Précédemment dans NCIS...
Paul LeMere n'est pas un tueur en série.
C'était un tueur à gages payé pour tuer 7 personnes.
Le lien doit être la personne qui a engagé LeMere.
L'argent provient d'un des comptes de notre entrepreneur.
Les industries Sonova.
Le siège de Sonova est en Virginie,
dirigé par Sonia Eberhart.
Je ne m'attendais pas à ce que ton directeur approuve
ce petit voyage sur le terrain.
J'attendais avec impatience de passer du temps avec vous.
Vous aimez pêcher ?
Il y a un bel endroit à Naktok Bay.
C'est une petite communauté de pêche
au sud-ouest de l'Alaska. C'est également là que Sonova
construit une mine de cuivre.
Gibbs m'a abandonné et a pris LeMere.
FBI !
Nous avons un mandat d'arrestation contre vous.
Vas-y.
Gibbs ? C'est l'agent Parker.
Gibbs ?
RAS !
Gibbs ?
Ne rendons pas ça plus difficile que...
Agent Spécial McGee.
Où est-il ?
Qui ?
Ne jouez pas avec moi, McGee.
Où diable est Gibbs ?
Je ne sais pas. Vous avez essayé de l'appeler ?
- Il est éteint. - Vérifier sa maison ?
Oui.
Quelque chose me dit qu'il ne reviendra pas.
Je ne sais pas. Quand je le verrai,
je lui dirai que vous le cherchez.
Parker vous cherche.
Prenez vos affaires, McGee. On a du pain sur la planche.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Nom de famille Alonak.
La réservation est au nom de Sonia Eberhart
ou de l'entreprise Sonova.
Et quel est le nom du bateau ?
Et quand a-t-elle affrété l'avion ?
Merci.
- Tu y vas ? - Non, vas-y.
Je sais pourquoi la PDG de Sonova
voyage vers l'Alaska.
Pour une cérémonie avant-gardiste pour leur mine de cuivre.
Je croyais qu'ils attendaient toujours une autorisation.
Le permis de construction final est arrivé aujourd'hui.
Quelqu'un de Sonova a payé un tueur à gages
pour tuer tous ceux qui étaient opposés à leur mine,
et c'est quand même approuvé ?
Ça devait être la PDG, Eberhart.
Elle avait beaucoup à perdre si la mine n'avait pas d'autorisation.
Ça ne prouve pas qu'elle a payé pour ces meurtres.
Nous devons trouver un lien entre ces paiements et elle.
Gibbs voulait parler au père de la première victime.
On aura peut-être une piste avec lui ?
Libby Alonak. J'ai retrouvé son père, Tunu.
Il a un bateau de pêche à Naktok Bay.
Je vais appeler Gibbs et McGee. Quel est le nom du bateau ?
Vous avez vu quelque chose ?
Oui, un sacré bateau.
Vous êtes sérieux.
Au moins il est toujours à flot.
Vous savez, Agent Gibbs,
Libby m'avait averti que ça pourrait arriver.
Pendant deux ans, la police continentale
n'a pas arrêté de dire qu'elle avait seulement disparu.
Je savais qu'elle était décédée.
Je le sentais.
J'avais un vide.
Il ne part pas.
Vous avez raison. La douleur ne quitte jamais votre cœur.
Elle non plus.
Vous avez perdu quelqu'un d'aussi cher ?
Comment vous arrivez à passer la journée ?
Certains jours, je n'y arrive pas.
Tunu, s'il vous plait, appelez-moi Tunu.
Vous avez dit que Libby vous a dit
qu'elle était en danger ?
Lors de notre dernière conversation, elle était effrayée.
Quelqu'un avait jeté une pierre dans sa fenêtre.
Mis une balle dans sa boite aux lettres.
Elle connaissait son harceleur ?
Vous avez entendu parler de l'entreprise Sonova ?
Oui. Nous savons pour la mine.
Cette foutue mine qui empoisonne Naktok Bay.
Vous pensez que Libby pouvait arrêter ça ?
Je pense que son article l'aurait pu.
Quel article ?
Vous ne savez pas ?
Elle a écrit un article exposant tous les mensonges de Sonova,
mais elle a disparu
avant de pouvoir le publier.
Quels mensonges, exactement ?
A propos des déchets toxiques
que la mine rejetait dans la rivière Miska.
C'est le dernier endroit au monde pour la remontée des saumons
et une fois que cette mine fonctionnera, il n'y en aura plus.
Et elle m'avait promis qu'une fois que l'article sortirait,
Sonova n'obtiendrait jamais les autorisations nécessaires.
Vous devez trouver l'article de Libby.
Vous verrez la vérité.
La maison de Libby a été retournée.
Son tueur a certainement dû faire disparaître cet article.
Ma fille était trop intelligente.
Elle aurait gardé cet article dans un endroit sûr.
Il est dehors quelque part.
Je le sais.
Ma petite Libby.
Vous pourrez me la ramener ?
Elle mérite des funérailles appropriées.
Directeur.
Vous vouliez me voir ?
Je pensais que vous voudriez parler à Gibbs.
Mais vous avez demandé un mandat pour son arrestation ?
Moi non. Le Bureau oui.
Je suis juste les ordres.
C'est un agent suspendu
- qui a volé un véhicule du gouvernement. - Vous vous foutez de moi.
Et il a kidnappé un suspect.
Qui est mort plus tard
dans d'étranges circonstances.
Il s'est fait exploser.
Et la faute à qui ?
Ça serait plus simple
si vous ordonniez à Gibbs de se rendre.
Gibbs n'est pas un agent actif.
Il ne prend d'ordres de personne.
Je ne peux rien lui ordonner.
Appelez-le en tant qu'ami
et demandez-lui d'arrêter de se cacher.
Gibbs ne se cache pas.
Alors où est-il ?
Bonjour, Leon.
Gibbs. Comment ça va ?
Je me rends en Alaska.
Je sais.
Je vais dans cette petite ville appelée...
Ne dites pas un mot de plus.
Après ce que vous avez fait,
enlever un suspect dans la voiture de Parker,
le FBI voudra vous parler.
Et quand ils ne pourront pas vous trouver, ils viendront me voir,
et je ne mentirai pas.
Je ne veux pas que vous le fassiez.
Tenez.
Je vous ai amené un truc que vous pourriez utiliser
pour votre voyage.
Un téléphone satellite.
Merci.
J'apprécie vraiment.
Je pourrais utiliser une chose supplémentaire.
Je sais.
Il ne serait pas rentré dans le sac.
Il a fait son temps.
Vous allez bien ?
Je voulais vous dire...
Merci, Leon.
Pour tout.
Donnez-moi quelque chose.
Il est en Alaska.
- Où en Alaska ? - Il ne l'a pas dit.
L'Alaska ne m'aide pas vraiment,
n'est-ce pas, Directeur ? C'est un endroit vaste.
C'est plus grand que la plupart des pays.
Où est McGee ?
Il est en absence personnelle.
Et je suppose que ce départ est également en Alaska ?
La rumeur dit qu'il se dirigeait dans ce coin.
Que font-ils là-bas ?
Ils cherchent un suspect dans une série de meurtres.
Je croyais que le suspect s'était fait sauter.
Pas avant d'avoir donné à Gibbs un indice.
Quel type d'indice ?
Celui qui vous mène à l'Alaska.
Je croyais que le travail du FBI
était de chasser de véritables criminels.
Mais dès que Gibbs revient à D.C,
vous pourrez utiliser ce mandat.
Merci pour le conseil, mais le FBI n'attend pas.
Je vais aller là-bas et le ramener.
Bonne chance pour le retrouver.
Notre longue attente est terminée !
Sous nos pieds
gisent des millions de tonnes de cuivre,
que nous extrairons,
ce qui créera des centaines de nouveaux emplois.
Creusons cette mine !
Grosse journée, non ?
Quelle surprise.
Agent Spécial McGee, non ?
Et vous êtes ?
Ravie de vous rencontrer, Gibbs.
Qu'est-ce qui vous amène
à Naktok Bay ?
Nous sommes venus vous voir.
Je suis surpris que vous ne nous ayez pas dit pour votre visite en Alaska
la dernière fois qu'on s'est parlé.
Je ne savais pas que je devais énoncer mon itinéraire au NCIS.
Vous pouvez le faire quand il s'agit d'être avant-gardiste
dans l'usage d'une mine qui a seulement été approuvée
après que quatre des plus gros opposants soient tués.
Comme je l'ai déjà dit, c'est horrible.
Mais je suis convaincue
que ce n'est qu'une coïncidence tragique.
Le père de Libby Alonak ne le pense pas.
Qui est Libby Alonak ?
Libby était la première victime.
Elle écrivait un exposé
sur comment votre mine de cuivre allait polluer la baie
quand elle a été tuée.
Elle avait tort.
On a effectué une étude sur l'impact environnemental
qui a conclu que notre mine
n'aurait aucun effet néfaste sur l'écosystème.
On peut voir cette étude ?
Oui. Elle est publique.
On a dû la soumettre pour recevoir notre permis.
Je suis désolée,
mais je dois vraiment me rendre à la fête prévue.
- A-t-on fini ? - Pour l'instant.
La plupart des gens ne réalise pas
que le mot est inapproprié pour décrire
les Indigènes d'Alaska.
En fait...
Je ne voulais pas vous interrompre.
De quel mot parlez-vous ?
"Esquimaux."
Quelques personnes trouvent ce mot offensif.
En fait, il y a 28 catégories
de personnes nées en Alaska.
Mais je suis sûr que Miss Alonak le savait.
Et pourquoi vous vouliez avoir une discussions avec Libby ?
Gibbs m'a demandé d'établir un profil psychologique,
donc, naturellement, j'ai voulu la rencontrer.
Vous avez parlé à Gibbs ?
Comment il tient le coup ? Je m'inquiétais pour lui.
Tout comme moi.
C'est pour ça que je lui ai rendu visite.
Tu vas voyager ?
Oui, en Alaska.
Pour pêcher ou une affaire ?
Espérons pour les deux.
J'aime ce que tu as rénové,
surtout pour le sous-sol.
C'est vraiment...
aéré.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je m'inquiète pour toi.
Pourquoi ?
Tu as dû endurer beaucoup de choses
ces 6 derniers mois.
Les départs de Sloane et Bishop.
L'agression. Ton arrestation et ta suspension.
Sans mentionner l'explosion de ton bateau.
De gros événements comme ceux-là,
ils s'accumulent
et construisent une pression interne.
Ça arrive à n'importe qui.
Même à toi.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je veux que tu dises,
"Il n'y a pas de quoi s'inquiéter."
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Duck.
J'espère te croire.
J'espère aussi me croire.
Tu as raison. Dernièrement, j'ai cherché.
Je ne sais pas quoi.
Je sais
qu'être seul sans ce travail, c'était dur.
Reviens alors.
C'est encore plus dur.
Au moins on a accompli l'étape une :
Identifier le problème.
Je dois aller à l'aéroport.
Je t'emmène.
J'ai déjà un chauffeur.
Tu es un bon ami.
Je t'apprécie vraiment.
Et ?
Gibbs va bien ?
Il ira bien.
Libby avait des affaires personnelles ?
Vous parlez de notre article disparu ?
Oui, Torres m'a informé.
Ils sont retournés chez Libby
mais n'ont rien trouvé.
Pourtant son père est convaincu
qu'elle avait une copie cachée quelque part.
Elle ne l'avait certainement pas sur elle quand elle est morte.
Ses poches étaient vides.
Pas de téléphone ni de clé USB.
Et elle avait ce bijou et cette montre.
Je suis vraiment content que vous soyez allé voir Gibbs.
Juste par curiosité, comment est son sous-sol ?
Comme une zone de guerre.
Attends une minute. Regarde ça.
C'est un QR code.
Son père avait raison. Elle était futée.
Elle l'a gravé sous sa montre.
- Ça conduit à l'article ? - Oui.
C'est fou.
"La proposition de mine de cuivre de Sonova empoisonnera
Naktok Bay et détruira son écosystème entier."
Gibbs devrait savoir ça.
Je t'ai devancé.
On a trouvé l'article de Libby,
et il déclare que le rapport de Sonova
sur l'impact environnemental
dit que la mine pourrait avoir
"des conséquences catastrophiques
sur l'eau et la vie animale."
Eberhart nous a dit l'exact opposé.
Le rapport environnemental de Sonova
qu'il y a en ligne la soutient.
- Qui dit la vérité ? - Libby déclare qu'Eberhart
a enterré le rapport original,
puis a acheté d'autres biologistes pour avoir les résultats qu'elle voulait.
Si cet article était publié,
Sonova n'aurait jamais eu l'autorisation pour construire leur mine.
Libby a une source ?
- Anonyme. - Trouvez-la.
Que se passe-t-il ?
Regarde bien autour, McGee.
Si Libby Alonak a raison,
il n'y aura bientôt plus rien.
Quelle partie ?
Tout.
Libby Alonak a écrit un article révélateur
sur la mine de Sonova.
Mais elle a été tuée avant que l'article n'ait été publié.
Sonova a de la chance. L'article de Libby a été vérifié ?
Nous ne savons pas pour l'instant. Toutes ses infos
viennent d'une même source.
Une source anonyme.
Plus maintenant.
Quand j'ai creusé sur le lien du QR code de la montre,
j'ai trouvé des notes personnelles de Libby, qui révélaient sa source.
Brian Stafford.
Ce n'est pas une des victimes ?
Le chercheur biologiste.
Sonova n'aimait vraisemblablement pas ses recherches.
Ils ont fait disparaître son rapport et lui aussi par la même occasion.
On ne peut rien prouver à moins de trouver ce rapport.
Notre meilleure chance est de fouiller dans les dossiers de Brian Stafford.
Il avait une femme.
Mélanie, je crois.
- Elle pourrait savoir où ils sont. - On a son numéro de téléphone ?
Non, mais je connais quelqu'un qui l'a.
Un tueur à gages ?
Le NCIS en est sûr ?
Ils ont suivi l'argent.
Je ne comprends pas. Pourquoi quelqu'un aurait payé
- pour tuer mon mari ? - Oui, et ma femme aussi ?
Jen n'avait pas d'ennemis.
Si ce tueur à gages est mort,
toutes les chances de résoudre l'affaire sont mortes avec lui ?
On va tout faire pour trouver
celui qui est derrière tout ça, je vous donne ma parole.
Voici l'Agent Torres.
Mélanie. L'ordinateur de Brian ?
S'il a fait des recherches, ça doit être là-dedans.
Je vais m'assurer qu'on vous le rende intacte.
J'espère vraiment que vous allez trouver ce que vous cherchez.
Moi aussi.
Merci
pour votre aide, Marcie.
Que se passe-t-il avec Gibbs ?
Il va bien ?
Et McGee ?
Il est déjà à l'aéroport.
Juste pour l'info, je savais
comment vous alliez sortir ce bateau de votre sous-sol.
Je ne savais pas que c'était une interrogation.
Pendant des années.
Je vous connaissais vous et votre bateau
avant d'être transféré à D.C.
Comment j'aurais pu le sortir autrement ?
C'est ce que je disais.
Mais les théories que j'ai entendues étaient pourries.
Je parle de murs mobiles,
de systèmes de poullie.
Parce que votre maison a un tunnel à charbon
en dessous... Je suppose
que vous pouviez tourner le bateau.
Vous avez une adresse pour le père de Libby Alonak ?
Pas encore. La ville où vous allez
est tellement éloignée qu'il n'y a pas d'adresses.
Knight est sur le coup.
Elle est douée, non ?
Elle est futée.
Elle est entrée dans une situation compliquée...
et l'a bien gérée.
- Et pour vous ? - Pour moi ?
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
La vérité.
Je fais avec.
Certains jours sont mieux que les autres.
Ça ira mieux.
Vous êtes un sacré agent, Nick.
Vous avez un instinct infaillible.
Le plus important...
Vous êtes un homme bien.
Faites-moi une faveur.
Ne laissez pas ce travail vous envahir.
Prenez soin de vous.
Maintenant.
Quoi ?
Et vous, Gibbs ?
Vous allez bien ?
Considérant l'explosion de votre bateau,
il vous manque un mur dans votre maison,
et vous n'avez plus de travail.
Ça ira.
Je le sais.
Il va bien.
Merde.
Ça ne semble pas bon.
Le rapport de Stafford n'est pas sur son ordinateur ?
Je ne sais pas. Je suis bloquée.
Il a mis un mot de passe.
On peut avoir le mot de passe par sa femme ?
Non, elle a dit que son mari ne lui avait jamais donné.
Elle m'a donné une douzaine de suggestions,
mais aucune ne fonctionne,
donc je crois que je vais devoir le hacker.
Ce qui pourrait prendre du temps.
- Combien de temps ? - Ça dépend du niveau de sécurité...
Depuis combien de temps sont-ils mariés ?
Pourquoi ?
Je trouve ça étrange
que son mari ne lui ait jamais donné son mot de passe.
- Pas moi. - Si tu étais mariée,
tu ne donnerais pas ton mot de passe à ton mari ?
Non.
Pourquoi ? Toi oui ?
Pourquoi je partagerais un compte bancaire
et pas mon ordinateur ?
Qui dit que je partage mon compte bancaire ?
On parle de ton âme sœur.
Même, c'est trop intime.
Je pense que tu as des soucis de confiance
avec ton mari hypothétique.
Ne joue pas au psy de salon pour mon mariage imaginaire.
Nous sommes heureux.
À notre manière.
Désolée de vous interrompre.
Tu l'as hacké ?
Oui, il y a un petit moment. Regardez ce que j'ai trouvé.
Le rapport de l'impact environnemental de Stafford.
La mine de cuivre conduira
à "des conséquences catastrophiques inévitables
pour l'eau et la vie animalière."
Et regardez qui l'a signé.
Sonia Eberhart.
Merci.
Tout ce que Libby Alonak a écrit sur la mine est vrai.
Il est temps de rendre visite à Eberhart.
Il est prévu qu'elle parte au Costa Rica ce soir
quand elle a conclu son petit tour des médias.
Elle va manquer ce vol.
Bonjour, messieurs.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'arrête un fugitif.
Que vous entretenez.
Vous voulez le faire,
ou c'est moi ?
Très bien.
Permettez-moi.
Vous avez fait le voyage jusqu'en Alaska
pour arrêter Gibbs pour avoir fait une virée dans un véhicule volé ?
Il a kidnappé un suspect. Au Bureau,
on appelle ça une obstruction de la justice.
On est au milieu de nulle part.
Vous n'avez pas pu nous traquer.
Vous avez raison. J'ai eu de l'aide.
Qui vous a dit où vous trouver ?
Lui.
Vous avez dit à Parker où nous étions ?
Pourquoi ?
Parce que c'est la bonne chose à faire.
Le FBI a un mandat contre moi.
Je ne veux pas qu'il pense que je suis en fuite.
Et l'enquête ?
- Comment on va arrêter la mine ? - Je ne pensais pas
qu'il allait faire 4000 kms pour m'avoir.
- Il l'a fait. - Je peux le voir.
Que fait-on maintenant ?
- Parle-lui. - J'ai compris.
Lui parler ?
Vous ne pensez pas que vous lui avez assez dit ?
Est-ce qu'il y a un peu de discorde dans les rangs ?
Ne faites pas ça.
On est prévus sur le 17h15 de Nanook.
Vous ne pouvez pas arrêter Gibbs maintenant. On a découvert
qui était responsable pour avoir engagé le tueur à gages.
- Qui ? - Sonia Eberhart.
La PDG de Sonova ? Vous avez des preuves ?
On a la preuve qu'elle a menti pour protéger la mine.
Ça ne fait pas d'elle une tueuse.
Ça lui donne un sacré mobile.
On l'a fait tomber, on peut arrêter la construction de cette mine.
Ou vous pouvez tout détruire.
Vous avez répété ça tous les deux ?
C'est votre affaire aussi.
Je sais que vous ne vous en fichez pas.
Vous voulez être de nouveau une équipe ?
C'est pratique.
Les familles des victimes ont besoin de réponses.
Les gens de Naktok Bay doivent garder ce qui leur appartient.
Vous pensez tous les deux que vous pouvez monter
contre une entreprise multi-milliardaire
- et gagner ? - Oui.
Le travail n'est pas terminé.
Clarifions un point.
Dès qu'Eberhart est arrêtée,
votre cul m'appartient.
Compris ?
Finissons le travail.
On a Eberhart prise la main dans le sac
pour avoir enterré le rapport de Stafford,
mais je ne peux pas la relier à l'argent utilisé pour payer LeMere.
À quoi tu penses ?
Je pense qu'elle a un partenaire.
Elle a fait passer l'argent à travers lui.
Tu penses que c'était quelqu'un d'autre à Sonova ?
Possible. Mais ça pourrait être n'importe qui.
Mercenaire. Actionnaire.
Ou quelqu'un qui a beaucoup à gagner à voir cette mine construite.
Je pense qu'on peut obtenir
d'Eberhart qu'elle nous donne son partenaire.
Comment ?
Facile. Gibbs l'arrête,
il lance ta théorie de partenaire,
et elle rompt sous la pression de Gibbs.
Je pense que ça pourrait marcher pour beaucoup de criminels,
mais je ne pense pas qu'elle cédera sous la pression.
Même venant de Gibbs.
On la fera parler par un autre moyen.
Chef.
Parker. Vous êtes dur à saisir.
J'ai été occupé.
Ça signifie que vous avez notre homme ?
J'ai une piste sur l'affaire de Sonova,
donc j'ai décidé de reporter l'arrestation de Gibbs pour le moment.
Content que vous ayez une nouvelle piste,
mais rappelez-vous, on vous a envoyé là-bas pour une raison.
Vous dites que l'arrestation d'un homme
pour une obstruction est plus importante
que faire tomber la personne qui a ordonné 8 meurtres ?
Bien sûr que non.
Je vous rappelle simplement l'importance
de faire le travail pour lequel vous avez été envoyé.
Avec tout mon respect, Chef, pourquoi le FBI veut à tout prix
faire tomber Gibbs ?
Pourquoi ? Il a kidnappé votre suspect
et nous a fait passer pour des cons.
C'est un bon agent.
Vous savez pourquoi il a été suspendu ?
La liste s'allonge.
Et pourtant encore et encore, Gibbs s'arrange pour éviter
de payer le prix de ses actions.
Tout ça se termine aujourd'hui.
Dites-moi quand vous l'aurez.
Le vol 871 est prévu
pour un départ immédiat à la porte 15-A.
Vous nous quittez déjà ?
Je sais. C'était un court voyage.
Désolée de devoir partir,
mais j'ai un vol à prendre et une voiture m'attend.
Vous voulez peut-être aller pêcher avant de partir ?
- Je ne pêche pas. - C'est vrai.
- Vous empoisonnez tout. - Je vous ai déjà dit
de regarder le rapport sur notre impact environnemental.
C'est ce qu'on a fait.
Et on a aussi vu le vrai rapport, celui que vous avez enterré.
Et ne prétendez pas ne pas savoir,
parce que vous l'avez signé.
Je signe beaucoup de rapports.
Ce rapport-là
détaille comment votre mine va polluer Naktok Bay,
donc vous vous en êtes débarrassé.
Tout comme vous vous êtes débarrassée
de Brian Stafford et Libby Alonak.
- Je veux appeler mon avocat. - C'est une bonne idée,
car vous êtes en état d'arrestation. Mains derrière le dos.
- Attends, McGee, arrête. - Quoi ?
Le Directeur Vance vient d'appeler, il nous a dit de ne rien faire.
Paperasse bureaucratique.
Je suis libre d'y aller ?
Pour l'instant.
Excusez-moi.
On y va !
Excusez-moi, vous avez un téléphone qui marche ?
Un peu.
Mon appel ne passe pas.
Ça doit être un souci de réseau,
ou peut-être ce brouilleur d'ondes que j'utilise pour bloquer votre appel.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous arrête.
Agent Spécial Alden Parker. FBI.
On va voir qui vous avez essayé d'appeler.
On croise les doigts.
J'espère vraiment que c'est votre partenaire.
J'apprécie que vous soyez revenu
si rapidement.
Vous plaisantez ? Une piste dans l'affaire
vaut plus que tout.
Qu'est-ce que vous avez découvert ?
Tous ces meurtres semblent avoir quelque chose en commun.
- Une mine de cuivre en Alaska. - Une mine ?
Oui, j'ai découvert que Sonova
a essayé de construire cette mine depuis des années
et a fait tuer les personnes
qui essayaient de bloquer cette construction.
Je ne comprends pas
ce que ça a à voir avec ma femme.
De ce que je peux en dire, rien.
C'est pour ça que je vous ai appelé.
J'espérais que peut-être
vous sauriez quelque chose sur Sonova.
Vous avez parlé de ça aux Fédéraux ?
Non, pas encore.
J'essaye encore de rassembler le puzzle.
Vous devriez laisser tomber.
Pourquoi, Phil ?
Vous êtes énervé parce que vous devez
faire le sale boulot par vous-même pour une fois ?
Salope.
Phil Hanover, vous êtes en état d'arrestation !
Ne bougez plus !
Je sais ce que vous pensez.
Je n'ai fait tuer personne.
Pourquoi Sonia Eberhart a essayé de vous appeler ?
Je ne sais même pas qui c'est.
Vos relevés téléphoniques disent le contraire.
On a découvert que vous aviez des terres à Naktok Bay.
Beaucoup de terres. Au même endroit
où Sonova construit sa mine.
Eberhart vous a offert des millions pour acheter vos terres.
À une condition.
Sonova avait besoin que les opposants au projet s'arrêtent.
Et c'est là que le tueur à gages que vous avez engagé rentre dans le jeu.
Quand votre femme a découvert votre petit plan,
vous avez dû la tuer aussi.
Je veux mon avocat.
C'est pour ça que je ne crois pas mon mari hypothétique.
Ça va ?
Oui.
Ce que vous venez de faire est courageux.
Libby Alonak était courageuse.
Merci.
Parker a arrêté Eberhart.
Je viens de parler à Torres. Hanover est tombé dans le piège.
- Et Marcie ? - Marcie va bien.
Nick a dit qu'elle avait été incroyable.
Elle s'est écrit
une sacrée fin, tu ne penses pas ?
Tu penses que j'ai travaillé sur combien d'affaires ?
En 25 ans ?
Au moins une centaine, je pense. Pourquoi ?
Parce que ce qu'on a fait aujourd'hui, sauver cette terre,
est la chose la plus importante que j'ai faite.
On a bien fait.
Tu dois en être fier, Tim.
Je le suis.
Et maintenant ?
Tu m'arrêtes.
Attendez, chef, c'est ridicule. Laissons Parker le faire.
Non, Tim, c'est bien si c'est toi.
Tu es un officier fédéral. Je suis un fugitif.
Ils ne peuvent pas t'inculper de complicité.
Je m'en fiche.
- Pas moi. Arrête-moi. - Quoi ?
Fais ton travail.
Allez !
Je déteste ça.
Tu t'en sortiras.
Beau travail aujourd'hui.
Eberhart a eu peur, comme vous le disiez.
Dites à votre chef que l'Agent Spécial McGee m'a confié au FBI.
Il ne devrait pas être impliqué.
Il ne le sera pas.
Ni vous Gibbs.
L'inculpation d'obstruction est une blague.
Selon mon chef, c'est le seul moyen
- de vous faire tomber finalement. - C'est-à-dire, finalement ?
Il semble que vous avez un passé pour avoir dépasser les bornes.
Tout comme moi, parfois.
McGee, la clé.
Et maintenant ?
Je ne serai pas le garçon de courses du FBI.
Après avoir parlé à mon chef,
j'ai fait une petite recherche sur vous.
J'ai appelé un ancien partenaire,
et disons qu'il m'a convaincu
que vous ne méritez pas de finir derrière les barreaux.
Le FBI n'enverra pas un autre agent pour l'arrêter ?
Si je ne témoigne pas comme quoi Gibbs a volé mon véhicule,
ils n'ont pas d'affaire.
Vous pourriez perdre votre insigne.
Peut-être.
Vous en êtes sûr ?
Vous avez un vol qui vous attend.
Qui était l'ancien partenaire que vous avez appelé ?
Tobias Fornell.
Parker. Merci.
Permission de monter à bord ?
Allez-y.
Merci de m'avoir ramené ma fille.
Je peux maintenant honorer sa mémoire correctement.
Je fais une cérémonie potlatch traditionnelle
pour Libby aujourd'hui.
Ce serait un vrai honneur pour moi
de vous offrir ceci.
Merci, mais je ne peux pas accepter.
Vous devez. C'est notre tradition pendant un potlatch
de donner notre richesse personnelle.
Tunu, merci.
Merci.
Un Springfield.
C'est une relique, mais ça fait encore le boulot.
Vous tirez ?
Une fois ou deux.
J'ai quelque chose pour vous aussi.
La montre de Libby.
J'ai remarqué que c'était une montre d'homme.
C'est la vôtre ?
Je lui ai donnée le jour où elle est partie de notre village.
Elle m'a dit une fois
que c'était la mauvaise mine au mauvais endroit.
Et pour avoir découvert qu'elle a aidé à arrêter ça
et à sauver notre terre précieuse,
je n'ai jamais été aussi fier d'être son père.
Vous pouvez l'être.
J'ai réalisé quelque chose quand je pêchais ce matin.
Libby vit dans la nature.
J'ai entendu sa voix dans le vent,
et j'ai senti son âme dans l'eau.
C'est vrai ce que vous dites.
Elle sera toujours avec moi.
Tu vas y arriver, McGee.
Trouve ton rythme.
Ton rythme, pas le mien.
Pas sûr que le poisson aime mon rythme.
Je pense que le poisson sait que tu ne l'as pas encore trouvé.
Sois patient.
C'est tout dans le progrès, pas dans la perfection.
Une fois que tu connais les bases...
le reste vient de l'intérieur.
Comme faire des claquettes.
D'accord.
Faisons avec.
Qui vous a appris ?
Mon père.
Il avait l'habitude de dire
que si tu veux apprendre quelque chose de toi-même,
mets des cuissardes.
Vous partagiez beaucoup ?
Non.
On ne parlait pas souvent.
Mais il y avait quelque chose à pêcher dans cette rivière.
Ça le libérait.
Il s'ouvrait.
Et j'adorais ces jours-ci.
Je vois ce que vous voulez dire.
Avant d'aller dans le camp d'entrainement,
il m'a emmené pêcher pour le weekend.
On a passé un marché.
Il a dit qu'on irait pêcher tous les étés.
Mais ça a été la dernière fois.
Qu'est-ce qui vous en a empêché ?
Des prétextes.
Voilà notre avion.
Donc, Parker a eu les éloges, le FBI a mis le grappin dessus,
- et Gibbs a été arrêté ? - Pas exactement.
L'Agent Parker a laissé partir Gibbs.
C'est bien. Mais pourquoi ?
Je suppose que le FBI est revenu à la raison.
Non, apparemment, Parker a pris une décision unilatérale.
Et comment ça se passe avec son chef ?
Pas bien. Son chef l'a viré.
C'est sévère.
Je ne l'aime pas,
mais il ne mérite pas de perdre son travail.
Parker a ignoré un ordre direct.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Parce que parfois,
il y a des choses plus importantes que de suivre des ordres.
Et pour Gibbs ?
Puisqu'il n'a plus de mandat d'arrestation contre lui,
il peut revenir travailler ?
En théorie.
Et en réalité ?
Ce n'est pas ma décision.
Si, ça l'est.
Vous l'avez suspendu. Vous ne pouvez pas lui parler ?
Vous ne pouvez pas le convaincre de revenir ?
J'ai déjà essayé.
Il ne le veut pas.
Vous voulez que je charge vos affaires ?
Ça va ?
Je n'ai jamais été aussi bien.
Je vois ce que vous voulez dire.
Cet endroit est vraiment spécial.
J'ai hâte de revenir un jour.
J'espère que tu reviendras.
Le pilote est prêt. Il nous attend.
Je ne rentre pas, Tim.
Travailler ?
Ça aussi. Je ne rentre pas à la maison.
Vous restez ici ?
Pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Vous réalisez qu'on est au milieu de nulle part ?
On est à 50 kms de quelqu'un ou de quelque chose.
Ce n'est pas grave.
C'est fou. À quoi vous pensez ?
Je pense à que je n'ai pas d'autre bateau à construire.
On vous trouvera une autre passion.
Je ne cherche pas une passion.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Mon instinct me dit que je le saurai quand je le trouverai.
Et vous pensez que vous le trouverez ici ?
Je ne sais pas.
Peu importe ce que je ressens,
cette sensation de paix, je ne l'ai pas eu
depuis la mort de Shannon et Kelly.
Et je ne suis pas prêt à la laisser partir.
C'est tout ?
Je n'aurais pas pu espérer mieux
pour que quelqu'un surveille mes arrières
ces 18 dernières années.
Je t'aime.
Moi aussi.
Promettez-moi que vous irez bien.
C'est déjà le cas.