Ça va ?
J'ai timbré et adressé toutes les invitations.
J'espère prévenir assez tôt.
Les livres de mariage disent tous d'inviter 4 à 6 semaines à l'avance.
Tu aurais pu attendre d'être en congé.
Je ne dormais pas.
Désolée.
Le changement est dur pour toi.
Les changements de Salen ne sont pas durs à cause de mon TSA.
Les nouveaux savons, sèche-mains et blouses
sont inférieurs à ce qu'on avait.
Je dois amener mon propre savon et serviette.
Je t'ai déjà vu t'adapter aux changements.
Comme le papier toilette et ma façon de couper les avocats.
Elle utilise la même chose dans ses autres hôpitaux,
et apparemment l'équipe les aime bien.
Je dois lui montrer mes preuves.
Salen doit avoir les siennes.
Elle ne fait que collecter des données.
Je n'ai pas tort.
Je n'ai pas dit ça.
Tu devrais voir ce que les autres pensent.
Si les études me donnent raison,
l'avis des autres ne compte pas.
Pour toi, oui,
mais elle a installé des boutons smiley dans chaque pièce.
Pour que Salen change d'avis,
tu dois penser à ce qui est important pour elle, pas pour toi.
C'est…
un bon conseil.
Merci.
De rien.
Et merci de t'être occupé de ça.
Je les posterai demain.
C'est si excitant.
Ça l'est.
Tu as signé un bail d'un an.
Il faudrait peut-être acheter un divan, mettre de l'art sur les murs.
L'art que j'aime est trop cher.
Tu n'as pas aimé regarder la télé au lit ?
J'ai surtout aimé ne pas regarder la télé au lit.
Achète au moins une cafetière.
Oui, cheffe.
Andrews est ton chef à présent.
Quelle chance.
Ça fait un moment que tu n'as pas été supervisé.
J'ai assez à faire avec Salen,
alors pitié… fais en sorte que ça marche.
J'ai travaillé avec des donateurs et des dictateurs.
Je peux gérer Andrews.
Quelqu'un est de bonne humeur.
J'ai eu ma première session d'entrainement
dans notre nouveau fitness.
Je recommande vraiment Rafael.
- Mignon ? - Très.
Il sait à quel point pousser pendant les étirements.
Je continuerai à la maison.
Où il peut prétendre être Rocky Balboa.
Plutôt Soo Woong Lee.
Salen pourrait t'installer un sac de frappe.
Elle semble vouloir améliorer l'équipement.
Elle veut surtout réduire les primes d'assurance,
ce qu'un fitness donne.
Tu préfères qu'elle paie plus ?
Quand elle aura fini la façade,
les coupes vont arriver.
Tu te plains des améliorations
car tu es ennuyé par les coupes
qui ne sont pas encore proposées ?
Si tu es si optimiste,
pourquoi tu gigotais cette nuit ?
J'avais chaud, et je hais ton matelas.
Tu n'as pas une ACL à réparer ?
Il faisait froid hier soir.
J'ai mangé un taco en revenant,
et je n'ai pas pu…
Tu vois, quand on était au lit.
J'ai toujours mal et je suis ballonnée.
Tu péterais devant ton copain ?
Absolument pas.
Je veux être vraie, mais pas ça…
Bonjour.
On disait justement…
combien on aime le fitness. C'est…
Taisez-vous.
J'ai eu une idée sous la douche.
Je n'attends jamais d'écrire une bonne idée.
Très bien.
La première fois que je dors chez un gars,
le matin, quand il prend sa douche,
j'entre, je m'assieds sur les toilettes, et j'en lâche un bon.
Ça distingue les hommes des garçons.
On a besoin d'aide !
Homme de 27 ans, traumatisme cranio-facial sévère.
Inconscient. Respiration courte.
Chariot d'intubation et sonde de PIC.
Renversé ?
Son pneu s'est pris dans un égout.
Il a volé au-dessus du guidon et s'est pris le trottoir.
Sa bouche est pleine de sang.
On doit vite sécuriser ses voies.
Besoin d'un scanner cérébral et facial.
On aura aussi besoin de reconstructions 3D.
Pour créer un modèle stéréolithographique des deux…
Non, des trois chirurgies qu'il faudra
pour réparer les os de la face,
le crâne et la fracture orbitaire.
Mince. Ça va être génial.
Qu'on puisse l'aider.
Ce seront aussi de chouettes interventions.
Merci.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La première intervention sera la création
d'une voie aérienne sous-mentonnière.
Le savon pue
et ne se rince pas bien.
- Tu es d'accord ? - Je l'aime.
La deuxième sera une fixation interne
pour réparer son os naso-orbito-sphénoïde
et la fracture de sinus.
Les sèche-mains sont bruyants,
ils aérosolisent les germes, augmentant leur dispersion.
Ils sont écolos,
et si tu t'es lavé correctement,
il ne reste pas de germe.
Tu as tort.
Je te montrerai les études avant de parler à Salen.
La troisième et dernière sera une fixation
de la mandibule, du zygomatique,
et la réparation complexe des orbites
avec une greffe de tissu, des mini-plaques,
et des implants en PEEK.
Ça va être génial.
Tu vas parler à Salen des sèche-mains ?
Et du savon et des blouses.
Préparez-le pour la voie sous-mentonnière,
je préviens le Dr Lim.
Le savon a changé ?
L'appareil est implanté dans mon crâne depuis deux ans.
Et vous convulsez encore.
Non.
Pour la première fois, je peux me promener seule,
conduire, interagir avec des clients au travail.
Si ça marche si bien,
pourquoi le Dr Karlson veut l'enlever ?
L'entreprise qui le fabrique
veut l'arrêter.
Ça n'a pas de sens.
Ils ne peuvent pas l'enlever de force.
Mais ils peuvent stopper
les mises à jour dont il a besoin,
ce qui ferait empirer son épilepsie.
L'implant est un prototype expérimental.
N'a fonctionné que sur peu de patients,
donc pas assez rentable pour continuer le développement.
- C'est absurde. - C'est malsain.
C'est le capitalisme.
Karlson a raison. Il doit être enlevé.
Mais il a tort de dire que les anciens médicaments
sont la meilleure option.
Si on remplaçait l'implant
par un stimulateur vagal ?
Elle en a eu un. Pas marché.
Je pensais à la thérapie thermique au laser.
Ce serait partiellement efficace.
Elle avait 50 crises par jour.
"Partiellement" ferait une grande différence.
Pas assez grande.
Si on combinait une résection subpiale multiple
dans le cortex expressif avec un ECoG intra-opératoire
pour réséquer le foyer épileptogène adjacent ?
Ce serait complexe, et un millimètre de décalage
pourrait la laisser hémiplégique.
Possible… Si un autre chirurgien le faisait.
Je suis sûr qu'avec vous aux commandes, on peut réussir.
Essayer de "me soudoyer"
n'est pas la bonne façon de me faire approuver une idée.
Mais je ne refuserai pas une bonne idée
à cause de sa mauvaise présentation.
Et c'est une très bonne idée.
Une chirurgie est programmée
sans code de facturation
car elle n'a jamais été faite.
La cliente a consenti,
et on a l'approbation de l'assurance.
Fantastique. Vous avez demandé au juriste ?
Pourquoi le ferait-on ?
Car on pourrait être poursuivis et ça semble risqué.
Il y a un plan B ?
- Pas d'option comparable. - Pas même de loin ?
Comme souvent, il y a une option moins risquée
qui serait moins efficace.
Il vaudrait mieux commencer
par une approche plus fiable.
Mais tant que c'est couvert par l'assurance…
C'est votre choix.
C'était bizarre.
Plutôt inapproprié.
Attendez.
Elle n'est pas médecin.
C'est notre boss.
Alors on va dire à la patiente :
"Désolé, la chirurgie dont on vous a parlé n'aura pas lieu
par crainte d'une plainte" ?
On va faire ce qu'on a planifié
après avoir obtenu l'accord de Salen.
- Salen doit rester dans sa voie. - Toi, tu le dois.
On a le temps, non ?
Il n'y pas de mal à ce qu'on fasse plus de recherches
pendant qu'il convainc Salen.
Tenez-moi au courant.
Super, laisse-moi finir ça,
je te rejoins dans 10 minutes.
Vous avez un client programmé pour trois interventions,
dont l'une inclut des implants préfabriqués
en polyétheréthercétone personnalisés.
Tout ça pour un gars tombé à vélo ?
En fait, disons 20 minutes.
Il n'est pas tombé, il s'est écrasé la tête
dans un trottoir en ciment à plus de 50 km/heure.
Les implants en PEEK sont la norme
pour la reconstruction.
Sans doute.
Problème, votre client a une assurance Aluminium,
donc ce qui n'est pas couvert ne peut pas lui être offert.
Il ne peut pas être transféré. Il y a trop d'œdème cérébral.
Sans le PEEK, il aura une déficience visuelle
et une difficulté pour manger.
C'est malheureux.
Je me rappelle ce discours passionné
de votre lutte avec le système de soins
vous inspirant à fonder Ethicure
et de votre dévouement pour améliorer le système.
Pour ceux qui font des choix responsables.
C'est un adulte avec un bon job
qui pense qu'un vélo à 10 000 dollars
est un meilleur investissement
qu'une assurance Premium.
Il avait tort.
Les décisions ont des conséquences.
Salen ne nous laissera pas…
Je peux vous aider ?
Bonjour. Où est Nicole ?
Réassignée.
Je suis Ellen, la nouvelle assistante d'Aaron.
Il est indisponible pour le moment.
- Je peux… - Où est-il ?
Il est indisponible.
Un message ?
Salen a dit au Dr Lim
qu'on ne doit faire que ce qui est couvert,
alors le Dr Lim m'a dit de préparer notre patient pour l'intervention
pendant qu'elle essaie que les implants en polyétheréthercétone soient couverts.
Il y a deux "éthers" ? Avec un espace ?
Le Dr Glassman doit remettre les choses
comme elles étaient avant.
Je transmettrai ce message.
Bien.
Quel est votre nom ?
Le Dr Glassman saura si vous dites juste Shaun.
Essayez de passer le reste de votre vie à boire vos repas
avec une paille.
Non, ne me mettez pas en attente.
Ta journée s'améliore ?
Park et moi venons de passer deux heures à débattre des mérites
d'interventions qu'aucun de nous ne devrait faire
car j'avais déjà trouvé
ce qu'Andrews pense être une "super idée".
Mais Salen pense que c'est trop risqué,
et Andrews ne fera rien
sans son soutien inconditionnel.
Tu es furieux car ton boss aime ton idée
et veut la faire mais ne la fera pas tout de suite.
Peut-être que le vrai problème
est que tu n'as pas l'habitude d'un boss ?
Tu peux arrêter d'avoir raison tout le temps ?
Votre refus m'a forcé à penser différemment.
Magnétoencéphalographie.
Scanner cérébral avant l'intervention.
Ça nous donnera une image précise
du point de départ des crises.
Peut-être qu'on pourra opérer
en n'utilisant que le laser,
ce qui réduirait les risques.
Cool.
Tenez-moi au courant.
Merci d'être venu me voir.
Je vais devoir prendre "Puff Vitalité".
Comment se passe le plan du mariage ?
Pas mal.
Ça goûte l'ongle de pied saupoudré de stévia.
"Pas mal" semble vraiment mal.
Quand j'ai posté les invitations ce matin,
j'en ai trouvé une adressée à la mère de Shaun,
à qui il n'a pas parlé depuis le décès de son père.
Ça peut mal tourner.
Je veux que cette journée parle du futur, pas du passé.
Je ne veux pas rouvrir des blessures
et risquer de le voir s'effondrer
avant de descendre l'allée.
Je semble égoïste. Je devrais l'envoyer.
Tu sembles en effet égoïste.
Ce qui est OK. C'est ton mariage.
Mais c'est son mariage aussi.
Il hésiterait à te dire
s'il ne voulait pas de ta mère ?
Mais il est déjà si stressé par les changements ici.
Tu n'a jamais traité Shaun comme un enfant.
Ne commence pas maintenant.
Tu pètes devant Shaun ?
Tout le monde n'arrête pas de les retenir
après, genre, le troisième soir ?
J'aime être vue comme sexy. Ça maintient l'étincelle.
Quand j'ai emménagé avec Shaun,
je l'ai convaincu de commander épicé,
et j'ai eu une diarrhée terrible.
Mais Shaun a prescrit la mixture parfaite
à base de gingembre.
C'était dégueulasse, mais j'étais totalement vulnérable,
et ça peut les exciter aussi.
Pas sur le moment.
À long terme.
L'homme
qui t'a aidée avec ta diarrhée explosive
ne supporterait pas ton avis sur sa mère ?
C'est là que tu te caches.
C'est ma maison. Pas une planque.
Ta maison qui a une téléphone auquel tu ne réponds pas.
Ça va ?
Je vais bien. Très bien.
J'ai toujours voulu du temps pour parfaire mes maquettes.
J'ai un problème avec une compagnie d'assurance d'un patient.
Besoin d'une influence présidentielle.
J'ai une influence présidentielle ?
Vous voulez savoir ce que c'est le problème ?
Tu veux tout faire pour un patient peu assuré
et Salen veut faire le moins possible
pour un client qui ne paiera pas.
Très bien.
J'appellerai la compagnie, mais ça n'aidera pas,
et Salen va te retomber dessus.
Depuis quand es-tu défaitiste ?
Depuis que j'ai été vaincu.
Tu as une minute ?
Quand j'ai posté les invitations, je…
Ça ne marchera pas.
Il n'y a rien d'aussi bon que le PEEK.
Tu peux prendre une minute de pause ?
On était d'accord que chacun fasse
sa liste d'invités, mais je…
Tout est pire.
Les sèche-mains sont bruyants,
le savon sent mauvais,
et je ne peux pas réparer la face de mon patient.
Tu es brillant.
Tu vas trouver.
Il est temps d'aller stabiliser ses voies aériennes.
On va éteindre l'implant
pour regarder votre cerveau
pendant une crise d'épilepsie.
Ça va nous aider à trouver l'approche la plus sûre.
La voie sous-mentonnière est stable.
Refermons.
Vicryl 2.0.
Tu veux augmenter la clim ?
Oui, s'il vous plait.
Il fait déjà très froid ici.
Je porte une sous-couche
pour ne pas sentir la blouse synthétique sur ma peau.
Je place une suture de maintien.
et les chevilles élastiques remontent sur mes jambes.
Attention, pas trop de tension.
Vous devez être d'accord que les nouvelles blouses
sont vraiment inconfortables.
Un peu, mais elles me vont mieux.
Je les aime bien aussi.
Les nouvelles blouses
sont le changement le moins offensif d'Ethicure.
Les sèche-mains sont pires.
Ils vont réduire la chapelle
pour faire de la place aux suites d'accouchement VIP.
Ils peuvent investir le profit dans les soins.
Avoir un lieu pour que les familles prient
est un investissement dans les soins.
Pas un bon.
Encourager les gens à perdre leur temps
à supplier un homme magique dans le ciel ?
C'est n'est pas un bon usage des ressources.
Fil de soie.
Si on n'avait pas besoin de trois opérations ?
Si on pouvait le faire en deux ?
On pourrait dessiner les contours
et utiliser un lambeau de l'ASC au lieu d'une greffe de tissu.
On pourra réparer le haut et le milieu de la face,
l'orbite et la mandibule en même temps.
L'intervention serait plus risquée
et les implants ne sont pas couverts.
Ça ferait épargner 90 000 dollars.
Ce qui couvre le coût des PEEKS.
Salen n'aura pas de problème
si le coût total reste le même.
Bonne idée.
J'aime l'esprit entrepreneurial.
Quelqu'un peut éponger la sueur de mon front ?
Sa fréquence de crise était de 50 par jour,
donc on devrait voir ce qu'on veut dans les…
Elle convulse.
…deux secondes.
Deux zones épileptogènes.
- Trois. - Quatre.
Ses crises ont empiré
depuis l'implantation de l'appareil.
Et ta super idée est devenue plus risquée.
Salen avait raison. C'est trop risqué.
Avec 50 crises par jour, elle devra perdre son travail,
arrêter de voir ses amis.
Elle a besoin de ça, et on peut le faire.
On a une cliente qui nécessite encore plus une opération
et une boss qui s'inquiétait des risques
qui sont pires que l'on pensait.
Ce sera qui, la boss ou la patiente ?
Je rejette ton prémisse.
On peut faire ton opération,
et Salen la soutiendra.
Avez-vous peur de Salen ?
Je n'ai pas peur. C'est son hôpital.
Alors vous devez revenir
et m'aider à arrêter ces horribles changements.
Je dois piétiner des raisins.
Je vais piétiner des raisins et faire du Zinfandel,
un Zifandel poivré et poisseux.
On n'en trouve pas beaucoup.
Ça semble désagréable.
Ça ne l'est pas. C'est marrant.
Tu veux essayer ?
C'est du raisin. Tu aimes le raisin.
Pas marcher dessus.
Saute dedans et essaie ?
Si tu n'aime pas, tu peux ressortir tout de suite.
Enlève chaussures et chaussettes.
Remonte ton pantalon.
Voilà.
Allez.
Voilà.
Juste… Non, non. Attends, attends.
Trouve un rythme.
Prêt ? Un et deux.
Attends. Un, deux.
Un, deux.
Et un et deux.
- Non, ça va. - Non !
- Je te tiens. Ne fais pas ça. - Non, je...
Non, merci. Je vous ai dit que je n'aime pas ça,
et je ne pense pas que vous aimiez ça non plus.
Vous n'aimez pas attacher des mouches ou faire des maquettes
ou marcher sur du raisin.
Vous aimiez votre travail.
Je ne suis pas la seule avec un problème Salen.
- Jordan a réglé le tien. - Cette fois.
Elle n'est pas déraisonnable. Elle a d'autres priorités.
Elle en a une : faire de l'argent.
Les gens jouent le rôle que tu leur donnes.
Fais-en une adversaire, elle le jouera comme ça.
Alors pourquoi donner le rôle de résident à Mateo ?
Espérer qu'il joue le jeu ?
Si ton copain a un problème
avec ma façon de gérer notre cliente, ou lui,
il peut m'en parler directement.
Rendon et Andrews, deux alphas.
Comment ça se passe ?
Les gaz te tiennent toujours éveillée ?
Si tu veux garder un secret, n'en parle pas au travail.
J'ai vu les beaux soutiens que tu portes
depuis que Mateo est arrivé.
Tu es d'accord sur l'importance
de maintenir le sex-appeal.
Les dessous sont un choix. La digestion ne l'est pas.
Mais tu peux choisir quand et où les lâcher.
Les gaz ne sont pas le problème.
Tu as peur que Park ne soit pas aussi excité par la vraie toi
que par la façade avec qui il a commencé à coucher.
Brillante idée au bloc. J'aurais voulu l'avoir.
Ce ne sera pas aussi fun que celle de Shaun,
mais quand même.
Quoi ?
Tu dois me trouver stupide
de parler à un "homme magique".
Je ne te trouve pas stupide,
mais prier est une perte de temps.
C'est juste mon avis.
Ça reste offensif.
Désolé que tu sois offensée.
Ce n'est pas une excuse.
Désolé que ça te chagrine que je ne m'excuse pas
en disant que prier n'a pas de sens, mais… c'est le cas.
Donc tu en rajoutes.
Si tu veux insister sur…
On a besoin d'O négatif, d'une voie centrale,
des fluides, des presseurs et des antibiotiques.
Il est en choc hémorragique. La plaie est infectée.
On ne peut pas risquer de combiner les opérations.
Le risque de choc septique est trop grand.
Notre plan va échouer.
Si on attend ?
Quand les antibiotiques auront guéri l'infection…
Il n'a pas le temps.
On doit réduire les déformations avant leur ossification,
et mon plan initial était meilleur.
Mais Salen ne le permettra pas. On doit trouver autre chose.
Un miracle, peut-être ?
- Je nous croyais amis. - On l'est.
Alors pourquoi tu dépasses les bornes
en insultant ce qui m'importe ?
Ta dévotion à la religion ne m'offense pas.
Pourquoi ma dévotion à l'athéisme t'offense ?
- Ce n'est pas la même chose. - Taisez-vous.
Vous perdez du temps sur un problème hors sujet
et me distrayez.
Mais geindre constamment à propos des blouses
et du savon dans les toilettes est pertinent ?
Bien. Banalise son autisme.
Tu n'as pas offensé assez de gens.
Le TSA ne me rend pas irrationnel.
Les changements sont objectivement pires.
Je suis désolée.
Tu vois ?
C'était si difficile ?
Un neurochirurgien retraité qui travaille le bois est mignon.
La vinification est un cliché triste.
Mais la peinture abstraite ?
C'est un appel à l'aide.
Jaloux ?
Mais bravo. Tu as clairement déjoué Salen.
Que lui as-tu donné ?
Un truc que je peux échanger ?
Venir chez moi et m'insulter
est une bonne intro pour demander de l'aide ?
Tu aiderais une femme avec une épilepsie sévère.
Le faire pour la patiente désespérée
est plus facile à croire venant de Lim.
L'intervention est couverte par l'assurance ?
Alors Salen ne peut rien faire.
Ce que tu savais déjà,
donc ce n'est pas pour ça.
C'est pour savoir comment faire pour qu'elle ne soit plus sur ton dos.
Tu es un professionnel accompli.
Tu peux le gérer toi-même.
Qu'est-ce que c'est, de toute façon ?
Un voilier.
Ce n'est pas quelque chose.
C'est censé m'aider à oublier
combien travailler avec toi tous les jours me manque.
Tu peux revenir quand tu veux.
Allez, visiblement,
tu t'ennuies à mourir.
Mais ça doit être bien que les gens
viennent jusqu'ici
supplier pour des conseils.
Je me sens comme un vrai héros.
J'ai approché les choses de la mauvaise façon.
Évidemment, nous ne sommes pas adversaires,
et j'admets qu'il faut être fiscalement responsable.
J'ai regardé les comptes de notre client.
Il gagne bien sa vie, vit à Palo Alto…
Sept pourcent.
Le montant moyen que l'hôpital reçoit
du coût non remboursé.
Plus important, quand je prends une décision,
j'attends de mon équipe qu'elle la respecte.
Pas qu'elle s'y dérobe
en faisant intervenir Glassman.
À votre arrivée, vous vous êtes engagée
auprès du conseil et de l'état à être un atout pour la communauté.
Le système Ethicure priorise l'efficacité
car c'est le meilleur moyen de fournir des soins de qualité
avec nos ressources limitées.
La recherche du profit engendre l'innovation.
L'innovation crée des traitements
que vous et moi voulons et que nos clients nécessitent.
Dommage pour Bob, mais plus on gagne d'argent,
plus on peut aider de gens.
Le test n'a pas donné le résultat espéré.
- En fait, il… - Épargnez-moi les détails.
Vous devriez accepter l'intervention de Mateo.
Vous comprenez le business de la médecine.
Je comprends l'esprit d'un chirurgien.
On doit se sentir héroïque parfois,
surtout des gens comme Mateo.
Donnez-lui une chirurgie miracle inefficace,
et il vous donnera 50 prothèses de genou bien facturées.
Tout le monde n'accepte pas les changements que vous faites.
Vous aurez besoin d'alliés.
Je soutiendrai le miracle de Mateo.
Et demain, vous ferez tous les deux des prothèses.
Je ne peux pas faire ça.
Ça craint, mais on n'a pas le choix.
On fera tout ce qu'on pourra.
Tant que c'est couvert.
On va le renvoyer estropié.
Je ne parle pas des interventions.
Je ne peux pas porter ces blouses.
J'avais trop chaud avec des dessous,
mais les sentir sur ma peau est encore pire.
Je vais me changer.
Pitié…
Pitié !
Je suis au milieu de quelque chose…
La Société Américaine de Microbiologie,
la Clinique Mayo, la Clinique Microbiologie.
Toutes montrent que l'usage de serviettes
diminuent le taux de contamination
par rapport aux sèche-mains,
et le savon est moins concentré,
et moins efficace.
Le parfum augmente les allergies,
la matière synthétique est abrasive
et contribue à la pollution de micro-plastique.
On en a parlé.
Vous avez fait ces changements sans nous consulter d'abord
car vous n'essayez pas de nous aider ou de protéger les patients.
Vous faites ça pour économiser de l'argent et c'est mal !
Vous avez tort.
Désolée. Il est vraiment passionné.
Vous avez tort !
Ça va.
Vous avez raison.
Je n'ai pas demandé à l'équipe.
Mais j'ai demandé aux experts,
dont les études prouvent que j'ai raison.
Mais ça ne veut pas dire que vous avez tort.
On ne peut pas avoir tous les deux raison.
Si, on peut.
Car certains médecins sont différents.
Et parfois…
Votre TSA vous donne.
Non, merci. Ce n'est pas mon TSA.
Si, ça l'est.
Mais si vous me laissez finir,
j'allais vous assurer que je ne vous congédie pas.
J'accorde de la valeur à votre perspective unique
car mon TDAH me donne une perspective unique.
Vous pourriez être un bon atout pour cet hôpital,
mais seulement si je suis capable de reconnaitre
qu'une taille unique ne va pas à tous.
Ce n'est pas la taille des blouses.
La maintenance replacera l'ancien savon et les serviettes
dans le vestiaire et la salle de repos.
Et vous pouvez porter vos anciennes blouses.
Mais seulement vous.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Je dois y aller.
Ligature la sphéno-palatine droite.
Besoin d'un scalpel ultrasonique.
Où étais-tu ? On t'a bipé.
Je peux garder mes anciennes blouses.
On peut faire un lambeau ostéo-myo-cutané,
pour ne pas avoir besoin des implants en PEEK.
Ce sera assez fort pour lui permettre
d'avoir une vision normale et de manger normalement.
C'est assez brillant.
Et totalement couvert par son assurance.
Je sais.
J'ai aussi convaincu Salen
de remettre le savon et les serviettes.
Beau travail.
Qui a besoin du scalpel ?
Moi. Wolke, tu es avec moi.
Allen, aide Murphy pour le greffon.
Vous plantez du raisin ?
Des tournesols géants, en fait.
Ils doivent faire 60 cm.
C'est cool.
Je vais bien.
Je n'allais pas demander.
Si, c'est le cas.
Oui, j'avoue.
Mais après avoir parlé de Shaun.
Il va bien aussi.
- Il est préoccupé par… - Il va bien.
Il a une fiancée.
Une nouvelle cheffe.
Il organise un mariage.
Il est anxieux. Je le serais aussi.
C'est pourquoi je ne veux pas le stresser plus.
Shaun m'a donné les invitations à poster,
et j'en ai trouvé une adressée à sa mère.
C'est intéressant. Mais pas déraisonnable.
Je veux que ce jour nous concerne.
Notre futur. Notre bonheur.
Je ne veux pas avoir à le protéger.
Ai-je tort ?
Suis-je injuste ?
Égoïste ? Parano ? Intervenez quand vous voulez.
J'essaie de décider si je plante au hasard
ou en ligne.
C'est tout ? Vous n'aiderez pas ?
Non, je n'aiderai pas.
Plus de rétraction.
On utilisera le périoste pour lever le lambeau de craniotomie.
Ça peut aller à la poubelle.
Park et moi allons utiliser le mappage moteur
pour identifier la frontière du cortex éloquent.
Je guiderai l'ECoG pour la résection.
Désolé.
Je n'aurais pas dû questionner vos motivations.
Votre façon de gérer Salen était… impressionnante.
Merci.
J'ai appris des choses
sur comment gérer les administrateurs.
Quand ça devient nous contre eux…
Je suis chirurgien.
Quand on expose les éperons faciaux,
je veux que tu…
autorise la réduction avec le contrôle 3D
suivie d'une fixation rigide.
Exactement.
Les éperons sont trop fragmentés.
Tu devrais enlever plus d'os et greffer entre…
- Non, je ne devrais pas. - Tu devrais.
- La projection malaire est… - Arrêtez.
Pas le travail, les chamailleries.
Vous n'êtes pas que collègues. Vous êtes amis.
Tu sais que la religion le blesse.
C'est ce qui l'a séparé de sa famille.
C'est le contexte de son dédain.
Et tu sais que ses prières ne sont pas sans but
si elles la réconfortent de sa douleur
qui est aussi significative que la tienne.
Et s'il faut une autre raison,
vous arrêterez ça pour votre engagement
à faciliter ma vie.
D'accord ?
Vous n'avez pas encore commencé ?
Si, il y a 5 heures.
Et on a fini.
Votre ECoG et examen neuro post-op étaient parfaits.
Merci.
C'était génial.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Tu veux un verre ?
Tequila.
Tout de suite.
C'est quelque chose.
Le monde est petit en Argentine.
Non ?
Pourquoi l'avoir épouse ?
Mon mari est un homme attirant.
Ça va ?
Bien.
Quel était ce mot, Johnny ?
Tu l'as épousé pour l'argent.
En fait, non, ça ne va pas.
Bien mieux.
Dieu merci.
N'est-ce pas une coïncidence incroyable ?
♪ Si tu as besoin, appelle-moi ♪
♪ Peu importe où tu es ♪
♪ Peu importe la distance ♪
♪ Ne t'en fais pas, bébé ♪
♪ Appelle mon nom ♪
♪ Je viendrai tout de suite ♪
♪ Ne t'en fais pas ♪
♪ Car, bébé, il n'y a pas de montagne assez haute ♪
♪ Il n'y pas de vallée assez basse ♪
♪ Il n'y a pas de rivière assez large ♪
♪ Pour me séparer de toi ♪
Un toast.
Pour moi.
J'ai eu foi en moi, parlé fort,
et j'ai obtenu ce que j'ai demandé.
Totalement. Je suis fière de toi.
♪ Il n'y pas de vallée assez basse ♪
♪ Il n'y a pas de rivière assez large ♪
♪ Pour me séparer de toi ♪
♪ Si tu es en danger ♪
Je n'ai pas posté l'invitation pour ta mère.
Car je ne veux pas l'inviter.
Vous avez des choses à mettre au point,
et vous devriez, mais je veux que notre mariage soit amusant.
Je ne veux pas le compliquer avec des douleurs du passé.
♪ Il n'y pas de vallée assez basse ♪
Les livres de mariage disaient que je devais l'inviter.
Ils avaient tort ?
Peut-être dans ce cas.
♪ Si tu es en danger, je viendrai te sauver ♪
Ça te va si on ne l'invite pas ?
♪ Mon amour est vivant ♪
Très bien.
♪ Si tu as besoin d'aide ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Aussi vite que je peux ♪
♪ Il n'y a pas de montagne assez haute ♪
♪ Il n'y pas de vallée assez basse ♪
♪ Il n'y a pas de rivière assez large ♪
♪ Pour me séparer de toi ♪
♪ Il n'y a pas de montagne assez haute ♪
♪ Il n'y pas de vallée assez basse ♪
♪ Il n'y a pas de rivière assez large ♪
♪ Pour me séparer de toi ♪
♪ Il n'y a pas de montagne assez haute ♪
♪ Il n'y pas de vallée assez basse ♪
Tu avais raison. J'aurais dû t'écouter.
Et Andrews.
Ta confiance est une des choses que j'aime chez toi,
surtout quand ça te permet d'admettre que j'ai raison.
Et quelles sont les autres choses ?
Je te le dis ou je te montre ?
Je suis surpris qu'il ait accepté.
Je suis sûre qu'il ne l'a pas fait.