Excuse-toi auprès de ton frère...
Précédemment...
Pourquoi tu prends toujours son parti ?
Je hais cette famille !
Je m'en occupais jusqu'à ce que t'arrives.
- Sheldon était contrarié. - Ce n'est pas à propos de Sheldon.
C'est à propos de toi qui penses toujours avoir raison.
- Où vas-tu ? - Je fugue.
Je viens avec toi.
Tu veux vraiment recommencer ?
Est-ce que je voulais passer ma soirée
à me faire engueuler par ma fille et mon fils et ma femme ?
Excuse-moi, je n'avais pas réalisé que tu étais si malheureux.
Parce que tu n'as jamais demandé.
Salut, George.
Salut, Brenda.
Tu veux de la compagnie ?
Bien sûr.
Et là, Missy a piqué une crise,
parce que son petit copain a rompu avec elle.
La pauvre.
Mais bon entraînement pour le jour où son mari la quittera.
Je suis désolé pour ça.
En vérité, ça fait longtemps que c'était fini.
- Ça arrive. - Mais
les enfants sont avec lui ce soir et c'est moitié prix pour les dames,
donc disons que je suis une dame.
Oui, madame.
T'as une tête à avoir besoin d'un shot avec cette bière.
Des shots ? J'ai école demain matin.
Je n'avais pas réalisé qu'on était tous les deux là pour la soirée filles.
On peut avoir des shots ?
Comment je peux faire le poids face à une cinquième ?
Maman ne me laisse même pas me raser les jambes.
Est-ce qu'on peut rentrer ?
Tu peux. Je ne rentrerai pas.
Comme on l'a établi,
forêt : très effrayante, moi : très effrayé.
Alors j'imagine que tu es là jusqu'au lever du soleil.
Pour que je puisse voir ce qui va me tuer ? Je passe.
Est-ce que tu peux recommencer à te plaindre des garçons
que je puisse dormir ?
On a léché la même sucette une fois.
C'est comme si ça ne signifiait rien.
T'étais pom pom girl ?
On ne dirait pas en me regardant maintenant.
Ne dis pas ça.
Je t'imagine totalement en haut de la pyramide.
J'étais à la base et tu le sais.
Mais au moins, je pouvais remplir un sweat.
Toi comme moi.
J'adore Skynyrd !
Tu sais quoi ? Je les ai vu jouer à Dallas.
Tu déconnes. Quelle année ?
Je venais d'être virée de l'école d'esthétique,
donc je dirais... 1976 ?
J'étais à ce concert !
- Mais non. - Si.
Nazareth a fait l'ouverture.
Mon dieu. C'est vrai.
Le monde est petit.
Tu veux danser ?
Moi ? Non.
- Allez. - Non.
Il y a du monde ici.
Et si on allait ailleurs ?
Tu penses à quoi ?
Les enfants sont avec Herschel.
Je suis désolé.
C'était déplacé.
Tu vas bien ?
George ?
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Allô ?
Mary, c'est Brenda.
George est à l'hôpital.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne suis pas sûre. Les ambulanciers pensent que c'est son cœur.
Il va bien ?
Je ne sais pas. Les docteurs sont avec lui.
Très bien, j'arrive aussi vite que possible.
Georgie ?
Les enfants, habillez-vous ! On...
Et il va me falloir un nouveau cahier,
parce que le mien est rempli de "Missy et Marcus pour toujours".
Moins de singe, plus de Clint.
Et voilà.
Allô ?
Les enfants sont avec toi ?
Non. Pourquoi ?
George est à l'hôpital, et les enfants ont disparu.
Qu'est-ce qui ne va pas avec George ?
Un problème avec son cœur. Je ne sais pas quoi faire.
D'accord. Alors, tu vas à l'hôpital,
et je vais à la maison pour chercher les enfants.
Merci.
Tu penses qu'ils sont avec Georgie ?
Je ne sais pas non plus où il est !
Tu es sûr que ton boss ne va pas se pointer ?
Oui, mais pas certain.
Alors gardons le cap.
Tu ne décroches pas ?
Non.
Mais si c'est une urgence ?
Ce n'en est pas une.
J'éteins ce truc.
Merde !
Bon, il va s'en tirer ?
Tu en sais autant que moi. Maintenant aide-moi à trouver les enfants.
Je m'en occupe. J'ai une idée d'où ils sont allés.
Super. Et où es-tu au fait ?
Au boulot.
À cette heure de la nuit ? Pourquoi ?
Je dois retrouver les enfants !
As-tu entendu quelque chose ?
Pas encore.
Que s'est-il passé ?
Je suis tombée sur George au bar,
et... il a commencé à avoir des douleurs à la poitrine.
Merci mon Dieu tu étais avec lui.
J'ai pas fait grand chose.
Ne dis pas ça !
Qui sait ce qu'il serait arrivé
si tu n'avais pas été là ?
C'est quoi ce bordel ?!
Tu m'as fait peur.
Tout le monde m'a fait peur.
Papa est à l'hôpital. On doit y aller.
Il va bien ?
Je sais pas.
Allez.
Mme Cooper ?
Votre mari va s'en sortir.
Merci mon Dieu.
C'était une angine de poitrine.
On va le garder en observation,
mais il est réveillé et vous pouvez le voir.
Merci, Docteur.
Je vais m'en aller. Vas voir George.
Quoi ? Non !
Tu lui as sauvé la vie.
Il va vouloir te remercier.
C'est gentil, mais je pense que c'est mieux si...
Brenda, j'insiste.
Allez.
Regarde qui est avec moi.
Ça va ?
T'as besoin d'un docteur ?
J'étais juste...
excité de te voir ?
Bonnes nouvelles. Votre père va bien
et devrait rentrer dans quelques jours.
Merci mon Dieu.
Merci la médecine moderne.
Très bien,
Vous deux essayer de dormir, d'accord ?
Meemaw ?
Tu penses que j'ai donné une crise cardiaque à papa ?
Quoi ?
C'est pas de ta faute.
J'ai vraiment été méchante avec lui.
J'ai aussi été méchant avec lui.
Ce que j'ai fait été bien pire.
C'est vrai. Quand on recevra notre punition,
ils devraient te l'accorder.
- Dormez. - Mais j'étais juste un complice.
Ce serait pas juste d'avoir une punition égale.
Dormez.
Ma Meemaw ne comprenait pas.
Quand j'étais anxieux,
c'était les règles et la structure que je trouvais apaisantes...
Sans parler de la relaxante mélodie
du thème de Star Trek.
Arrête ça.
Dès que je serai apaisé.
C'était déjà assez dur
qu'ils me sortent en fauteuil inutilement.
T'aurais pu me laisser conduire.
T'étais essoufflé en montant dans la voiture.
T'as entendu ça ?
Devrait-on parler de ce qu'il s'est passé l'autre soir ?
Que s'est-il passé l'autre soir ?
Nous ayant cette grosse dispute.
Ça.
Oublie.
Comment puis-je ?
C'était une mauvaise soirée.
Le mieux est de mettre ça derrière nous.
J'adorerais ça.
Fait. L'autre soir n'est jamais arrivé.
Merci.
À suivre nous avons deux
Lynyrd Skynyrd pour le prix d'un.
Je resterais bien un peu au calme.
Avec mon père de retour de l'hôpital,
ma mère nous avait demandé de le laisser se détendre.
Et quoi de plus relaxant qu'une discussion animée
sur les règles sociétales et la morale ?
Papa.
Qu'y a-t-il ?
Je lutte avec une crise éthique.
Sois un enfant. Arrête de lutter.
Missy et moi avons enfreint beaucoup de règles l'autre soir,
et nous n'avons pas été punis.
Ça a été une semaine difficile.
On est contents que vous soyez saufs.
Mais en l'absence d'un être divin,
les règles sociétales sont ce qui garde la morale d'une personne.
Voilà.
Tu ne me suis pas.
Si les actions n'ont pas de répercussions,
la société se décompose, tout sombre dans le chaos.
Tu réfléchis peut-être trop.
Je l'ai cru, aussi. Ensuite j'y ai pensé, et non.
Tu as eu une mauvaise soirée.
Laisse tomber.
Mais... j'ai fait quelque chose de mal et je m'en tire.
C'est pas normal.
Socrate soutenait que l'homme
qui se ment à lui-même vit avec un ennemi.
Il n'est même pas une personne.
Il est juste un chaos de désirs égoïstes
enroulé dans une peau animale.
Pasteur Jeff est là.
En forme pour recevoir ?
Et comment ! Je dois parler au pasteur. Déguerpis.
Désolé, je dois "déguerpir."
Je voulais vous déposer des cartes de bon rétablissement
des enfants de l'école du dimanche.
Comme c'est adorable.
Des orthographes intéressantes du prénom "George."
Mes préférées sont
"Gorge" et "Garage."
Vous direz aux enfants
que le coach Gorge apprécie.
- Sans faute. - Vous voulez vous asseoir ?
Je vais pas rester.
Je veux prier un peu sur vous
et vous laissez vous reposer.
Bien sûr.
Seigneur, je Te remercie pour George Cooper
et je prie que Tu le guérisses
tout entier.
C'est un homme bon,
un homme de famille, un père dévoué
et un mari fidèle.
Bénis-le lui et tout ce qu'il fait.
Amen.
Tout va bien ?
J'ai un dilemme moral, et j'aurais bien besoin de ton aide.
Dilemmes moraux. Je les déteste.
Envoie.
T'es la moins morale que je connaisse...
Comment tu te supportes ?
Je suis sur le point de te claquer la porte au nez.
Tu vois ? D'autres seraient gentils envers un enfant dans le besoin.
C'est pour ça que je suis venu te voir.
Bien. Que veux-tu ?
Je suis confus quant à la façon de mener mes affaires
après m'être mal comporté et ne pas avoir été puni.
- Et où j'interviens ? - Tu racontes des mensonges,
tu paries, tu dis des gros mots,
et pourtant tu ne sembles payer le prix de rien de tout ça.
Quand on est mignonne comme moi,
les règles sont un peu différentes.
Ça expliquerait aussi la parade incessante
de tes prétendants.
Tu pars parce que t'as un homme là-dedans ?
Bien qu'elle mentirait là-dessus, alors qui sait ?
Je peux te parler ?
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Je me sens mal pour l'autre jour.
J'étais si méchante avec toi.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Mais t'essayais d'aider puis je t'ai hurlé dessus
puis t'as eu une crise cardiaque.
Ça n'avait rien à voir avec toi.
On en sait rien.
Viens là.
Je suis désolée.
Comment tu vas avec tout ce... truc ?
Tu veux dire Marcus ?
T'es pas obligée d'en parler si tu veux pas.
Ça va.
Alors, que s'est-il passé ?
Tu vas pas le croire,
mais il passait du temps avec une autre dans mon dos.
Peut-être qu'ils étaient juste amis.
Heather M. les a vu se tenir la main à la patinoire.
C'est amical d'après toi ?
Tous les garçons sont des menteurs ?
Comment il a pu me faire ça ?
Je pensais pouvoir lui faire confiance.
Il pensait que je le découvrirais pas ?
Tu sais quoi ? Je crois qu'il est temps pour papa de prendre ses cachets.
Je suis contente qu'on ait parlé.
Moi aussi.
Je voulais juste que tu saches
que j'ai invité Brenda pour un grand dîner de remerciement.
Formidable.
Tu fais quoi ?
J'essaye de réparer la radio.
T'es censé faire ça avec un cœur faible ?
Je reste assis.
T'as l'air en sueur.
Tu veux quoi ?
Je vais traîner avec Jana.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Attends.
Tu t'inquiètes que je fasse une crise cardiaque
et que ça interrompe un "moment privé" avec ta copine ?
Au moins t'es honnête.
Content que tu le penses.
À plus.
Qu'y a-t-il ?
Comment tu vas ?
Je m'accroche.
C'est bizarre que je vienne dîner ?
Que veux-tu dire ?
Tu vois exactement ce que je veux dire.
J'ai beaucoup bu ce soir-là.
Je me rappelle pas trop.
Tu te rappelles pas ?
C'est ça.
J'imagine que moi non plus.
Super. On se voit au dîner.
Je comprends toujours pas pourquoi vous préférez travailler ici
que d'être physicien.
J'apprécie le changement de rythme.
Et ils me laissent prendre toute la nourriture périmée que je veux.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - J'ai fait quelque chose de mal,
et je n'ai reçu aucune punition.
Quelle est ma motivation à me comporter moralement
si les règles de la société ne sont pas appliquées ?
Ça me rappelle l'Anneau de Gygès.
Je ne connais pas l'Anneau de Gygès.
C'est un casse-tête délicieux.
Platon a posé la question :
Si on pouvait porter un anneau qui nous rendrait invisible,
qu'est-ce qui nous empêcherait de commettre
les crimes les plus horribles ?
Ça ressemble beaucoup à l'Anneau de Sauron
dans Le Seigneur des Anneaux.
Je ne connais pas Le Seigneur des Anneaux.
C'est une délicieuse série de livres fantastiques
dans laquelle il y a un anneau qui rend le porteur invisible
mais qui mène aussi à la corruption morale.
Peut-être que tu devrais lire Platon,
et que je devrais lire Le Seigneur des Anneaux.
Vous devriez commencer avec Le Hobbit.
Qu'est-ce qu'un hobbit ?
C'est une race de petits humanoïdes qui vit dans des terriers
et qui a les pieds poilus.
On m'a traité de ça.
Mais j'ai jamais su ce que c'était.
Les secrets anciens du tarot mystique
présagent votre futur.
Si vous osez découvrir votre destiné...
Votre esprit possède des pouvoirs illimités...
Je suis désolée d'entendre ça.
On fera ça un autre jour, alors.
Remets-toi bien.
Que se passe-t-il ?
Brenda ne peut pas venir dîner.
Elle ne se sent pas bien.
- C'est dommage. - Je lui ferait une assiette
et lui apporterai plus tard.
Je peux lui mener si tu veux.
T'es sûr ?
J'étais un peu à l'ouest à l'hôpital.
Je veux vraiment la remercier.
Ce serait super.
Je suis à l'heure pour dîner. Bien.
Parce que je me suis ouvert l'appétit.
Mary voulait t'envoyer de la nourriture,
vu que tu te sentais pas bien.
On peut parler une minute ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Ça va. Je comprends.
Je veux pas que ce soit bizarre.
On est voisins. Toi et ma femme êtes amies.
Tes enfants sont pas là, pas vrai ?
On est voisins.
Toi et ma femme êtes amies.
C'est pour ça que c'est bizarre, George.
Mais il ne s'est rien passé.
Il n'y a aucune raison de se sentir coupable.
Est-ce qu'on avait trop bu ? C'est sûr.
Est-ce qu'on a parlé de rentrer ensemble ?
Désolée pour ça.
Pas besoin de t'excuser, parce qu'on est pas rentré.
Tout ce qu'on a fait c'est passer un bon moment dans un lieu public.
Y a-t-il quelque chose de mal à ça ?
On a l'impression.
Pourquoi cette impression ?
Peut-être...
parce que c'était sympa de parler à quelqu'un et de se sentir spécial.
C'est vrai.
Tu devrais peut-être y aller.
Je devrais y aller.
Merci d'être venu.
Face à un monde chaotique,
on cherche tous le confort de différentes manières.
Certains se tournent vers une puissance supérieure.
Seigneur, protège ma famille,
garde-les entre tes mains.
Tous mes soucis, toutes mes inquiétudes, toutes mes peurs pour eux...
Certains se réfugient dans des mondes fictionnels.
Mes félicitations, Capitaine.
Une démonstration éblouissante de logique.
Vous pensiez pas que j'avais ça en moi, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
Tellement génial.
Et une personne que je connais
comptait sur de l'essence à briquet et une allumette.
C'est ça.
Que fais-tu ?!
J'avance.
D'où ?
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --