Je croyais que tu n'allais pas venir.
- J'ai failli partir. - J'ai failli ne pas venir,
mais je ne pouvais pas m'aider.
Je comprends.
Ça paraît mauvais pour des mecs comme toi.
Ne le repousse pas.
Tu vas te sentir tellement bien.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À l'église en semaine. Je suis impressionné.
Ce n'est pas trop ça.
C'est une commémoration pour mon père.
Il est mort il y a un an jour pour jour.
Je suis désolé... je ne savais pas.
Ça va ?
Oui.
Ma mère est morte deux ans avant lui,
donc je m'en sors avec le deuil.
Mais si tu as besoin de parler...
Merci, mais ça va.
Je sais que parler de nos vies personnelles
- n'est pas trop notre truc. - Vraiment ?
- Depuis quand ?
- Depuis qu'on s'est rencontrés. - Quoi ? On parle.
On parle... ce n'est pas ce qu'on est en train de faire ?
Oui.
Attends.
On vient d'avoir une affaire.
Jubal nous envoie sur la scène de crime.
Je vais parler à l'ERT si tu veux faire un topo.
Je suis le Sergent Mitchell. Vous prenez en charge l'affaire ?
Oui, Agent Scola.
Ma partenaire là-bas est l'agent Wallace.
- Que savez-vous pour l'instant ? - Pas grand chose.
Le témoin qui nous a appelés est un photographe de la nature.
Il croyait avoir trébuché sur une branche.
Il a appelé le 911 quand il a réalisé que c'était un bras enterré.
J'ai déjà pris sa déposition
- que je pourrais vous donner. - Il peut être impliqué ?
Non. Selon la composition de la terre,
le corps a été enterré ce matin tôt,
et il vient d'atterrir il y a quelques heures.
Pas de tâches de sang autour du corps ou dans la terre.
Je pense qu'il a été tué ailleurs.
Pour être honnête,
on n'a jamais eu affaire à ça auparavant.
Vous avez pu identifier la victime ?
Non. J'ai fouillé ses poches, j'ai trouvé
quelques préservatifs et de l'argent mais pas de carte d'identité.
Espérons que l'ADN et les empreintes nous donnent une réponse.
- Scola, viens voir ça. - Qu'est-ce que tu as ?
4 tombes supplémentaires.
- Les chiens les ont trouvées ? - Oui.
On dirait que notre tueur n'en est pas à son premier coup.
Regardez tous. L'ADN est revenu et notre nouveau
tueur en série semble avoir un goût pour le même type d'hommes...
Jeune, noir, et sans-abri.
La plupart de ces jeunes hommes
ont des antécédents de drogue ou de prostitution
aux alentours de West Village.
Ils ont tous été poignardés dans le cou.
Aucun, et ça me tue de le dire...
n'a été signalé disparu par des amis ou de la famille.
Creusons vraiment profondément.
Puisque personne ne semble s'intéresser à eux.
- Au travail. - Avons-nous des vidéos de caméras
de sécurité que nous pouvons vérifier près du parc ou des routes ?
Aucune pour l'instant.
Je crois qu'on a quelque chose. Ça provient d'une caméra
qui a été installée il y a trois jours
pour surveiller les déplacements des animaux. La bonne nouvelle
est que ça nous donne une vision parfaite de la route
à moins de 500 mètres de la scène de crime.
Le seul véhicule qui est sur la vidéo
est une fourgonnette bleue sans plaques.
L'horodatage montre qu'elle quitte le parc tôt ce matin.
On peut avoir une reconnaissance faciale du conducteur ?
J'ai essayé. L'angle est mauvais.
Une fourgonnette bleue, sans plaques.
Ça aide quelqu'un ?
On va travailler là-dessus,
même si je l'admets que ce n'est pas grand chose.
Qu'est-ce qu'on peut vérifier sur les attributs physiques de notre gars ?
Elise, tu veux m'aider là-dessus ?
Basé sur le poids de la fourgonnette,
et l'intérieur, le sujet assis
est estimé à environ 1m80.
Le sweat est près du corps.
Il est vraisemblablement mince donc il pèse probablement
- environ 80 kgs. - Il est probablement
gaucher en se basant sur la main dominante
sur le volant.
Quelqu'un me parle de la victime la plus récente,
- Rob Holden. - 20 ans.
Né à Hazard, dans le Kentucky. Il a eu 3 condamnations
pour racolage. Deux à West Village.
Les rapports indiquent qu'il aguiche ses clients dans des clubs.
On doit vérifier
les vidéos de sécurité des bars de West Village.
Savons-nous quand
la première victime a été tuée ?
Le médecin légiste dit que c'était il y a deux semaines.
Donc ce type frappe souvent.
Creusons et trouvons ce type avant qu'il ne frappe encore.
La police semble avoir trouvé
le véhicule du tueur à Brooklyn.
- Des signes du suspect ? - Non.
Ils restent sur place jusqu'à l'arrivée de l'ERT.
Vous deux, prenez Maggie et OA.
Obtenez des réponses rapidement.
Volée il y a trois semaines dans le Queens.
Pas de caméras de sécurité ni de témoins pour le vol.
Vous pouvez faire venir le propriétaire
pour voir si quelque chose à l'intérieur
ne lui appartient pas ?
Pas de problème. Il y a beaucoup de sang.
On doit passer au peigne fin la camionnette.
S'il y a un peu d'ADN de notre suspect,
on compte sur vous pour le trouver.
On prend l'est du quartier.
Vous voulez voir du côté de l'ouest ?
D'accord. On vous tient au courant
- si on trouve quelque chose. - Nous aussi.
- Excusez-moi. - Vous voulez poser des questions
sur ce van dans la rue ?
Oui, vous avez vu quelqu'un ?
Oui. J'ai vu un gars suspect
sortir de l'arrière quand j'ai ouvert ce matin.
Il avait une pelle et d'autres trucs dans ses mains.
- J'ai pensé qu'il était louche. - Il est monté dans une voiture,
- ou il est parti à pieds ? - Il a marché
jusqu'à cet entrepôt là-bas.
C'est abandonné depuis des années. Je ne l'ai pas vu ressortir,
Il est peut-être encore à l'intérieur. Je ne vous ai rien dit.
Ça ne marche pas comme ça.
On reviendra vous voir après avoir vérifié.
On devrait peut-être attendre du renfort.
Ça ira.
Appelle Maggie et OA, demande-leur de nous rejoindre.
- Tu as écouté ça ? - Oui, va par là.
Je vais par là.
FBI ! Les mais en l'air.
Sur le ventre.
Sur le ventre maintenant.
Je m'en occupe.
Arrêtez.
Debout !
Les mains derrière le dos !
- Tout va bien ? - Oui.
Un peu secouée.
Mon épaule a tout pris.
Tu avais peut-être raison.
On aurait dû attendre des renforts.
Ces jeunes... C'était des fugueurs.
Et le type avec la pelle ?
Sans-abri pour l'instant.
Il vient de sortir de prison il y a deux jours.
- Ce n'est pas notre gars. - Pourquoi il était dans le van ?
Il l'a trouvé déverrouillé. Il a fouillé dedans,
à la recherche de choses à vendre.
Je viens de parler au propriétaire de la camionnette.
La pelle n'est pas la sienne.
On va l'envoyer au labo pour des analyses.
On pourra peut-être avoir des empreintes ou de l'ADN.
- Elle n'a pas l'air très vieille. - Peut-être que le JOC peut vérifier
où elle a été achetée. On aura peut-être un peu de chance.
Le profil commence à prendre forme.
Le tueur est obstiné même s'il n'est pas sophistiqué.
5 corps en 14 jours ?
Il a des pulsions qu'il ne peut pas contrôler.
L'unité d'analyse du comportement pense que c'est probablement
quelqu'un qui combat sa propre sexualité.
Peut-être quelqu'un de nouveau qui trouve
cette communauté ouverte excitante mais également provocante.
Et la méthode de tuer... Poignarder dans le cou
pour les voir se vider de leur sang... c'est signe de colère et de rage.
S'il reste sur ce même modèle,
il va frapper bientôt.
On doit le trouver rapidement.
Kelly, où en est-on avec la pelle ?
Les seuls ADN retrouvés sont celui de l'Agent Scola
et celui du sans-abri qui l'a frappé.
Le suspect devait porter des gants
quand il l'avait en mains.
Mais les échantillons de terre prélevés sur la pelle
proviennent bien du sol du parc national de New York.
Donc la pelle est celle du tueur.
Où en est-on sur les lieux de vente ?
Beaucoup d'endroits à New York la vendent.
On est en train d'établir une liste,
en reliant les dates de vente qui correspondent.
Vérifiez en même temps les vidéos de caméras de sécurité.
La pelle est une piste sérieuse,
mais ne comptons pas seulement sur ça
pour nous sortir de ce trou. Vous voyez ce que j'ai fait ?
Ça s'appelle un jeu de mots.
J'ai peut-être quelque chose.
Je vérifiais les vidéos de surveillance de la nuit dernière
près de la rue Christopher comme vous avez demandé.
La vidéo de l'immeuble montre la dernière victime,
- Rob Holden, quittant le club. - Regardez tous.
L'heure d'enregistrement de la vidéo est à 3h45 du matin.
Pour aller de ce club
au parc national de New York,
ça prend 1h15 ?
Donc peu de temps après cette image, Rob a été tué
et conduit dans ce van bleu.
On a une identité pour le videur avec qui il parle ?
Oui. Greg Robinson.
Parfait.
Nous n'avons pas de caméras de sécurité.
Je n'ai pas arrêté de leur demander d'en mettre,
mais le patron pense que c'est intrusif.
Cet homme s'appelle Rob Holden.
Il a été tué la nuit dernière
peu de temps après que cette vidéo ait été prise.
- Vraiment ? - De quoi parliez-vous avec lui ?
Je ne m'en rappelle pas.
C'est comme un cirque à la fermeture,
comme essayer de rassembler des chats près de la sortie.
Ça l'est, si les chats sont tous saouls
à essayer de sortir avec son voisin.
C'était il y a moins de 24 heures.
J'essaye de me rappeler mais...
C'était juste un autre mec qui faisait la fête.
Il traînait, dansait, parlait à 20 mecs différents
pour avoir un vodka tonic gratuit.
- Vous savez ce que je veux dire ? - Et l'autre type ?
Taille moyenne, il portait une capuche noire,
et conduisait un van bleu.
Vous vous rappelez de quelqu'un comme ça ?
Je veux vous aider, vraiment,
mais je ne regarde pas ces mecs
et les vêtements qu'ils portent.
- Vous savez ce que je veux dire ? - Oui.
Pas si c'est un gros truc.
Une vie, un amour.
Si vous vous rappelez de quelque chose, appelez-nous.
Je vais demander à Kelly de regarder
les historiques de cartes bleues de la nuit dernière.
Oui, surtout qu'Holden parlait
à tous ceux qui voulaient lui payer un verre.
Ce type voulait nous faire savoir qu'il n'était pas gay.
Cette mentalité prévaut aussi dans ma communauté,
- surtout avec les hommes. - Où tu vas ?
Au centre de proximité en bas de la rue.
- Pour quoi faire ? - Mon cousin travaille là-bas.
Il est pasteur. Il sait peut-être quelque chose.
On peut essayer.
Oui, j'ai déjà vu quelques-uns d'entre eux auparavant.
Je ne les ai jamais conseillés en tête à tête.
J'aurais peut-être dû... ça aurait peut-être changé leur fin.
Ne te blâme pas.
Ces jeunes ont été ciblés
à cause de la haine de soi d'un homme
et pas parce qu'ils n'ont pas accordé assez de place à Jésus dans leurs vies.
Je sais. J'aurais aimé les aider plus.
Trouver un moyen de les sortir de ce style de vie.
Ces mecs vendaient de la drogue, faisaient des passes...
Juste pour avoir leur prochain repas.
Terrence, comme je te l'ai déjà dit,
tu ne peux pas sauver tout le monde.
Et les gens que tu as conseillés ?
Il y a des rumeurs sur quelqu'un de nouveau
ou dangereux dans le coin ?
Il y a toujours quelqu'un qui s'attaque à ces jeunes hommes.
La plupart d'entre eux sont des fugueurs, sans travail.
Ça les rend vulnérables pour être exploités.
Ces meurtres sont récents, donc la personne
que l'on recherche vient probablement d'arriver.
On suppose qu'il est violent.
Il couche probablement avec ces jeunes hommes...
avant de les tuer.
Il y a un gars appelé Isaac.
Il extorque beaucoup de sans-abris
en les faisant payer pour être protégés, utilisant la violence s'ils refusent.
Comme vous pouvez l'imaginer, ils sont détruits donc...
Donc ils cèdent.
Vous savez si quelqu'un l'a signalé à la police ?
Ces hommes n'ont pas confiance en la police.
En plus, ce Isaac est très effrayant.
Je l'ai vu plusieurs fois. Il porte un couteau à la ceinture.
Il n'a pas peur de l'utiliser.
Que savons-nous de plus sur Mr Jones ?
À part qu'il a un penchant pour les tatouages de cou bas de gamme.
Il a un long casier pour vols et agressions.
Il a un mandat d'arrêt contre lui
- aux dernières nouvelles. - Bien.
Ça signifie qu'on peut ramener ses fesses ici
qu'il le veuille ou non.
On a une dernière adresse connue ?
Il a une petite maison à Brownsville.
67ème et Foster, un sacré quartier.
Très difficile.
J'ai fait plusieurs arrestations là-bas auparavant.
Tu ne m'avais jamais dit que tu avais travaillé là-bas.
Tu n'as jamais posé la question.
Puisque Tiff est familière
avec la zone, vous voulez qu'on aille récupérer Isaac ?
Vous avez déjà été
du mauvais côté de la bataille aujourd'hui.
Maggie et OA sont déjà sur le terrain.
Ils vont pouvoir gérer.
Tout va bien ?
On doit juste vous poser quelques questions.
Tu prends à gauche, je prends à droite.
- Ça va ? - Oui, merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous le savez.
Les photos de vos victimes.
Vous pensez que j'ai tué ces types ?
Vous êtes fous.
Peu importe ce qu'on pense.
Il importe ce qu'on peut prouver.
Je ne suis pas coupable, donc comment vous allez le prouver ?
En ce moment le couteau que vous avez utilisé pour me découper
est au labo.
Quelles sont les chances pour qu'il corresponde
à l'arme du crime utilisée pour tuer ces hommes ?
Zéro. Je ne tue pas les gens.
- Je les protège. - Vous les extorquez.
Vous les brutalisez pour avoir de l'argent ou autre chose.
C'est ce qui arrive aux personnes qui ne vous payent pas ?
Je suis un homme d'affaires
comme n'importe quelle entreprise de sécurité.
J'offre mes services à un prix.
Si quelqu'un n'en a pas besoin, c'est cool.
J'ai assez de clients.
Les tueurs comme ça, qui enterrent les gens,
c'est bon pour les affaires.
Il y avait un type,
qu'ils appelaient Crabtree... Il a failli se faire attraper.
Il s'en est sorti et l'a dit à ses amis.
Ils flippent tous maintenant. Ils vont devoir me payer double.
Comment ça il a failli être attrapé ?
- Par qui ? - Je ne sais pas, un type.
Il a essayé de l'attraper à l'arrière de son van et il s'est barré.
Et comme je l'ai dit, les affaires s'en portent que mieux depuis.
Le labo vient d'appeler. Le couteau d'Isaac ne correspond pas.
- Il en a plus qu'un. - C'est probable.
Mais on a vérifié les images de sécurité du bâtiment
près de la rue où il vit.
On le voit chez lui à l'heure où
Holden a été tué, donc ce n'est pas notre tueur.
Ce n'est peut-être pas une perte de temps.
Isaac nous a peut-être donné un témoin.
Il a dit qu'un homme nommé Crabtree
a presque été enlevé l'autre jour.
- Vraiment ? Crabtree ? - Nom de rue.
D'accord.
Je connais le nom. Il vend de la drogue, arnaque des vieux.
Il fait les poches aussi.
Tout ce qu'il faut faire pour récolter de l'argent.
Je suppose que vous ne savez pas son vrai nom ?
Pas que je sache,
mais je prends des notes détaillées
sur toutes les personnes que je conseille. Je peux vérifier.
J'ai essayé de l'inscrire à des programmes,
mais il préfère sa vie actuelle.
Merci pour l'aide.
- On apprécie vraiment. - De rien.
Vous prenez beaucoup de photos aussi.
Vous ne plaisantez pas sur ces notes.
C'est impressionnant.
Ne touchez pas à ça s'il vous plait.
Ces personnes ont besoin de leur intimité.
Il y a beaucoup d'informations privées dessus.
Je m'excuse.
Le nom de Crabtree est à l'arrière.
Faites-lui savoir que je suis là s'il a besoin d'aide.
Donc Philip Johnson, alias Crabtree,
que savons-nous sur lui ?
Pas grand chose. Pas d'adresse fixe.
- Arnaque, vit la nuit. - Ce qui signifie qu'il correspond
au profil des autres victimes.
Il a 6 arrestations pour racolage.
Mais les trois dernières étaient à quelques centaines de mètres
de la rue Christopher.
Planquons là-bas
et voyons si on trouve Mr Crabtree.
C'est lui ?
On veut juste vous poser quelques questions.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je n'ai rien fait.
Vous n'avez pas de problèmes, comme elle a dit,
- on a quelques questions pour vous. - Sur quoi ?
Il y a quelques jours, un type dans un van a essayé de vous kidnapper.
Est-ce vrai ?
- Oui. Pourquoi ? - De quelle couleur était le van ?
Bleu.
Vous pouvez nous dire à quoi il ressemblait ?
Non, il faisait noir quand il a débarqué.
Et il portait des gants
et une capuche qui lui cachait le visage.
Il a essayé de vous parler ? Comme un client ?
C'est comme ça qu'il s'est approché ?
Non, ce n'était pas comme ça.
Pour être honnête, je croyais que c'était ce prêtre
que je connais de l'église.
Il conduit un van bleu comme celui-là.
Donc je me suis approché pour dire bonjour, et le mec a sauté du van
et a essayé de m'attraper.
Il était de taille moyenne ? Vous avez vu un couteau ?
- Je ne sais pas. - S'il vous plait.
Vous devez vous rappeler de quelque chose qui nous aiderait.
Je le jure, je n'ai pas vu son visage.
Je ne sais pas sa taille, mais il était Noir c'est certain.
J'ai vu un bout de son bras quand il a essayé de m'attraper.
On y va.
FBI, que se passe-t-il ?
Un serveur qui sortait les poubelles nous a appelé.
Ecoutez tous... la mauvaise nouvelle est que notre tueur a de nouveau frappé,
ce qui signifie qu'il n'a pas peur des policiers.
En fait, le frisson de tuer semble
accélérer son activité. Refaisons le point
sur ce que l'on sait. Il est Noir, de taille moyenne,
il porte un couteau, et conduit un van bleu.
- Et on a sa pelle. - Oui,
dont on ne sait pas où elle a été achetée et par qui.
Pas encore. Du nouveau, Elise ?
Pas encore. J'ai 100 personnes
en vidéo achetant le même modèle
dans différents magasins de New York.
Savoir que le suspect est Noir peut nous aider.
Je peux orienter la recherche.
Une fois que vous avez l'identité des acheteurs,
priorisez ceux qui
ont un passé criminel violent.
Regarde.
Quoi de neuf ?
Je viens de vérifier de nouvelles images de vidéo de sécurité
de la caméra de la rue vers Don John.
Elle capture l'entrée sur le côté du club.
On voit Holden parler à quelqu'un ?
Non, Holden n'était pas sur l'image
mais le cousin de Tif y était.
Le pasteur ?
Il était au Don John
la nuit où Holden a été tué,
et ça ne ressemble pas à une affaire officielle de l'église.
C'est bizarre que ce pasteur veuille faire la fête,
- mais ça ne prouve rien. - Non, mais il y a plus que ça.
Pensez-y. Terrence est familier
avec le type de victimes que le tueur cible.
J'ai vu ses dossiers. Les photos sont prises
comme s'il les surveillait. Et il conduit un van bleu
dans le cadre d'un programme d'aide.
On a déjà le van du tueur.
Je sais, mais c'est le même type utilisé par l'église.
Ça pourrait être la raison pour laquelle les victimes montent dedans.
Si Terrence est le tueur,
et je ne dis pas que c'est lui,
voler le même type de van qu'il conduit pour l'église,
c'est un coup parfait.
C'est possible mais...
Ça pourrait juste être une coïncidence bizarre.
Il faut retenir que Terrence savait
qu'Holden était au Don John la nuit où il a été tué,
mais Terrence n'a jamais dit qu'il y était.
C'est bizarre. Tu en as parlé à Tiff ?
Je m'en occupe.
Je voulais juste vous en parler d'abord
pour m'assurer que je suis lucide dans cette histoire.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Je pense que c'est possible.
Il n'y a pas moyen que Terrence soit impliqué là-dedans.
Je ne sais pas pourquoi il était dans ce club
mais... je peux lui en parler.
Non, pas avant qu'on creuse plus.
Jubal a lancé une recherche sur la puce GPS du téléphone de Terrence
pour voir s'il était au parc la nuit du meurtre d'Holden.
C'est insensé.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé en premier ?
Je connais mon cousin.
Il est pasteur pour une raison.
Il n'a pas une once de violence en lui.
J'ai le retour des relevés téléphoniques de Terrence.
Son téléphone est éteint
chaque nuit aux alentours de 21h,
donc on ne peut pas savoir où il était les nuits des meurtres.
Et alors ? Ça ne fait pas de lui un tueur.
Non, mais ça crée des questions auxquelles on doit répondre.
Je les aurai pour vous.
Demande à Maggie et OA de le ramener pour un interrogatoire.
Le ramener ici ? C'est vraiment nécessaire ?
S'il a un alibi que l'on peut confirmer,
il ne restera pas longtemps.
Et si non, on creusera plus sur ton cousin.
Je sais qu'aucun de ces scénarios
n'est idéal pour toi.
C'est pour ça que tu dois te récuser.
Attendre jusqu'à qu'on en sache plus. D'accord ?
Pas d'infos, pour de vrai ?
Tiff, je voulais juste m'assurer...
Nous essayons de vous aider, Terrence.
Mais si vous nous dîtes que personne ne peut confirmer
où vous étiez les nuits des meurtres...
Ça ne nous rend pas la tâche facile.
C'est insensé.
J'ai les gens comme eux. Je ne les tue pas.
Où est Tiff ?
Vous pourrez lui parler un peu,
mais d'abord nous devons savoir pour votre téléphone portable.
Quoi ?
Pourquoi vous l'éteignez chaque nuit ?
Je travaille pour un programme d'aide.
La plupart des personnes avec qui je parle
sont des hiboux, des bipolaires, ou des camés.
Ils ont tout perdu.
Vous devez instaurer des limites avec des personnes comme ça.
Donc pour la tranquillité d'esprit,
et le temps d'étudier les textes sains, j'éteins mon téléphone la nuit.
Il y a deux nuits, il y a un jeune, Rob Holden,
qui a été vu devant le Don John,
peu de temps avant qu'il soit tué.
Je sais. Tiff me l'a dit.
Vous lui avez parlé là-bas ?
Quoi ?
Je n'étais même pas dans ce club. Pourquoi j'irais là-bas ?
Pourquoi mentir au FBI sur ça ?
Je sais que c'est un prêtre et tout, mais on est en 2021.
- Les temps ont changé. - Pas pour tout le monde.
Vous dites que ce n'est pas vous ?
Non...
Ce n'est pas moi.
Même poids, même carrure mais...
Je n'étais vraiment pas dans ce club.
Vous avez un sweat noir ?
Oui, comme des milliers de New Yorkais.
J'ai besoin d'un avocat ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Terrence ne ferait pas de mal à une mouche.
Je sais, mais il a des choses sur lesquelles il doit s'expliquer,
et une fois que ce sera fait, il sera libre de partir.
Quelles choses ?
Pourquoi suspectent-ils mon fils pour ces meurtres ?
Je ne peux pas aller dans les détails. Je suis désolée.
Je suis de la famille.
Qu'est-ce que tu veux dire quand tu ne peux pas détailler ?
C'est une enquête criminelle.
Je veux tout te dire, mais je ne peux pas.
C'est ton cousin.
Vous avez grandi ensemble, pour l'amour de Dieu.
- C'est insensé. - Je sais, mais j'ai les mains liées.
J'ai vu les infos.
Ils pensent que c'est un homosexuel qui a tué ces gamins.
Un homo.
Les gens vont propager la rumeur, et penser que Terrence est comme...
Ça. Que c'est un monstre.
Ça va ruiner sa réputation à cause de toi.
Et de ce putain de job.
On n'a pas été capable de vérifier l'alibi de Terrence,
donc on le garde le temps d'une enquête plus approfondie.
On doit fouiller son appartement.
À la recherche du sweat, de l'arme du crime,
de trophées de ses victimes, tout ce qui peut
l'impliquer ou le disculper.
Et pour Tiff ?
Je ne veux pas l'impliquer
pour être sûrs.
Mais ce ne serait pas mieux qu'elle...
Si on recueille des preuves
évidentes et qu'elle était présente,
la défense pourrait en tirer avantage.
Ça va ?
Je me sens juste mal. Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas agir dans le dos de Tiff.
Terrence a menti à propos du club.
Ce n'est pas ta faute.
Il n'y a pas de caméras pour nous enregistrer.
Tu peux me parler de tout.
Où tu étais ?
Je suis reliée à toi. Ils ne me laisseront pas m'impliquer.
Pourquoi ? Je n'ai rien fait de mal.
Tu as menti sur ce club.
Je n'y étais pas.
Je t'aime, mais je ne peux pas t'aider
si tu continues à faire les mauvais choix.
Et me mentir sur ça est le pire des mauvais choix.
Parle-moi officieusement si tu dois le faire
mais dis-moi la vérité.
J'étais là-bas.
Pourquoi tu as menti ?
C'est un club gay. Je suis un pasteur Baptiste.
Tu fais le rapport.
Donc tu es gay ?
Je n'en suis pas sûr.
Peut-être.
Tout va bien.
Si c'est qui tu es, ce que tu ressens,
tu n'as pas à avoir honte.
Je sais mais...
Certains de la communauté...
On les emmerde.
Tu dois tout me dire sur cette nuit.
Quelqu'un peut te procurer un alibi ?
Tu as parlé à quelqu'un ou tu es rentré avec quelqu'un ?
Non.
Je veux que ça reste entre nous.
- Vraiment. - Tout le monde s'en fiche ici.
Je m'en fous de ce qu'ils pensent.
Je suis inquiet de ce qu'il y a dans le dossier.
Si c'est enregistré, et que l'église le découvre,
ça ruinera tout mon travail.
Donc ça doit rester entre toi et moi.
Promets-moi.
Si je ne peux pas aller sur le terrain, je peux au moins aider ici.
Où en est-on avec cette pelle ?
J'ai 12 suspects potentiels
mais je dois encore les comparer
avec leur passé criminel.
Je connais ce type.
Je ne peux pas détailler
mais mon cousin n'est pas le tueur.
Vous devez me faire confiance.
Le réel tueur est dehors, et je pense savoir qui c'est.
L'homme qui a acheté la pelle sur cette photo est Greg Robinson.
C'est un videur au Don John et il a été vu
en train de parler à Holden juste avant le meurtre.
Ça vaut le coup de poursuivre mais ça n'innocente pas
ton cousin... Du moins pas pour le moment.
Terrence est gay.
Ou au moins il pense pouvoir l'être.
C'est pour ça qu'il a menti.
Il a peur que l'église le découvre
et le vire, il perdrait tout.
Je comprends, mais la sexualité refoulée
correspond parfaitement au profil de notre tueur.
On a localisé le GPS du téléphone de Robinson.
Il était près du parc national de New York
la nuit du meurtre d'Holden.
Près du parc ou dans le parc ?
Près. La tour téléphonique qui couvre dans cette zone
est incomplète et il est impossible de localiser parfaitement le signal.
Tout ce qu'on a contre lui est une preuve circonstancielle.
Il a été vu achetant la même pelle que le tueur a utilisée.
- C'est lui. - OA revient du Don John.
Greg Robinson ne travaille pas,
mais son téléphone indique qu'il est dans la zone.
Parce qu'il cherche sa prochaine victime.
Dis à OA de rester là-bas. Pour voir si Robinson se pointe.
Le reste peut commencer une recherche à pieds.
Attends pas toi.
Je veux que le tueur soit lui autant que toi,
mais avant qu'on soit sûrs, tu dois te mettre en retrait
et laisser les autres gérer.
Le téléphone pointe dans ce bâtiment.
On devrait se séparer pour couvrir plus de terrain.
Je prends le côté est.
Je vais à l'ouest.
J'entre dans le bâtiment.
La rue est vide. Je me dirige vers l'allée.
Doucement.
Regarde-moi.
Tout ira bien. Je suis du FBI.
On a un homme touché dans l'allée ouest.
J'ai besoin d'une ambulance au 8ème et Hudson.
J'arrive.
Tu peux me dire qui t'a fait ça ?
Où est-il allé ?
Suspect à terre. Appelez une seconde ambulance.
Je m'en occupe.
Tu m'entends ?
Reste avec moi.
Il est mort.
Tu es allée sur le terrain
alors que je t'avais bien dit de ne pas y aller.
Je sais et je suis désolée.
Peu importe la punition que vous déciderez, je ne contesterai pas.
Scola m'a aussi dit que tu lui avais sauvé la vie.
C'est pour ça que je pense qu'il n'y a pas besoin
de plus qu'une réprimande verbale.
Merci. J'apprécie vraiment.
Assis-toi.
Malheureusement, pour ce qui en est de ton cousin,
je ne peux pas lui offrir la même clémence.
- C'est à dire ? - L'ADIC a pesé dans la balance.
Elle dit qu'il doit y avoir des conséquences
pour les personnes qui mentent au FBI.
Je n'ai rien dit parce que j'avais peur...
Je sais.
Je comprends.
Mais tes mensonges nous ont empêchés de faire notre travail.
Si tu avais dit la vérité...
la dernière victime, serait encore en vie.
2 personnes ont été tuées ce soir, tu comprends ?
J'aurais aimé que tu me le dises.
J'aurais aimé que tu sois honnête depuis le début parce que...
mentir à un agent... est un crime.
Et maintenant mes mains sont liées.
Je suis désolée.
Tu peux juste... s'il te plait.
Tu dois te lever.
Mains derrière le dos.
Tout ira bien.
Je serai à tes côtés tout le temps.
Comme toujours.
D'accord ?
Je sais que tu es énervée.
Mais j'essayais juste de te protéger.
Si tu étais venu me voir au début...
Si tu m'avais dit ce à quoi tu pensais,
j'aurais pu y aller et obtenir des réponses
avant que Terrence ait une chance de mentir à Maggie et OA.
Tu étais trop proche. Si Terrence avait été le tueur
tu aurais pu faire quelque chose ou dire quelque chose.
Je voulais te garder en dehors de ça.
Jusqu'à ce qu'on soit sûrs de ce qu'il se passait.
Si tu me connaissais vraiment...
En tant que personne...
tu saurais que je n'aurais jamais compromis une affaire.
Même si ma famille est impliquée.
Et c'est un réel problème avec le partenariat
si nous ne parlons pas.
Vraiment.
Tu ne peux pas attendre de moi de révéler des choses sur ma vie
quand tu restes fermer tout le temps
juste pour projeter cette image idiote de solidité.
Tu as raison.
Il est peut-être l'heure...
d'avoir une réelle conversation.
Pas seulement une petite conversation.
Je suis prête pour ça.