tuer Simon
en regardant des émissions à la télévision.
Il y avait l'histoire d'un gars qui a tué sa femme.
C'était évident.
C'est toujours le mari, pas vrai ?
Mais ça a pris des mois à la police pour l'attraper."
Regarde ça.
"Il s'est avéré que
pas mal de gens étaient contents que cette femme soit morte.
Elle a fait virer un collègue,
a eu une liaison avec l'ami de son mari,
c'était une garce."
"En gros, il y avait un mobile partout où la police regardait.
Et ça m'a fait réfléchir.
C'est le genre de personne qui peut s'en tirer en tuant
quelqu'un que tout le monde veut voir mort.
"Soyons honnêtes, on détestait tous Simon.
J'étais juste la seule personne à avoir assez de cran
pour faire quelque chose."
"De rien."
Synchro par chamallow - Traduit par nirvanapeace www.addic7ed.com